59G474 - газонокосилка Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 59G474 Graphite

BG ОРИГИНАЛНО (ЕКСПЛОАТАЦИОННО) РЪКОВОДСТВО 45

Оригинальная инструкция (по эксплуатации) Сетевая электрическая газонокосилка 59G474 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГАЗОНОКОСИЛОК Практическая безопасность использования газонокосилок с электропитанием от сети

a. Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с системами управления и правильным использованием устройства. б. Никогда не позволяйте работать с устройством детям или лицам, которые не ознакомлены с инструкциями по эксплуатации устройства. Национальные правила могут точно определять работу

c. Никогда не косите, когда рядом находятся другие люди, особенно дети или домашние животные. d. Помните, что оператор или пользователь отвечает за несчастные случаи либо возникающие угрозы по отношению к другим лицам или

a. Во время кошения всегда надевайте твердую обувь и длинные брюки. Не работайте с устройством с босыми ногами либо в открытых сандалиях. Не используйте поврежденную одежду, которая слишком свободна либо на ней имеются свисающие ремни

б. Тщательно проверьте территорию, на которой будет работать устройство и уберите все предметы, которые могли бы попасть в устройство. c. Перед использованием всегда проверяйте, чтобы ножи, болты и оборудование комплекта ножей не были изношены или повреждены. Замените изношенные или поврежденные детали в комплектах для сохранения балансировки. Замените поврежденные или нечитабельные таблички. d. Перед использованием проверьте кабель питания и удлинитель на наличие повреждений или износа. Если кабель питания был поврежден во время использования, отключите его от непосредственного источника питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ. Не используйте устройство, если кабель поврежден или

a. Косите только при дневном освещении либо при хорошем искусственном освещении. б. Не косите мокрую траву. c. Всегда убедитесь в том, что ваши ноги стоят уверенно на наклоне. d. Ходите, никогда не бегайте. e. Косите поперек склона, никогда не косите по направлению вверх

f. Будьте особо осторожны при изменении направления движения на

ж. Не косите на склонах со слишком большим углом наклона. h. Обращайте особое внимание, когда вы передвигаетесь назад или тянете устройство к себе.

i. Выключите привод режущего(их) элемента(ов), если устройство

необходимо наклонить во время его перемещения по поверхностям, отличным от травянистых, и во время транспортировки к месту кошения и назад. j. Не используйте устройство с поврежденными крышками или корпусами, а также без защитного устройства, например, крышек и/или контейнеров для травы, которые поставляются в комплекте. k. Включайте двигатель осторожно, в соответствии с инструкцией, обращая внимание на то, чтобы стопы находились вдали от режущего(их) элемента(ов). м. Не наклоняйте устройство во время включения двигателя, за исключением ситуации, когда требуется его наклонить во время запуска. В этом случае не наклоняйте больше, чем это необходимо, и поднимайте только ту часть, которая находится вдали от

н. Не запускайте устройство, находясь перед отверстием для выбрасывания. о. Не держите руки и ноги рядом с вращающимися деталями. Следите, чтобы отверстие для выбрасывания все время не было

п. Не переносите устройство с включенным двигателем. р. Остановите устройство и выньте вилку из розетки. Убедитесь, что все движущиеся детали не находятся в движении – всегда, когда вы отходите от устройства,15

– перед очисткой или прочисткой выходного отверстия, – перед проверкой, очисткой или ремонтом устройства, – после удара о посторонний предмет. Проверьте, чтобы устройство не было повреждено и если необходимо, выполните ремонт перед следующим запуском и работою устройства, если оно начинает излишне вибрировать (немедленно проверьте) – проверьте на наличие повреждений, – замените или отремонтируйте каждую поврежденную деталь, – проверьте и закрутите свободные детали.

