DLE 70 - Лазерный дальномер BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Лазерный дальномер
Бренд	Bosch
Модель	DLE 70
Размеры (Д x Ш x В)	105 x 47 x 25 мм
Вес	110 г (с батарейками)
Питание	2 батарейки AAA 1,5 В
Диапазон измерений	0,05 м до 70 м
Точность измерений	± 1,5 мм
Основные функции	Измерение расстояния, площади, объёма, непрерывное измерение, запоминание 10 значений
Единицы измерения	м, см, фут, дюйм
Дисплей	ЖК-экран с подсветкой
Класс лазера	2, < 1 мВт, 635 нм
Автоматическое отключение	Да, через 30 с (лазер) / 5 мин (прибор)
Степень защиты	IP 54 (защита от брызг воды и пыли)
Рабочая температура	-10 °C до +50 °C
Температура хранения	-20 °C до +70 °C
Комплектация	Дальномер DLE 70, защитный чехол, 2 батарейки AAA, руководство по эксплуатации
Гарантия	2 года (возможно продление при определённых условиях)
Уход и очистка	Протирать мягкой сухой тканью. Не использовать растворители.
Безопасность	Не смотрите прямо на лазерный луч. Храните в недоступном для детей месте.
Запчасти и ремонтопригодность	Стандартные батарейки AAA. Ремонт в авторизованном сервисном центре Bosch.

Часто задаваемые вопросы - DLE 70 BOSCH

Какова максимальная дальность Bosch DLE 70?

Максимальная дальность составляет 70 метров в идеальных условиях (белая цель, хорошая освещённость). Для тёмных целей дальность может уменьшиться.

Как заменить батарейки в DLE 70?

Откройте отсек для батареек на задней стороне прибора, извлеките старые батарейки и вставьте две новые батарейки AAA, соблюдая полярность. Закройте крышку.

Дальномер показывает ошибку, что делать?

Сначала проверьте состояние батареек, затем протрите окно лазера мягкой тканью. Если ошибка сохраняется, следуйте инструкции в руководстве или обратитесь в сервисную службу Bosch.

Можно ли использовать DLE 70 на улице?

Да, его можно использовать на улице, но производительность может снижаться при ярком солнечном свете или отражающих целях. При необходимости используйте прилагаемую мишень.

Как измерить площадь или объём?

Нажмите кнопку FUNC для перехода в режим площади (одно нажатие) или объёма (два нажатия). Измерьте длину и ширину (и высоту для объёма), наводясь на одну и ту же цель. Результат отобразится автоматически.

Что означает 'Err' на экране?

'Err' указывает на ошибку измерения. Это может быть связано со слишком близкой целью, неподходящей поверхностью или прерыванием луча. Повторите измерение, стабилизировав прибор.

Как чистить дальномер?

Используйте мягкую сухую ткань для очистки корпуса и окна лазера. Никогда не используйте химические вещества или жидкости. Не погружайте прибор в воду.

Влагозащищён ли DLE 70?

Он имеет степень защиты IP54, что защищает от брызг воды и пыли, но не предназначен для погружения в воду. Избегайте сильного дождя.

Как переключать единицы измерения?

Нажмите кнопку UNIT для переключения между метрами, дюймами/футами или сантиметрами. Доступные единицы: м, см, фут и дюйм.

Что делать, если лазер не включается?

Убедитесь, что батарейки установлены и заряжены. Если лазер всё ещё не включается, проверьте отсек на наличие коррозии. Если проблема не устранена, обратитесь в Bosch.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DLE 70 BOSCH

«Поступло обвалы койга»

Телейр-Наналын, укоконд, на

Указания по безопасности

Прочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работать с настоящим измери- тельным инструментом. Никогда не изменяйте до неузнаваемости

предупредительные таблички на измери- тельном инструменте. ХОРОШО СОХРАНЯЙ- ТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

▶ Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.
Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой на немецком языке (на изображении измерительного инструмента на странице с иллюстрациями обозначена номером 9).

▶ Перед первым применением инструмента наклейте на немецкий текст предупредительной таблички предоставленную наклейку с текстом на языке Вашей страны.
Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей.

