DLE 70 - Afstandsmåler BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Lasermåler
Mærke	Bosch
Model	DLE 70
Dimensioner (L x B x H)	105 x 47 x 25 mm
Vægt	110 g (med batterier)
Strømforsyning	2 AAA batterier 1,5V
Måleområde	0,05 m til 70 m
Målenøjagtighed	± 1,5 mm
Hovedfunktioner	Afstandsmåling, areal, volumen, kontinuerlig måling, lagring af 10 værdier
Måleenheder	m, cm, ft, in
Display	Bagbelyst LCD-skærm
Laserklasse	2, < 1 mW, 635 nm
Automatisk slukning	Ja, efter 30 s (laser) / 5 min (enhed)
Beskyttelsesniveau	IP 54 (beskyttet mod vandstænk og støv)
Driftstemperatur	-10 °C til +50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C til +70 °C
Emballageindhold	DLE 70 måler, beskyttelsesetui, 2 AAA batterier, brugervejledning
Garanti	2 år (forlængelse mulig under visse betingelser)
Vedligeholdelse og rengøring	Aftørres med en blød, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler.
Sikkerhed	Se ikke direkte ind i laserstrålen. Opbevares utilgængeligt for børn.
Reservedele og reparationsmuligheder	Standard AAA batterier tilgængelige. Reparation hos autoriseret Bosch-servicecenter.

Ofte stillede spørgsmål - DLE 70 BOSCH

Hvad er den maksimale rækkevidde for Bosch DLE 70?

Den maksimale rækkevidde er 70 meter under ideelle forhold (hvidt mål, god belysning). For mørke mål kan rækkevidden reduceres.

Hvordan skifter jeg batterierne på DLE 70?

Åbn batterirummet bagpå enheden, fjern de brugte batterier, og indsæt to nye AAA-batterier med korrekt polaritet. Luk låget.

Måleren viser en fejl, hvad gør jeg?

Kontrollér først batterierne, rengør derefter laservinduet med en blød klud. Hvis fejlen fortsætter, følg vejledningen i manualen eller kontakt Boschs kundeservice.

Kan jeg bruge DLE 70 udendørs?

Ja, den kan bruges udendørs, men ydeevnen kan påvirkes af kraftigt sollys eller reflekterende mål. Brug om nødvendigt det medfølgende mål.

Hvordan måler jeg areal eller volumen?

Tryk på FUNC-tasten for at skifte til arealtilstand (tryk én gang) eller volumen (tryk to gange). Mål længde og bredde (og højde for volumen) ved at sigte mod samme mål. Resultatet vises automatisk.

Hvad betyder 'Err' på displayet?

'Err' angiver en målefejl. Det kan skyldes et mål for tæt på, en uegnet overflade eller en afbrudt laserstråle. Sigt igen, og stabiliser enheden.

Hvordan rengør jeg måleren?

Brug en blød, tør klud til at rengøre kabinettet og laservinduet. Brug aldrig kemikalier eller væsker. Nedsænk ikke enheden i vand.

Er DLE 70 vandtæt?

Den er certificeret IP54, hvilket beskytter mod vandstænk og støv, men den er ikke designet til nedsænkning. Undgå kraftig regn.

Hvordan skifter jeg mellem måleenheder?

Tryk på UNIT-tasten for at skifte mellem meter, tommer/fod eller centimeter. Tilgængelige enheder er m, cm, ft og in.

Hvad gør jeg, hvis laseren ikke tænder?

Sørg for, at batterierne er isat og tilstrækkeligt opladede. Hvis laseren stadig ikke tænder, kontrollér batterirummet for korrosion. Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch.

BRUGSANVISNING DLE 70 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE INSTRUKSER B∅R OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.
Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på tysk (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 9).

• Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på advarselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug første gang.
  ▶ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.
Sørg for at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.
Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.
- Hold anslagsstiften 15 væk fra spændingsførende ledninger eller dele. Fare for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande, længder, højder og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til at måle udendørs og indendørs.