4. Техобслуживание и хранение

a. Поддерживайте в соответствующем состоянии все гайки, болты и гайки, чтобы гарантировать, устройство будет работать безопасно. б. Часто проверяйте контейнер для трави, чтобы он не был изношен или поврежден. c. Для устройств с несколькими ножами, будьте внимательны, поскольку вращение одного режущего элемента может привести к вращению других ножей. d. Будьте осторожными во время регулировки устройства во избежание попадания пальцев между движущимися ножами и неподвижными деталями устройства. e. Всегда давайте устройству остыть перед следующим запуском. f. Во время обслуживания ножей будьте осторожными, даже если привод отключен, поскольку ножи могут все еще постоянно

ж. Для обеспечения безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали. Используйте только оригинальные запасные части и оборудование.

5. Рекомендации для устройств II класса

Устройство должно получать питание от устройства с защитой от остаточного тока (RCD) с током срабатывания не более 30 мА. Объяснение используемых пиктограмм

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте руководство по эксплуатации

2. Держите посторонних людей на соответствующем расстоянии

3. Обращайте внимание на острые края ножей. Ножи вращаются

после выключения двигателя - вытяните вилку из сетевой розетки перед обслуживанием или когда кабель питания поврежден

4. Держите гибкий кабель питания вдали от режущего элемента

5. Класс защиты IPX4

6. Второй класс защиты

7. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,

защитные средства для слуха).

8. Используйте защитную одежду.

9. Не подпускайте детей к инструменту.

10. Предохраняйте устройство от влаги.

11. Вторичное использование

12. Максимальный наклон склона, на котором можно работать

УСТРОЙСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ Электрическая газонокосилка является устройством с изоляцией II класса. Она приводится в движение однофазным коллекторным двигателем переменного тока. Газонокосилка предназначена для кошения травы в домашнем саду. Необходимо применять исключительно аксессуары, подходящие для этого устройства, и соблюдать указания, приведенные в инструкции по эксплуатации. Траву следует косить ровными полосами. Газонокосилку можно толкать или тянуть. Газонокосилка предназначена только для любительского использования. Не используйте устройство не по назначению. ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ РИС. A Приведенная ниже нумерация относится к элементам устройства, представленным на графических страницах данного руководства.

1. Держатель верхней направляющей

2. Рычаг переключателя

3. Кнопка безопасности

4. Держатель для электрического провода

6. Контейнер для травы

7. Зажимы электрического кабеля

8. Поворотная ручка крепления направляющей шины

11. Крышка выходного отверстия для травы

12. Нижняя направляющая

13. Рукоятка контейнера для травы

14. Указатель заполнения контейнера для травы

15. Поворотная ручка крепления направляющей шины

16. Верхний держатель направляющей

• Между рисунком и изделием могут быть различия. ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ЗНАКОВ

1. Косилка с направляющими

2. Корзина для травы

3. Поворотная ручка крепления направляющей шины

4. Зажимы для крепления кабеля

5. Рукоятка контейнера для травы

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Монтаж направляющей Приспособьте нижнюю направляющую

• Поднимите нижнюю направляющую до необходимого положения, рис. C1, а после этого зафиксируйте ее на месте при помощи поворотной ручки крепления направляющей шины

• Освободите блокирующую поворотную ручку (1) рис. B и поверните нижний руль (2) до соответствующего положения, а потом заблокируйте поворотную ручку, чтобы закрепить нижний держатель на месте. Прикрепите верхнюю направляющую к нижней при помощи поворотной ручки и фиксирующей шайбы направляющей (Рис. C) Установка контейнера для травы

• Установите держатель: Поместите верхнюю часть контейнера на плоской поверхности, вставьте фиксаторы держателя в отверстия, а затем прижмите держатель, чтобы его заблокировать. Рис.D1

• После этого установите нижнюю часть с сеткой, разместите ее, прижимая в щели в верхней жесткой части контейнера, убедитесь, что обруч заблокирован защелками.

• После этого нажмите на нижнюю часть контейнера (с сеткой) на металлическую обойму при помощи защелок, которые находятся на сетке.

