3440 CA - Пила SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3440 CA SKIL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

ЗаявлениеосоответствииЕС Бесщеточныйкомпактный лобзик Товарный номер Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у:

Бесщеточный компактныйлобзик

предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Срокслужбыизделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Переченькритическихотказовиошибочные действияперсоналаилипользователя - не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом - не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия - не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем - не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) - не включать при попадании воды в корпус - не использовать при сильном искрении - не использовать при появлении сильной вибрации Критериипредельныхсостояний - перетёрт или повреждён электрический кабель - поврежден корпус изделия Типипериодичностьтехническогообслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

- необходимо хранить в сухом месте - необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных

БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩИЕПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИПРИ РАБОТЕСЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Прочитайтевсеправила безопасности,инструкции,иллюстрации испецификации,прилагаемыекэтому электроинструменту.Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохранитевсепредупрежденияиинструкциидля использованиявбудущем. Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент с питанием от сети (с кабелем) или электрический инструмент с питанием от аккумулятора (без кабеля).

1) БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Обеспечьтечистотуиосвещенностьрабочего места.Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев. b) Неиспользуйтеэлектроинструментыво взрывоопасныхместах,напримервблизи горючихжидкостей,газовилипыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. c) Непозволяйтедетямипостороннимнаходиться вблизиработающегоэлектроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере

2) ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Вилкаэлектроинструментадолжна соответствоватьрозетке.Никогдане переделывайтевилку.Неиспользуйтеникакие переходникидлявилокэлектроинструментовс заземлением.Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током. b) Избегайтеприкосновенийкзаземленным объектам,такимкактрубы,радиаторы,плиты ихолодильники.Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено. c) Неподвергайтеэлектроинструменты воздействиюдождяиливлаги.При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск поражения электрическим током. d) Обращайтесьскабелемаккуратно.Никогда непереносите,нетянитеиневыключайте электроинструментзакабель.Держите кабельподальшеотисточниковтепла,масла, острыхпредметовилидвижущихсячастей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током. e) Дляработысэлектроинструментомвне помещенияиспользуйтепредназначенныйдля этогоудлинительныйкабель.Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим

f) Еслииспользованиеэлектроинструментав перепада температур - хранение без упаковки не допускается - подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка - категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки - подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Вслучаевозникновенияперебоявработе электроинструментавследствиеполногоили частичногопрекращенияэнергоснабженияили поврежденияцепиуправленияэнергоснабжением установитевыключательвположениеВыкл., убедившись,чтооннезаблокирован(приего наличии)иотключитесетевуювилкуотрозетки илиотсоединитесъёмныйаккумулятор(этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

• Этот инструмент предназначен для выполнения пропилов и прорезей в дереве, пластике и металле и подходит для прямых и криволинейных пропилов с углами наклона до 45°.

• Этот инструмент не предназначен для профессионального использования.

• Если какой-либо компонент отсутствует или поврежден, свяжитесь с поставщиком.

• Передиспользованиемустройствавнимательно ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните еедляпоследующегоиспользования.3

• Обратитеособоевниманиенаинструкциипо техникебезопасностиипредупреждения—их несоблюдениеможетпривестиксерьезным

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ1 СТРАНАИЗГОТОВЛЕНИЯ Сделано в Китае КОМПОНЕНТЫУСТРОЙСТВА2 A Выключатель B Светодиодная подсветка C Зажим для замены режущего элемента без инструментов D Регулятор орбитального хода E Основание F Колесико регулировки скорости G Вентиляционные отверстия H Кнопка индикатора уровня заряда аккумулятора

J Адаптер для пылесоса K Шестигранный ключ68 с неисправным выключателем опасны и подлежат

c) Передрегулировкой,сменойаксессуаровили хранениемотключитеэлектроинструмент отсетипитанияи/илиизвлеките аккумулятор,еслиэтовозможно.Такие меры предосторожности снижают риск случайного запуска электроинструмента. d) Хранитенеиспользуемыеэлектроинструментыв местах,недоступныхдлядетей,инедоверяйте электроинструментлицам,незнакомымсним исэтимиинструкциями. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей. e) Выполняйтетехническоеобслуживание электроинструментовипринадлежностей. Проверьтевыравниваниеисцепление подвижныхдеталей,наличиеполомокипрочие условия,которыемогутповлиятьнаработу электроинструмента.Еслиэлектроинструмент поврежден,передиспользованиемего необходимоотремонтировать.Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев. f) Хранитережущиеинструментывчистотеи заточенномсостоянии.Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие инструменты меньше заклинивают и лучше контролируются. g) Используйтеэлектроинструмент,аксессуары, насадкиит.п.всоответствиисэтими инструкциями,учитываяусловияиспецифику выполняемойработы.Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям. h) Следитезатем,чтобырукояткииповерхности захватабылисухимиичистымиинаних небыломаслаилисмазочногоматериала. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯИОБСЛУЖИВАНИЕ

