DLE 70 - Telemetru BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Telemetru laser
Marcă	Bosch
Model	DLE 70
Dimensiuni (L x l x H)	105 x 47 x 25 mm
Greutate	110 g (cu baterii)
Alimentare	2 baterii AAA 1,5V
Domeniu de măsurare	0,05 m până la 70 m
Precizie de măsurare	± 1,5 mm
Funcții principale	Măsurare distanță, suprafață, volum, măsurare continuă, memorare a 10 valori
Unități de măsură	m, cm, ft, in
Afișaj	Ecran LCD retroiluminat
Clasă laser	2, < 1 mW, 635 nm
Oprire automată	Da, după 30 s (laser) / 5 min (aparat)
Nivel de protecție	IP 54 (protejat împotriva stropilor de apă și praf)
Temperatură de funcționare	-10 °C până la +50 °C
Temperatură de depozitare	-20 °C până la +70 °C
Conținutul pachetului	Telemetru DLE 70, husă de protecție, 2 baterii AAA, manual de utilizare
Garanție	2 ani (extindere posibilă în condiții)
Întreținere și curățare	Ștergeți cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați solvenți.
Siguranță	Nu priviți direct fasciculul laser. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Piese de schimb și reparabilitate	Baterii standard AAA disponibile. Reparare la centru autorizat Bosch.

Întrebări frecvente - DLE 70 BOSCH

Care este distanța maximă a Bosch DLE 70?

Distanța maximă este de 70 de metri în condiții ideale (țintă albă, iluminare bună). Pentru ținte întunecate, raza poate fi redusă.

Cum se schimbă bateriile DLE 70?

Deschideți compartimentul bateriilor situat în spatele aparatului, scoateți bateriile uzate și introduceți două baterii AAA noi, respectând polaritatea. Închideți capacul.

Telemetrul afișează o eroare, ce fac?

Verificați mai întâi starea bateriilor, apoi curățați fereastra laser cu o cârpă moale. Dacă eroarea persistă, urmați instrucțiunile din manual sau contactați serviciul de asistență Bosch.

Pot utiliza DLE 70 în exterior?

Da, poate fi utilizat în exterior, dar performanța poate fi afectată de lumina solară intensă sau de țintele reflectorizante. Utilizați ținta furnizată dacă este necesar.

Cum se măsoară o suprafață sau un volum?

Apăsați tasta FUNC pentru a comuta în modul suprafață (apăsați o dată) sau volum (de două ori). Măsurați lungimea și lățimea (și înălțimea pentru volum) vizând aceeași țintă. Rezultatul se afișează automat.

Ce înseamnă 'Err' pe ecran?

'Err' indică o eroare de măsurare. Acest lucru poate fi cauzat de o țintă prea apropiată, o suprafață nepotrivită sau o întrerupere a fasciculului. Țintiți din nou stabilizând aparatul.

Cum se curăță telemetrul?

Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a curăța carcasa și fereastra laser. Nu utilizați niciodată produse chimice sau lichide. Nu scufundați aparatul în apă.

DLE 70 este etanș?

Este certificat IP54, ceea ce îl protejează împotriva stropilor de apă și praf, dar nu este conceput pentru a fi scufundat. Evitați ploaia intensă.

Cum se comută între unitățile de măsură?

Apăsați tasta UNIT pentru a trece de la metri la inci/piciori sau centimetri. Unitățile disponibile sunt m, cm, ft și in.

Ce fac dacă laserul nu se aprinde?

Asigurați-vă că bateriile sunt instalate și suficient încărcate. Dacă laserul tot nu se aprinde, verificați compartimentul bateriilor pentru coroziune. Dacă problema persistă, contactați Bosch.

MANUAL DE UTILIZARE DLE 70 BOSCH

Română....Pagina 213

Instrucțiuni privind siguranța și protectția muncii

Toate instructiunile trebuie citite, pentru a putea lucra prudent și sigur cu aparatul de măsură. Nu disrugeți niciodată plăcuțele de avertizare de pe aparatul de măsură. PĂSTRAȚI ÎN CONDIȚII BUNE ACESTE INSTRUCTIUNI.

