DLE 70 - Telémetro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Telémetro láser
Marca	Bosch
Modelo	DLE 70
Dimensiones (L x A x Al)	105 x 47 x 25 mm
Peso	110 g (con pilas)
Alimentación	2 pilas AAA 1,5V
Rango de medición	0,05 m a 70 m
Precisión de medición	± 1,5 mm
Funciones principales	Medición de distancia, superficie, volumen, medición continua, memorización de 10 valores
Unidades de medida	m, cm, ft, in
Pantalla	Pantalla LCD retroiluminada
Clase láser	2, < 1 mW, 635 nm
Apagado automático	Sí, después de 30 s (láser) / 5 min (aparato)
Nivel de protección	IP 54 (protegido contra salpicaduras de agua y polvo)
Temperatura de funcionamiento	-10 °C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a +70 °C
Contenido del embalaje	Telémetro DLE 70, funda protectora, 2 pilas AAA, manual de instrucciones
Garantía	2 años (extensión posible bajo condiciones)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes.
Seguridad	No mirar directamente el haz láser. Mantener fuera del alcance de los niños.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas estándar AAA disponibles. Reparación por centro autorizado Bosch.

Preguntas frecuentes - DLE 70 BOSCH

¿Cuál es el alcance máximo del Bosch DLE 70?

El alcance máximo es de 70 metros en condiciones ideales (objetivo blanco, buena luminosidad). Para objetivos oscuros, el alcance puede reducirse.

¿Cómo cambiar las pilas del DLE 70?

Abra el compartimento de pilas situado en la parte trasera del aparato, retire las pilas usadas e inserte dos pilas AAA nuevas respetando la polaridad. Cierre la tapa.

El telémetro muestra un error, ¿qué hacer?

Verifique primero el estado de las pilas, luego limpie la ventana láser con un paño suave. Si el error persiste, siga las instrucciones del manual o contacte al servicio postventa Bosch.

¿Puedo usar el DLE 70 en exteriores?

Sí, se puede usar en exteriores, pero el rendimiento puede verse afectado por la luz solar intensa o por objetivos reflectantes. Use el objetivo proporcionado si es necesario.

¿Cómo medir una superficie o un volumen?

Presione la tecla FUNC para pasar al modo superficie (presione una vez) o volumen (dos veces). Mida la longitud y el ancho (y la altura para el volumen) apuntando al mismo objetivo. El resultado se muestra automáticamente.

¿Qué significa 'Err' en la pantalla?

'Err' indica un error de medición. Puede deberse a un objetivo demasiado cercano, una superficie no adecuada o una interrupción del haz. Apunte nuevamente estabilizando el aparato.

¿Cómo limpiar el telémetro?

Use un paño suave y seco para limpiar la carcasa y la ventana láser. No usar nunca productos químicos ni líquidos. No sumerja el aparato en agua.

¿El DLE 70 es impermeable?

Está certificado IP54, lo que lo protege contra salpicaduras de agua y polvo, pero no está diseñado para ser sumergido. Evite la lluvia intensa.

¿Cómo cambiar entre unidades de medida?

Presione la tecla UNIT para cambiar de metros a pulgadas/pies o centímetros. Las unidades disponibles son m, cm, ft e in.

¿Qué hacer si el láser no se enciende?

Asegúrese de que las pilas estén instaladas y suficientemente cargadas. Si el láser aún no se enciende, revise el compartimento de pilas por corrosión. Si el problema persiste, contacte a Bosch.

MANUAL DE USUARIO DLE 70 BOSCH

Español.... Página 41

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida. Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la herramienta eléctrica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radiación.
El aparato de medición se suministra de serie con una señal de aviso en alemán (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 9).

• Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta redactada en su idioma.
  No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medición genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser.
No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores.
- Únicamente haga reparar su aparato de medida por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medida.
No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas.
- Mantenga alejado el vástago tope 15 de los conductores o piezas bajo tensión. Podría exponerse a una descarga eléctrica.

Descripción del funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido proyectado para medir distancias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular superficies y volúmenes. El aparato de medición es adecuado para trazar medidas en la construcción tanto en interiores como en exteriores.

