DLE 70 - Dalmierz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dalmierz laserowy
Marka	Bosch
Model	DLE 70
Wymiary (Dł x S x W)	105 x 47 x 25 mm
Waga	110 g (z bateriami)
Zasilanie	2 baterie AAA 1,5V
Zakres pomiaru	0,05 m do 70 m
Dokładność pomiaru	± 1,5 mm
Główne funkcje	Pomiar odległości, powierzchni, objętości, pomiar ciągły, zapamiętywanie 10 wartości
Jednostki miary	m, cm, ft, in
Wyświetlacz	Podświetlany wyświetlacz LCD
Klasa lasera	2, < 1 mW, 635 nm
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 30 s (laser) / 5 min (urządzenie)
Poziom ochrony	IP 54 (chroniony przed bryzgami wody i pyłem)
Temperatura pracy	-10 °C do +50 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C do +70 °C
Zawartość opakowania	Dalmierz DLE 70, pokrowiec ochronny, 2 baterie AAA, instrukcja obsługi
Gwarancja	2 lata (możliwość przedłużenia pod warunkami)
Konserwacja i czyszczenie	Wycierać miękką, suchą ściereczką. Nie używać rozpuszczalników.
Bezpieczeństwo	Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę lasera. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Części zamienne i możliwość naprawy	Standardowe baterie AAA dostępne. Naprawa w autoryzowanym centrum Bosch.

Często zadawane pytania - DLE 70 BOSCH

Jaki jest maksymalny zasięg Bosch DLE 70?

Maksymalny zasięg wynosi 70 metrów w idealnych warunkach (biały cel, dobre oświetlenie). W przypadku ciemnych celów zasięg może być mniejszy.

Jak wymienić baterie w DLE 70?

Otwórz komorę baterii z tyłu urządzenia, wyjmij zużyte baterie i włóż dwie nowe baterie AAA, zwracając uwagę na biegunowość. Zamknij pokrywę.

Dalmierz wyświetla błąd, co robić?

Najpierw sprawdź stan baterii, następnie wyczyść okienko lasera miękką ściereczką. Jeśli błąd nadal występuje, postępuj zgodnie z instrukcją obsługi lub skontaktuj się z serwisem Bosch.

Czy mogę używać DLE 70 na zewnątrz?

Tak, może być używany na zewnątrz, ale wydajność może być zakłócona przez intensywne światło słoneczne lub odblaskowe cele. W razie potrzeby użyj dołączonego celu.

Jak zmierzyć powierzchnię lub objętość?

Naciśnij przycisk FUNC, aby przejść do trybu powierzchni (naciśnij raz) lub objętości (dwa razy). Zmierz długość i szerokość (oraz wysokość dla objętości), celując w ten sam punkt. Wynik wyświetli się automatycznie.

Co oznacza 'Err' na ekranie?

'Err' oznacza błąd pomiaru. Może to być spowodowane zbyt bliskim celem, nieodpowiednią powierzchnią lub przerwaniem wiązki. Wyceluj ponownie, stabilizując urządzenie.

Jak wyczyścić dalmierz?

Użyj miękkiej, suchej ściereczki do czyszczenia obudowy i okienka lasera. Nigdy nie używaj środków chemicznych ani płynów. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czy DLE 70 jest wodoodporny?

Jest certyfikowany IP54, co chroni go przed bryzgami wody i pyłem, ale nie jest przeznaczony do zanurzania. Unikaj ulewnego deszczu.

Jak przełączać jednostki miary?

Naciśnij przycisk UNIT, aby przełączyć z metrów na cale/stopy lub centymetry. Dostępne jednostki to m, cm, ft i in.

Co zrobić, jeśli laser się nie włącza?