▶ Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения.
▶ Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с оригинальными запасными частями. Этим обеспечивается сохранность безопасности измерительного инструмента.
Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить людей.
Защищайте упорный штифт 15 от токо- проводящих проводов и деталей. Это созд дает опасность поражения электротоком.

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения дальностей, длин, высот, расстояний и для вычисления площадей и объемов. Настоящий измерительный инструмент пригоден для расчета припусков при внутренних и наружных строительных работах.

Русский | 191

Технические данные

Цифровой лазерный дальномер DLE 70
	Professional
Товарный No	3 601 K16 60.
Диапазон измерений	0,05-70 м^A)
Точность измерения (типичная)	± 1,5 мм^B)
Наименьшее показываемое значение 1 м м
Рабочая температура	-10 °C...+50 °C^C)
Температура хранения	-20 °C...+70 °C
Относительная влажность воздуха не более	90 %
Класс лазера	2
Тип лазера 635 нм, <1 мВт
Диаметр лазерного пятна (при 25 °C) ок.- на расстоянии 10 м- на расстоянии 70 м	6 мм42 мм
Батарейки	4 x 1,5 B LR03 (AAA)
Аккумуляторы	4 x 1 , 2 В К Р 0 3 ( А А А )
Срок службы батарей ок.- Единичные измерения- Продолжительное измерение	30000^D) 5 ч ^D)
Автоматическое отключение прибл. через- лазер- измерительный инструмент (без измерения)	20 с5 мин
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 0,18 кг
Размеры	5 9 x 1 0 0 x 3 2 м м
Степень защиты (за исключением батарейногоотсека)	IP 54 (защита от пыли и брыз воды)
A) Диапазон измерения увеличивается с улучшением отражения лазерного излучения от поверхности цели (рассеивающее и не зеркальное) и с повышением яркости лазерного пятна по сравнению с освещенностью окружающей среды (внутренние помещения, сумерки). При неблагоприятных условиях (например, измерения снаружи при сильном солнечном излучении) может понадобиться применение визирного щита.В) При неблагоприятных условиях, например, при сильном солнечном излучении или при плохой отражающей способности поверхности максимальное отклонение составляет ± 10 мм на 70 м. При благоприятных условиях следует учитывать отклонение в ± 0,05 мм/м. С) В режиме продолжительного измерения макс. рабочая температура составляет +40 °C.D) С аккумуляторами 1,2 В можно выполнить меньше измерений, чем с батареями 1,5 В.Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться.Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 20 на типовой табличке.

192 | Русский

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Кнопка исходной плоскости измерения
2 Кнопка вызова памяти «М=»
3 Кнопка суммирования памяти «М+»
4 Кнопка для измерения минимального, максимального значения
5 Кнопка измерения длины, площади и объема
6 Ватерпас
7 Дисплей
8 Приспособление для помощи в наводке луча
9 Предупредительная табличка лазерного излучения

10 Кнопка измерения и продолжительного измерения

11 Кнопка косвенного определения длины и площади стен

12 Кнопка вычитания памяти «М -»

13 Кнопка непрерывного лазерного луча

14 Кнопка включателя и стирания памяти

15 Упорный штифт

16 Фиксатор упорного штифта

17 Резьба 1/4"

18 Фиксатор крышки батарейного отсека

19 Крышка батарейного отсека

20 Серийный номер

21 Выход лазерного луча

22 Приёмная линза

23 Штатив*

24 Очки для работы с лазерным инструментом*

25 Визирный щит для лазерного луча*

26 Петля для руки

27 Защитный чехол

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

Элементы индикации

а Запись в память измеренных значений
b Индикатор заряда батареи
с Индикатор температуры

d Измеренное значение/результат
e Единица измерения
f Исходная плоскость измерения
g Лазер включен
h Значение единичного измерения (при измерении длины – результат)

i Измерительные функции

— Измерение длины
Измерение площади
Измерение объема
△ Косвенное измерение длины
Измерение площади стены
Продолжительное измерение

MIN Измерение минимума

MAX Измерение максимума

Сборка

Установка/замена батареек

Применяйте исключительно щелочные аккумуляторы или батарейки.