ИНСТРУМЕНТАСПИТАНИЕМОТАККУМУЛЯТОРА a) Заряжайтеаккумуляторытолькос помощьюзарядногоустройства,указанного изготовителем.Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей. b) Используйтеэлектроинструменттолькосо специальнопредназначеннымидлянего аккумуляторами.Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара. c) Когдааккумуляторнеиспользуется,храните егоотдельноотметаллическихпредметов— канцелярскихскрепок,монет,ключей,гвоздей, винтовидр.—онимогутсоединитьконтакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара. d) Принеблагоприятныхобстоятельствахиз аккумулятораможетпотечьэлектролит. Избегайтеконтактасним.Прислучайном контактепромойтеводой.Еслижидкость сыромпомещениинеизбежно,подключайте егочерезустройствозащитногоотключения (УЗО).Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3) ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Прииспользованииэлектроинструмента будьтебдительны,следитезасвоими действиямииследуйтездравомусмыслу. Непользуйтесьэлектроинструментом,если выусталиилинаходитесьподвоздействием наркотиков,алкоголяилимедикаментов.Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты. Всегдаиспользуйтезащитныесредствадля глаз.Использование защитного оборудования, такого как противопылевая маска, нескользкая предохранительная обувь, жесткая каска или устройства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск травмирования. c) Недопускайтенепредвиденныхзапусков. Передподключениеминструментаксети питания(илиаккумулятору)ипередего переноскойубедитесь,чтовыключатель находитсяввыключенномположении.Не держитепалецнавыключателеприпереноске электроинструментовиневключайтевилкув розетку,еслиэлектроинструментвключен.Это может привести к несчастному случаю. d) Передвключениемэлектроинструмента снимитеснегорегулировочныеинструментыи гаечныеключи.Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы. e) Нетянитесь.Всегдасохраняйтеустойчивое положениеиравновесие.Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях. f) Одевайтесьнадлежащимобразом.Ненадевайте свободнуюодеждуиукрашения.Держите волосыиодеждуподальшеотдвижущихся частей.Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части. g) Приналичииустройствдляотводаисборапыли убедитесь,чтоониподключеныиправильно работают.Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью. h) Недопускайтенебрежности,котораяможет возникнутьиз-зачастогоиспользования инструментаиповлечьзасобой самоуверенностьиигнорированиеправил безопасности.Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.

4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕИОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА a) Неприкладывайтекэлектроинструменту чрезмерныхусилий.Используйтеподходящий длявашихзадачэлектроинструмент.Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке. b) Неиспользуйтеэлектроинструмент,еслиего выключательнеисправен.Электроинструменты69 возможностииспользоватьпылеулавливающее устройство.

• Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая и буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины. Надевайте респираториповозможностииспользуйте пылеулавливающиеустройства.

• При работе с различными материалами следуйте национальным нормативным требованиям в отношении пыли.

• Всегда извлекайте аккумулятор перед выполнением любых регулировок или сменой насадок. ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед началом работы удалите все препятствия как сверху, так и снизу траектории резки.

• Остерегайтесь винтов, гвоздей и прочих предметов в заготовке, уберите их перед началом работы. ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• При использовании инструмента держите руки на расстоянии от режущего элемента. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Компания SKIL может гарантировать безупречную работу инструмента только при использовании оригинальных принадлежностей.

• Не используйте треснутый, деформированный или затупленный режущий элемент. ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Прежде чем положить инструмент, выключите его и убедитесь, что все движущиеся части полностью остановились. АККУМУЛЯТОРЫ

• Аккумуляторпоставляетсячастично заряженным.Чтобы обеспечить полную емкость аккумулятора, перед первым использованием инструмента полностью зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства..

• Используйтесэтиминструментомтолько указанныедалееаккумуляторыизарядные устройства. - Аккумулятор SKIL: BR1*31**** - Зарядное устройство SKIL: CR1*31****

• Не используйте поврежденный аккумулятор, его необходимо немедленно заменить.

• Не разбирайте аккумулятор.

• Не оставляйте инструмент и аккумулятор под

• Допустимая температура окружающей среды (инструмент/зарядное устройство/аккумулятор): - при зарядке 4...40 °C - при эксплуатации –20...+50 °C - при хранении –20...+50 °C ПОЯСНЕНИЯКОБОЗНАЧЕНИЯМНАИНСТРУМЕНТЕ ИАККУМУЛЯТОРЕ

Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями.