Upewnij się, że baterie są prawidłowo zamontowane i naładowane. Jeśli laser nadal się nie włącza, sprawdź komorę baterii pod kątem korozji. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Bosch.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLE 70 BOSCH

plinstrukcja oryginalna

12 Toets Geheugen aftrekken „M –”

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniem pomiarowym zapewnione może być dopiero po zapoznaniu się ze wszystkimi instrukcjami. Należy stale kontrolować czytelność tabliczek ostrzegawczych znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Uwaga- użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.
W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim (na schemacie urządzenia, znajdującym się na stronie graficznej, oznaczona jest ona numerem 9).

Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji zakleić nie-miecki tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim.
▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.

▶ Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.
▶ Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.
▶ Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.
▶ Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.
- Końcówkę 15 należy trzymać z dala od przewodów lub części, znajdujących się pod napięciem. Istnieje ryzyko porażenia prądem.

Opis funkcjonowania

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Za pomocą niniejszego urządzenia można dokonać pomiaru odległości, długości, wysokości, odstępów, a także wyliczeń powierzchni lub objętości (kubatury). Urządzenie przeznaczone jest do pracy w terenie odkrytym i w pomieszczeniach.

148 | Polski

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz laserowy DLE 70
	Professional
Numer katalogowy	3 601 K16 60.
Zakres pomiaru	0,05-70 m^A)
Dokładność pomiaru (typowa)	± 1,5 mm^B)
Najmniejsze wskazanie 1 m m
Temperatura pracy	-10 °C...+50 ° C^C)
Temperatura przechowywania	-20 °C...+70 °C
Relatywna wilgotność powietrza maks.	90 %
Klasa lasera	2
Typ lasera	635 nm, <1 mW
Średnica plamki lasera (przy 25 °C) ok.- w odległości 10 m- w odległości 70 m	6 mm42 mm
Baterie	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Akumulatory	4 x 1 , 2 VK R 0 3 ( A A A )
Żywotność baterii ok.- Pomiary pojedyncze- Pomiar ciągły	30000 ^D) 5 h^D)
Automatyczne wyłączanie po ok.- Laser- Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru)	20 s5 min
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Wymiary	59 x 100 x 32 mm
Stopień ochrony (nie dot. wnęki na baterie)	IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody)

A) Zasięg maksymalny zależy od refleksu świetlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widoczności plamki lasera (we wnętrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasłonecznieniu), należy używać tarczy celowniczej.

B) Przy niekorzystnych warunkach, jak np. silne nastonecznienie lub słabo odbijająca powierzchnia, pomiary dokonywane są z odchyleniem do (maks.) ±10 mm na 70 m. Przy korzystnych warunkach, należy liczyć się z odchyleniem, wynoszącym ±0,05 mm/m.

C) W trybie pomiaru ciągłego maks. temperatura robocza wynosi +40 °C.

D) Akumulatory o mocy 1,2 V umożliwiają mniejszą ilość pomiarów niż baterie o mocy 1,5 V.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnic.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 20, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Przycisk płaszczyzny odniesienia
2 Przycisk edycji zapisanych danych „M=“
3 Przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci „M+“
4 Przycisk do pomiarów minimalnych i maksymalnych
5 Przycisk do pomiaru odległości, powierzchni i objętości

6 Poziomnica

7 Wyświetlacz

8 Przeziernik

9 Tabliczka ostrzegawcza lasera

10 Przycisk pomiaru i pomiaru ciągłego

11 Przycisk pośrednich pomiarów odległości i pomiarów powierzchni (np. ścian)

12 Przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci „M-“

13 Przycisk ciągłej emisji wiązki

14 Przycisk włączania/wyłączania i kasowania pamięci

15 Końcówka

16 Blokada końcówki

17 Gwint 1/4"

18 Blokada pokrywy wnęki na baterie

19 Pokrywa wnęki na baterie

20 Numer serii

21 Wyjście promieni laserowych

22 Soczewka odbioru sygnału

23 Statyw*

24 Okulary do pracy z laserem*

25 Tarcza celownicza lasera*

26 Pasek na dłoń

27 Futerał

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Elementy wskaźników

a Zapamiętywanie ostatnio mierzonych wartości
b Wskaźnik naładowania baterii
c Wskaźnik temperatury

d Wartość pomiaru/Wynik

e Jednostka miary

f Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru

g Laser włączony

h Jednostkowa wartość mierzona (w przypadku pomiaru odległości: wynik)

i Funkcje pomiaru

— Pomiar odległości
Pomiar powierzchni
Pomiar kubatury
Pośredni pomiar odległości
Pomiar powierzchni ściany
Pomiar ciągły

