NFR 18 LTX 90 BL - Степлер METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NFR 18 LTX 90 BL METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации С полной ответственностью заявляем: данные аккумуляторные гвоздезабивные пистолеты, идентифицируемые по типу и серийному номеру *1), соответствуют всем применимым положениям директив *2) и стандартов *3), прилагаемой технической документации *4) – см. стр. 4. Аккумуляторный гвоздезабивной пистолет предназначен для забивания гвоздей в древесину (или подобные аналогичные материалы). Аккумуляторный гвоздезабивной пистолет применяется в таких областях: несущие рамы, каркасные стены, каркасные конструкции, оконные конструкции, подконструкции напольного покрытия и кровельное покрытие, облицовка стен и строительство модульных

Не предназначен для забивания гвоздей в твердые материалы, такие как сталь и бетон. Не предназначен для крепления электропроводки. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве. Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания, отмеченные в тексте данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях снижения риска получения травм прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, другими инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с этим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или серьезных

Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавать электроинструмент следующему владельцу можно только вместе с

4.1 Указания по технике безопасности

для забивных инструментов a) Всегда исходите из того, что электроинструмент содержит скобы. Неосторожное обращение с забивным инструментом может привести к неожиданному выстрелу скоб и травмированию. b) Отсоединяйте электроинструмент от источника электропитания при заряжании крепежными средствами или разряжании, настройке или замене вставных инструментов. При подключении к источнику электропитания электроинструмент может случайно сработать и нанести травмы. c) Будьте осторожны при обращении с крепежными элементами, особенно при заряжании и разряжании. Крепежные средства имеют острые края, что может привести к травмам. d) Не направляйте электроинструмент на себя или других людей поблизости. Неожиданное приведение инструмента в действие приведет к выстрелу скобы, что в свою очередь может привести к травмам. e) Держите пальцы подальше от спускового механизма, когда не эксплуатируете электроинструмент или когда меняете рабочее положение. Неожиданное приведение инструмента в действие приведет к выстрелу скобы, что в свою очередь может привести к травмам. f) Во время выполнения работ, при которых крепежное средство может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные поверхности. Контакт крепежного средства с проводами под напряжением также может привести к замыканию металлических частей прибора и поражению электрическим током. g) Во время работы крепко держите электроинструмент. Неконтролируемый отскок электроинструмента может привести к случайному срабатыванию и травмам. h) Не подставляйте части тела, такие

руки, ноги и т. д., в направлении выстрела электроинструмента. Крепежное средство может пробить обрабатываемое изделие и находящиеся за ним предметы и привести к

i) При работе с электроинструментом

держите все части тела, такие как руки, ноги и т. д., подальше от места пробивания обрабатываемого изделия крепежным

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Особые указания по технике

безопасностиРУССКИЙ ru

средством. Крепежное средство может отскочить и вылететь из обрабатываемого изделия, что может привести к травмам. j) Не включайте электроинструмент, пока он не будет прочно установлен на обрабатываемом изделии. Если электроинструмент не находится в контакте с обрабатываемым изделием, крепежное средство может отскочить от обрабатываемого изделия, что может привести к травмам. k) Не используйте этот электроинструмент для крепления электрических проводов. Он не подходит для монтажа электропроводки и может повредить изоляцию электрических кабелей, вызывая поражение электрическим током и опасность пожара. l) Отсоедините электроинструмент от источника электропитания, если крепежное средство заклинило в электроинструменте. Извлечение заклинившего крепежного средства может привести к случайному срабатыванию электроинструмента при наличии подключения к источнику электропитания и травмированию. m) Будьте осторожны при извлечении застрявшего крепежного средства. Система может быть напряжена, а скоба может быть выброшена с большой силой, что приведет к

4.2 Дополнительные указания по технике

безопасности ОСТОРОЖНО! Храните в недоступном для детей и немощных людей месте. Инструменты, когда они не используются, должны