• Atenție- în cazul în care se folosesc alte dispositive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiații.
  Aparatul de măsurare se livrează cu o plăcuță de avertizare în limba germană (în schița aparatului de măsurare de la pagina grafică inscriptionată cu numărul 9).

Înainte de prima punere în funcțiune lipiți deasupra textului german eticheta în limba țării dumneavoastră, din setul de livrare.
Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți nici dumneavoastră spre aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.

Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de protecție. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser, dar nu vă protejează totuși împotriva radiatiei laser.
Nu folosiți ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protectie totală împotriva razelor ultraviolete și vă diminuează gradul de percepție a culorilor.
Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură.
Nu permiteți copiilor să folosească ne-supravegheați aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor.
▶ Feriți pinul de măsurare 15 de conductorii sau componentele aflate sub tensiune. Există risc de şoc electric.

Descrierea funcționării

Vă rugăm să desfaceți pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură și să o lăsați desfăcută cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Aparatul de măsură este destinat măsurării de distanțe, lungimi, înălțimi, tronsoanelor precum și calculării suprafețelor și volumelor. Aparatul de măsură este adecvat măsurării cotelor de adaos în constructiile interioare și exterioare.

214 | Română

Date tehnice

Telemetru digital cu laser DLE 70
	Professional
Număr de identificare	3 601 K16 60.
Domeniu de măsurare	0,05-70 m^A)
Precizie de măsurare (normală)	± 1,5 mm^B)
Cea mai mică unitate afișată 1 m m
Temperatură de lucru	-10 ^...+50 ^^C)
Temperatură de depozitare	-20 ^...+70 ^
Umiditate relativă maximă a aerului	90 %
Clasa laser	2
Tip laser	635 nm, <1 mW
Diametru rază laser (la 25 °C) aprox.- la o distanță de 10 m- la o distanță de 70 m	6 mm42 mm
Baterii	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Acumulator	4 x 1 , 2 VK R 0 3 ( A A A )
Durată de utilizare baterie aprox.- Măsurări individuale- Măsurare continuă	30000^D) 5 h^D)
Deconectare automată după aprox.- Laser- Aparat de măsurare (fără măsurare)	20 s5 min
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Dimensiuni	59 x 100 x 32 mm
Tip protecție (în afară de compartimentul pentru baterii)	IP 54 (protejat împotriva prafului și a stropilor de apă)

A) Raza de acțiune crește în funcție de cât de bine este redirectionanată înapoi lumina laserului de către suprafața țintă (prin difuzare, nu prin reflexie) și în funcție de cât de puternică este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiantă (spații interioare, amurg). În caz de condiții nefavorabile (de exemplu măsurare în mediu exterior, cu radiații solare puternice) poate fi necesară utilizarea panoului de vizare.

B) în caz de condiții nefavorabile, ca de ex. radiații solare puternice sau suprafață cu reflexie slabă, abaterea maximă este de ±10 mm la 70 m. Atunci când condițiile sunt favorabile se va lua în calcul o abatere de ±0,05 mm/m.

C) în funcția de măsurare continuă temperatura maximă de funcționare este de +40 °C.

D) Cu accumulatori de 1,2 V sunt posibile mai puține măsurări decât cu baterii de 1,5 V.

Vă rugăm să luați în considerare numărul de identificare de pe plăcuța indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

Numărul de serie 20 de pe plăcuța indicatoare a tipului servește la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

Elemente componente

Numerotarea componentelor illustrate se referă la schița de la pagina grafică.

1 Tastă plan de referință
2 Tastă apelare valoare memorată „M=“
3 Tastă de adunare-memorie „M+“
4 Tastă de măsurare valoare minimă și maximă
5 Tastă pentru măsurarea lungimilor, suprafețelor și volumelor

6 Nivelă cu bulă de aer

7 Display

8 Reper ajutător de aliniere

9 Plăcuță de avertizare laser

10 Tastă de măsurare și măsurare continuă

11 Tastă pentru măsurarea indirectă a lungimilor și măsurarea suprafeței pereților

12 Tastă de scădere-memorie „M -“

13 Tastă rază laser permanentă

14 Tastă pornit-oprit și tastă stergere memorie

15 Pin de măsurare

16 Dispozitiv de blocare pin de măsurare

17 Filet de 1/4"

18 Dispozitiv de blocare compartiment baterie

19 Capac compartiment baterie

20 Număr de serie

22 Lentilă receptoare

23 Stativ*

24 Ochelari optici pentru laser*

25 Panou de vizare laser*

26 Chingă de transport

27 Geantă de protectie

*Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.