MIN Pomiar minimalny

MAX Pomiar maksymalny

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Należy używać wyłącznie baterii lub akumulatorów alkaliczno-manganowych.

Akumulatory o mocy 1,2 V umożliwiają mniejszą ilość pomiarów niż baterie o mocy 1,5 V.

By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 19 należy przesunąć jej blokadę 18 w kierunku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Gdy symbol rozładowania baterii rukaże się na wyświetlaczu po raz pierwszy, możliwe jest jeszcze min. 100 pomiarów. Gdy symbol zaczy- na migać, baterie muszą zostać wymienione – dalsze pomiary są niemożliwe.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

150 | Polski

Praca urządzenia

Włączenie

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik 14 lub przycisk pomiaru 10. Włączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje automatycznego włączenia wiązki lasera.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy dłużej nacisnąć na włącznik/wyłącznik 14.

Gdy przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk urządzenia pomiarowego, to urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu ochrony baterii.

Jeżeli jakaś wartość mierzona została zapamiętana, zachowana ona zostanie i po automatycznym wyłączeniu. Po ponownym włączeniu urządzenia na wyświetlaczu ukaże się symbol „M”.

Pomiar

Po włączeniu urządzenia automatycznie ustawia się funkcja pomiaru odległości. Pozostałe funkcje pomiaru ustawia się, naciskając na poszczególne przyciski funkcyjne (zob. „Funkcje pomiaru“, str. 151).

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Naciskając przycisk płaszczyzny odniesienia 1 można zmienić płaszczyznę odniesienia (zob. „Wybór płaszczyzny odniesienia“, str. 150).

Po wyborze funkcji pomiarowej i płaszczyzny odniesienia, następne czynności wykonywane są za pomocą przycisku pomiaru 10.

Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany).

Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru 10.

▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia pomiaru ponownie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 10.

Przy włączonej ciągłej emisji wiązki, jak również przy uruchomionej funkcji pomiaru minimalnego i maksymalnego, pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku pomiaru 10. Przy uruchomionej funkcji pomiaru ciągłego, pomiar rozpoczyna się natychmiast po włączeniu funkcji.

Wartość mierzona ukaże się w przeciągu 0,5 do 4 sek. Czas trwania pomiaru zależy od mierzonej odległości, od warunków świetlnych i refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnałem akustycznym. Po zakończeniu pomiaru promień lasera wyłączany jest automatycznie.

Jeżeli przez ok. 20 sek. po naprawadzeniu promienia lasera na cel nie zostanie dokonany pomiar, promień wyłączy się samoczynnie (oszczędzanie baterii).

Wybór płaszczyzny odniesienia (zob. rys. B–E)

Dla pomiaru może zostać wybrana jedna z czterech płaszczyzn odniesienia:

• tylna krawędź urządzenia pomiarowego (np. przykładając urządzenie do ściany),
• tylna krawędź końcówki 15 (umożliwia to np. wykonywanie pomiarów z narożników),
• krawędź przednia urządzenia pomiarowego (np. do wykonywania pomiaru z krawędzi stołu),
• gwint 17 (np. dla pomiarów ze statywem).

Aby wybrać płaszczyznę odniesienia, należy dotąd naciskać przycisk 1, aż na wyświetlaczu ukaże się żądana płaszczyzna. Po każdym ponownym włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest krawędź tylna urządzenia jako płaszczyzna odniesienia.

