NFR 18 LTX 90 BL - Степлер METABO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротовий нейлер
Марка	Metabo
Модель	NFR 18 LTX 90 BL
Напруга акумулятора	18 В (Li-Ion)
Місткість цвяхів	До 90 цвяхів
Режими спуску	Повністю послідовний спуск та контактний спуск
Регулювання глибини	Так, за допомогою коліщатка
Блокування спуску	Так
Запобіжник спуску	Так
Вага (з найменшим акумулятором)	Приблизно 2,5 кг
Живлення	Акумулятор Li-Ion 18 В (бездротовий)
Тип сумісних цвяхів	Цвяхи на стрічці, кут 30°-34°, гладкі або з насічкою
Робоча температура	0 °C до 40 °C
Рівень шуму	Вище 80 дБ(А) – використовуйте захист слуху
Поточне обслуговування	Очищення магазину та запобіжника спуску
Включені аксесуари	Кінцевий ковпачок, інструкція з експлуатації
Акумулятор та зарядний пристрій	Продаються окремо (сумісні з CAS)
Призначення	Забивання цвяхів у деревину та м'які матеріали
Гарантія	Звернутися до дилера Metabo

Часті запитання - NFR 18 LTX 90 BL METABO

Які типи цвяхів я можу використовувати з Metabo NFR 18 LTX 90 BL?

Використовуйте лише цвяхи на стрічці з кутом від 30° до 34°, гладкі або з насічкою. Цвяхи повинні відповідати розмірам, вказаним в інструкції (діаметр головки, діаметр та довжина). Не використовуйте різьбові цвяхи або стрічки, що містять більше 10 цвяхів.

Як змінити режим спуску?

Натисніть кнопку вибору режиму роботи (19), щоб перемикатися між повністю послідовним спуском (одиночний постріл, індикатор горить постійно) та контактним спуском (безперервна робота, індикатор блимає). Після ввімкнення режим послідовного спуску активний за замовчуванням.

Як відрегулювати глибину забивання цвяхів?

Вийміть акумулятор і поверніть коліщатко регулювання (3) на півоберта вліво або вправо. Потім перевірте налаштування, забивши цвях. Повторюйте операцію за потреби, доки не отримаєте бажану глибину.

Що робити у разі заклинювання цвяхів?

Вийміть акумулятор і всі цвяхи з магазину. Відкрутіть гвинти M5 магазину, зніміть магазин з викидної головки, видаліть застряглий цвях, потім встановіть магазин назад, затягнувши гвинти. Якщо заклинювання повторюються, зверніться до служби підтримки Metabo.

Як обслуговувати пристрій?

Перед будь-яким обслуговуванням вийміть акумулятор. Регулярно очищуйте магазин від пилу та стружки. Перевірте, чи запобіжник спуску вільно рухається. Перевірте затягування всіх кріпильних гвинтів. Для зовнішнього очищення використовуйте м'яку суху ганчірку або злегка змочену мильною водою.

Які основні заходи безпеки?

Завжди носіть захисні окуляри та захист слуху. Ніколи не спрямовуйте викидну головку на себе або інших. Тримайте пальці подалі від спускового гачка, коли не забиваєте цвяхи. Використовуйте блокування спуску під час перерв. Не працюйте на риштуваннях або драбинах у контактному режимі.

Як зарядити та вийняти акумулятор?

Натисніть кнопку розблокування (8), щоб вийняти акумулятор. Для встановлення вставте акумулятор до клацання. Зарядіть акумулятор перед використанням і коли індикатор ємності блимає. Використовуйте виключно сумісні зарядні пристрої Metabo або CAS.

Чому пристрій не працює, хоча ввімкнений?

Перевірте, чи акумулятор заряджений і чи блокування спуску розблоковано. Переконайтеся, що запобіжник спуску та спусковий гачок не натискаються одночасно перед увімкненням. Якщо контрольний індикатор світиться, проблема може бути в надто довгій затримці між діями (понад 2 секунди) або в порожньому магазині (менше 7 цвяхів).

Чи можна використовувати пристрій для кріплення електричних кабелів?

Ні, пристрій не призначений для кріплення електричних кабелів. Він може пошкодити ізоляцію та спричинити ураження струмом або пожежу. Використовуйте його лише для забивання цвяхів у деревину або подібні м'які матеріали.

Як утилізувати пристрій після закінчення терміну служби?