в недоступном для детей и немощных людей

Безопасный стиль работы за счет правильного использования. Этот инструмент предназначен для забивания гвоздей в древесину или аналогичные материалы. Используйте его исключительно по предусмотренному назначению. Защищайте себя от пожаров и взрывов. Поскольку во время забивания гвоздей могут разлетаться искры, использование инструмента вблизи лаков, красок, бензина, растворителей, топлива, газа, клеев или аналогичных легковоспламеняющихся веществ представляет опасность, так как они могут воспламениться или взорваться. По этой причине ни в коем случае нельзя использовать прибор вблизи таких легковоспламеняющихся материалов. Защищайте свои глаза защитными очками. При работе с прибором всегда надевайте защитные очки и следите за тем, чтобы остальные люди вокруг вас также носили защитные очки. Недолжным образом забитые части гвоздей могут попасть в глаза и повредить зрение. Защитные очки можно приобрести в любом специализированном магазине. Всегда надевайте средства защиты глаз, такие как защитные очки или полнолицевую защитную маску с рекомендуемыми стеклами. Работодатели всегда должны обязывать носить средства защиты глаз. Защищайте уши и голову. Во время забивания гвоздей надевайте средства защиты органов слуха и защитные каски. В зависимости от условий люди поблизости также должны носить средства защиты от шума и защитные каски. Обращайте внимание на людей, работающих поблизости. Травмирование других людей неправильно вбитыми гвоздями может представлять опасность . Поэтому при использовании этого инструмента следите за безопасностью окружающих людей. Следите за тем, чтобы выходное отверстие (дуло) инструмента не приближалось к людям, рукам

Никогда не направляйте дуло инструмента на людей. Всегда исходите из того, что в инструменте всегда находятся гвозди. Если дуло инструмента направить на человека, случайное

инструмента в действие может привести к серьезным несчастным случаям. При установке и извлечении аккумуляторного блока, во время дозаряжания гвоздями и при выполнении других аналогичных операций следите за тем, чтобы выходное отверстие для гвоздей не направлялось на человека (включая вас). Даже если в инструменте нет гвоздей, приведение его в действие, когда он направлен на кого-то, представляет серьезную опасность. Поэтому никогда не пытайтесь это делать. Инструмент — это не игрушка. Считайте инструмент исключительно рабочим средством и обращайтесь с ним соответствующим

Перед использованием проверьте спусковой предохранитель. Убедитесь, что спусковой предохранитель работает надлежащим образом. (спусковой предохранитель может называться «предохранительным устройством»). Никогда не используйте прибор, если спусковой предохранитель не работает должным образом, иначе прибор может неожиданно выстрелить гвоздем. Не модифицируйте спусковой предохранитель и не снимайте его, иначе он перестанет работать. Выбор способа приведения в действие очень важен. Прочтите инструкцию в главе 8.1 с осознанием ее содержания. Перед использованием инструмента убедитесь, что он работает надлежащим

. Пройдите тесты в главе 7.4. Используйте исключительно рекомендуемые гвозди. Допускается использование только указанных в руководстве по эксплуатации крепежных

Действуйте осторожно при установке аккумуляторного блока. Обратите внимание при установке аккумуляторного блока и загрузке гвоздей на изложенные нижеРУССКИЙru

правила, чтобы исключить случайное приведение инструмента в действие. - Никогда не прикасайтесь к спусковому

- Следите за тем, чтобы дуло не соприкасалось с каким-либо предметом. - Держите дуло направленным вниз. Обязательно следуйте изложенным выше указаниям и следите за тем, чтобы ни одна часть вашего тела, руки или ноги не

перед дулом инструмента. Никогда не прикасайтесь к спусковому механизму по неосторожности. При забивании гвоздей касайтесь спускового механизма только пальцем. Если вы держите палец на спусковом механизме, когда несете инструмент или передаете его кому-то, вы можете случайно произвести выстрел и спровоцировать несчастный случай. Плотно прижимайте дуло к забиваемому материалу. При забивании гвоздей плотно прижимайте дуло к забиваемому материалу. Если это сделать неаккуратно, гвозди могут

Во время работы держите руки и ноги подальше от дула. Пробивание гвоздем руки или ноги по ошибке представляет большую опасность. Защищайте себя от отдачи инструмента. Во время работы не приближайтесь к верхней части инструмента головой или

частями тела. Это опасно, поскольку инструмент может сильно отскочить назад, если гвоздь ударится о забитый ранее гвоздь или твердую ветку в древесине. Остерегайтесь двойных выстрелов из-за отдачи. Если спусковой предохранитель после отдачи случайно снова соприкоснется с обрабатываемым изделием, это может привести к случайному выстрелу гвоздем. Чтобы избежать таких непреднамеренных двойных выстрелов, соблюдайте следующие

a) Работа в режиме «полностью последовательное срабатывание»

1. Нажимайте на спусковой механизм быстро и

уверенно (4). b) Работа в режиме «срабатывание при

1. Не прижимайте инструмент к древесине с

приложением чрезмерной силы.