42 | Español

Datos técnicos

Telémetro digital por láser DLE 70
	Professional
No de artículo	3 601 K16 60.
Campo de medición	0,05-70 m^A)
Precisión de medición (típica)	± 1,5 mm^B)
Resolución 1 m m
Temperatura de operación -10 °C...+50 °C	c)
Temperatura de almacenamiento -20 °C...+70 °C
Humedad relativa máx.	90 %
Clase de láser	2
Tipo de láser 635 nm, <1 mW
Diámetro del rayo láser (a 25 °C), aprox.- a una distancia de 10 m- a una distancia de 70 m	6 mm42 mm
Pilas	4 x 1 , 5 V L R 0 3 ( A A A )
Acumuladores	4 x 1 , 2 V K R 0 3 ( A A A )
Autonomía de la pila, aprox.- Mediciones individuales- Medición permanente	30000^D) 5 h^D)
Automatismo de desconexión después de aprox.- L á s e r- Aparato de medición (sin medir)	20 s5 min
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Dimensiones	59 x 100 x 32 mm
Grado de protección (excepto alojamiento de las pilas)	IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)

A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo láser por la superficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto mayor sea el contraste del haz láser respecto a la luz ambiente (interiores, crepúsculo). En casos desfavorables (p.ej. al medir en exteriores con sol intenso) puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante.
B) En casos desfavorables como, p.ej., con sol intenso o si las superficies son poco reflectantes, la desviación máxima es de ±10 mm a 70 m. Bajo unas condiciones favorables la desviación es de ±0,05 mm/m.
C) En la función de medición permanente la temperatura de operación máx. es de +40 °C.
D) Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V.
Preste atención al n° de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida.
El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medida.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.

1 Tecla para plano de referencia
2 Tecla para cargar la memoria "M="
3 Tecla para sumar a memoria "M+"
4 Tecla para la medición de mínimos y máximos
5 Tecla para la medición de longitudes, superficies y volúmenes

6 Nivel de burbuja

7 Display

8 Ayuda de alineación

9 Señal de aviso láser

10 Tecla para la medición normal y la medición permanente

11 Tecla para la medición indirecta de longitudes y de superficies de paredes

13 Tecla para rayo láser permanente

14 Tecla de conexión/desconexión y borrado de la memoria

15 Vástago tope

16 Botón de retención del vástago tope

17 Rosca de 1/4"

18 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila

19 Tapa del alojamiento de la pila

20 Número de serie

21 Salida del rayo láser

22 Lente de recepción

23 Trípode*

24 Gafas para láser*

25 Tablilla reflectante*

26 Asa de transporte

27 Estuche de protección

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Elementos de indicación

a Memorización de valores de medición

b Símbolo de estado de carga

c Indicador de temperatura

d Valor de medición/resultado

e Unidad de medida

f Plano de referencia para la medición

g Láser conectado

h Valor de medición individual (en medición de longitud: resultado)

i Funciones de medida

— Medición de longitud

Medición de superficie

Medición de volumen

Medición indirecta de la longitud

Medición de superficies de paredes

Medición permanente

MIN Medición de mínimos

MAX Medición de máximos

Montaje

Inserción y cambio de la pila

Utilice exclusivamente pilas alcalinas-manganeso o acumuladores.

Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 19 presione el enclavamiento 18 en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte las pilas que se adjuntan. Respete la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas.

Al aparecer el símbolo de batería por primera vez en el display, es posible realizar todavía 100 mediciones como mínimo. Si el símbolo de pila parpadea no es posible realizar ninguna medición y deberán cambiarse las pilas.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

▶ Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar.

44 | Español

Operación

Puesta en marcha

▶ Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición directa al sol.
No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura.

Para conectar el aparato de medición pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión 14 o la tecla de medición 10. Al conectar el aparato de medición no se conecta todavía el rayo láser.

Para desconectar el aparato pulse prolongadamente la tecla de conexión/desconexión 14.

En caso de no activarse ninguna tecla del aparato de medida durante aprox. 5 min, el aparato de medida se desconecta automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la pila.

En caso de haberse memorizado un valor, éste se mantiene al desconectarse automáticamente el aparato. Tras volver a conectar el aparato de medición se muestra "M" en el display.

Procedimiento de medición

Al conectarse el aparato de medición se selecciona automáticamente la función Medición de longitud. Las demás funciones de medición pueden ajustarse con la respectiva tecla selectora de función (ver "Funciones de medición", página 45).

Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste es seleccionado automáticamente como plano de referencia. Pulsando la tecla Plano de referencia 1 puede Ud. modificar el mismo (ver "Selección del plano de referencia", página 44).

