82B1300 - Воздуходувка Cramer - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 82B1300 Cramer

En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/CE Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU Ted Qu Haichao Directeur Kwaliteitszorg Changzhou, 22/07/2017 NL95 cramer.eu 1 Ранцевая воздуходувка2 Сборка трубок воздуходувки3 Средняя трубка воздуходувки 4 Задняя трубка воздуходувки5 Руководство по эксплуатации Обзор изделия Ваше устройство сконструировано и изготовлено в соответствии с высокими стандартами изделий касающимися надежности, простоты в эксплуатации и безопасности оператора. При правильном уходе ваше устройство будет безотказно работать в течение многих лет. Описание воздуходувки Упаковочный Лист Указания по безопасности Внимательно прочитайте все указания по безопасности в данном руководстве перед эксплуатацией этой воздуходувки. Сохраните данное руководство для дальнейшего обращения к нему. Эти воздуходувки соответствуют стандартам безопасности и требованиям директив ЕС, касающихся электромагнитной совместимости машин и низковольтного оборудования.

• Внимательно прочитайте инструкции, чтобы ознакомиться с элементами управления и правильным использованием устройства.

• Никогда не позволяйте детям, людям с ограниченными физ ическими, Рекомендуемый диапазон температур окружающей среды: ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРА Диапазон температур хранения воздуходувки -20 ˚C ~ 70 ˚C Диапазон рабочих температур воздуходувки -20 ˚C ~ 40 ˚C Диапазон температур зарядки батареи 4 ˚C ~ 40 ˚C Диапазон рабочих температур зарядного устройства 4 ˚C ~ 40 ˚C Диапазон температур хранения батареи 1 год 0 ˚C ~ 23 ˚C 3 месяца 0 ˚C ~ 45 ˚C 1 месяц 0 ˚C ~ 60 ˚CДиапазон температур разрядки батареи -20 ˚C ~ 45 ˚C96 cramer.eu

сенсорными или умственными способностями, неопытным людям, а также людям, незнакомым с настоящими инструкциями, использовать это устройство. Местное законодательство может ограничивать возраст оператора.

• Запрещается работать с устройством, если вблизи находятся люди, особенно дети или домашние животные.

• Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или ущерб, нанесенный другим людям или их собственности.

• Во время эксплуатации изделия всегда носите специальную обувь и длинные

• Запрещается эксплуатировать устройство без установленных защитных устройств или работать в открытых сандалях. Не носите слишком свободную одежду или такую одежду, в которой есть свисающие шнурки или

• Не носите просторную одежду или ювелирные украшения, к оторые могут затянуться в воздухозаборное отверстие. Не допускайте попадания длинных волос в воздухозаборники.

• Пользуйтесь средствами защиты органов слуха и защитными очками. Всегда носите их во время эксплуатации устройства.

• Рекомендуется носить защитную маску для предотвращения раздражения,вызываемого пылью.

• Работайте с устройством, занимая рекомендуемое положение и только на твердой, ровной поверхности.

• Не эксплуатируйте устройство на асфальтированной или гравийной поверхности, где выброшенный материал может привести к травме.97 cramer.eu

• Перед использованием обязательно выполняйте визуальную проверку, чтобы убедиться в том, что защелки закрыты, корпус не поврежден, а защитные приспособления находятся на месте. Замените изношенные или поврежденные детали для обеспечения оптимальной производительности. Замените поврежденные или нечита- емые этикетки. Эксплуатация

• Эксплуатируйте устройство только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

• Всегда следите за тем, чтобы ноги стояли на ровной поверхности.

• Ходите, никогда не бегите.

• При использовании под прямыми солнечными лучами не допускайте попадания воды на устройство.

• Не эксплуатируйте устройство под

• Держите все воздухозаборники охлаждающего воздуха свободными от

• Никогда не сдувайте мусор в сторону оказавшихся в рабочей зоне людей.

• Перед запуском устройства убедитесь, что питающая камера пустая.