2. Уберите инструмент от дерева, когда

произойдет отдача после забивания. Будьте осторожны при забивании гвоздей в тонкие доски или кромки дерева. При забивании гвоздей в тонкие доски гвозди могут пробить их так же, как это может произойти при забивании гвоздей в кромки

рикошета. В таких случаях следите за тем, чтобы никто (в т. ч. руки, ноги и т. д.) не находился за доской или рядом с древесиной, которую вы прибиваете. Одновременное забивание гвоздей с обеих сторон стены представляет опасность. Ни в коем случае не забивайте гвозди одновременно с двух сторон одной стены. Это было бы опасно, поскольку гвозди могли бы пробить стену, нанеся травмы. Не используйте инструмент на строительных лесах или лестницах в режиме «срабатывание при контакте (непрерывный режим)». Нельзя использовать инструмент для определенных целей, например: - когда изменение места забивания включает использование строительных лесов, лестниц, стремянок или конструкций, аналогичных лестницам, например, рейки обрешетки; - замыкание коробов или ящиков; - адекватные системы безопасности транспорта, например, на автомобилях и

Извлеките все оставшиеся гвозди и аккумуляторный блок из инструмента,

1) выполняете работы по техническому

обслуживанию и осмотру;

2) проверяете надлежащую работоспособность

спускового предохранителя и спускового

3) устраняете затор;

4) инструмент не используется;

покидаете рабочую зону;

6) перемещаете инструмент в другое место;

7) передаете инструмент другому лицу.

Никогда не пытайтесь устранить затор или отремонтировать инструмент, если предварительно не извлекли из аккумуляторный блок и все оставшиеся гвозди. Никогда не оставляйте инструмент без присмотра, поскольку люди, не ознакомленные с инструментом, могут воспользоваться им и нанести себе травму

Извлеките аккумуляторный блок из инструмента, когда:

1) заправляете гвозди;

2) регулируете глубину забивания.

Допустимая рабочая температура данного инструмента составляет от 0°C до 40 °C. Поэтому следите за тем, чтобы инструмент эксплуатировался только в этом диапазоне температур. Инструмент может перестать работать при температуре ниже 0°C или выше 40 °C. НИКОГДА не допускайте, чтобы магниты (или аналогичные магнитные детали

находились рядом с инструментом, поскольку внутри инструмента находится магнитный датчик. Это может привести к отказу или опасности травмирования из-за неисправности. Дайте инструменту «отдохнуть» после непрерывной эксплуатации. Инструмент оснащен схемой тепловой защиты для защиты двигателя. Непрерывная работа может привести к повышению температуры инструмента, которое приводит к срабатыванию схемы тепловой защиты и автоматическомуРУССКИЙ ru

прекращению работы. Если это произошло, дайте инструменту остыть, прежде чем использовать его снова. Не подвергайте клавиатуру сильным вибрациям и не повреждайте ее. Это может привести к неисправности.

Не используйте на строительных лесах или лестницах. Работайте в защитных наушниках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда носите защитные очки. Никогда не направляйте дуло инструмента на людей. Во время работы держите руки и ноги подальше от дула.

4.4 Используйте только подходящие

Выберите подходящие гвозди в соответствии с рисунком и техническими характеристиками на странице 3. - Использование других гвоздей запрещено. Они могут привести к неисправности машины и/или поломке гвоздей, что приведет к серьезным травмам. - Используйте только гладкие гвозди

крючком или гвозди кольцевого типа. - Не используйте гвозди с винтовой накаткой. - Используйте соединенные бумагой ленты с гвоздями (угол: 30°–34°, гвозди с усеченной

- Обращайтесь с гвоздями и их упаковкой осторожно. Если гвозди упадут, соединительная лента может порваться, что приведет к неправильной подаче и застреванию гвоздей. - Используйте ленты с более чем 10 гвоздями. - Используйте неповрежденные ленты с гвоздями одинаковой длины.