Ciągła emisja wiązki

W razie potrzeby urządzenie pomiarowe można przestawić na tryb pracy ciągłej. W tym celu należy nacisnąć przycisk ciągłej emisji wiązki 13. Wskaźnik „LASER“ świeci się na wyświetlaczu światłem ciągłym.

▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

W przypadku takiego ustawienia, wiązka lasera emitowana jest także i pomiędzy pomiarami. Aby rozpocząć pomiar, wystarczy raz krótko nacisnąć przycisk 10.

Aby wyłączyć emisję ciągłą, należy ponownie nacisnąć przycisk 13 lub wyłączyć urządzenie pomiarowe. Po ponownym włączeniu, urządzenie znajdzie się w normalnym trybie pracy; emisja wiązki laserowej rozpocznie się dopiero po naciśnięciu przycisku pomiaru 10.

Funkcje pomiaru

Pomiar odległości

Aby dokonać pomiaru odległości należy dotąd naciskać przycisk 5, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru odległości —

Aby nakierować wiązkę na cel, należy raz krótko nacisnąć przycisk pomiaru 10. Wartość mierzona ukazywana jest u dołu wyświetlacza.

Pomiar powierzchni

Aby dokonać pomiaru powierzchni, należy dotąd naciskać przycisk 5, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru powierzchni □ Należy kolejno zmierzyć długość i szerokość, jak w przypadku pomiaru odległości. Między oboma pomiiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu drugiego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dołu wyświetlacza, wynik końcowy u góry.

Pomiar objętości (kubatury)

Aby dokonać pomiaru kubatury, należy dotąd naciskać przycisk 5, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru kubatury 📋

Następnie należy zmierzyć długość, szerokość i wysokość, tak jak w przypadku pomiaru odległości. Między wszystkimi trzema pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu trzeciego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik obliczeń. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego

ukazany jest u dołu wyświetlacza, wynik końcowy u góry.

Wartości przekraczających 99999 m³ nie da się wyświetlić – na wyświetlaczu ukazują się komunikaty: „Error“ i „----“. Objętość, która ma zostać pomierzona należy rozłożyć na kilka pomiarów pojedynczych. Każda z wartości należy wyliczyć oddzielnie, a następnie zsumować.

Funkcja minimum (zob. rys. F)

Funkcja pomiaru minimalnego służy do ustalenia najkrótszej odległości od stałego punktu odniesienia. Pomaga ona np. przy sprawdzaniu poziomu i pionu.

By rozpocząć pomiar minimalny, należy przycisnąć przycisk 4 i przytrzymać go, aż do ukazania się na wyświetlaczu wskaźnika „MIN“.

W celu rozpoczęcia pomiaru należy jednokrotnie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 10.

Przesuwać laser nad wybranym obiektem (np. sufitem, w przypadku ustalania pionu) w ten sposób, aby punkt odniesienia (np. czubek końcówki 15) znajdował się zawsze w tym samym miejscu.

152 | Polski

Podczas trwania pomiaru aktualna wartość pomiaru odległości ukazywana jest u dołu wyświetlacza. Wartość minimalna wyświetlona zostanie w prawym

górnym rogu wyświetlacza. Wartość ta zastępowana będzie nową zawsze wtedy, gdy aktualna wartość pomiaru będzie mniejsza niż dotychczasowa wartość minimalna.

Aby zakończyć pomiar minimalny należy krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 10. Ponowne naciśnięcie przycisku pomiaru uruchomi funkcję pomiaru na nowo.

Funkcja maksimum (zob. rys. G)

Funkcja pomiaru maksymalnego służy do ustalenia najdłuższej odległości od stałego punktu odniesienia. Pomaga ona np. przy wyznaczaniu przekątnych.

Aby rozpocząć pomiar maksymalny, należy przycisnąć przycisk 4 i przytrzymać go, aż do ukazania się na wyświetlaczu wskaźnika „MAX”.