С аккумуляторами 1,2 В можно выполнить меньше измерений, чем с батареями 1,5 В.

Для открытия батарейного отсека 19 нажмите фиксатор 18 в направлении стрелки и снимите крышку наверх. Вставьте батареи, поставляемые в комплекте с инструментом. Следите при этом за правильной полярностью согласно изображению в отсеке батарей.

Появление на дисплее обозначения батареи в первый раз означает, что энергии достаточно еще не менее чем на 100 измерений. При мигании обозначения батареи измерения больше не возможны и батареи должны быть заменены.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

Если Вы не пользуйтесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться.

Работа с инструментом

Эксплуатация

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
Защищайте измерительный инструмент от экстремальных температур или колебаний температуры.

Включение/выключение

Для включения измерительного инструмента коротко нажмите на кнопку выключателя 14 или на кнопку измерения 10. При включении измерительного инструмента лазерный луч еще не включается.

Для выключения измерительного инструмента держите кнопку выключателя 14 продолжительное время.

Если прибл. 5 минут не будет нажата ни одна кнопка измерительного инструмента, то он выключается автоматически для сохранения заряда батарей.

Записанное в память измеренное значение сохраняется при автоматическом выключении. При последующем включении измерительного инструмента на дисплее высвечивается «М».

Измерение

После включения инструмент находится в режиме измерения длины. Другие измерительные функции Вы можете установить нажатием соответствующей функциональной кнопки (см. «Функции измерений», стр. 194).

В качестве исходной плоскости для измерения после включения выбрана задняя кромка инструмента. Нажатием на кнопку исходная плоскость 1 Вы можете изменить исходную плоскость (см. «Выбор исходной плоскости», стр. 193).

После выбора измерительной функции и ис- ходной плоскости все остальные процессы включаются нажатием кнопки измерения 10.

Приложите измерительный инструмент выбранной исходной плоскостью к желаемой измерительной линии (например, к стене).

Для включения лазерного луча коротко нажмите на кнопку измерения 10.

▶ Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, включая и с большого расстояния.

Наведите лазерный луч на цель. Для включения измерения повторно коротко нажмите на кнопку измерения 10.

При непрерывно включенном лазерном лучше, а также при измерении минимума/максимума измерение начинается сразу после первого нажатия кнопки измерения 10. При включении функции непрерывного луча измерение начинается сразу же после включения этой функции.

Типичное время измерения составляет 0,5 с и максимальное 4 с. Продолжительность измерения зависит от расстояния, условий освещенности и отражающей способности поверхности цели. Об окончании измерения оповещает звуковой сигнал. По окончании измерения лазерный луч автоматически выключается.

Если прибл. через 20 с после наведения не выполняется измерение, то лазерный луч автоматически выключается для сохранения заряда батарей.

Выбор исходной плоскости (см. рис. В-Е)

Вы можете выбрать одну из 4 исходных плоскостей измерения:

• плоскость задней кромки измерительного инструмента (например, при прикладывании к стенам),
  – плоскость задней кромки упорного штифта 15 (например, при измерениях из углов),
• плоскость передней кромки измерительного инструмента (например, при измерении от кромки стола),
• плоскость резьбы 17 (например, для измерения со штативом).

Для выбора исходной плоскости нажимайте кнопку 1, пока на дисплее не будет показана желаемая исходная плоскость. После включения измерительного инструмента задняя кромка измерительного инструмента установлена как исходная плоскость.

194 | Русский

Непрерывный лазерный луч

При необходимости Вы можете включить измерительный инструмент в режим непрерывного лазерного луча. Нажмите для этого кнопку непрерывного лазерного луча 13. На дисплее высвечивается непрерывная надпись «LASER».

▶ Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, включая и с большого расстояния.

Лазерный луч остается при этой настройке включенным также и между измерениями, для измерения следует нажать только один раз кнопку измерение 10.

Для выключения непрерывного лазерного луча нажмите снова кнопку 13 или выключите измерительный инструмент. При последующем включении измерительный инструмент включается в нормальном режиме, лазерный луч включается только при нажатии кнопки измерение 10.