• Чтобы поместить контейнер на треве в косилке, следует поднять крышку выбрасывания травы из косилки и поместить в зацеплениях косилки (b) контейнер на фиксаторах, которые находятся на металлической обойме (a) рис. D2. Правильно установленная корзина представлена на рис. D3 Подключение питания Сетевое питание должно соответствовать указанному на заводской табличке (230-240 В). Защита по току сети должна быть мин. 10 А

• Зафиксируйте кабель питания косилки как на рис. Е1

• Вставьте вилку косилки в гнездо подключения удлинителя, рис. E2. Зафиксируйте удлинитель от выпадения и отключения в держателе, который находится ниже выключателя, рис. E2 РАБОТА / НАСТРОЙКИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! - Не включайте устройство до тех пор, пока оно не будет полностью собрано. Перед включением устройства всегда следует проверять удлинитель на наличие признаков повреждения, можно пользоваться исключительно неповрежденным удлинителем. Внимание: Поврежденный удлинитель может быть очень опасным! Он представляет собой угрозу для жизни и здоровья пользователя - При попытке запуска косилки в высокой траве, двигатель может перегреться и повредиться. Выключение косилки:

1. Чтобы запустить косилку, необходимо нажать и удерживать

кнопку безопасности (3) так, как показано на рис. E3, потянув рычаг переключателя (2) в направлении руля. После выполнения операций в представленной ранее последовательности косилка будет запущена.16

2. Для выключения косилки освободите рычаг переключателя (2).

Внимание: Не нужно ни нажимать, ни придерживать кнопку безопасности (3) после запуска устройства. Установка высоты кошения Предостережение! Выключите косилку, освободив рычаг переключателя, и подождите, чтоб двигатель и лезвие остановились, перед регулировкой высоты кошения, лезвия все-еще вращаются в течение нескольких секунд после выключения машины, вращающееся лезвие может привести к травмам. В случае первого срезания в сезоне либо через долгий промежуток времени с момента последнего кошения, следует выбрать высокую регулировку срезания. Индикаторы: В случае длинной травы начните косить с самой высокой установкой, а затем постепенно уменьшайте высоту

Когда и как устанавливать и снимать контейнер для травы Перед началом работы газонокосилкой необходимо закрепить контейнер для травы, детальную информацию на тему установки корзины на траве см. выше. Когда косилка работает, порыв воздуха от вращающегося лезвия выталкивает крышку индикатора травы рис. G1. Когда корзина для скошенной травы заполнена, заслонка индикатора будет свободно плоско лежать рис. G2 Отсоединение контейнера для травы Внимание: Опорожните контейнер, если он заполнен, чтобы не допустить блокировку выходного отверстия и ненужной перегрузки

Отсоедините контейнер для травы, выполняя следующие операции:

1. Поднимите задний защитный элемент для выбрасывания травы

в верхней части контейнера для травы,

2. Поднимите контейнер для травы вверх, чтобы отсоединить его

3. Опустите задний защитный элемент для выбрасывания травы

Внимание: Во время кошения безопасно положите удлинитель на землю, дорожку или в места, которые уже были покошены. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! После выключения двигателя лезвие продолжает вращаться несколько секунд, поэтому не прикасайтесь к нижней части косилки, пока лезвие не остановится! Предостережение! Во время кошения не допускайте, чтобы двигатель работал с перегрузкой. Когда происходит перегрузка двигателя, скорость вращения двигателя падает, и вы звук двигателя изменится. Когда это произойдет, прекратите косить, освободите рычаг переключателя и поднимите высоту срезания. Авария может привести к повреждению устройства. Выберите высоту кошения, которая будет отвечать заданной высоте травы. Если необходимо, следует косить в несколько проходов таким образом, чтобы максимальная высота срезания травы за один проход составляла 4 см. В период кошения избегайте мест, которые могли бы затруднить свободное перемещение удлинителя.