Una vez seleccionada la función de medida y el plano de medición, todos los pasos siguientes se realizan presionando la tecla de medición 10.

Apoye el aparato de medición, con el plano de referencia seleccionado, contra el punto de medición deseado (p.ej. una pared).

Pulse brevemente la tecla de medición 10 para conectar el rayo láser.

No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

Oriente el rayo láser contra la superficie a medir. Para iniciar la medición pulse de nuevo brevemente la tecla de medición 10.

Teniendo permanentemente conectado el rayo láser, así como en las funciones de medición de mínimos y máximos, la medición comienza nada más pulsar la tecla de medición 10. En el modo de medición permanente la medición comienza nada más activar esta función.

El valor de medición se representa normalmente dentro de 0,5 s, y a más tardar, después de 4 s. La duración de la medición depende de la distancia, condiciones de luz y capacidad reflectante de la superficie contra la cual incide el haz. El final de la medición se indica mediante una señal acústica. Una vez finalizada la medición, el rayo láser se desconecta automáticamente.

Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición después de aprox. 20 s, el rayo láser se desconecta automáticamente para proteger las pilas.

Selección del plano de referencia (ver figuras B-E)

Para la medición puede elegirse entre cuatro planos de referencia diferentes:

• el canto posterior del aparato de medición (p.ej. al asentarlo contra una pared),
• el canto posterior del vástago tope 15 (p.ej. para mediciones desde esquinas),
• el canto anterior del aparato de aparato de medición (p.ej. al medir desde el canto de una mesa),
• la rosca 17 (p.ej. para mediciones con trípode).

Pulse la tecla 1 tantas veces como sea necesario hasta que se represente en el display el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición se selecciona automáticamente el plano de referencia del canto posterior del aparato de medición.

Rayo láser permanente

Si lo desea puede trabajar con el aparato de medición con el rayo láser permanentemente conectado. Para ello, pulse la tecla rayo láser permanente 13. En el display se indica continua-mente "LASER".

No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

Con este ajuste, el láser se mantiene conectado también entre cada medición, iniciándose ésta pulsando brevemente, una sola vez, la tecla de medición 10.

Para desactivar el láser permanente pulse nuevamente la tecla 13 o desconecte el aparato de medición. Al volver a conectarlo, el aparato de medición se encuentra en el modo de funcionamiento normal y el rayo láser solamente se enciende al pulsar la tecla de medición 10.

Funciones de medición

Medición de longitud

Para medir longitudes, pulse la tecla 5 hasta que aparezca en el display el símbolo de medición de longitudes —.

Pulse brevemente la tecla de medición 10, tanto para proyectar el rayo láser, como al realizar la medición. El valor medido se muestra en la parte inferior del display.

Medición de superficie

Para la medición de superficies, pulse la tecla 5 hasta visualizar en el display el símbolo para este modo de medición □

Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la anchura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre ambas mediciones se mantiene encendido el rayo láser.

Al finalizar la segunda medición se calcula y representa automáticamente la superficie. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior.

Medición de volumen

Para medir volúmenes, pulse la tecla 5 hasta que aparezca en el display el símbolo para la medición de volúmenes

Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y altura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser.

Al finalizar la tercera medición se calcula y representa automáticamente el volumen. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior.

No es posible representar valores superiores a 99999 m ^3 ; en el display se visualiza "Error" y "----". Subdivida entonces el volumen a medir en volúmenes parciales, los cuales, una vez medidos y calculados individualmente, Ud. podrá sumar al final.

Medición de mínimos (ver figura F)

La medición de mínimos sirve para determinar la menor distancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede utilizarse, p.ej., para determinar la perpendicular o la horizontal para un punto.

Para medir mínimos, pulse la tecla 4 hasta que aparezca en el display la indicación "MIN".

Pulse brevemente la tecla de medición 10 para iniciar la medición.

Dirija el haz del láser contra el objeto a medir (p.ej. el techo, si desea determinar la perpendicular) y efectúe un movimiento basculante, cuidando en ello de mantener siempre en la misma posición el punto de referencia utilizado (p.ej. la punta del vástago tope 15).

46 | Español

Durante la medición se va indicando la longitud actual en la parte inferior del display. El valor mínimo aparece en la parte superior derecha del display.

Este valor es sustituido por el valor de la longitud determinada actualmente en el caso de que éste sea inferior.

Pulse brevemente la tecla de medición 10 para finalizar la medición de mínimos. Pulsando nuevamente la tecla de medición se vuelve comenzar la medición.