Dansk | 87

Tekniske data

Digital laser-afstandsmåler DLE 70
	Professional
Typenummer	3 601 K16 60.
Måleområde	0,05–70 m A)
Målenøjagtighed (typisk)	±1,5 mm B)
Mindste visningsenhed 1 m m
Driftstemperatur -10 °C...+50 °C	C)
Opbevaringstemperatur -20 °C...+70 °C
Relativ luftfugtighed max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
- i 10 m afstand	6 mm
- i 70 m afstand	42 mm
Batterier	4 x 1, 5 V L R 0 3 ( A A A )
Akkuer	4 x 1, 2 V K R 0 3 ( A A A )
Batteriets levetid ca.
- Enkelte målinger	30000 D)
- Konstant måling	5 h D)
Frakoblingsautomatik efter ca.
- Laser	20 s
- Måleværktøj (uden måling)	5 min
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Mål	59 x 100 x 32 mm
Tæthedsgrad (ikke batterirum)	IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af målets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelsernes lyshed (indendørs, dæmring). Under ugunstige betingelser (f.eks. ved målearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive nødvendigt at benytte måltavlen.
B) Ved ugunstige betingelser som f.eks. stærk sol eller dårligt reflekterende overflade er den max. afvigelse ±10 mm/70 m. Ved ugunstige betingelser skal der regnes med en indflydelse på ±0,05 mm/m.
C) I funktionen konstant måling er den max. driftstemperatur +40 °C.
D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier.
Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 20 på typeskiltet.

88 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Taste referenceniveau
2 Taste til fremkaldelse af værdier „M=“
3 Hukommelse-additionstaste „M+“
4 Taste til min- og max. måling
5 Taste til længde-, flade- og volumenmåling

6 Libelle

7 Display

8 Justering

9 Laser-advarselsskilt

10 Taste til måling og konstant måling

11 Taste til indirekte længde- og vægflade-måling

12 Hukommelse-subtraktionstaste „M -“

13 Taste permanent laserstråle

16 Fastlåsning af anslagsstift

17 1/4"-gevind

18 Låsning af låg til batterirum

19 Låg til batterirum

20 Serienummer

21 Udgang laserstråling

22 Modtagelinse

23 Stativ*

24 Specielle laserbriller*

25 Laser-måltavle*

26 Bærerem

27 Beskyttelsestaske

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Displayelementer

a Lagring af måleværdier
b Visning af batteriets tilstand
c Temperaturviser
d Måleværdi/resultat
e Måleenhed
f Referenceniveau for måling
g Laser tændt
h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat)

i Målefunktioner

— Længdemåling
Flademåling
Volumenmåling
Indirekte længdemåling
Vægflademåling
Konstant måling

MIN Minimum måling

MAX Maximum måling

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller akkuer.

Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier.

Låget til batterirummet åbnes 19 ved at trykke låsen 18 i pilens retning og tage låget til batterirummet af. Sæt de medleverede batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt iht. illustrationen i batterirummet.

Fremkommer batterisymbolet første gang i displayet, kan der udføres endnu mindst 100 målinger. Blinker batterisymbolet, skal batterierne skiftes, målinger er ikke mere mulig.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.

Dansk | 89

Drift

Ibrugtagning

▶ Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
▶ Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved kort at trykke på start-stop-tasten 14 eller på tasten til måling 10. Når måleværktøjet tændes, tændes laserstrålen endnu ikke.

Måleværktøjet slukkes ved at trykke lang tid på start-stop-tasten 14.

Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteriet.

Er en måleværdi blevet gemt, gemmes den efter automatisk afbrydelse. Når måleværktøjet tændes igen, vises „M“ i displayet.

Målemetode

Når måleværktøjet tændes, befinder det sig i funktionen længdemåling. Andre målefunktioner indstilles ved at trykke på den pågældende funktionstaste (se „Målefunktioner“, side 90).

Som referenceniveau for målingen er måleværktøjets bagkant valgt efter tændingen. Tryk på tasten referenceniveau 1 for at ændre reference- niveauet (se „Vælg referenceniveau“, side 89).

Efter valg af målefunktionen og referenceniveauet gennemføres alle yderligere skridt ved at trykke på tasten måling 10.

Anbring måleværktøjet med det valgte reference-niveau op ad den ønskede målelinje (f.eks. væg). Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten måling 10.