4.5 Особые указания по технике

безопасности при работе с аккумуляторным инструментом Извлекайте аккумуляторный блок из инструмента перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки машины извлеките из нее аккумуляторный блок. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий- ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из электроинструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

4.6 Снижение пылевой нагрузки

образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, может содержать химические вещества, о которых известно, что они вызывают рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца; - минеральная пыль от строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки; - мышьяк и хром из химически обработанной

Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ, работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и с использованием разрешенных средств индивидуальной защиты, например, с респираторами, разработанными специально для фильтрации микроскопических частиц.

также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов древесины (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Необходимо соблюдать требования директив, действующих в отношении материалов, персонала, вариантов применения и мест проведения работ, а также национальныеРУССКИЙru

предписания (например, положения об охране труда, правила утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления

Для уменьшения пылевой нагрузки делайте

- Не направляйте выбрасываемые из электроинструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли. - Используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель. - Хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимают пыль в воздух. - Обрабатывайте защитную одежду пылесосом или стирайте. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее

См. стр. 2 и 3. 1 Дуло, стреляющая головка, выходное отверстие гвоздя, область выстрела 2 Спусковой предохранитель 3 Регулировочное колесо (глубина

4 Спусковой механизм 5 Рукоятка 6 Верхняя часть устройства 7 Блокировка спускового механизма 8 Кнопка разблокировки аккумуляторного

9 Аккумуляторный блок * 10 Сигнальный индикатор емкости * 11 Кнопка индикатора емкости * 12 Крючок 13 Магазин 14 Подающий толкатель 15 Фиксатор 16 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 17 Индикатор режима 18 Индикатор режима работы 19 Кнопка выбора режима 20 Носовая крышка 21 Гвозди, лента с гвоздями

• в зависимости от комплектации / не входит в комплект поставки

6.1 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (9). При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Указания по зарядке аккумуляторного блока

в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo. Аккумуляторные блоки имеют индикаторы емкости и сигнализации (10) (зависят от оснащения): - Нажмите кнопку (11), и светодиоды покажут степень заряда аккумулятора. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Извлечение и установка аккумуляторного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается нажимать на спусковой предохранитель (2) и спусковой механизм (4) во время вставки и извлечения.

Нажмите на кнопку разблокировки аккумуляторного блока (8) и выньте аккумуляторный блок (9).

Вставьте аккумуляторный блок (9) до щелчка.

7.1 Включение/выключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание несчастных случаев никогда не оставляйте инструмент включенным.

Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (16) дольше одной секунды: загорится индикатор рабочего состояния (17). Примечание: не приводите в действие спусковой предохранитель (2) и не нажимайте на спусковой механизм (4) во время включения устройства. В противном случае включение будет невозможно. Примечание: автоматическое отключение: если включенный прибор не используется в течение 30 минут, он автоматически отключится. Выключение: Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (16) дольше одной секунды: индикатор рабочего состояния (17) погаснет.

7.2 Настройка режима работы

Для переключения между режимами работы нажмите клавишу (19).

6. Ввод в эксплуатацию

7. Обзор устройства,

проверка инструмента, Ввод в эксплуатациюРУССКИЙ ru

Полностью последовательное срабатывание (одиночный выстрел) → индикатор режима работы (18) светится непрерывно. Срабатывание при контакте (непрерывный режим) → индикатор режима работы (18) мигает. Примечание: после включения автоматически активируется режим работы «полностью последовательное срабатывание ». Индикатор (18) светится непрерывно. Соблюдайте указания, изложенные в главе 8.1.

7.3 Настройка блокировки спускового

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Блокировочный механизм предотвращает выстрел. Когда устройство не используется, всегда устанавливайте блокировку спускового механизма (7) в положение «заблокировано». Переместите блокировку спускового механизма (7). Спусковой механизм (4) заблокирован. Спусковой механизм (4) разблокирован. Может произойти выстрел гвоздем.

7.4 Проверка работоспособности

инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда устанавливайте блокировку спускового механизма (7) в положение «заблокировано», когда не забиваете гвозди. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не используйте инструмент, если спусковой предохранитель (2) не работает надлежащим

Защитный механизм предотвращает эксплуатацию инструмента без гвоздей: спусковой предохранитель невозможно нажать вверх, если магазин пуст или если оставшееся количество гвоздей становится меньше 7–9. Следите за тем, чтобы не ударить кончик спускового предохранителя о древесину, если спусковой предохранитель невозможно нажать

Прежде чем начать работы по забиванию гвоздей, проверьте инструмент в соответствии со следующим контрольным списком. Выполните проверки в следующем порядке. При возникновении необычного эксплуатационного состояния прекратите использование инструмента и немедленно обратитесь в службу поддержки Metabo, см. главу «Ремонт». Проверка 1:

1. Извлеките аккумуляторный блок (9).