Функции измерений

Измерение длины

Для измерения длины нажимайте кнопку 5, пока на дисплее не появится обозначение для измерения длины —

Для наведения и для измерения каждый раз коротко нажмите кнопку измерения 10.

Измеренное значение вы- свечивается на дисплее внизу.

Измерение площади

Для измерения площади нажимайте кнопку 5, пока на дисплее не появится обозначение для измерения площади □

Измерьте длину и ширину друг за другом как при измерении длин. Между обоими измерениями лазерный луч остается включенным.

По окончании второго измерения площадь автоматически рассчиты- вается и высвечи- вается на дисплее. Последнее единичное

измеренное значение высвечивается на дисплее внизу, а конечный результат – вверху.

Измерение объема

Для измерения объема нажимайте кнопку 5, пока на дисплее не появится обозначение для измерения объема

После этого измерьте длину, ширину и высоту друг за другом как при измерении длин. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным.

По окончании третьего измерения автоматически рассчитывается и высвечивается на дисплее объем. Последнее единичное измерение высвечивается на дисплее внизу, а конечный результат – вверху.

Значения, превышающие 99999 м³, не могут отображаться, на дисплее высвечивается «Error» и «----». Разделите измеряемый объем на отдельные измерения, которые можно рассчитать по отдельности и затем сложить.

Русский | 195

Измерение минимума (см. рис. F)

Измерение минимума служит для определения самого короткого расстояния от неизменяемой исходной точки. Оно помогает, например, при определении вертикалей или горизонталей.

Для измерений минимума нажимайте кнопку 4, до появления на дисплее «MIN».

Для запуска измерения коротко один раз нажмите на кнопку измерения 10.

Перемещайте лазер по желаемой цели туда и обратно (например, угол помещения при определении вертикалей) так, чтобы исходная точка измерения (например, наконечник упорного штифта 15) всегда оставался на одном и том же месте.

Во время измерения актуальное значение длины отображается на дисплее внизу. Минимальное значение отображается справа вверху дисплея. Оно

переписывается, если актуальное значение длины будет меньше, чем минимальное значение до сих пор.

Для окончания измерения минимума коротко нажмите на кнопку 10. Измерения возобновляются повторным нажатием на кнопку измерения.

Измерение максимума (см. рис. G)

Измерение максимума служит для определения самого большого расстояния от неизменяемой исходной точки. Оно помогает, например, при определении диагоналей.

Для измерений максимума нажимайте кнопку 4 до появления на дисплее «MAX».

Для запуска измерения коротко один раз нажмите на кнопку измерения 10.

Перемещайте лазер по желаемой цели туда и обратно (например, угол помещения при определении диагоналей) так, чтобы исходная точка измерения (например, наконечник упорного штифта 15) всегда оставался на одном и том же месте.

Во время измерения актуальное значение длины отображается на дисплее внизу. Максимальное значение отображается справа вверху дисплея. Оно

переписывается, если актуальное значение длины будет больше, чем максимальное значение до сих пор.

Для окончания измерения максимума коротко нажмите на кнопку 10. Измерения возобновляются повторным нажатием на кнопку измерения.

Косвенное измерение длин (см. рис. Н)

Косвенное измерение длины служит для определения расстояний, которые невозможно измерить непосредственно, так как на пути луча находится препятствие или нет способной к отражению целевой поверхности. Точные результаты достигаются только в том случае, если лазерный луч и искомое расстояние образуют точно прямой угол (теорема Пифагора).

В приведенном примере следует определить длину В. Для этого следует измерить А и С. А и В должны образовывать прямой угол.

Для косвенного измерения длины нажимайте кнопку 11, пока на дисплее не появится обозначение косвенного измерения длины

Измерение выполняйте как при измерении расстояния А. Следите за тем, чтобы прямая А образовывала прямой угол с искомым расстоянием В. Затем измерьте расстояние С. Между обоими измерениями лазерный луч остается включенным.

Следите за тем, чтобы исходная точка измерения (например, задняя кромка измерительного инструмента) находилась при обоих измерениях на одном и том же месте.