Elemente afişaj

a Memorarea valorilor măsurate
b Indicator baterii
c Indicator temperatură
d Valoare măsurată/rezultat
e Unitate de măsură
f Plan de referință la măsurare

g Laser conectat

h Valoare măsurată individuală (la măsurarea lungimilor: rezultat)

i Funcții de măsurare

— Măsurarea lungimilor
Măsurarea suprafetelor
Măsurarea volumelor
Δ Măsurare indirectă a lungimilor
Măsurarea suprafetelor pereților
Măsurare continuă

MIN Măsurarea valorii minime

MAX Măsurare valorii maxime

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor

Întrebuințați numai baterii alcaline cu mangan sau accumulatori.

Cu accumulatori de 1,2 V sunt posibile mai puține măsurări decât cu baterii de 1,5 V.

Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 19 apăsați dispozitivul de blocare 18 împingându-l în direcția săgeții și scoateți capacul compartimentului de baterii. Introduceți bateriile din setul de livrare. Respectați polaritatea conform schiței din compartimentul de baterii.

Dacă pe display apare pentru prima dată simbolul de baterie, mai sunt posibile cel puțin 100 de măsurări. Dacă simbolul de baterie clipește, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind posibile alte măsurări.

Înlocuiti întotdeauna toate bateriile în același timp. Folositi numai baterii de aceeași fabricație și capacitate.

Extrageți bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veți folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda și autodescărca.

216 | Română

Functionare

Punere în funcțiune

▶ Feriți aparatul de măsură de umezeală și de expunere directă la radiații solare.
Nu expuneți aparatul de măsură unor temperaturi extreme sau unor variații mari de temperatură.

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aparatului de măsură apăsați scurt tasta pornit-oprit 14 sau tasta de măsurare 10. În momentul conectării aparatului de măsură raza laser nu este încă activată.

Pentru deconectarea aparatului de măsură apă-sați un timp îndelungat tasta pornit-oprit 14.

Dacă timp de aprox. 5 minute nu se apasă nici o tastă, instrumentul de măsurat se deconectează automat, pentru menajarea bateriei.

Dacă a fost memorată o valoare măsurată, aceasta rămâne stocată în memoria aparatului și după deconectarea automată. După reconectarea aparatului de măsură pe display va apărea „M“.

Procesul de măsurare

După conectare aparatul de măsură se află în funcția de măsurare a lungimilor. Puteți regla alte funcții de măsurare apăsând tasta corespunzătoare funcției respective (vezi „Funcții de măsurare“, pagina 217).

După conectare este selectată ca plan de referință marginea posterioară a aparatului de măsură. Puteți schimba planul de referință apăsând tasta planului de referință 1 (vezi „Selectarea planului de referință“, pagina 216).

După selectarea funcției de măsurare și a planului de referință, ceilalți pași de lucru se vor desfășura după apăsarea tastei de măsurare 10

Rezemați aparatul de măsură cu planul de referință selectat pe linia de măsurare dorită (de ex. peretele).

Pentru conectarea razei laser apăsați scurt tasta de măsurare 10.

Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare.

Vizați cu raza laser suprafața țintă. Pentru declanșarea măsurării apăsați din nou scurt tasta de măsurare 10.

Atunci când este conectată raza laser permanentă cât și în funcțiile de măsurare minim și maxim, măsurarea începe deja după prima apăsare a tastei de măsurare 10. În funcția de măsurare continuă măsurarea începe imediat în momentul conectării funcției.