Извлеките все гвозди из магазина.

2. Все винты инструмента должны быть

3. Спусковой предохранитель (2) и спусковой

механизм (4) должны легко перемещаться при отведении подающего толкателя (14)

1. Установите аккумуляторный блок (9).

2. Проверьте емкость аккумулятора: нажмите

кнопку (11). Аккумуляторный блок должен быть заряжен.

Включите прибор. Убедитесь, что индикатор рабочего состояния (17) светится, а индикатор режима (18) светится постоянно (не мигает). Проверка 3:

4. Уберите палец со спускового механизма (4)

и прижмите спусковой предохранитель (2) к обрабатываемому изделию, при этом отводя назад подающий толкатель (14).

5. Инструмент не должен срабатывать.

1. Отведите спусковой предохранитель (2) от

обрабатываемого изделия. Затем направьте инструмент вниз , отведите назад подающий толкатель (14), нажмите на спусковой механизм (4) и подождите в этом положении не менее 5 секунд.

2. Инструмент не должен срабатывать.

1. Уберите палец со спускового механизма (4).

Отведите назад подающий толкатель (14) и прижмите спусковой предохранитель (2) к обрабатываемому изделию. Затем нажмите на спусковой механизм (4).

2. Инструмент должен сработать.

3. Крепко удерживайте спусковой

(4) и снова прижмите спусковой предохранитель (2) спускового механизма к обрабатываемому изделию.

4. Инструмент не должен срабатывать.

5. Уберите палец со спускового механизма (4).

Отведите назад подающий толкатель (14) и прижмите спусковой предохранитель (2) к обрабатываемому изделию. Затем нажмите на спусковой механизм (4).

6. Инструмент должен сработать.

1. Отведите спусковой предохранитель (2) от

обрабатываемого изделия, а затем

на спусковой механизм (4). Прижимайте спусковой предохранитель (2) к обрабатываемому изделию в течение 2 секунд, при этом отводя назад подающий толкатель (14).

2. Инструмент не должен срабатывать.

контакте. Убедитесь, что индикатор режима работы (18) мигает. Отведите спусковой предохранитель (2) от обрабатываемого изделия, а затем нажмите на спусковой механизм (4). Прижимайте

предохранитель (2) к обрабатываемому изделию в течение 2 секунд, при этом отводя назад подающий толкатель (14).

2. Инструмент должен сработать.

1. Если все проверки пройдены успешно,РУССКИЙru

можно загрузить гвозди в магазин, см. главу

2. Вбивайте гвозди в обрабатываемое

изделие, соответствующее фактическому применению.

3. Инструмент должен работать надлежащим

7.5 Проверка работоспособности

спускового предохранителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установите блокировку спускового механизма (7) в положение «заблокировано». Извлеките аккумуляторный блок (9).

1. Проверьте плавность срабатывания

спускового предохранителя (2).

2. Очистите область скольжения, если

спусковой предохранитель (2) не срабатывает безупречно.

7.6 Загрузка, извлечение гвоздей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключите инструмент, извлеките аккумуляторный блок (9). Не нажимайте на спусковой механизм (4). Не прижимайте спусковой предохранитель (2). Направьте инструмент вниз. Используйте только подходящие гвозди. См. главу 4.4. Загрузка гвоздей См. рис. C + D

1. Вставьте ленту с гвоздями (21) с обратной

стороны магазина (13).

2. Продвиньте ленту с гвоздями вперед в

на фиксатор (15) в направлении стрелки (удерживайте его нажатым), отведите подающий толкатель (14) до упора назад и крепко удерживайте его.

4. Отпустите фиксатор (15) и медленно ведите

подающий толкатель (14) вперед, пока гвозди не будут прижиматься вперед.

5. Теперь инструмент готов к работе.

Примечание: не отпускайте подающий толкатель (14), а медленно ведите его вперед, чтобы не повредить ленту с гвоздями. Извлечение гвоздей См. рис.D

6. Отведите подающий толкатель (14) назад

7. Нажмите на фиксатор (15) и удерживайте

его нажатым. Затем медленно проведите подающий толкатель (14) до упора вперед.