W celu rozpoczęcia pomiaru należy jednokrotnie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 10.

Przesuwać laser nad wybranym obiektem (np. kątem w pomieszczeniu, w przypadku ustalania przekątnych) w ten sposób, aby punkt odniesienia (np. czubek końcówki 15) znajdował się zawsze w tym samym miejscu.

Podczas trwania pomiaru aktualna wartość pomiaru odległości ukazywana jest u dołu wyświetlacza. Wartość maksymalna wyświetlona zostanie w prawym

górnym rogu wyświetlacza. Wartość ta zastępowana będzie nową zawsze wtedy, gdy aktualna wartość pomiaru będzie większa niż dotychczasowa wartość maksymalna.

Aby zakończyć pomiar maksymalny należy krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 10. Ponowne naciśnięcie przycisku pomiaru uruchomi funkcję pomiaru na nowo.

Pośredni pomiar odległości (zob. rys. H)

Pośredni pomiar odległości służy do pomiaru odległości, w sytuacjach, kiedy nie są możliwe pomiary bezpośrednie, ponieważ bieg promienia zakłócony jest przez jakąś przeszkodę, lub ponieważ do dyspozyji nie stoi żadna płaszczyzna mogąca odbić refleks świetlny). Prawidłowe wyniki mogą zostać tylko wtedy osiągnięte, gdy wiązka lasera i mierzony odcinek tworzą dokładnie prosty kąt (twierdzenie Pitagorasa).

W odzwierciedłonym przykładzie określona ma zostać odległość B. W tym celu należy po- mierzyć A i C. A i B muszą tworzyć kąt prosty.

Aby dokonać pomiaru odległości należy dotąd naciskać przycisk 11, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik bezpośredniego pomiaru odległości △.

Zmierzyć, jak w przypadku pomiaru odległości, odległość A. Należy zwrócić uwagę, by odcinek A i mierzony odcinek B tworzyły kąt prosty. Na koniec należy zmierzyć odległość C. Pomiedzy oboma pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona.

Należy zważać na to, by punkt odniesienia pomiaru (np. krawędź tylna urządzenia pomiarowego), znajdował się podczas obu pomiarów dokładnie w tym samym miejscu.

Po zakończeniu drugiego pomiaru odległość B wyliczana jest automatycznie. Ostatnia wartość jednostkowa ukaże się u dołu wyświetlacza, wynik końcowy B u jego góry.

Pomiar powierzchni ścian (zob. rys. I)

Pomiar powierzchni ścian służy do wyznaczania sumy kilku pojedynczych płaszczyzn, posiadających jedną wspólną długość.

W odzwierciedlonym przykładzie określona ma zostać wspólna powierzchnia kilku ścian, o tej samej wysokości (wysokość pomieszczenia) A, lecz różnych długościach B.

Aby dokonać pomiaru płaszczyzn ścian, należy dotąd naciskać przycisk 11, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik pomiaru płaszczyzn ścian □.

Zmierzyć wysokość pomieszczenia A, postępując jak w przypadku prostego pomiaru odległości. Wartość pomiaru ukaże się zarówno u góry jak i u dołu wyświetlacza. Laser pozostanie włączony.

Następnie należy po- mierzyć długość B₁ pierwszej ściany.

Powierzchnia ściany zostanie automatycznie wyliczona i ukazana. Ostatnia

wartość pomiaru długości ukazana jest u dołu wyświetlacza, powierzchnia ściany u góry. Laser pozostanie włączony.

Następnie należy po- mierzyć długość B₂ drugiej ściany. Ukazana u dołu wyświetlacza wartość jed- nostkowa pomiaru zostan- nie dodana do długości B₁,

a suma obu długości przemnożona przez zapa- miętaną długość A. Wartość powierzchni całko- witej zostanie ukazana u góry wyświetlacza.