Medición de máximos (ver figura G)

La medición de máximos sirve para determinar la mayor distancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede utilizarse, p.ej., para determinar la diagonal.

Para medir máximos, pulse la tecla 4 hasta que aparezca en el display la indicación "MAX".

Pulse brevemente la tecla de medición 10 para iniciar la medición.

Dirija el haz del láser contra el objeto a medir (p.ej. la esquina de un cuarto, si desea determinar la diagonal) y efectúe un movimiento basculante, cuidando en ello de mantener siempre en la misma posición el punto de referencia utilizado (p.ej. la punta del vástago tope 15).

Durante la medición se va indicando la longitud actual en la parte inferior del display. El valor máximo aparece en la parte superior derecha del display.

Este valor es sustituido por el valor de la longitud determinada actualmente siempre que éste sea superior.

Pulse brevemente la tecla de medición 10 para finalizar la medición de máximos. Pulsando nuevamente la tecla de medición se vuelve comenzar la medición.

Medición indirecta de la longitud (ver figura H)

La medición indirecta de longitud se utiliza en aquellos casos en los que se encuentre un obstáculo en la trayectoria del haz, o al no existir una superficie de medición reflectante en el punto de medición. Los resultados obtenidos solamente son correctos si el rayo láser y el tramo a medir forman un ángulo recto exacto (teorema de Pitágoras).

En el ejemplo ilustrado desea determinarse la longitud B. Para ello es necesario medir los tramos A y C. A y B deben formar un ángulo recto.

Para medir longitudes de forma indirecta, pulse la tecla 11 hasta que aparezca en el display el símbolo de la medición indirecta de la longitud

Mida la distancia A procediendo igual que en una medición de longitud. Asegúrese de que el tramo A y la distancia buscada B formen un ángulo recto. A continuación, mida la distancia C. Entre ambas mediciones queda encendido el rayo láser.

Observe que el punto de referencia para la medición (p.ej. el canto posterior del aparato de medición) se encuentre exactamente en el mismo punto al efectuar ambas mediciones.

Al término de la segunda medición se calcula automáticamente la distancia B. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado B en la parte superior.

Medición de superficies de paredes (ver figura I)

La medición de superficies de paredes sirve para determinar la superficie total de diversas superficies rectangulares que tengan un lado común.

En el ejemplo mostrado se trata de determinar la superficie total de varias paredes de igual altura A pero de diferente longitud B.

Para medir la superficie de las paredes, pulse la tecla 11 hasta visualizar en el display el símbolo para la medición de superficies de paredes

Mida la altura del cuarto A procediendo igual que en la medición de una longitud. El valor medido se muestra tanto en la parte superior como en la inferior del display. El láser queda conectado.

A continuación, mida la longitud B _1 de la primera pared. La superficie se calcula y representa automáticamente. La última longitud medida se representa

en la parte inferior del display, y la superficie calculada en la parte superior. El láser queda conectado.

Mida entonces la longitud B_2 de la segunda pared. El valor individual indicado en la parte inferior del display es sumado a la longitud B_1 y el total de ambas

longitudes es multiplicado por la longitud A memorizada. La superficie total se muestra en la parte superior del display.

Ud. puede continuar midiendo las longitudes B_x que quiera, las cuales serán sumadas y multiplicadas por la longitud A.

Para que el cálculo de la superficie sea correcto, es imprescindible que la primera longitud medida (en el ejemplo la altura del cuarto A) se igual para todas las superficies parciales.

Para iniciar el la medición de superficies de paredes pulse dos veces la tecla 11.

Medición permanente (ver figura J)

La medición permanente sirve para trazar medidas, p.ej. de un plano de construcción. En la medición permanente es posible desplazar el aparato de medición relativamente a un punto, actualizándose el valor de medición cada 0,5 s, aprox. Ud. puede irse separando de una pared, p.ej., hasta alcanzar la separación deseada, siendo posible determinar en cada momento la separación actual.

Para realizar una medición permanente seleccione primero la función de medición de longitud, pulse después la tecla 10, y manténgala pulsada hasta que en el display aparezca el símbolo para la medición permanente. El láser es conectado y la medición comienza de inmediato.

Vaya distanciando el aparato de medición hasta visualizar el valor deseado en la parte inferior del display. Pulsando brevemente la tecla 10 se interrumpe la me-

dición permanente. El último valor medido se muestra en la parte inferior del display. Pulsando largamente la tecla 10 se vuelve a activar la medición permanente.