8. Извлеките гвозди (21) с обратной стороны

магазина (13). (см. рис. C)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание случайного срабатывания держите пальцы подальше от спускового механизма (4), когда не забиваете гвозди. Во время работы никогда не приближайте лицо, руки или ноги к стреляющей головке. Не забивайте гвозди в другие гвозди и не держите устройство под слишком плоским углом. Гвозди могут отскочить и поранить кого-

используйте неисправный прибор или прибор, который не работает нормально. Не используйте прибор в качестве молотка. Извлеките все оставшиеся гвозди и аккумуляторный блок (9) из инструмента,

- выполняете работы по техническому обслуживанию и осмотру; - проверяете надлежащую работоспособность спускового предохранителя (2) и спускового механизма (4); - устраняете затор; - инструмент не используется; - покидаете рабочую зону

- перемещаете инструмент в другое место; - передаете инструмент другому лицу.

8.1 Забивание гвоздей с помощью

«полностью последовательного срабатывания» или с «срабатывания при контакте». Для переключения между режимами работы нажмите клавишу (19). Работа в режиме «полностью последовательное срабатывание» (одиночный выстрел) Во избежание двойных выстрелов или случайного срабатывания из-за отдачи: нажимайте на спусковой механизм (4) быстро и

1. Установите режим работы «полностью

последовательное срабатывание» нажатием клавиши (19). См. главу 7.2.

2. Прижмите инструмент спусковым

предохранителем (2) к обрабатываемому

3. Затем нажмите на спусковой механизм (4),

чтобы произвести выстрел гвоздем.

4. Уберите палец со спускового механизма (4).

5. Полностью поднимите инструмент с

деревянной поверхности. Продолжайте вбивать гвозди, используя эту же

Примечание: шаги 2 и 3 должны быть выполнены в течение 2 секунд. Если пройдет больше 2 секунд, прибор сработает ненадлежащим образом. Если это произойдет, начните заново с шага 2. Работа в режиме «срабатывание при контакте» (непрерывный режим) Во избежание двойного выстрела или случайного срабатывания из-за отдачи: не прижимайте инструмент к древесине с приложением чрезмерной силы.

инструмент от дерева, когда произойдет отдача после забивания.

8. ИспользованиеРУССКИЙ ru

Срабатывание при контакте может осуществляться согласно двум разным процедурам (a, b), в зависимости от применения. a) Чтобы произвести несколько

1. Установите режим работы «срабатывание

при контакте» нажатием клавиши (19). См. главу 7.2.

2. Нажмите на спусковой механизм (4) и

удерживайте его нажатым, пока инструмент не коснется обрабатываемого изделия.

3. Прижмите спусковой предохранитель (2) к

древесине, чтобы произвести выстрел

4. При удержании спускового механизма (4)

гвоздь будет выстреливаться каждый раз, когда спусковой предохранитель (2) будет прижат к древесине. Перемещайте инструмент вдоль обрабатываемого изделия скачкообразным движением. При каждом прижатии спускового предохранителя (2) производится выстрел.

5. Как только будет выпущено необходимое

количество гвоздей, уберите палец со спускового механизма (4). Примечание: шаги 2 и 3 должны быть выполнены в течение 2 секунд. Если пройдет больше 2 секунд, прибор сработает ненадлежащим образом. Если это произойдет, начните заново с шага 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите палец подальше от спускового механизма (4), кроме случаев забивания гвоздей, поскольку при случайном контакте спускового предохранителя (2) с вами или другими людьми в рабочей зоне может произойти

тяжелых травм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите руки и тело подальше от области выстрела. Инструмент может отскочить из-за отдачи от выстрела гвоздем, при этом может быть произведен нежелательный выстрел другим гвоздем, что приведет к травмам. b) Чтобы произвести выстрел одним

1. Прижмите спусковой предохранитель (2) к

2. Затем нажмите на спусковой механизм (4),

чтобы произвести выстрел гвоздем.