▶ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Ret laserstrålen mod målefladen. Målingen udløses ved igen kort at trykke på tasten måling 10.

Er laserstrålen tændt permanent samt i funktionerne minimum- og maksimummåling starter målingen allerede første gang der trykkes på tasten måling 10. I funktionen konstant måling starter målingen, så snart funktionen tændes. Måleværdien fremkommer typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s. Målingens varighed afhænger af afstanden til målefladen, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved målefladen. Når målingen er færdig, høres et akustisk signal. Når målingen er færdig, slukkes laserstrålen automatisk.

Udføres der ikke nogen måling ca. 20 s efter at strålen er rettet mod målet, slukker laserstrålen automatisk for at skåne batterierne.

Vælg referenceniveau (se Fig. B–E)

Til målearbejdet kan der vælges mellem fire forskellige referenceniveauer:

• bagkanten på måleværktøjet (f.eks. place- ring på vægge),
• anslagsstiftens bagkant 15 (f.eks. til målinger fra hjørner),
• forkanten på måleværktøjet (f.eks. til måling fra en bordkant),
• gevindet 17 (f.eks. til målinger med stativ).
  Referenceniveauet vælges ved at trykke gentagne gange på tasten 1, til det ønskede reference-niveau fremkommer i displayet. Hver gang måleværktøjet tændes, fungerer bagkanten på måleværktøjet som referenceniveau.

Permanent laserstråle

Du kan efter behov omstille måleværktøjet til permanent laserstråle. Tryk på tasten permanent laserstråle 13. I displayet lyser „LASER“ hele tiden.

▶ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Laserstrålen forbliver tændt i denne indstilling, også mellem målingerne, måling gennemføres ved at trykke en gang på tasten måling 10.

Den permanente laserstråle slukkes ved at trykke på tasten 13 eller slukke for måleværktøjet.

Når måleværktøjet tændes igen, findes det i normal drift, laserstrålen fremkommer kun, når der trykkes på tasten måling 10.

90 | Dansk

Målefunktioner

Længdemåling

Til længdemålinger trykkes på tasten 5, til visningen for længdemåling –fremkommer i displayet.

Måleværdien ses nederst i displayet.

Flademåling

Til flademålinger trykkes på tasten 5, til visningen for længdemåling □fremkommer i displayet.

Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt.

Når den anden måling er færdig, beregnes fladen automatisk, før den vises. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven.

Volumenmåling

Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt.

Når den tredje måling er færdig, beregnes voluminet automatisk, før det vises. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i display-et, slutresultatet foroven.

Værdier over 99999 m ^3 kan ikke vises, i display-et fremkommer „Error“ og „----“. Inddel det volumen, der skal måles, i enkelte målinger, hvis værdier du beregner separat og herefter samler.

Minimummåling (se Fig. F)

Minimummålingen bruges til at beregne den korteste afstand ud fra et fast referencepunkt. Den er en hjælp f.eks. til beregning af lodrette eller vandrette linjer.

Tryk til minimummålinger på tasten 4, til „MIN“ fremkommer i displayet.

Tryk til start af målingen en gang kort på tasten måling 10.

Bevæg laseren frem og tilbage hen over det ønskede mål (f.eks. rummets loft ved beregning af lodrette linjer), så referencepunktet for målingen (f.eks. anslagsstiftens spids 15) altid bliver det samme sted.

Under målingen vises den aktuelle længdemåleværdi under displayet. Minimalværdien fremkommer øverst til højre i displayet. Den overskrives altid, hvis den aktuelle længdemåleværdi er mindre end den hidtidige minimalværdi.

Minimummålingen afsluttes ved kort at trykke på tasten måling 10. Målingen starter igen ved at trykke på tasten måling en gang til.

Maximummåling (se Fig. G)

Maximummålingen bruges til at beregne den længste afstand ud fra et fast referencepunkt. Den er en hjælp f.eks. til beregning af diagonale linjer.

Tryk til maximummålinger på tasten 4, til „MAX“ fremkommer i displayet.

Tryk til start af målingen en gang kort på tasten måling 10.

Bevæg laseren frem og tilbage hen over det ønskede mål (f.eks. rummets loft ved beregning af diagonale linjer), så referencepunktet for målingen (f.eks. anslagsstiftens spids 15) altid bliver det samme sted.