При попадании в огонь аккумулятор может взорваться. Ни в коем случае не сжигайте аккумуляторы.

Храните инструмент, зарядное устройство и аккумулятор в таких местах, где температура не превышает 50 °C.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. попалавглаза,обратитеськврачу.Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги. e) Неиспользуйтеаккумуляториинструмент, еслиониповрежденыилиподвергались модификациям.Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм. f) Неподвергайтеаккумуляторнуюбатарею иинструментвоздействиюогняивысокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву. g) Следуйтевсеминструкциямпозарядкеине заряжайтеаккумуляториинструментпри температуре,выходящейзапределыуказанного диапазона. Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию.

a) Ремонтэлектроинструментадолжен выполнятьсяквалифицированным специалистомсиспользованиемтолько идентичныхзапасныхчастей.Это обеспечит безопасную работу электроинструмента. b) Никогданевыполняйтеобслуживание поврежденногоаккумулятора.Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или в авторизованном сервисном

• Еслиприпользованииинструментомкрепеж можетзадетьскрытуюпроводку,инструмент следуетдержатьзаизолированныеповерхности (контакт крепежа с находящейся под напряжением проводкой может привести к подаче напряжения на металлические части инструмента и поражению оператора электрическим током).

• Используйтезажимыидругиеприспособления дляфиксациизаготовкинаустойчивой платформе.Если держать обрабатываемую деталь руками или прижимать к телу, это может привести к потере равновесия и контроля. ОБЩИЕПОЛОЖЕНИЯ

• Необрабатывайтематериалы,содержащие асбест.Асбест считается канцерогенным

• Данный инструмент не должен использоваться лицами младше 16 лет.

• Уровень шума на рабочем месте может превышать 85 дБ (A). Используйте средства защиты органов слуха.

• При работе с материалами, образующими стружку, используйте защитные очки.

• Пыль от материалов, таких как краска с содержанием свинца, некоторые породы дерева, минералы и металлы, может быть вредна. Контакт с такой пылью или ее вдыхание может вызвать аллергические реакции и (или) болезнь органов дыхания у оператора или находящихся рядом лиц. Необходимонадеватьреспираторипо70 инструментапередвыполнениемлюбых регулировокилисменойнасадок. ! Вставьтеполотнодоупора(зубьядолжны бытьнаправленывперед).w - ! Инструмент подходит для использования большинства распространенных пильных полотен с T-образным хвостовиком q. - Чтобы извлечь полотно, используйте только рычаг зажима пильного полотна C (не нужно прикасаться к самому полотну).

• Распиливание под углом 45° e

• Выбор режима распиливания r Используйте рычаг D для регулировки орбитального хода от аккуратного распила (0) до быстрой резки (3). - 1 режим (0) для аккуратного распиливания любых материалов, а также прямых и криволинейных pаспилов. - 3 режима для быстрой pезки различных материалов, только прямые распилы. 1 = алюминий, пластик 2 = твердая древесина 3 = мягкая древесина ! Всегдавыбирайте«0»прираспиливании материала,чувствительногоксколам.

• Удаление пыли y - Подсоедините адаптер для пылесоса J к

- Подсоедините шланг пылесоса к адаптеру для пылесоса J. ! Неиспользуйтепылесосприрезкеметалла.

• Работа с инструментом - Перед включением инструмента убедитесь, что передняя часть основания плотно прилегает к

- Для обеспечения полного контроля над инструментом всегда крепко держите его обеими

! Вовремяработывсегдадержитеинструмент заповерхностизахвата,обозначенныесерым цветом.u - Убедитесь, что вся поверхность основания плотно прилегает к заготовке. ! Преждечемподниматьинструментс заготовки,убедитесь,чтополотнополностью остановилось. - Не закрывайте вентиляционные отверстия G2 СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте подходящие пильные полотна i ! Инструментподходитдляиспользования большинствараспространенныхпильных полотенсT-образнымхвостовиком.

• При резке металлов регулярно смазывайте режущий элемент маслом.

• Предварительно просверлите отверстие, прежде чем делать вырезы o.

• Распиливание без щепок. - Перед резкой накройте линию распила несколькими слоями широкой ленты. - Всегда располагайте заготовку лицевой стороной

• Дополнительную информацию см. на сайте ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Зарядка аккумулятора ! Ознакомьтесьспредупреждениямии инструкциямипотехникебезопасности, прилагаемымикзарядномуустройству.