La medición permanente se desconecta automáticamente después de 5 min. El último valor medido se sigue visualizando en el display.

Borrado de mediciones

Pulsando brevemente la tecla 14 puede Ud. borrar en todas las funciones de medida el último valor medido. Pulsando brevemente de forma seguida la tecla se van borrando en orden inverso las mediciones individuales.

En la función de medición de superficies de paredes, el último valor medido se borra pulsando la tecla 14, pulsándolo nuevamente se borran todas las longitudes B_X .

48 | Español

Funciones de memoria

Al desconectar el aparato de medición se mantiene el valor guardado en la memoria.

En la función de medición de superficies de paredes puede memorizarse el valor total de la superficie, en la medición de mínimos y máximos el respectivo valor mínimo o máximo. En estas funciones no es posible memorizar los valores de las mediciones individuales.

Memorización y suma de mediciones

Pulse la tecla sumar a memoria 3, para memorizar el valor actual, que puede ser una longitud, superficie o volumen, dependiendo de la función de medición se-

leccionada. Al memorizar un valor aparece en el display "M", y el signo "+" al margen parpadea brevemente.

En caso de que exista ya un valor en la memoria, el nuevo valor es sumado al contenido de la memoria, siempre que coincidan sus unidades de medida.

Si en la memoria se encuentra almacenada una superficie, p. ej., y el valor actual correspondi-se a un volumen, no es posible efectuar la suma. En el display parpadea brevemente "Error".

Resta de mediciones

Pulse la tecla restar de memoria 12, para restar la medición actual del valor en la memoria. Al restar un valor aparece en el display "M", y el signo "-" al margen parpadea brevemente.

En caso de que exista ya un valor en la memoria, solamente puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria,

si coinciden las unidades de medida (ver "Memorización y suma de mediciones").

Visualización del contenido de la memoria

Pulse la tecla cargar memoria 2 para visualizar el contenido de la memoria. En el display se representa "M=" . Al representarse el contenido de la memoria

“M=” en el display, Ud. puede duplicarlo pulsando la tecla sumar a memoria 3, o ponerlo a cero pulsando la tecla restar de memoria 12.

Borrado de la memoria

Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla para cargar memoria 2, de manera que se represente "M=" en el display. Seguidamente, pulse la tecla 14; la "M" desaparece del display.

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales

La lente de recepción 22 y la salida del rayo láser 21 no deben taparse durante la medición. El aparato no deberá moverse mientras se esté realizando la medición (excepto en la función de medición permanente y en las mediciones de mínimos/máximos). Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medición en el punto desde el cual quiera realizar la medición.

La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamente el haz.

Influencias sobre el alcance

El alcance de medida depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexión de la superficie de medida. Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para láser 24 (accesorio opcional) y la tablilla láser reflectante

25 (accesorio opcional) para hacer más perceptible el haz del láser, o bien, hacer sombra a la superficie de medición.

Influencias sobre el resultado de medición

Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten mediciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas:

- Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua)

- Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio)

- Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes)

- Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra natural)

Para estas superficies puede que sea necesario emplear la tablilla reflectante 25 (accesorio opcional).

Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas.

Español | 49

Medición con vástago tope (ver figuras C, F y G)

El vástago tope 15 es adecuado, p.ej., para la medición desde esquinas (diagonal de un cuarto) o puntos de difícil acceso como los rieles de persianas.

Desplace hacia un lado el botón de retención 16 del vástago tope para poder abatir éste hacia afuera.

Ajuste el plano de referencia para la medición con vástago tope pulsando correspondiente-mente la tecla 1.

Para abatir hacia dentro el vástago tope 15 empújelo hasta el tope en la carcasa. El vástago queda retenido automáticamente.

Nivelación con el nivel de burbuja

El nivel de burbuja 6 permite nivelar horizontalmente de forma sencilla el aparato de medición. De esta manera puede dirigirse el rayo más fácilmente contra los puntos a medir, especialmente si las distancias son grandes.

El nivel de burbuja 6 en combinación con el rayo láser no es apropiado para realizar trabajos de nivelado.

Orientación con las ayudas de alineación (ver figura K)

Las ayudas de alineación 8 facilitan la orientación del aparato a grandes distancias. Para ello, mirar a lo largo de las ayudas de alineación, por encima del aparato de medición. La trayectoria del rayo láser es paralela a esta línea de observación.