Dansk | 91

Under målingen vises den aktuelle længdemåleværdi under displayet. Maximalværdien fremkommer øverst til højre i displayet. Den overskrives altid, hvis den aktuelle længdemåleværdi er større end den hidtidige maximalværdi.

Maximummålingen afsluttes ved kort at trykke på tasten måling 10. Målingen starter igen ved at trykke på tasten måling en gang til.

Indirekte længdemåling (se Fig. H)

Den indirekte længdemåling bruges til at beregne afstande, der ikke kan måles direkte, da strålen hindres af en forhindring eller fordi der ikke står nogen målflade til rådighed som reflektor. Korrekte resultater opnås kun ved denne måling, hvis laserstråle og søgt afstand danner en nøjagtig lige vinkel (den pythagoræiske læresætning). I det viste eksempel skal længden B bestemmes. Dette gøres ved at måle A og C. A og B skal danne en lige vinkel.

Til indirekte længdemålinger trykkes på tasten 11, til visningen for indirekte længdemåling ∆ fremkommer i displayet.

Mål afstanden A lige som en længdemåling. Sørg for, at strækningen A og den søgte afstand B danner en lige vinkel. Mål herefter afstanden C. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt.

Sørg for, at målingens referencepunkt (f.eks. bagkant på måleværktøj) er nøjagtigt samme sted ved begge målinger.

Når den anden måling er færdig, beregnes afstanden B automatisk. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet B foroven.

Måling af vægflade (se Fig. I)

Vægflademålingen bruges til at beregne summen af flere enkelte flader med en fælles længde.

I det illustrerede eksempel skal den samlede flade for flere vægge berenes, der har den samme rumhøjde A, men forskellige længder B.

Til vægflademålinger trykkes på tasten 11, til visningen for vægflademålinger fölemkommer i displayet.

Mål rumhøjden A lige som ved en længdemåling. Måleværdien vises både foroven og forneden i displayet. Laseren bliver ved med at være tændt.

Mål herefter længden B _1 for den første væg. Fladen beregnes og vises automatisk. Den sidste længdemåleværdi ses nederst i displayet, fladen foroven. Laseren bliver ved med at være tændt.

Mål herefter længden B_2 for den anden væg. Den enkelte måleværdi, der vises nederst i displayet, adderes til længde B_1 og summen af de to længder multipliceres med den gemte længde A. Den samlede fladeværdi vises øverst i displayet.

Det er muligt at måle så mange yderligere længder B_x som du vil, der adderes og multipliceres med længden A.

Forudsætning for en korrekt fladeberegning er, at den første, målte længde (i eksemplet rumhøjden A) for alle delflader er identisk.

Vægflademålingen startes igen ved at trykke to gange på tasten 11.

92 | Dansk

Den konstante måling bruges til at hente mål f.eks. fra byggeplaner. Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet. Måleværdien aktualiseres ca. hver 0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en væg til den ønskede afstand, den aktuelle afstand kan aflæses hele tiden.

Til konstante målinger vælges først funktionen længdemåling, herefter trykkes på tasten 10, indtil meldingen -- fremkommer i displayet til konstant måling. Laseren tændes og målingen starter med det samme.

Bevæg måleværktøjet, indtil den ønskede afstand fremkommer nederst i displayet.

Tryk kort på tasten 10 for at afslutte den konstante

måling. Den sidste måleværdi ses nederst i displayet. Med et langt tryk på tasten 10 starter den konstante måling igen.

Den konstante måling slukker automatisk efter 5 min. Den sidste måleværdi ses i displayet.

Måleværdier slettes

Med et kort tryk på tasten 14 kan du slette den sidst beregnede enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Ved at trykke flere gange kort på tasten slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge.

I funktionen vægflademåling slettes den sidste enkelte måleværdi, første gang der trykkes kort på tasten 14, ved det andet tryk alle længder B _x .

Gemmefunktioner

Når måleværktøjet slukkes, forbliver værdien i hukommelsen uændret.

I funktionen vægflademåling kan hele fladeværdien gemmes, ved minimum- og maximalmåling minimum- hhv. maximumværdien. Det er ikke muligt at gemme enkelte måleværdier i disse funktioner.