3. Уберите палец со спускового механизма (4)

8.2 После забивания гвоздей

1. Извлеките аккумуляторный блок (9) из

2. Удалите все гвозди из инструмента

ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы не ударить кончик спускового предохранителя (2) о древесину, если спусковой предохранитель невозможно нажать

8.3 Регулировка глубины забивания

Для того чтобы все гвозди входили на одинаковую глубину, следите за тем, чтобы инструмент всегда крепко прижимался к обрабатываемому изделию. Если гвозди входят в обрабатываемое изделие слишком глубоко или слишком неглубоко, отрегулируйте глубину забивания в следующей последовательности.

аккумуляторный блок (9) из инструмента.

2. Поверните регулировочное колесо (3) на

полоборота влево или вправо (см. рис. E).

3. Проверьте новую настройку: вставьте

аккумуляторный блок в инструмент. Проведите испытание забиванием гвоздя.

4. При необходимости измените регулировку

снова, начав с шага 1.

8.4 Использование носовой крышки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При установке или снятии носовой крышки (20) всегда убирайте палец со спускового механизма (4), удаляйте все гвозди, извлекайте аккумуляторный блок (9). Для защиты чувствительных поверхностей обрабатываемого изделия устанавливайте носовую крышку (20) на спусковой предохранитель. См. рис.B.

1. Извлеките аккумуляторный блок (9) из

2. Удалите все гвозди из инструмента

3. Наденьте носовую крышку (20) на кончик

спускового предохранителя (2).

4. На носовой крышке есть отметка в месте

выхода гвоздя для облегчения выпрямления. Примечание: носовая крышка может уменьшить глубину забивания. Глубина забивания должна быть отрегулирована заново. См. главу 7.2.

8.5 Устранение затора гвоздей /

снятие, установка магазина Если гвозди застревают в стреляющей головке, извлеките ее и восстановите работоспособность в следующей последовательности.

1. Извлеките аккумуляторный блок (9) из

2. Удалите все гвозди из инструмента

3. Выкрутите винты M5 ключом. (См. рис.F)

4. Вытяните магазин из стреляющей головки и

устраните затор. (См. рис.F)

- Ни в коем случае не бейте по ведущему

не направляйте инструмент на себя или другого человека во избежание риска нанесения травмы при промахе. Даже если аккумуляторный блок извлечен из инструмента, внутри него остается энергия от сжатого воздуха.РУССКИЙru

5. Установите магазин обратно на стреляющую

головку и закрепите его, затянув винты M5. (См. рис.F) Примечание: при частых заторах гвоздей обратитесь в службу поддержки Metabo, см. главу «Ремонт».

Используйте следующие проверки, если инструмент не работает нормально. Если это не устранит проблему, см. главу «Ремонт». Инструмент не включается. Включается один раз, но автоматически снова выключается. - Низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите аккумуляторный блок. - Повреждена внутренняя электроника. См. главу «Ремонт». - Спусковой предохранитель и/или спусковой механизм в состоянии «ВКЛ»? Приведите спусковой предохранитель и спусковой механизм в состояние «ВЫКЛ». Прибор не работает, хотя он включен с помощью выключателя ВКЛ/ВЫКЛ. - Прибор недостаточно сильно прижат к обрабатываемому изделию. → Крепко держите прибор и полностью прижмите его к обрабатываемому изделию. - Спусковой механизм не был нажат достаточно сильно. → Сильно нажмите на спусковой механизм

- Прошло больше 2 секунд между ВКЛ спускового предохранителя и ВКЛ спускового механизма (или от ВКЛ спускового механизма до ВКЛ спускового предохранителя). → Убедитесь, что между ВКЛ спускового предохранителя и ВКЛ спускового механизма (или между ВКЛ спускового механизма и ВКЛ спускового предохранителя) проходит меньше 2 секунд. - Защитный механизм активирован. (Отсутствие или слишком малое количество гвоздей в магазине). → Загрузите гвозди в

- Блокировка спускового механизма (7) установлена на «заблокировано». → Установите блокировку спускового механизма (7) в положение «разблокировано». - Прибор слишком холодный (ниже -5 °C) или слишком горячий. → Дайте прибору остыть или нагрейте его до подходящей температуры. - Повреждена внутренняя электроника. → См. главу «Ремонт

Прибор работает, но гвоздь не выстреливается. - Магазин загрязнен. → Продуйте и протрите магазин начисто. - Проверьте, нет ли затора гвоздей. → Устраните затора гвоздей. См. главу 8.5. - Ведущий нож изношен или поврежден? → См. главу «Ремонт». - Ослаблена или повреждена плоская спиральная пружина? → Замените плоскую спиральную пружину. См. главу «Ремонт». - Устройство подачи гвоздей повреждено? → Замените устройство подачи гвоздей. См. главу «Ремонт». - Проверьте, используются ли правильные гвозди. → Используйте только рекомендуемые гвозди. Слабый привод, медленный цикл. - Проверьте регулировку глубины забивания.→ Отрегулируйте согласно описанию в главе 8.3. - Ведущий нож изношен? → См. главу

- Повреждена внутренняя электроника.→ См

главу «Ремонт». Гвозди забиваются слишком глубоко.