• Извлечение и установка аккумулятора 2

• Индикатор уровня заряда 7 - Нажмите кнопку индикатора уровня заряда аккумулятора H, чтобы увидеть текущий уровень заряда 7a ! ЕслипосленажатиякнопкиH7bначинает мигатьсамыйнизкийуровеньзаряда, аккумуляторразряжен. ! ЕслипосленажатиякнопкиH7cначинают мигать2уровняиндикаторазаряда, температурааккумуляторавыходитза пределыдопустимогодиапазонарабочих температур.

• Светодиодная подсветка t - При активации выключателя автоматически начинает светиться светодиодная подсветка В. ! Еслисветодиоднаяподсветканачинаетмигать, активируетсязащитааккумулятора(см.ниже).

• Защита аккумулятора Инструмент внезапно выключается или не включается, когда: - нагрузкаслишкомвысока--> уменьшите нагрузку и выполните перезапуск; - температурааккумуляторавышлазапределы допустимогодиапазонарабочихтемператур от–20до+50°C--> при нажатии кнопки H7c начинают мигать 2 уровня индикатора уровня заряда. Дождитесь, пока температура аккумулятора вернется в допустимый диапазон рабочих температур; - аккумуляторпочтиразряжен(длязащиты отглубокогоразряда)--> низкий уровень заряда или мигающий низкий уровень заряда аккумулятора 7b отображается индикатором при нажатии кнопки H. Зарядите аккумулятор. ! Вслучаеавтоматическоговыключения инструментанепытайтесьвключитьегоснова, посколькуприэтомможетбытьповрежден аккумулятор.

• Включение и выключение 8 - Инструмент включается и выключается путем перемещения переключателя А в положение «I» и «O» соответственно.

• Регулировка скорости 9 - С помощью колесика с циферблатом F можно выбрать желаемую скорость распиливания. Оптимальная рабочая скорость зависит от обрабатываемого материала и может быть определена на практике. Когда колесико с циферблатом F установлено в положение «A», скорость холостого хода снижается для контролируемого пуска. - При пилении скорость автоматически увеличится

! Инструментвернетсяксниженнойскорости холостогоходатолькопослеперезапуска.

• Замена пильного полотна q ! Всегдаизвлекайтеаккумуляториз71 принадлежностями уровень вибрации может значительно повышаться. - Когда инструмент отключен или работает вхолостую, уровень вибрации может значительно

! Чтобызащититьсяотвоздействия вибрации,поддерживайтеинструментиего принадлежностивисправномсостоянии, держитерукивтепле,атакжеправильно организовывайтерабочийпроцесс.

• Этот инструмент не предназначен для профессионального использования.

• Всегда содержите инструмент в чистоте, особенно вентиляционные отверстия G2) ! Передочисткойизвлекитеизинструмента аккумулятор.

• Если несмотря на тщательность изготовления и испытаний инструмент выйдет из строя, его ремонт должен осуществляться в центре послепродажного обслуживания электроинструментов SKIL. - Отправьте инструмент вразобранномвиде вместе с документом, подтверждающим покупку, вашему дилеру или в ближайший сервисный центр SKIL. Адреса и сервисная схема инструмента приведены на сайте www.skil.com. - Имейте ввиду, что на повреждения, вызванные перегрузкой или неправильным обращением с инструментом, гарантия не распространяется (условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или уточните у дилера). ЗАЩИТАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыбрасывайтеэлектроинструменты, аккумуляторы,принадлежностииупаковку вместесбытовымиотходами (только для стран

- В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ EC об отходах электрического и электронного оборудования и ее выполнением в соответствии с национальным законодательством электрические инструменты, отслужившие свой срок, должны собираться отдельно и доставляться на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде. - Символ 6 напомнит об этом, когда возникнет необходимость в утилизации. ! Передутилизациейаккумуляторазащитите егоклеммыплотнойизоляционнойлентойдля предотвращениякороткогозамыкания. УРОВЕНЬШУМАИВИБРАЦИИ

• Согласно измерениям в соответствии со стандартом EN62841 уровень звукового давления данного инструмента составляет 87 дБ (A), уровень звуковой мощности 98 дБ (A) (погрешность K = 3 дБ), а вибрация Þ (суммарная трехкомпонентная вибрация; погрешность K = 1,5 м/с

✱ при резке досок со скоростью 7,68 м/с

✱ распиливание листового металла 6,08 м/с

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента в указанных

Безчетковкомпактен прободентрион

5) УПОТРЕБАИГРИЖАЗАИНСТРУМЕНТСБАТЕРИЯ