Możliwy jest pomiar dowolnej ilości odcinków (długości) B _x , które następnie zostaną zsumowane i przemnożone przez długość (odległość) A.

Warunkiem prawidłowych wyników pomiaru powierzchni jest to, by pierwsza pomierzona długość (w naszym przykładzie wysokość po-mieszczenia A) była identyczna dla wszystkich powierzchni cząstkowych.

Aby restartować pomiar powierzchni ścian, należy dwa razy nacinąć przycisk 11.

Pomiar ciągły (zob. rys. J)

Pomiar ciągły służy do przenoszenia wymiarów, np. z projektów budowlanych. Podczas pomiaru ciągłego, urządzenie pomiarowe może być przesunięte w stosunku do obiektu pomiarowego, wartość mierzona aktualizowana jest w odstępach ok. 0,5 sekundowych. Osoba obsługująca urządzenie może np. skrócić odstęp od obiektu, oddalając się od ściany, a aktualna odległość będzie w dalszym ciągu czytelna.

Aby dokonać pomiaru ciągłego należy najpierw wybrać funkcję „pomiar długości“, a następnie tak długo naciskać przycisk 10, aż na wyświetlaczu --ukaze się wskaźnik pomiaru ciągłego. Laser włącza się i rozpoczyna się proces pomiaru.

Poruszać urządzeniem pomiarowym dotąd, aż u dołu wyświetlacza ukaże się żądana odległość.

Krótkie naciśnięcie przy- cisku 10 przerywa pomiar ciągły. Ostatnia wartość

mierzona ukazana zostanie u dołu wyświetlacza. Dłuższe naciśnięcie przycisku 10 uruchomi funkcję pomiaru ciągłego na nowo.

Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się samoczynnie po 5 min. Ostatnia wartość mierzona pozostaje na wyświetlaczu.

Kasowanie wartości mierzonych

Po krótkim naciśnięciu przycisku 14, kasowana jest we wszystkich trybach pracy ostatnio pomierzona wartość jednostkowa. Przez wielokrotne krótkie naciśnięcie przycisku można kasować wartości jednostkowe w odwrotnej kolejności.

W trybie pracy pomiaru powierzchni ścian, pierwsze krótkie naciśnięcie przycisku 14 kasuje ostatnią wartość jednostkową, drugie naciśnienie wszystkie długości B _x .

154 | Polski

Funkcje pamięci

Wyłączenie urządzenia pomiarowego nie powo- duje usunięcia wartości zachowanej w pamięci. W trybie pracy pomiaru powierzchni ścian moż- liwe jest zapamiętanie wartości powierzchni całkowitej, w trybie pomiaru minimum i maksi- mum, wartość minimalna i maksymalna. Zapam- iętanie wartości jednostkowych nie jest w tych trybach pracy możliwe.

Zapamiętywanie/dodawanie wartości mierzonych

Dodawanie poszczególnych pomiarów – odległości, powierzchni lub objętości (w zależności od aktualnie ustawionej funkcji pomiaru) – do pamięci, odbywa się przez naciśnięcie przycisku dodawania wartości do zawartości pamięci 3. Zapamiętanie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem się na wyświetlaczu „M“, a znak „+“ w tle krótko rozbłyska.

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość zostanie do niej dodana, pod warunkiem, że jednostki miary są zgodne.

Jeżeli na przykład w pamięci znajduje się wartość pomiaru płaszczyzny, a aktualna wartość pomiaru jest wartością pomiaru objętości, wartości nie mogą zostać zsumowane. Na wyświetlaczu ukazuje się napis „Error”.

Odejmowanie wartości mierzonych

Aby odjąć aktualną wartość od zawartości pamięci, należy nacisnąć przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci 12. Odjęcie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem się na wyświetlaczu symbolu „M“, znak „-“ z tyłu rozbłyska krótko.

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość zostanie od niej odjęta, pod warunkiem, że jednostki miary są zgodne (zob. „Zapamiętywanie/dodawanie wartości mierzonych“).