• Не приближайте лицо и тело к всасывающему отверстию.

• Не допускайте попадания руки или какой-либо другой части тела или одежды внутрь впускной трубки, разгрузочного желоба и держитесь подальше от любых движущихся

• Перед началом работы убедитесь в отсутствии инородных предметов/ мусора в устройстве.

• Не допускайте накопления обрабаты- ваемого материала в зоне разгрузки, это может помешать надлежащему сбросу и привести к попаданию98 cramer.eu

материала в устройство через всасывающее отверстие.

• Запрещается эксплуатация изделия с неисправными либо отсутствующими защитными устройствами или щитками.

• Держите источник питания свободным от мусора и других нак оплений для предотвращения повреждения источника питания или возможного

• Не приближайтесь к зоне разгрузки при эксплуатации этого устройства.

• Не перенапрягайтесь. Сохраняйте устойчивое положение. Это позволит лучше управлять элек троинструментом в непредвиденных

• Запрещается тянуть шнур или использовать его для переноски устройства.

• Остановите устройство и снимите батарею. Убедитесь, что все движущиеся части полностью остановились: - когда оставляете устройство - перед удалением засора или чисткой желоба; - перед проверкой, очисткой или эксплуатацией устройства - после удара о посторонний предмет. Осмотрите устройство на наличие повреждений и отремонтируйте перед повторным запуском и эксплуатацией устройства;

• Если устройство начинает необычно вибрировать (проверьте немедленно) - осмотрите на предмет повреждений; - замените или отремонтируйте поврежденные детали; - проверьте затяжку крепежных деталей. Подтяните ослабленные детали, если таковые найдутся.99 cramer.eu

Техобслуживание И Хранение

• Все гайки, болты и винты должны быть затянуты, чтобы устройство находилось в безопасном рабочем состоянии.

• Замените изношенные или поврежденные детали

• Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары. Храните устройство в недоступном для детей

• Не прикасайтесь к опасным движущимся деталям устройства до его выключения и полной остановки всех опасных движущихся деталей.Дайте устройству остыть перед выполнением любых проверок, регулировок и т. д. Обращайтесь с устройством осторожно и держите его в чистоте.

• Дайте устройству остыть перед постановкой на хранение.

• Никогда не пытаться изменять функционирование системы защитной блокировки.

• Храните в помещении, не оставляйте под дождем, во влажных местах или под прямыми солнечными лучами. Будьте Всегда Осторожны! Даже при правильной эксплуатации электроинструмента существуют остаточные риски. Далее перечислены потенциальные риски, связанные с конструкцией оборудования.:

• Повреждение легких, если не используется подходящая защитная

• Повреждение слуха, если не используется подходящая защита органов слуха.

• Нарушения здоровья в связи с вибрацией, если устройство используется длительное время либо неправильно эксплуатируется или обслуживается.100 cramer.eu

Устройство используется для выдувания воздуха из трубки для перемещения мусора во дворе, например, листьев. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. РЕГУЛЯРНО ОБРАЩАЙТЕСЬ К НИМ И ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИХ, ЧТОБЫ ОБУЧАТЬ ДРУГИХ ЛИЦ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО УСТРОЙСТВО. ЕСЛИ ВЫ Д А Е Т Е ЭТОУСТРОЙСТ ВОДРУГОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, ПРЕДОСТАВЬТЕ ЕМУ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Отработанные электроинструменты не должны утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Отправляйте их на вторичную переработку,где это возможно. роконсультируйтесь с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу утилизации. Раздельный сбор отработанных изделий и использо ванных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает спрос на сырье.101 cramer.eu

BatteriesLi-ion В конце срока службы батарей утилизируйте их с надлежащей заботой об окружающей среде. Батарея содержит вещества, которые являются опасными для вас и окружающей среды. Ее следует снять и отправить для утилизации в пункт приема отработанных литий- ионных батарей. ОБОЗНАЧЕНИЕ