Valoarea măsurată apare în mod normal în interval de 0,5 s și cel târziu după 4 s. Durata de măsurare depinde de distanță, condițiile de luminozitate și de proprietățile de reflexie ale suprafeței vizate. Sfârșitul măsurării este indicat printr-un un semnal sonor. După terminarea măsurării raza laser se deconectează automat.

Dacă, după vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o măsurare, raza laser se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor.

Selectarea planului de referință (vezi figurile B–E)

Pentru măsurare, puteți alege între patru planuri de referință diferite:

• marginea posterioară a aparatului de măsurare (de ex. în cazul în care aparatul este rezemat de perete),
• marginea posterioară a pinului de măsurare 15 (de ex. pentru măsurarea din colțuri),
• marginea anterioară a aparatului de măsurare (de ex. la măsurarea de pe marginea unei mese),
• filetul 17 (de ex. pentru măsurările cu stativ).

Pentru selectarea planului de referință apăsați în mod repetat tasta 1, până când pe display va fi afişat planul de referință dorit. După fiecare pornire a aparatului de măsură, planul de referință stabilit prin reglaj preliminar îl reprezintă marginea posteriorară a acestuia.

Rază laser permanentă

În caz de necesitate puteți regla aparatul de măsură pe emisiune permanentă de rază laser. Apăsați în acest scop tasta pentru raza laser permanentă 13. Pe display luminează continuu indicatorul „LASER“.

Nu îndreptați raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct în raza laser, nici chiar de la distanță mai mare.

După acest reglaj raza laser rămâne conectată și între măsurători, pentru măsurare fiind necesară o singură apăsare scurtă a tastei de măsurare 10.

Pentru deconectarea razei laser permanente apăsați din nou tasta 13 sau deconectați aparatul de măsură. După reconectare, aparatul de măsură se va afla în modul de funcționare normală, raza laser apărând numai în momentul apăsării tastei de măsurare 10.

Funcții de măsurare

Măsurarea lungimilor

Pentru măsurarea lungimilor apăsați tasta 5, va apărea simbolul –pentru măsurarea lungimilor.

Pentru vizare și măsurare apăsați câte o singură dată scurt tasta de măsurare 10. Valoarea măsurată va fi afișată în partea de jos a displayului.

Măsurarea suprafetelor

Pentru măsurarea suprafețelor apăsați tasta 5, până când pe display va apărea simbolul □ pentru măsurarea suprafețelor.

Măsurați apoi consecutiv lungimea și lățimea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Între cele două măsurători raza laser rămâne conectată.

După încheierea celei de-a doua măsurători, se calculează și se afișează automat suprafața obținută. Ultimă valoare măsurată individuală apare în partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afişat în partea de sus.

Măsurarea volumelor

Pentru măsurarea volumelor apăsați tasta 5, până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea suprafetelor.

Măsurați în continuare consecutiv lungimea, lățimea și înălțimea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser rămâne conectată între cele trei măsurători.

După încheierea celei de a treia măsurători, se calculează și se afișează automat volumul obținut. Ultima valoare măsurată individuală apare în partea de jos a displayului, iar rezultatul final este afişat în partea de sus.

Valorile de peste 99999 m ^3 nu pot fi afișate, pe display apare „Error“ și „----“. Împărțiți volumelele care trebuie măsurate în mai multe tranșe de calcul separate, ale căror rezultate să le adunați la sfârșit.

Măsurarea valorii minime (vezi figura F)

Măsurarea valorii minime servește la determinarea distanței celei mai mici până la un punct de referință fix. Aceasta este utilă, de ex. la determinarea liniilor verticale sau orizontale.

Pentru măsurarea valorii minime apăsați tasta 4, până când pe display va apărea „MIN“.

Pentru pornirea măsurării apăsați o dată scurt tasta de măsurare 10.

Deplasați astfel înainte și înapoi laserul dea-supra țintei dorite (de ex. plafonul încăperii, la determinarea liniilor verticale), încât punctul de referință pentru măsurare (de ex. vârful pinului de măsurare 15) să rămână întotdeauna în același loc.