Edycja zawartości pamięci

Aby wyświetlić wartość znajdująca się w pamięci należy nacisnąć przycisk edycji zapisanych danych 2. Na wyświetlaczu ukaże się symbol „M=“. Po ukazaniu się zawartości pamięci „M=“ na wyświetlaczu, można naciskając przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci 3 wartość tę podwoić lub naciskając przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci 12 wyzerować.

Kasowanie zawartości pamięci

Aby skasować zawartość pamięci, należy naciskać przycisk edycji zapisanych danych 2, aż na wyświetlaczu ukaże się symbol „M=”. Następnie krótko nacisnąć przycisk kasowania 14; symbol „M“ zniknie wówczas z wyświetlacza.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Soczewka laserowa 22 i otwór wyjściowy wiązki laserowej 21 nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru.

Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiarowego (wyjątek stanowią funkcje „Pomiar ciągły” i „Funkcja minimum/maksimum“). Dlatego zaleca się, by w miarę możliwości urządzenie ustawić przy lub na punktach pomiarowych.

Pomiar następuje w środku wiązki laserowej, także w przypadku obiektów namierzonych zukosa.

Wpływy na zasięg pomiarowy

Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widoczności wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy z laserem 24 (osprzęt) i tarczy celowniczej 25 (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru.

Wpływy na wynik pomiaru

W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wykluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów docelowych mogą się okazać błędne. Do nich należą:

• przezroczyste obiekty docelowe (np. szkło, woda),
• powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szkło),
  – porowate powierzchnie (np. materiały izolacyjne),
  – powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamień naturalny),

W razie potrzeby należy użyć w w/w przypadkach tarczy celowniczej 25 (osprzęt).

Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane refleksy.

Pomiar za pomocą końcówki (z o b. r y s. C, F i G)

Użycie końcówki 15 umożliwia wykonywanie pomiarów z narożników (przekątne) lub z trudno dostępnych miejsc, takich jak np. szyny rolet.

Przesunąć blokadę 16 końcówki, by umożliwiać jej wysunięcie.

Naciskając przycisk 1, odpowiednio ustawić płaszczyznę odniesienia dla pomiarów z końcówki.

Składając końcówkę 15, należy ją wcisnąć aż do oporu do obudowy. Blokada dokonuje się w sposób samoczynny.

Ustawianie za pomocą poziomnicy

Poziomnica 6 ułatwia poziome ustawienie urządzenia pomiarowego. W ten sposób można ułatwić sobie namierzenie obiektów, zwłaszcza znajdujących się w dużej odległości.

Poziomnica 6 w połączeniu z wiązką lasera nie nadaje się do jego niwelacji.

Namierzanie za pomocą przeziernika (z o b. r y s. K)

Przeziernik 8 może ułatwić namierzenie obiektów znajdujących się w dużej odległości. W tym celu należy spojrzeć wzdłuż przeziernika, znajdującego się na górnej części narzędzia pomiarowego. Wiązka laserowa przebiega równolegle do tej linii widoczności.

Praca ze statywem (osprzęt)

Użycie statywu jest konieczne szczególnie w przypadku większych odległości. Urządzenie pomiarowe można przyśrubować za pomocą gwintu 1/4" 17 do płytki szybkiego mocowania statywu 23 lub każdego dostępnego w handlu statywu fotograficznego. Zamocować je za pomocą śruby ustalającej, znajdującej się na płytce szybkiego mocowania.

Płaszczyzna odniesienia dla pomiarów ze statywem powinna zostać odpowiednio nastawiona poprzez naciśnięcie przycisku 1 (płaszczyzna odniesienia Gwint).

Błędy - przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Wskaźnik temperatury (c) miga, pomiar nie jest możliwy

Temperatura urządzenia pomiarowego przekroczyła zalecaną wartość – między -10 °C a +50 °C (w trybie pracy ciągłej do +40 °C).