Меры предосторожности, которые включают вашу безопасность. Прочитайте руководство по эксплуатации и соблюдайте все пред уп реж денияи и нструкции по технике безопасности. Носите специальные устройства для защиты глаз и органов слуха. Брошенный объекты могут отрикошетить и привести к травме или повреждению имущества. Носите защитную одежду и обувь. Не допускайте приближения посторонних лиц. Не допускайте приближения посторонних лиц, особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м. Не прикасайтесь к вентилятору во время работу устройства.102 cramer.eu

Не допускайте попадания влаги на устройство. Попадание длинных волос в воздухозаборник может привести к травме. Попадание незаправленной одежды в воздухозаборник может привести к травме. Вращающиеся лопасти рабочего колеса могут стать причиной тяжелых травм. Двойная изоляция Подготовка к эксплуатации Для безопасного использования данного изделия следует понимать принципы его работы и изучить руководство по эксплуатации. Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с его рабочими функциями и правилами безопасности (см. рис. 1).

1. Трубка воздуходувки

Трубку воздуходувки можно установить без инструментов.

Запускает или останавливает работу воздуходувки.

3. Рычажок стабилизатора скорости

Нажмите рычажок стабилизатора скорости, чтобы заблокировать кнопку запуска. Потяните рычажок стабилизатора скорости, чтобы разблокировать кнопку запуска.

Нажмите кнопку Турбо, чтобы воздуходувка работала на максимальной мощности. Отпустите кнопку Турбо, чтобы воздуходувка работала в нормальном режиме.

Для облегчения работы необходимо хорошо отрегулировать ранцевую воздуходувку и привязной ремень. Отрегулируйте привязной ремень, чтобы он сидел удобно. Отрегулируйте боковые лямки так, чтобы вес равномерно распределялся на плечах.

6. Индикатор Заряда Батареи

Данный индикатор расположен на ручке воздуходувки. Он состоит из 4 зеленых светодиодных индикаторов, каждый из которых соответствует 25% заряда батареи. Это помогает оценить время работы устройства от батареи. Если одна батарея разрядится, то работа устройства прекратится, а светодиодные индикаторы на рукоятке с кнопкой запуска будут мигать. В этом случае отпустите кнопку запуска, после повторного нажатия этой кнопки будет использоваться вторая батарея. Сборкаvybalení

Чтобы предотвратить случайный запуск, что можетпривести к серьезным травмам, всегда снимайтебатарею с устройства при сборке деталей.103 cramer.eu

Не используйте это изделие, если вы обнаружите в упаковке, что какие-либо детали из комплекта поставки уже установлены на изделие. Детали из этого списка не устанавливаются на изделие изгото- вителем и должны быть установлены пок упателем. Использование неправильно собранного изделия может привести к серьезным травмам. Сборка Рукоятки С Кнопкой Запуска (См. рис. 2) 1 Задвиньте рукоятку с кнопкой запуска (A) на переднюю трубку (B). 2 Переместите рукоятку с кнопкой запуска в нужное положение, перед тем как закрепить ее. Используя прилагаемую ручку (C), прикрепите рукоятку с кнопкой запуска к трубке воздуходувки. 3 Поместите шнур (E) в держатель шнура (F). Сборка Трубки Воздуходувки (См. рис. 3) 1 Гибкая трубка подсоединена к выпускной трубке вентилятора на заводе. 2 Совместите пазы (a) на трубке (G) с выступами (b) на трубке (B). Поверните трубку в направлении, указанном стрелкой, до тех пор, пока оба выступа не зафиксируются (c). 3 Соедините трубку (H) с трубкой (G). Если необходимо уменьшить общую длину трубки, поверните заднюю трубку против часовой стрелки и сдвиньте ее в верхнее положение (d). Сборка Трубки (См. рис. 4) Трубку можно отсоединить от ранца. 1 Нажмите кнопку фиксатора воздуходувки (l) и потяните, чтобы отсоединить трубку от ранца.. Использование Ранца (См. рис. 5) Ранец может использоваться с адаптером для шнура (приобретается отдельно), чтобы подключать другие устройства на 82 В. 1 Совместите кнопку фиксатора разъема (K) со стрелкой (L) на гнезде (J). 2 Вставьте разъем в адаптер и поверните по часовой стрелке до тех пор, пока кнопка фиксатора не защелкнется. 3 Чтобы отсоединить разъем, потяните кнопку фиксатора (K) назад и поверните против часовой стрелки. Установка/Снятие Батареи