În timpul măsurării valoarea măsurată actuală pentru lungime este afişată pe display, în partea de jos. Valoarea minimă apare în dreapta sus pe display. Ea

se va modifica ori de câte ori valoarea actuală măsurată pentru lungime va fi mai mică decât valoarea minimă de până atunci.

218 | Română

Pentru încheierea măsurării valorii minime apăsați scurt tasta de măsurare 10. O nouă apăsare a tastei de măsurare va determina reînceperea măsurării.

Măsurarea valorii maxime (vezi figura G)

Măsurarea valorii maxime servește la determinarea celei mai mari distanțe la un punct de referință fix. Aceasta este utilă de ex. la determinarea diagonalelor.

Pentru măsurarea valorii maxime apăsați tasta 4, până când pe display va apărea „MAX“.

Pentru pornirea măsurării apăsați o dată scurt tasta de măsurare 10.

Deplasați astfel înainte și înapoi laserul deasupra țintei dorite (de ex. colțul încăperii, la determinarea diagonalelor), încât punctul de referință al măsurării (de ex. vârful pinului de măsurare 15) să rămână întotdeauna în același loc.

În timpul măsurării valoarea actuală măsurată pentru lungime este afişată pe display, în partea de jos. Valoarea maximă apare în dreapta sus pe display. Ea

se va modifica ori de câte ori valoarea actuală măsurată pentru lungime este mai mare decât valoarea maximă de până atunci.

Pentru încheierea măsurării valorii maxime apăsați scurt tasta de măsurare 10. O nouă apăsare a tastei de măsurare determină repornirea măsurării.

Măsurare indirectă a lungimilor (vezi figura H)

Măsurarea indirectă a lungimilor servește la determinarea distanțelor care nu pot fi măsurate direct, deoarece traiectoria razei laser este blocată de un obstacol sau suprafața țintă nu este reflectorizantă. Se pot obține rezultate corecte numai atunci când raza laser și distanța căutată formea- ză un unghi drept exact (teorema lui Pitagora).

În exemplul din figură trebuie să se determine lungimea B. În acest scop se vor măsura A și C. A și B trebuie să formeze un unghi drept.

Pentru măsurări indirecte ale lungimilor apăsați tasta 11, până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea indirectă a lungimilor.

Măsurați distanța A, întocmai ca la măsurarea lungimilor. Aveți grijă ca linia A și distanța căutată B să formeze un unghi drept. Măsurați în continuare distanța C. Raza laser rămâne conectată între cele două măsurători.

Aveți grijă ca punctul de reper la măsurare (de ex. marginea posteriorară a aparatului de măsură) să rămână exact în același loc în timpul celor două măsurători.

După încheierea celei de-a doua măsurători distanța B va fi calculată automat. Ultima valoare măsurată este afişată jos, pe display, iar rezultatul final B, sus.

Măsurarea suprafeței peretilor (vezi figura I)

Măsurarea suprafetei pereților servește la determinarea sumei mai multor suprafete cu ajutorul unei lungimi comune.

În exemplul din figură trebuie determinată suprafața totală a mai multor pereți, având aceeași înălțime A, dar lungimi diferite B.

Pentru măsurarea suprafeței pereților apăsați tasta 11, până pe display va apărea simbolul pentru măsurarea suprafeței pereților.

Măsurați înălțimea camerei A întocmai ca la măsurarea lungimilor. Valoarea măsurată este afișată atât în partea de sus cât și în cea de jos a displayului. Laserul rămâne conectat.

Măsurați apoi lungimea B₁ a primului perete. Suprafața va fi calculată și afișată automat. Ultima lungime măsurată este afișată în partea de jos a dispayului, suprafața apare în partea de sus. Laserul rămâne conectat.

Măsurați acum lungimea B₂ a celui de-al doilea perete. Valoarea măsurată afișată în partea de jos a displayului se adună cu lungimea B₁ iar suma celor două lungi-

mi se înmulțește cu lungimea memorată A. Suprafața totală va fi afișată în partea de sus a displayului.