По окончании второго измерения автоматически высчитывается расстояние В. Последнее единичное измерение высвечивается на дисплее внизу, а конечное результат В – вверху.

196 | Русский

Измерение площади стены (см. рис. I)

Измерение площади стены служит для определения суммы нескольких отдельных площадей с совместной длиной.

В приведенном примере должна быть определена общая площадь нескольких стен, которые имеют одинаковую высоту A, но разную длину B.

Для измерения площади стены нажимайте кнопку 11, пока на дисплее не появится обозначение для измерения площади

Измерьте высоту помещения А как при измерении длины. Измеренное значение отображается как вверху, так и внизу на дисплее. Лазер остается включенным.

Затем измерьте длину B_1 первой стены. Площадь высчитывается автоматически и высвечивается. Последнее измеренное значение длины высвечивается внизу дисплея, а площадь вверху. Лазер остается включенным.

Теперь измерьте длину B_2 второй стены. Показанное на дисплее внизу значение единичного измерения прибавляется к длине B_1 , и сумма обеих

длин умножается на заложенную в память высоту А. Общее значение площади показывается вверху дисплея.

Вы можете измерить любое число длин B_x , их сложить и умножить на длину A.

Условием для точного вычисления площади является единая первая измеренная длина (в примере высота помещения А) для всех отдельных площадей.

Для нового запуска измерения площади стены нажмите два раза кнопку 11.

Продолжительное измерение (см. рис. J)

Продолжительное измерение служит для перенесение размеров, например, из строительных чертежей. При продолжительном измерении измерительный инструмент может передвигаться относительно цели, при этом измеряемое значение обновляется приблизительно каждые 0,5 с. Вы можете, например, отойти от стены на желаемое расстояние, актуальное расстояние постоянно высвечивается на дисплее.

Для продолжительных измерений сначала выберите функцию измерения длины и затем нажимайте на кнопку 10 до тех пор, пока на дисплее не высветится индикатор продолжительных измерений -:Лазер включается, и немедленно начинается измерение.

Передвигайте измерительный инструмент до тех пор, пока внизу инструмент не отобразит желаемое расстояние.

Коротким нажатием кнопки 10 Вы заканчиваете продолжительное измере-

ние. Последнее измеренное значение высвечивается на дисплее внизу. При продолжительном нажатии на кнопку 10 продолжительное измерение запускается снова.

Продолжительное измерение выключается автоматически через 5 минут. Последнее измеренное значение остается на дисплее.

Удаление измеренных значений

Коротким нажатием кнопки 14 Вы можете удалить последние измеренные значения во всех функциях. Многократным коротким нажатием кнопки удаляются отдельные измеренные значения в обратной последовательности.

В режиме функции измерения площади стены при первом коротком нажатии кнопки 14 удаляется последнее единичное значение, при втором нажатии – все длины B_x .

Функции памяти

При выключении измерительного инструмента значения, записанные в память, сохраняются.

В режиме функции измерения площади стены в памяти можно сохранить общее значение площади, при измерении минимума и максимума – минимальное или максимальное значения. Сохранение отдельных измеренных значений в пределах этих функций невозможно.

Сохранение в памяти измеренных значений/суммирование

Нажмите кнопку памяти суммирования 3, чтобы записать в память актуальное измеренное значение – в зависимости от текущей функции измерения

— длины, площади или объема. Как только значение будет записано в память, на дисплее высвечивается «М», за ним коротко мигает знак «+».

Если в памяти уже находится одно значение, то новое значение суммируется с содержанием памяти, однако, только при одинаковой единице измерения.

Если в памяти находится, например, значение площади, а актуальное измеренное значение представляет собой объем, то суммирование невозможно. На дисплее коротко мигает «ERROR».

Вычитание измеренных значений

Нажмите кнопку вычитания памяти 12, если актуальное измеренное значение должно быть вычтено из значения в памяти. Как только значение будет вычтено, на дисплее высвечивается «М», за которым коротко мигает знак «—».