Следуйте этим инструкциям во избежание травм и уменьшения риска поражения электрическим током или пожара:• Немедленно замените батарею или зарядное устройство, если корпус батареи или шнур зарядного устройства повреждены.• Убедитесь, что выключатель находится в положении ВЫКЛ. перед установкой или извлечением батареи.• Убедитесь, что батарея извлечена, а выключатель находится в положении ВЫКЛ. перед проверкой, регулировкой или техобслуживанием какой-либо части воздуходувки.• Прочтите, уясните и соблюдайте инструкции, содержащиеся в разделе «Процедура зарядки». При нажатии на кнопку фиксатора аккумулятора следите за тем, чтобы батарея не упала вам на ноги, на детей или домашних животных,находящихся поблизости. Падение батареи может привести к серьезным травмам. Никогда не снимайте батарею,если она расположена высоко.104 cramer.eu

Снятие Пылезащитной Крышки 1 Отодвиньте защелки с обеих сторон, чтобы снять пылезащитную крышку. 2 Снимите пылезащитную крышку, чтобы получить доступ к батарейному отсеку. ПРИМЕЧАНИЕ. Следите за тем, чтобы крышка батареи была установлена во избежание попадания пыли или воды

Снятие Батареи (См. рис. 6) 1 Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора батареи (M). 2 Крепко держите ранец. Вытяните батарею за ручку.ПРИМЕЧАНИЕ. Воздуходувка может быть оснащена двумя батареями, но только одна батарея работает во время эксплуатации устройства. Установка Батареи (См. рис. 6) 1 Совместите выступ батареи с углублением в корпусе ранца.2 Вставьте батарею в батарейный отсек ранца.3 Крепко держите ранец.4 Вставьте батарею в ранец, пока обе стороны не зафиксируются. Признаком фиксации послужит щелчок.5 Не применяйте силу при установке батареи. Она должна аккуратно встать на место со щелчком. Порядок надевания ранца Регулировка Привязного Ремня (См. рис. 7) Для облегчения работы необходимо хорошо отрегулировать ранцевую воздуходувку и привязной ремень. Отрегулируйте привязной ремень, чтобы он сидел удобно. Отрегулируйте боковые лямки так, чтобы вес равномерно распределялся на плечах.a После того как воздуходувка будет правильно сидеть на спине, потяните концы лямок вниз, чтобы затянуть привязной ремень. b Присоедините горизонтальную нагрудную лямку и потяните конец лямки, чтобы затянуть ее.c Поднимайте язычки пряжек, чтобы ослабить лямки.d Закройте быстроразъемную защелку, соединив две ее части.e Нажмите на фиксаторы, чтобы открыть быстроразъемную защелку. Снятие Привязного Ремня

Ранцевую воздуходувку необходимо быстро снимать при возникновении опасности. Необходимо расстегнуть нагрудную лямку, прежде чем положить ранцевую воздуходувку на землю.1 Расстегните быстроразъемные защелки на нагрудной и поясной лямке.2 Ослабьте ремни, сдвинув пряжки вверх, и снимите воздуходувку. Надевание Нагрудной Лямки. (См. рис. 7) 1 Отрегулируйте длину лямок привязного ремня (1). 2 Отрегулируйте длину нагрудной лямки (2) и поясной лямки (3) и застегните их. Эк Сплуатация

Овладев зарядным устройством, не теряйте бдительности. Помните, что достаточно секунды невнимания, чтобы получить тяжелую травму.105 cramer.eu

Не используйте насадки или устройства, не рекомендованные производителем этого изделия. Использование нерекомендованных насадок или аксессуаров может привести к серьезным травмам. Перед каждым использованием внимательно осмотрите все изделие на предмет поврежденных, отсутствующих или незакрепленных деталей, таких как винты, гайки, болты, крышки и т. д. Надежно затяните все крепежные детали и крышки и не эксплуатируйте это изделие, пока не будут установлены новые детали взамен отсутствующих или поврежденных.