Puteți măsura oricâte alte lungimi B _x , pentru ca apoi să le adunați și să le înmulțiți cu lungimea A. Premisa unui calcul corect al suprafeței este ca lungimea măsurată (în exemplul nostru înălți- mea camerei A), să fie aceeași la toate suprafețele parțiale.

Pentru repornirea măsurării suprafeței pereților apăsați de două ori tasta 11.

Măsurare continuă (vezi figura J)

Această funcție de măsurare se utilizează la transferarea cotelor, de ex. din planurile de construcție. În funcția de măsurare continuă aparatul de măsură poate fi deplasat în raport cu țina vizată, valoarea măsurată fiind actualizată la interval de 0,5 s. Vă puteți depărța de ex. de un perete până la distanța dorită, depărtarea actuală putând fi oricând citită pe aparatul de măsură.

Pentru măsurări continue selectați mai întâi funcția de măsurare a lungimilor și apăsați apoi tasta 10 atât timp, până când pe display va apărea indicatorul –de măsurare continuă.

Laserul se conectează și măsurarea va începe imediat.

Mişcați aparatul de măsură până când distanța dorită va fi afișată în partea de jos a displayului.

Puteți încheia măsurarea continuă printr-o scurtă apăsare a tastei 10. Ultima

valoare măsurată rămâne afișată în partea de jos a displayului. Măsurarea continuă poate fi repornită prinntr-o lungă apăsare a tastei 10.

Măsurarea continuă se dezactivează automat după 5 min. Ultima valoare măsurată rămâne afișată pe display.

Ştergerea valorii măsurate

În toate funcțiile de măsurare, puteți șterge ultima valoare măsurată, printr-o scurtă apăsare a tastei 14. Apăsând scurt, de mai multe ori tasta, veți putea șterge din memorie valorile măsurate, în ordine inversă a determinării lor.

În funcția de măsurare a suprafeței pereților, printr-o scurtă apăsare a tastei 14 puteți șterge ultima valoare măsurată, iar apăsând a doua oară tasta veți șterge din memorie toate lungimile B _x .

Funcții de memorie

La deconectarea aparatului de măsură, valoarea stocată în memorie se păstrează.

În funcția de măsurare a suprafetei pereților poate fi memorată suprafața totală, iar la măsurarea valorii minime și maxime poate fi memorată valoarea minimă resp. maximă. Memorarea valorilor măsurate individuale nu este posibilă în aceste funcții.

Memorarea/adunarea valorii măsurate

Apăsați tasta pentru adunare-memorie 3, în scopul memorării valorii măsurate curente – corespunzător funcției de măsurare curente, o valoare de lungi-

me, suprafață sau volum. De îndată ce valoarea respectivă a fost memorată, pe display apare „M“, iar simbolul „+“ de după acesta clipește scurt.

În cazul în care, în memorie este deja stocată o valoare, valoarea cea nouă va fi adunată la cea memorată, desigur, numai dacă unitățile de măsură ale celor două valori coincid.

Dacă, de ex. în memoria aparatului este stocată o suprafață, iar valoarea măsurată actuală este un volum, adunarea nu poate fi efectuată. Pe display va clipi scurt „Error“.

220 | Română

Scăderea valorii măsurate

Apăsați tasta de scădere-memorie 12, pentru a scădea valoarea măsurată curentă din valoarea stocată în memoria aparatului. De îndată ce a fost scăzută o valoare, pe display apare „M“, semnul „-“ aflat în urma acestuia clipește scurt. În cazul în care în memorie există deja o valoare stocată, valoarea cea nouă poate fi scăzută din aceasta, cu condiția ca unitățile de măsură să coincidă (vezi „Memorarea/adunarea valorilor măsurate“).

Vizualizarea valorii memorate

Apăsați tasta de apelare a valorii memorate 2, pentru vizualizarea valorii stocate în memoria aparatului. Pe display apare „M=“. După ce displayul afișează valoa-

rea stocată în memorie „M=“, prin apăsarea tastei de adunare-memorie 3 veți putea dubla, respectiv prin apăsarea tastei scădere-memorie 12 veți putea anula valoarea stocată în memoria aparatului.