Всегда отключайте косилку перед проверкой лезвия любым способом. После остановки двигателя помните, что лезвие будет все-еще вращаться несколько секунд, перед тем как остановится. Никогда не пробуйте остановить лезвие. Проверяйте через регулярные промежутки времени,, чтобы лезвие было правильно закреплено, что оно в хорошем состоянии и хорошо заточено. В случае необходимости замените его. Если вращающееся лезвие ударится о какой-либо предмет, остановите косилку и подождите, чтобы лезвие полностью остановилось. После этого проверьте состояние лезвия и его держателя. Немедленно замените лезвие, если оно повреждено. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА Предостережение! Остановите косилку и выньте вилку из источника питания перед тем, как вынуть контейнер для травы. Перед тем, как выполнить какие-либо работы по обслуживанию или очистке, всегда вынимайте вилку из сети! Внимание: Чтобы обеспечить долгую и надежную работу, регулярно выполняйте следующие операции по обслуживанию:

• Проверьте, нет ли явных дефектов, таких как свободные, вытолкнутые или поврежденные лезвия, свободные крепления и изношенные или поврежденные элементы косилки.

• Проверьте, чтобы крышки и защиты не были повреждены и были правильно прикреплены к косилке.

• Выполните необходимое обслуживание/осмотр или ремонт перед началом эксплуатации косилки. Предостережение: Не забывайте обращаться в профессиональную сервисную службу во время замены лезвия. Предостережение: Никогда не выполняйте никаких монтажных операций и регулировок, если на косилку подается электропитание. Всегда убедитесь, что кнопка питания находится в выключенном положении и что вилка питания отключена от удлинителя.

1. Не сбрызгивать устройство водой. Попадание воды может

уничтожить такие элементы, как переключатель/вилка и электрический двигатель.

2. Почистите устройство тканью, ручной щеткой и др.

Необходима консультация с сервисной службой: a) Если косилка ударяется о предмет. б) Если двигатель резко останавливается в) Если лезвие выгнуто (не выравнивайте!) г) Если вал двигателя выгнут (не выравнивайте!) Рекомендуется замена лезвия для скашивания в конце сезона кошения. Всегда следует заменять лезвие для скашивания в уполномоченном сервисе (требуется измерение балансировки

Несбалансированное лезвие приводит к резким вибрациям косилки и риску несчастного случая! Контроль контейнера для травы и любых поврежденных

Проверяйте контейнер для травы на наличие признаков износа через небольшие промежутки времени. Заменяйте любые изношенные и поврежденные детали. Используйте только оригинальные запасные части для обслуживания. Элементом, который чаще всего изнашивается, является лезвие. Регулярно проверяйте состояние лезвия и его крепления. Когда лезвие изношено, следует его заменить. Если происходят избыточные вибрации косилки, это является признаком неправильной балансировки лезвия или его деформации в результате удара. В этом случае замените лезвие. Хранение газонокосилки:

• Отключите кабель питания.

• Дайте двигателю охладиться в течение около 30 минут.

• Проверьте, отремонтируйте или замените кабель питания, на котором есть признаки износа или повреждения.

• Закрутите или замените изношенные, свободные или поврежденные детали и тщательно их вычистите.

• Тщательно почистите внешнюю часть устройства при помощи мягкой щетки и ткани. Не используйте воду, растворители и пасты. Удалите всю траву и загрязнения, особенно из вентиляционных отверстий.

• Поверните устройство на бок и почистите лезвие и его защиту. Если комки травы находятся на лезвии или рядом с ним, удалите их при помощи деревянного или пластикового инструмента, чтобы защитить лезвие.

• Чтобы защитить косилку от ржавчины, протрите все подверженные ее воздействию металлические детали тканью, пропитанной маслом, или побрызгайте на них легкой смазкой.

• Держите косилку и удлинитель в закрытом сухом месте, в котором оно недоступно для детей, чтобы предотвратить несанкционированное использование или повреждение.

• Неплотно накройте брезентом, чтобы обеспечить дополнительную защиту.

• При транспортировке не забывайте правильно прикреплять устройство к транспортному средству.

• Чтобы уменьшить пространство для хранения газонокосилки, верхний держатель можно сложить, как на рис.В.17

Внимание: Не прижимайте электрический кабель во время складывания держателя. Убедитесь, что он не застрял и не запутался во время складывания или раскладывания верхней

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию или очистки всегда вынимайте сетевую вилку и подождите, чтобы лезвие остановилось.