Для предотвращения серьезных травм или повреждения устройства перед началом работы убедитесь, что трубка воздуходувки на своем месте. Запуск/Остановка Воздуходувки (См. рис. 8) Перед пуском убедитесь, что воздуходувка находится в исправном состоянии, гарантирующем безопасную работу. 1 Нажмите кнопку запуска, чтобы запустить устройство. 2 Чтобы изменить скорость, плавно нажимайте или отпускайте кнопку запуска, чтобы увеличить или уменьшить скорость. Рычажок Стабилизатора Скорости (См. рис. 8) Воздуходувка снабжена функцией стабилизатора скорости. Прочитайте и уясните, как используется рычажок стабилизатора скорости. 1 Нажмите на кнопку запуска, чтобы запустить устройство. 2 После запуска сдвиньте рычажок по часовой стрелке, чтобы повысить скорость. Это позволяет установить необходимую скорость. 3 Для снижения скорости сдвиньте рычажок против часовой стрелки. ПРИМЕЧАНИЕ. Если продолжить снижение скорости,устройство выключится, и необходимо будет повторить первый шаг. Использование Кнопки Турбо (См. рис. 8) Воздуходувка снабжена кнопкой турбо. Прочитайте и уясните функцию кнопки турбо. 1 Нажмите кнопку запуска, чтобы запустить устройство. 2 Чтобы увеличить скорость, нажмите кнопку турбо,и воздуходувка будет работать с максимальной мощностью. После выключения кнопки турбо. воздуходувка будет работать с обычной мощностью. Показания Светодиодного Индикатора Рукоятка с кнопкой запуска оснащена светодиодным индикатором со следующими показаниями. 4 светодиодных индикатора Заряд батареи примерно 100% 3 светодиодных индикатора Заряд батареи примерно 75% 2 светодиодных индикатора Заряд батареи примерно 50% 1 светодиодный индикатор Заряд батар еи примерно 25% Эксплуатация Воздуходувки

Никогда не закрывайте воздухозаборники. Не допускайте попадания в них обрезков и мусора. Они всегда должны быть чистыми для обеспечения нормального охлаждения двигателя.

• Перед запуском устройства проверьте, что оно не направлено на какого-либо человека или на сыпучий мусор.

• Убедитесь, что устройство находится в хорошем рабочем состоянии. Убедитесь, что трубки и защитные устройства находятся на месте и надежно закреплены.

• Для снижения риска потери слуха от шума носите средства защиты.

• Используйте электроинструмент только в рабочее время, а не рано утром или поздно106 cramer.eu вечером,когда это может мешать окружающим. Следуйте местным постановлениям относительно рабочего времени. Обычные рекомендации: с 9:00 до 17:00 с понедельника по субботу.
• Чтобы снизить уровень шума, ограничьте количество единиц оборудования, используемых одновременно.
• Чтобы снизить уровень шума, эксплуатируйте воздуходувку при минимально возможной

• Используйте грабли и метлы, чтобы убрать остатки, прежде чем сдувать.