Ştergerea valorii memorate

Pentru stergerea conținutului memoriei apăsați mai întăi tasta de apelare a valorii memorate 2, astfel încât pe display să apară „M=“. Apoi apăsați scurt tasta 14; „M“ dispare de pe display.

Instrucțiuni de lucru

Indicații de ordin general

Lentila receptoare 22 și orificiul de ieșire a radiației laser 21 nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării.

Nu este permisă mișcarea aparatului de măsură în cursul unei măsurători (cu excepția funcțiilor de măsurare continuă și de măsurare a valorii minime-maxime). De aceea, pe cât posibil, rezemați aparatul de măsură de sau pe punctele de referință.

Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul suprafețelor tintă vizate oblic.

Influente asupra domeniului de măsurare

Domeniul de măsurare depinde de condițiile de luminozitate și de calitățile de reflexie ale suprafeței tintă. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser în timpul lucrului în mediu exterior și în caz de radiații solare puternice, folosiți ochelarii optici pentru laser 24 (accesoriu) și panoul de vizare laser 25 (accesoriu), sau umbriți suprafața tintă.

Influente asupra rezultatului măsurării

Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea pe diferite suprafete să se ajungă la măsurători eronate. Printre acestea enumerăm:

- suprafetele transparente (de ex. sticla, apa),

– suprafețele tip oglindă (de ex. metal lustruit, sticlă),

- suprafețele poroase (de ex. materialele de izolatie),

- suprafețele structurate (de ex. tencuiala rugoasă, piatra naturală).

Dacă este cazul, folosiți pe aceste suprafețe panoul de vizare laser 25 (accesoriu).

Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii recepționate indirect pot influența rezultatele măsurării.

Măsurare cu pin de măsurare (vezi figurile C, F și G)

Utilizarea pinului de măsurare 15 este adecvată de ex. pentru măsurarea din colțuri (diagonală spațială) sau locuri greu accesibile precum șinele de jaluzele.

Împingeți într-o parte dispozitivul de blocare 16 a pinului de măsurare, pentru a deplia pinul.

Ajustați în mod corespunzător planul de referință pentru măsurători cu pin de măsurare, prin apăsarea tastei 1.

Pentru plierea pinului de măsurare 15 împin-geți-l până la punctul de oprire în carcasă. Pinul se blochează automat.

Română | 221

Alinierea cu nivela cu bulă de aer

Nivela cu bulă de aer 6 permite o ajustare orizontală simplă a aparatului de măsură. Cu ajutorul acesteia suprafețele tintă pot fi vizate mai ușor, în special în cazul distanțelor mai mari. Nivela cu bulă de aer 6 în combinație cu raza laser nu este adecvată pentru nivelare.

Vizarea cu reper ajutător de aliniere (vezi figura K)

Reperul ajutător de aliniere 8 poate ușura vizarea de la depărtări mai mari. În acest scop priviți în prelungirea reperulului ajutător de aliniere de pe partea superioară a aparatului de măsură. Raza laser este paralelă cu această linie optică.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Utilizarea unui stativ este necesară în special în cazul distanțelor mai mari. Puneți aparatul de măsură cu filetul de 1/4" 17 pe placa de schimbare rapidă 23 a stativului sau a unui stativ foto uzual din comerț. Fixați-l prin înșurubare cu șurubul de fixare al plăcii de schimbare rapidă. Ajustați în mod corespunzător planul de referință pentru măsurare cu stativ apăsând tasta 1 (filet plan de referință).

Defecțiuni – cauze și remedieri

Cauză Remediere
Indicatorul de temperatură (c) clipește, măsurarea nu este posibilă

Aparatul de măsură sesituează în afara limitelortemperaturii de funcționare de la – 10 °C până la+50 °C (în funcția demăsurare continuă, pânăla +40 °C).