• Отрегулируйте глубину забивания. См. главу

Гвозди пропускаются. Прервана подача. - Проверьте, используются ли правильные гвозди. → Используйте только рекомендуемые гвозди. - Устройство подачи гвоздей повреждено? → Замените устройство подачи гвоздей. См. главу «Ремонт». - Ослаблена или повреждена плоская спиральная пружина? → Замените плоскую

пружину. См. главу «Ремонт». - Ведущий нож изношен или поврежден? → См. главу «Ремонт». Затор гвоздей. Выстреленный гвоздь

- Проверьте, используются ли правильные гвозди.→ Используйте только рекомендуемые

- Ведущий нож изношен или поврежден? → См. главу «Ремонт». Устранение затора гвоздей→ см. главу 8.5.

ВНИМАНИЕ! Перед проведением любого технического обслуживания или осмотра извлеките аккумуляторный блок и все гвозди. Осмотр магазина Извлеките аккумуляторный блок (9). Очистите магазин. Удалите пыль и древесную стружку, скопившуюся в магазине. ВНИМАНИЕ! Проверьте плавность скольжения подающего толкателя (14), потянув его пальцем. Если плавность отсутствует, гвозди могут выходить под необычным углом и травмировать кого-нибудь. Очистите спусковой предохранитель (2) и обеспечьте легкость его хода. Осмотр крепежных винтов Регулярно проверяйте все крепежные винты и убедитесь, что они правильно затянуты.

9. Устранение неисправностей

10. Техническое обслуживание

Если какой-либо из винтов ослабнет, немедленно затяните его. Несоблюдение этого требования может привести к серьезной

Очистка наружной поверхности Если устройство загрязнено, протрите его мягкой сухой тканью или тканью, смоченной мыльным раствором. Не используйте растворитель на основе хлора, бензин или растворитель для краски, поскольку они размягчают пластик.

Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Зарядные устройства: ASC 145 и др. Аккумуляторные блоки различной емкости. Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствует вашему электроинструменту. 4,0 А·ч (LiHD), №для заказа: 625367000 5,5 А·ч (LiHD), №для заказа: 625368000

5,2 А·ч (Li-Ion), №для заказа: 625028000

Ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистами- электриками! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей. Упаковочные материалы утилизируются в соответствии с их маркировкой согласно коммунальным правилам. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.metabo.com в разделе «Сервис». Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской Дирек- тиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и соответству- ющим национальным нормам, отработавшие электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. Прежде чем выполнить утилизацию аккумуля- торного блока, разрядите его в электроинстру- менте. Примите меры для исключения корот- кого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

Пояснения к данным, приведенным на стр.3. Оставляем за собой право на изменения с целью технического усовершенствования. U=напряжение аккумуляторного блока

= Применяемые гвозди: диаметр

= Применяемые гвозди: диаметр

= Применяемые гвозди: длина

= Угол ленты с гвоздями

= Вместимость гвоздей (штук) Z=Цикл (гвоздей в секунду) m=масса с самым малым аккумуляторным блоком Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841. Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации: от 0°C до 40 °C (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0°C). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0°C до 30 °C Рекомендуемая температура окружающего воздуха при зарядке: от 0°C до 40 °C. постоянный ток Указанные технические характеристики имеют допуски (предусмотренные действующими стандартами). Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или используемых рабочих инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии следует учитывать перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума.

13. Защита окружающей среды

Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), расчет согласно EN 62841:

Типичный амплитудно-взвешенный уровень звукового давления:

= уровень звукового давления

= уровень звуковой мощности

= коэффициент погрешности Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте защитные наушники! EAC-Text Информация для покупателя: Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва, ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: [phone] Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг| Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке).УКРАЇНСЬКА uk