Operación con trípode (accesorio especial)

La utilización de un trípode es especialmente necesaria en distancias más grandes. Puede fijar el aparato de medición con la rosca de 1/4" 17 a la placa de cambio rápido del trípode 23, o a un trípode de tipo comercial. Fijelo con el tornillo de sujeción de la placa de cambio rápido.

Seleccione el plano de referencia para la medición con trípode pulsando la tecla 1 (con la rosca como plano de referencia).

Fallos - causas y soluciones

Causa Solución

El indicador de temperatura (c) parpadea y no es posible medir

Temperatura de operación del aparato de medición fuera del campo de operación de -10 ^ a +50 ^ (en la función de medición permanente hasta +40 ^ ).

Esperar a que el aparato de medición haya alcanzado la temperatura de operación

Aparece el símbolo de estado de carga (b)

La tensión de pila va disminuyendo (todavía es posible medir)

Cambiar las pilas

El símbolo de estado de carga (b) parpadea y no es posible medir

Tensión de la pila demasiado baja

Cambiar las pilas

Indicación de "Error" y de "----" en el display

Ángulo demasiado agudoentre el rayo láser y el punto de medición.	Abrir el ángulo entre el rayo láser y el punto de medición
Reflexión excesiva de la superficie de medición(p.ej. un espejo), demasiado débil (p.ej. tela negra), o luz ambiente demasiado intensa.	Utilizar una tablilla láser reflectante25 (accesorio especial)

Están empañadas la salida del rayo láser 21 o la lente de recepción 22 (p.ej. por un cambio brusco de temperatura).

Secar frotando con un paño suave la salida del rayo láser 21 o la lente de recepción 22

El valor calculado es superior a 99999 m/m2/m3.

Subdividir el calculo en varios pasos intermedios

La indicación de "Error" parpadea en la parte superior del display

Suma o resta de valores con unidades de medida diferentes

Solamente sumar o restar valores con la misma unidad de medida

50 | Español

Causa Solución
Medición poco fiable

Reflexión indefinida de la superficie de medición (p.ej. agua, vidrio).	Cubrir la superficie de medición
Salida del rayo láser 21 o lente de recepción 22 cubiertas.	Destapar la salida del rayo láser 21 o lente de recepción 22.

El valor de medición no aparenta ser correcto

Plano de referencia ajustado, incorrecto	Seleccionar un plano de referencia apropiado a la medición a realizar
Obstáculo en la trayectoria del rayo láser	El haz del láser no deberá incidir parcialmente contra el punto a medir.

El aparato de medición supervisa el correcto funcionamiento en cada medición. En caso de detectarse un fallo solamente parpadea en el display el símbolo mostrado al margen. En este caso, o si las

soluciones arriba indicadas no ayudan a sub- sanar un fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargará de enviar el aparato al servicio técnico Bosch.

Comprobación de la precisión del aparato de medida

Ud. puede controlar la precisión del aparato de medición de la siguiente manera:

- Elija un tramo de medición de una longitud constante, entre 3 a 10 m, aprox., (p.ej. la anchura de un cuarto, vano de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. La medición deberá realizarse en el interior y deberá procurarse que la superficie a medir sea lisa y que refleje bien.

- Mida esta distancia 10 veces seguidas.

El error de medición no deberá se superior a

± 2,0 mm. Registre estas mediciones para poder comparar más tarde la precisión.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Solamente guarde y transporte el aparato de medida en el estuche de protección adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de medida.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.

Cuide especialmente la lente de recepción 22 con igual esmero que unas gafas o una cámara fotográfica.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medida llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medida.

En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 27.

Accesorios/Piezas de repuesto

Accesorios especiales

Trípode de construcción

BS 150 23 0 601 096 974

Gafas para láser 24 ..... 2 607 990 031

Tablilla reflectante 25 ..... 2 607 001 391

Piezas de repuesto

Asa de transporte 26 ..... 1 609 203 R97

Estuche de protección 27 ..... 1 609 203 X26

Tapa del alojamiento

de la pila 19 .... 1 609 203 X36

Vástago tope 15....1 609 203 X48

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

[phone]

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: [phone]

Tel. D.F.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 - Ñuñoa

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje los aparatos de medi- ción a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional,

deberán acumularse por separado los aparatos de medición para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Accumuladores/pilas:

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

52 | Português

25 Placa de alvo laser*

26 Alça de transporte

Accesorii/piese de schimb

Accesorii