Питание выключено Включить питание Розетка питания

Используйте исправную розетку питания Удлинитель поврежден Проверьте, замените, если он поврежден. Слишком высокая трава Увеличьте высоту

безопасности/перегрузки была активирована Оставить до охлаждения на несколько минут и увеличить высоту

В этот момент нельзя работать с рычагом переключателя, поскольку это увеличит время сброса защиты безопасности.

Удлинитель поврежден Проверьте, замените в случае повреждения Контейнер для травы

Опорожните контейнер

Внешние провода косилки повреждены Свяжитесь с сервисной

Слишком низкая высота

Режущее лезвие рвет траву или не режет Заменить лезвие Нижняя часть машины сильно забита Почистить устройство Лезвие закреплено вверх ногами Закрепить лезвие в правильном положении

Режущее лезвие заблокировано Серьезное повреждение - рекомендуется связаться с сервисной службой Гайка лезвия/болт

Закрутите гайку/болт

Закрутите гайку/болт

Заменить лезвие ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Электрическая газонокосилка 59G474

Напряжение питания 230 В перем.т. Частота питания 50 Гц Номинальная мощность 1500 Вт Скорость вращения шпинделя без нагрузки 3500 мин

Степень защиты IPX4 Диаметр кошения 360 мм Диапазон регулировки высоты кошения 20/35/50 мм Объем корзины для травы 35 л Класс защиты

59G474 означает и тип, и вид машины ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень звукового давления

= 82,6 дБ(A) K= 3 дБ(A) Уровень звуковой мощности

Информация о шуме и вибрации Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем звукового давления Lp

и уровнем звуковой мощности Lw

(где K обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая инструментом, описывается величиной ускорения вибрации a

(где K обозначает погрешность измерения). Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления Lp

уровень звуковой мощности Lw

и величина ускорения вибрации a

были измерены в соответствии с EN 60335-2:77. Указанный уровень вибрации a

можно использовать для сравнения устройств и для предварительной оценки воздействия вибрации. Указанный уровень вибрации является репрезентативным только для основных применений устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. Более высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в течение всего периода работы. Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После тщательной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже. Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо ввести дополнительные меры безопасности, такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация работы. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в соответствующих предприятиях. Информация об утилизации предоставляется продавцом изделия или местными властями. Изношенное электрическое и элек

оборудование содержит вещества, которые являются вредными для окружающей среды. Не утилизированное оборудование представляет собой потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека. «Группа Topex Общество с ограниченной ответственностью» Командитное общество со штаб-квартирой в Варшаве, ул. Погранична, 2/4, (далее: «Группа Topex» информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее: «Инструкция»), включая ее текст, размещенные фотографии, схемы, чертежи, а также их композиции, принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат правовой защите в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года, об авторском праве и смежным правах (т.е. Вестник законодательных документов, Dz. U. 2006 № 90 Поз 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация, модификация с коммерческими целями всей инструкции, а также и отдельных ее элементов, без письменного разрешения Группы Topex, строго запрещены и могут привести к привлечению к гражданской и уголовной ответственности. ГАРАНТИЯ И СЕРВИС Условия гарантии и описание действий в случае рекламаций описаны в прилагаемом Гарантийном талоне. Центральный сервис GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ул. Погранична, 2/4 тел. [phone]-285 Варшава e-mail [e-mail] Сеть сервисных пунктов для гарантийных и послегарантийных ремонтов доступна на Интернет-платформе gtxservice.pl Отсканируйте QR-код и войдите на gtxservice.pl18

13. Рукоятка контейнера для трави

5. Рукоятка контейнера для трави

11 кг Година на производство

Оригинални (радни) приручник Ланчана електрична косилица 59Г474 ОПРЕЗ: ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ПРЕ УПОТРЕБЕ АЛАТА ЗА СНАГУ И ЧУВАЈТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ. ПОСЕБНЕ ОДРЕДБЕ О СИГУРНОСТИ СИГУРНОСНЕ УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ КОСИЛИЦА Сигурност у пракси за косилице на електрични погон

ОПРЕМА И ПРИБОР СЛ. Б