Odczekać, aż urządzenie pomiarowe osiągnie temperaturę roboczą

Ukazuje się wskaźnik naładowania baterii (b)

Napięcie baterii spada (pomiar nie jest możliwy)

Wymienić baterie

Wskaźnik naładowania baterii (b) miga, pomiar nie jest możliwy

Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie

156 | Polski

Przyczyna Usuwanie błędu
Wskazania „Error“ i „----“ na wyświetlaczu

Zbyt ostry kąt między wiązką lasera i celem.	Zwiększyć kąt między wiązką lasera i celem
Obiekt pomiaru nadmiernie (np. lustro) lub niedostatecznie (np. czarny materiał) odbija, wzgl. nasło- necznienie jest zbyt silne.	Użyć tarczy celowniczej lasera 25 (osprzęt)
Otwór wyjściowy wiązki laserowej 21 lub soczewka odbioru 22 są zaparowane (np. pod wpływem zbyt szybkiej zmiany temperatury).	Wytrzeć za pomocą miękkiej tkaniny do sucha otwór wyjściowy wiązki laserowej 21 lub soczewkę odbioru 22
Pomierzona wartość jest większa niż 99999 m/m ^2 /m ^3 .	Obliczenie należy rozłożyć na kilka etapów

Wskazanie „Error“ miga u góry wyświetlacza

Dodawanie/odejmowanie wartości mierzonych o różnych jednostkach miary

Dodawane i odejmowane mogą być tylko wartości o jednakowych jednostkach miary

Niepewny wynik pomiaru

Obiekt pomiaru odbija światło w sposób niewystarczający (np. woda, szkło).	Przykryć obiekt pomiaru
Otwór wyjściowy wiązki laserowej 21 lub soczewka odbioru 22 jest zakryta.	Odsłonić otwór wyjściowy wiązki laserowej 21 lub soczewkę odbioru 22

Niepewny wynik pomiaru

Ustawiona została niewłaściwa płaszczyzna odniesienia	Wybrać odpowiednią do rodzaju pomiaru płaszczyznę
Przeszkoda na drodze wiązki lasera	Plamka lasera musi w całości znajdować się na obiekcie docelowym.

Urządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każdego z pomiarów. Gdy stwierdzony zostanie defekt, na wyświetlaczu widoczny jest tylko migający symbol, odzwiercied-

lony obok. W tym przypadku, lub, gdy żaden z wyżej wymienionych kroków nie doprowadził do usunięcia błędu, urządzenie pomiarowe musi zostać oddane do serwisu Boscha (za pośrednictwem punktu zakupu).

Kontrola dokładności pomiaru urządzenia

Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w następujący sposób:

– Należy wybrać nie zmieniający się odcinek o długości od 3 do 10 m, którego długość jest dokładnie znana (np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek ten musi znajdować się w pomieszczeniu zamkniętym, a obiekt pomiaru gładki i dobrze odbijający światło.
– Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie raz za razem.

Dopuszczalny błąd może maksymalnie wynosić ± 2,0 mm. Każdy z pomiarów należy zapisać, by móc i w późniejszym czasie skontrolować dokładność pomiaru urządzenia.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Soczewka odbioru sygnału 22 wymaga takiej samej starannej pielęgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w futerale 27.

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Osprzet

Statyw budowlany BS 150 23 .. 0 601 096 974 Okulary do pracy z laserem 24 . 2 607 990 031 Tarcza celownicza lasera 25 ... 2 607 001 391

Części zamienne

Pasek na dłoń 26....1 609 203 R97 Futerał 27....1 609 203 X26 Pokrywa wnęki na baterie 19..1 609 203 X36 Końcówka 15....1 609 203 X48

Obługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: [phone] Faks: [phone] E-Mail: [e-mail] Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone] (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

158 | Česky

Zobrazenie nameranej hodnoty