Måleværdier gemmes/adderes

Tryk på gemme-additions-tasten 3 for at gemme den aktuelle måleværdi - en længde-, flade- eller volumenmål afhængigt af den aktuelle målefunktion. Så snart en værdi er blevet gemt, fremkommer „M“ i displayet, „+“ bagved blinker kort.

Hvis hukommelsen allerede indeholder en værdi, adderes den nye værdi til den værdi, der allerede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun, hvis måleenhederne stemmer overens.

Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademål og den aktuelle måleværdi er et volumenmål, adderes de to værdier ikke. I displayet blinker kort „Error“.

Måleværdier subtraheres

Tryk på gemme-subtraktionstasten 12 for at trække den aktuelle måleværdi fra værdien i hukommelsen. Så snart værdien er blevet trukket fra, fremkommer „M“ i displayet, „-“ bagved blinker kort.

Er der allerede gemt en værdi, kan den nye måleværdi kun trækkes fra, hvis måleenhederne stemmerne overens (se „Måleværdier gemmes/adderes“).

Hukommelsesværdi vises

Tryk på tasten til fremkaldelse af måleværdier 2 for at få vist den værdi, der findes i hukommelsen. I displayet fremkommer „M=“. Vises indholdet i hukom-

melsen „M“ i displayet, kan det fordobles ved at trykke på hukommelse-additionstasten 3 og nulstilles ved at trykke på hukommelse-subtraktionstasten 12.

Hukommelse slettes

Indholdet i hukommelsen slettes ved først at trykke på tasten til fremkaldelse af måleværdier 2, så „M“ fremkommer i displayet. Tryk herefter kort på tasten 14; i displayet vises der ikke mere noget „M“.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Modtagerlinsen 22 og udgangen på laserstrålen 21 må ikke være tildækket under målingen.

Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med undtagelse af funktionerne konstant måling og minimum-/maximummåling). Anbring derfor måleværktøjet op ad eller på målepunkterne.

Måling gennemføres i laserstrålens midte, også när laserstrålen er rettet mod skrå målflader.

Påvirkninger af måleområdet

Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflektionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrålen, når der arbejdes ude i det fri og når solen er meget stærk, anbefales det at bruge de specielle laserbriller 24 (tilbehør) og lasermåltavlen 25 (tilbehør), eller sørg for at afskygge målfladen.

Påvirkninger af måleresultatet

På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmålinger, när der måles på forskellige overflader. Herunder forstås:

- gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand),

- spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),

- porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer),

- strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten).

Brug på disse overflader i givet fald laser-måltavlen 25 (tilbehør).

Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien.

Anslagsstiften 15 er god at bruge f.eks. til måling fra hjørner (rumdiagonal) eller vanskeligt tilgængelige steder som f.eks. rullejalousiskinner.

Skub låsen 16 på anslagsstiften til side for at klappe stiften ud.

Indstil referenceniveauet til målinger med anslagsstift ved at trykke på tasten 1 tilsvarende.

Anslagsstiften 15 klappes ind ved at trykke den helt ind i huset. Stiften låses automatisk.

Positionering med libelle

Libellen 6 muliggør en nem vandret indstilling af måleværktøjet. Dermed kan strålen nemmere rettes mod målflader, især mod større afstande.

Libellen 6 er i kombination med laserstrålen ikke egnet til nivellering.

Rette strålen mod målfladen med indstillings-hjælp (se Fig. K)

Indstillingshjælpen 8 gør det nemmere at rette strålen mod målfladen over større afstande. Ret blikket langs med indstillingshjælpen på oversiden af måleværktøjet. Laserstrålen forløber parallelt med denne linje.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Det er især nødvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Anbring måleværktøjet med 1/4"-gevindet 17 på hurtigskiftepladen til stativet 23 eller til et almindeligt fotostativ. Skru det fast med hurtigskiftepladens stilleskrue.

Indstil referenceniveauet til målinger med stativ ved at trykke tilsvarende på tasten 1 (reference niveau gevind).