• Экономьте воду, используя воздуходувку вместо шлангов для многих работ на газоне и саду, в том числе в таких местах как сточные желоба, перегородки, внутренние дворики, решетки,балконы и клумбы.
• При уборке мусора следите за тем, чтобы поблиз- ости не было детей, животных, открытых окон или автомобилей. Обращение С Воздуходувкой (see Figure 8) Оператор носит специальную одежду, такую как специальные ботинки, защитные очки, наушники/ устройства защиты органов слуха, перчатки,длинные брюки и рубашка с длинным рукавом.Ранцевой воздуходувкой можно управлять одной рукой.Пользователь может носить ее, держа рычаг управления левой или правой рукой.Во время работы двигайтесь не спеша Всегда проверяйте выходное отверстие сопла. Эксплуатация воздуходувки Крепко держите воздуходувку. Водите из стороны в сторону, держа сопло на несколько сантиметров над землей или пол ом. М едленно продвигайте устройст- во, сохраняя накопленный мусор перед собой.Большинство операций с воздухом лучше выполняю- тся для низких скоростях, а не на высоких. Высокие скорости предпочтител ьней для перемещения. тяжелых предметов, таких как крупный мусор или гравий. Техническое Обслуживание

Не допускайте контакта тормозных жидкостей,бензина,продук тов на нефтяной основе, проника-ющих масел и т.д. с пластиковыми деталями. Они содержат химические вещества, которые могут повредить, ослабить или разрушить пластик. Во избежание серьезных травм всегда извлекайте батарею перед очисткой электроинструмента или выполнением каких - либо работ по его обслуживанию.

• Очистите щеткой или выдуйте пыль и мусор из воздухозаборников с помощью сжатого воздуха или вак уума. Держите воздухозаборники свободными от препятствий, опилок и щепок. Не брызгайте , немойте и не погружайте воздухозаборники в воду.
• Протрите корпус и пластиковые компоненты с помощью влажной, мягкой ткани. Не используйте растворители или моющие средства для очистки пластикового корпуса или пластиковы х компонентов. Некоторые бытовые чистящие средства могут вызвать повреждение и привести к опасности поражения электрическим током.При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти.Использование других запчастей может создать опасность или привести к повреждению изделия. Хранение Воздуходувки Полностью очистите воздуходувку перед постановкой на хранение. Храните воздуходувку в сухом,прохладном и хорошо вентилируемом помещении,недоступном для детей. Не допускайте контакта с агрессивными агентами, такими как садовые химикаты и антиобледенительные соли. • Не используйте растворители для чистки инструмента. • Храните инструмент в сухом месте вне досягаемости детей.107 cramer.eu

Поиск И Устранение Неисправностей

Двигатель не запускается, когда кнопка запуска

закреплена. Убедитесь, что защелки надежно закрыты на задней части воздуходувки и на батарее.

Зарядите батарею в соответствии с прилагаемыми к ней инструкциями.

запускается, но воздух не поступает через

Очистите засорение. Устройство не запускается.

Неисправные детали необходимо заменить в авторизованном сервисном центре.

стабилизатора скорости не

Винт ослаблен. Затяните винт с помощью четырехгранной

Светодиодные индикат оры

Повторно нажмите кнопку запуска, чтобы включить питание от второй батареи.

• Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/или в ближайший авторизованный сервисный центр. Технические характеристики ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ

82V Объем воздуха 1,300 m³/h Скорость воздушного

69 m/s Масса (без батареи)

82V220G/82V430G/82V220/82V430 Зарядное устройство 82C1G/82C2/82C6 Измеренный уровень звуковой мощности 90 dB(A), K

: 3 dB(A) Измеренный уровень звуковой м о щ н

= 106.3 dB(A) Гарантируемый уровень звуковой

cramer.eu Заявление О Соответствии Требованиям EC Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd. Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технического файла: Имя: Peter Söderström

МЫ С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО Перево д оригинальных инструкций Type Беспроводная ранцевая воздуходувка с двумя батареями

Cramer Model 82V Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: Электромагнитная совместимость EN-55014-1/EN-55014-2 Электробезопасность EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN

Директива по шумам 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC Соответствует основным требованиям следующих директив: Директива о машинах и

Поддр Ъжка И С Ъхранение

позиция OFF (ИЗКЛЮЧЕНО

позиция OFF (ИЗКЛЮЧЕНО

Технически Данни СВОЙСТВО СТОЙНОСТ Тип Без кабели, захранване от батерия