Если в памяти уже находится одно значение, то новое измеренное значение может быть вычтено только при соответствии единиц измерения (см. «Сохранение в памяти измеренных значений/суммирование»).

Показание сохраненного значения

Нажмите кнопку обращения к памяти 2 для отображения сохраненного значения. На дисплее высвечивается «М». При отображении на дисплее

сохраненного значения «М» Вы можете, нажав кнопку суммирования 3, увеличить его в два раза или, нажав кнопку вычитания 12, обнулить содержание памяти.

Очистка памяти

Для удаления содержания памяти нажмите сначала на кнопку вызова памяти 2 так, чтобы на дисплее появилось обозначение «М». Затем коротко нажмите на кнопку 14; обозначение «М» исчезает с дисплея.

Указания по применению

Общие указания

При измерении нельзя закрывать приемную линзу 22 и выход лазерного излучения 21.

Во время измерения нельзя перемещать измерительный инструмент (за исключением режима продолжительного измерения и измерения минимума/максимума). Поэтому, по возможности, положите измерительный инструмент к измеряемым точкам или положите его на измеряемые точки.

Измерение осуществляется по средней точке лазерного луча, также и при косом наведении на площадь цели.

Влияния на диапазон измерения

Диапазон измерения зависит от условий освещения и от отражающей способности поверхности цели. Для лучшей видимости лазерного луча применяйте во время работы снаружи и при сильном солнечном освещении лазерные очки 24 (принадлежность) и визирный щит 25 (принадлежность) или затените визирный щит.

198 | Русский

Влияния на результат измерения

Из-за физических эффектов не исключено, что при измерении на различных поверхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся:

– прозрачные поверхности (например, стекло, вода),
– отражающие поверхности (например, полированный металл, стекло),
– пористые поверхности (например, изолирующие материалы),
– структурированные поверхности (например, пористая штукатурка, природный камень).

При необходимости применяйте для таких поверхностей визирный щит 25 (принадлежность).

Воздушные слои с различными температурами и/или косвенно принятые отражения также могут отрицательно повлиять на измеряемое значение.

Измерение с помощью упорного штифта (см. рис. С, F и G)

Упорный штифт 15 может применяться, например, для измерения из угла (диагональ помещения) или из труднодоступных мест, как напр., направляющие для жалюзи.

Сместите фиксатор 16 упорного штифта в сторону, чтобы откинуть штифт.

Установите исходную плоскость для измерения с упорным штифтом, нажав кнопку 1.

Чтобы убрать упорный штифт 15 следует, надавив на него, ввести его до упора в корпус. Штифт автоматически фиксируется.

Выверка уровня

Ватерпас 6 позволяет просто установить измерительный инструмент в горизонтальное положение. Это облегчает наведение лазера на целевые поверхности, особенно, на больших расстояниях.

Ватерпас 6 не пригоден для нивелирования лазерного луча.

Приспособление для помощи в наводке луча (см. рис. К)

С помощью приспособленияе для помощи в наводке луча 8 облегчается наведение на больших расстояниях. Для этого смотрите вдоль линии наводки на верхней стороне измерительного инструмента. Лазерный луч проходит параллельно к этой линии наводки.

Работа со штативом (принадлежности)

Применение штатива особенно необходимо для больших расстояний. Установите измерительный инструмент с помощью винта 1/4" 17 на плиту быстрой смены штатива 23 или на обычный штатив для фотоаппаратов. Прочно привинтите инструмент винтом к плите штатива.

Установите исходную плоскость (резьба) для измерения со штативом, нажав на кнопку 1.

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение
Индикатор температуры (с) мигает, измерение невозможно

Температура измерительного инструмента лежит за пределами рабочего диапазона -10 °C до +50 °C (в режиме продолжительного измерения до +40 °C).