94 | Dansk

Fejl - Årsager og afhjælpning
Årsag Afhjælpning
Temperaturvisning (c) blinker, måling er ikke mulig

Måleværktøjet er uden for driftstemperaturen fra -10 ^ til +50 ^ (i funktionen konstant måling op til +40 ^ ).

Vent til måleværktøjet har nået driftstemperatur

Batterisymbol (b) fremkommer

Batterispænding bliver svagere (måling er stadig-væk mulig)

Skift batterier

Batterisymbol (b) blinker, måling er ikke mulig

Batterispænding er for lav Skift batterier

Visninger „Error“ og „----“ i displayet

Vinkel mellem laserstråle og mål er for spids.	Forstør vinkel mellem laserstråle og mål
Målflade reflekterer for meget (f.eks. spejl) eller for lidt (f.eks. sort stof) eller omgivelseslys er for stærkt.	Brug laser-mål-tavle 25 (tilbehør)

Udgang laserstråling 21 eller modtagerlinse 22 er dugget (f.eks. på grund af hurtig temperaturskift).

Tør udgang laserstråling 21 eller modtagerlinse 22 tør med en blød klud

Beregnet værdi er større end 99999 m/m2/m3.

Inddel beregning i mellemskridt

Visning „Error“ blinker øverst i displayet

Addition/subtraktion af måleværdier med forskellige måleenheder

Addér/fratræk kun måleværdier med samme måleenheder

Årsag Afhjælpning
Måleresultat upålideligt

Målflade reflekterer ikke entydigt (f.eks. vand, glas).	Afdæk målflade
Udgang laserstråling 21 eller modtagerlinse 22 er tildækket.	Hold udgang lase-stråling 21 eller modtagerlinse 22 fri

Måleresultat ikke plausibelt

Forkert referenceniveau indstillet	Vælg referenceniveau, så det passer til måling
Forhindring i laserstrålens forløb	Laserpunkt skal ligge komplet på målflade.

Måleværktøjet, at hver enkelt måling gennemføres korrekt. Konstateres en defekt, blinker kun det symbol, der ses her til venstre, i displayet. I dette tilfælde eller hvis ovennævnte afhjælpningsfor-

anstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måleværktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeservice.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde:

- Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca. 3 til 10 m, som du kender længden på (f.eks. rumbredde, døråbning). Målestrækningen skal ligge i det indvendige rum, målingens målflade skal være glat og godt reflekterende.

- Mål strækningen 10 gange i træk.

Målefejlen må max. være ± 2,0 mm. Fasthold måleresultaterne i en måleprotokol, så det er muligt at sammenligne nøjagtigheden af resul- taterne på et senere tidspunkt.

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Især modtagerlinsen 22 skal plejes på den samme omhyggelige måle som briller eller linsen på et fotoapparat.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrika- tion og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret service- værksted for Bosch-elektroværktøj.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se type-skilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 27.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke måleværktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse-

ret måleværktøj indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/E∅F skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

96 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier.

Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra en stor avstand.

Rett laserstrålen mot målflaten. Trykk kort en gang til på tasten for måling 10 til utløsing av målingen.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra en stor avstand.

Laserstrålen forblir også innkoblet mellom målingene i denne innstillingen, til måling er det kun nødvendig med engangs kort trykking på måletasten 10.

Måleverdien anvises nede på displayet.

Flatemåling

Beveg måleapparatet helt til ønsket avstand anvises i nede på displayet.

Bruk eventuelt laser-måltavlen 25 (tilbehør) på disse overflatene.

Årsak Utbedring
Temperaturanvisningen (c) blinker, måling er ikke mulig

Måleverktøyet er utenfor en driftstemperatur på -10 ^ til +50 ^ (i funksjonen for kontinuerlig måling opp til +40 ^ ).

Vent til måleverktøyet har nädd driftstemperaturen

Batteri-melding (b) vises

Batteri-melding (b) blinker, måling er ikke mulig

Laser-måltavle 25. 2 607 001 391

Reservedeler

Bæreløkke 26....1 609 203 R97

Beskyttelsesveske 27 ..... 1 609 203 X26

Deksel til batterirom 19 ..... 1 609 203 X36

Anslagsstift 15 .... 1 609 203 X48

Kundeservice og kunderådgivning