Așteptați pânăcând aparatul demăsură revine latemperatura delucru

Apare indicatorul de baterie (b)

Tensiunea bateriilor începe să scadă (mai este încă posibilă măsurarea)

Schimbați bateriile

Indicatorul de baterie (b) clipește, măsurarea nu este posibilă

Tensiunea bateriilor este prea scăzută

Schimbați bate-riile

Cauză Remediere
Mesajele „Error“ și „----“ pe display

Unghi prea ascuțit între raza laser și țintă.	Măriți unghiul dintre raza laser și țintă
Suprafața țintă reflectă prea puternic (de ex. oglindă) respectiv prea slab (de ex. material negru), sau lumina ambiantă este prea puternică.	Folosiți un panou de vizare pentru laser 25 (accesoriu)
Ieșirea radiației laser 21 respectiv lentila receptoare 22 este aburită (de ex. din cauza unei schimbări rapide de temperatură).	Ștergeți cu o lave-tă moale ieșirea radiației laser 21 respectiv lentila receptoare 22
Valoarea calculată este mai mare de 99999 m/m ^2 /m ^3 .	Împărțiți calculul în etape intermediare

Mesajul „Error“ clipește sus pe display

Adunare/scădere de valori măsurate având unități de măsură diferite

Adunați/scădeți numai valori măsurate având aceleași unități de măsură

Rezultatul măsurării nu este fiabil

Suprafața țintă nu reflectăclar (de ex. apă, sticlă).	Acoperiți supra-fața țintă
Ieșirea radiației laser 21respectiv lentila recep-toare 22 este acoperită.	Țineți descoperită ieșirea radiației laser 21 respectiv lentila receptoare 22

Rezultatul măsurării nu este plauzibil

A fost reglat un plan referință greșit	Alegeti un plan de referință potrivit pentru măsurare
Obstacol pe traiectoria razei laser	Punctul laser tre-buie să fie situat în întreigime pe suprafața tintă.

222 | Română

Aparatul de măsură își monitorizează funcționarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă constată un defect, pe display mai clipește numai simbolul alăturat. În acest caz, sau dacă defecțiunea nu a

putut fi înlăturată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimiteti aparatul de măsură prin disdtribuitorul domuneavoastră, centrului de aisistență service post-vânzări Bosch.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Puteți verifica precizia de măsurare a aparatului după cum urmează:

– Alegeți o distanță de măsurare care nu se modifică în timp, de aprox. 3 până la 10 m (de ex. lățimea încăperii, deschiderea ușii), a cărei lungime o cunoașteți cu exactitate. Distanța măsurată trebuie să fie situată într-o incintă, suprafața țintă de măsurare trebuie să fie netedă și să aibă o reflexie bună.

- Măsurăți această distanță de 10 ori consecutiv.

Marja de eroare admisă la măsurare este de maxim ± 2,0 mm. Consemnați măsurătorile, pentru ca la o măsurare ulterioară să puteți compara precizia de măsurare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Depozitați și transportați aparatul de măsură numai în geanta de protecție din setul de livrare.

Păstrați întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundați aparatul de măsurare în apă sau în alte lichide.

Ştergeti-I de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folositi detergenti sau solventi.

Întrețineți în special lentila receptoare 22 cu aceeași grijă cu care trebuie întreținuți ochelarii sau lentila unui aparat fotografic.

Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabricație și control, aparatul de măsură are totuși o defectiune, repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistență service pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.

Expediați aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în geanta sa de protecție 27.

Stativ pentru construcții BS 150 23 0 601 096 974

Ochelari optici pentru laser 24 2 607 990 031

Panou de vizare laser 25 ..... 2 607 001 391

Piese de schimb

Chingă de transport 26 ..... 1 609 203 R97

Geantă de protectie 27 ..... 1 609 203 X26

Capac compartiment baterie 19 .... 1 609 203 X36

Pin de măsurare 15 ..... 1 609 203 X48

Serviciu de asistență tehnica post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră cât și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât și informații privind piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienti Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea și reglarea produselor și accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Tel. Consultanță tehnică: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Numai pentru țările UE:

Nu aruncați aparatele de măsură în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura și maşinile electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în

legislația națională, aparatele de măsură scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Nu aruncați accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei 91/157/CEE accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

224 | Български

▶ Nevërsiet lăzera staru citu personu vai măj-dzivnieku virzienă un neskatieties lăzera stară pat no liela attăluma.