Подождать, пока инструмент не нагреется или не охладится до рабочей температуры

Высвечивается индикатор батареи (b)

Низкое напряжение батареи (измерение еще воз-реи можно)

Заменить батареи

Индикатор батарей (b) мигает, измерение невозможно

Напряжение батарей слишком низкое

Заменить батареи

Русский | 199

Причина Устранение
Показание «Error» и «----» на дисплее

Острый угол между лазерным лучом и целью.	Увеличить угол между лазерным лучом и целью
Сильное отражение поверхности цели (например, зеркало) или слабое отражение поверхности цели (например, черный материал), или сильное окружающее освещение.	Используйте визирный щит 25 (принадлежности)
Запотевание выхода лазерного луча 21 или приемной линзы 22 (например, в результате смены температуры).	Мягкой салфеткой протереть насухо выход лазерного луча 21 или приемную линзу 22
Рассчитанное значение превышает 99999 м/м ^2 /м ^3 .	Разделите расчет на промежуточные операции

Показание «Error» мигает наверху на дисплее

Суммирование/вычитание измеренных значений с разными единицами измерения.

Суммировать/вычитать только значения в с одинаковых единицах измерения

Ненадежный результат измерения

Неодназначное отражение поверхности цели (например, вода, стекло).	Прикрыть поверхность цели
Закрыт выход лазерного луча 21 или приемной линзы 22.	Открыть выход лазерного луча 21 или приемной линзы 22

Непонятный результат измерения

Установлена неправильная исходная плоскость	Выбрать правильную исходную плоскость
Препятствия на пути лазерного луча	Лазерное пятно должно полностью находиться на целевой поверхности

Измерительный инструмент контролирует правильность функции при каждом измерении. При констатации неисправности на дисплее мигает только стоящее рядом обозначение. В таком слу-

чае, а также если названные выше меры устранения не привели к успеху отдайте, измерительный инструмент через Вашего продавца в сервисную мастерскую фирмы Bosch.

Контроль точности измерительного инструмента

Следующим образом Вы можете проверить точность измерительного инструмента:

– Выберите неизменяемое в течение продолжительного времени расстояние прибл. от 3 до 10 м, длина которого Вам точно известна (например, ширина помещения, проем двери). Измеряемый участок должен находится во внутреннем помещении, поверхность цели должна быть гладкой и хорошо отражать.
- Измерьте эту прямую 10 раз подряд.

Погрешность измерения не должна превышать ±2,0 мм. Запишите эти измерения, чтобы иметь возможность в будущем сравнить точность.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и транспортируйте измерительный инструмент только в поставленном защитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный ин- струмент в воду или другие жидкости.

Загрязнения вытирайте влажной и мягкой салфеткой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

Ухаживайте за приемной линзой 22 с такой же тщательностью, с какой Вы ухаживаете за очками или линзой фотоаппарата.

200 | Русский

Если измерительный инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязательно указывайте 10-значный товарный номер на типовой табличке измерительного инструмента.

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле 27.

Принадлежности/запчасти

Принадлежности

Строительный штатив BS 150 23 0 601 096 974

Очки для работы с лазерным инструментом 24 ..... 2 607 990 031

Визирный щит для лазерного луча 25.... 2 607 001 391

Запчасти

Петля для руки 26 ..... 1 609 203 R97

Защитный чехол 27.....1 609 203 X26

Крышка батарейного отсека 19.... 1 609 203 X36

Упорный штифт 15 ..... 1 609 203 X48

Сервисное обслуживание и консультация покупателей

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Teʌ.: [phone]

Teʌ.: [phone]

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Зайцева, 41

198188, Санкт-Петербург

Тел.: [phone]

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Teʌ.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14,

620017, Екатеринбург

Тел.: [phone]

Teʌ.: [phone]

Факс: [phone]

Беларусь

АСЦ УП-18

220064 Минск, ул. Курчатова, 7

Teʌ.: [phone]

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте измерительные инструменты в коммунальный мусор!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/EC о старых электрических и электронных инстру-

ментах и инструментах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок измерительные инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рекуперацию отходов.

Аккумуляторы, батареи:

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в бытовой мусор, не бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологически чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.

Возможны изменения.

202 | Українська

Акумулятори/батарейки:

MIN измерване «минимум»

MAX измерване «максимум»

Монтиране

Пускане в експлоатация

Означения «Error» (грешка) и «----» на дисплея

Сервиз и консултации