Не викидайте пристрій разом з побутовим сміттям. Відповідно до директиви WEEE (DEEE), здайте його в пункт збору для переробки. Використані акумулятори слід здати дилеру Metabo. Перед утилізацією розрядіть акумулятор та ізолюйте контакти ізоляційною стрічкою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА NFR 18 LTX 90 BL METABO

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 143

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Meiko® LHD metabo elabo 12 13 14 15

16 17 18 19 A

2 20 B

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація про відповідність

Зі всією відповідальністю заявляемо: цей акумуляторний цвяхозабивач з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідає усім відповідним положенням директив *2) і норм *3), Технічній документації для *4) — див. стор. 4.

2. Використання за призначенням

Акумуляторний цвяхозабивач призначений для забивання цвяхів в дерево (або подібні м'які матеріали).

Акумуляторний цвяхозабивач використовується в таких галузях: будівництво каркасів підлоги та стін, фахверкових конструкцій, вікон, основ підлогового покриття та покриття даху, облицювання стін та будівництво модульних будинків.

Не призначений для забивання цвяхів у тверді матеріали, такі як сталь і бетон.

Не призначений для кріплення електричних кабелів.

За пошкодження, викликані експлуатацією не за призначенням, несе відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції.

3. Загальні правила техніки безпеки

Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — 3 метою зниження ризику отримання тілесних ушкоджень прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, страції та специфікації, надані з цим цтроінструментом. Невиконання усіх них нижче інструкцій може призвести до ження електричним струмом, пожежі і/або їх травм.

Зберігайте правила та вказівки з техніки безпеки для майбутнього використання. Передавайте ваш електроінструмент тільки разом з цими документами.

4. Спеціальні правила з техніки безпеки

4.1 Інструкції з техніки безпеки для забивальних інструментів

a) Завжди вважайте, що електроінструмент містить скріплювальні елементи. Необережне поводження із забивальним інструментом може призвести до того, що скріплювальні елементи несподівано вилетять і поранять вас.

b) Від'єднайте електроінструмент від джерела живлення у разі вставляння або виймання скріплювальних елементів, регулювання приладу або зміни насадок. Електроінструмент може випадково спрацювати при підключенні до джерела живлення, що призведе до травм.

с) Обережно поводьтеся зі скріплювальними елементами, особливо під час вставляння та виймання.

Скріплювальні елементи мають гострі краї, що можуть спричинити травми.

d) Заборонено спрямовувати електроінструмент на себе чи когось поблизу. У разі неочікуваного спрацьовування скріплювальний елемент виштовхується, що може спричинити травми.

е) Тримайте пальці подалі від пускового механізму, коли не працюєте з електроінструментом або змінюєте робоче положення. У разі неочікуваного спрацьовування скріплювальний елемент виштовхується, що може спричинити травми.

F) Під час роботи тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, якщо є ризик контакту скріплювального елемента з прихованими електропроводами. У разі контакту скріплювального елементу з електролінією металеві частини інструмента можуть потрапити під дію напруги, що призведе до ураження електричним струмом.

g) Під час роботи постійно міцно тримайте електроінструмент. Неконтрольована віддача електроінструмента може призвести до випадкового спрацьовування та травмування.

h) Тримайте всі частини тіла, наприклад, руки, ноги тощо, подалі від напрямку виходу електроінструмента. Скріплювальний елемент може проникнути в заготовку та об'єкти за нею і завдати травм.

i) Під час роботи з електроінструментом тримайте всі частини тіла, наприклад руки, ноги тощо, подалі від місць, де скріплювальний елемент може проникнути в заготовку. Скріплювальний елемент може зрикошетити та відскочити від заготовки, спричинивши травму.

УКРАЇНСЬКАук

j) Не активуйте електроінструмент, доки його не буде надійно встановлено на заготовці. Якщо електроінструмент не торкається заготовки, скріплювальний елемент може відскочити від заготовки, що може призвести до травми.

k) Заборонено використовувати цей електроінструмент для кріплення електричної проводки. Він не придатний для монтажу електропроводки, може пошкодити ізоляцію електропроводки та спричинити ураження електричним струмом і пожежу.

1) Якщо в електроінструменті заклинило скріплювальний елемент, від'єднайте електроінструмент від джерела живлення.

Якщо електроінструмент підключений до джерела живлення, під час видалення застряглого скріплювального елемента електроінструмент може неочікувано спрацювати і спричинити травми.

m) Обережно видаляйте застряглий скріплювальний елемент. Система може бути активована, і скріплювальний елемент може різко вилетіти та спричинити травми.

4.2 Додаткові вказівки з техніки безпеки:

УВАГА! Зберігайте електроінструмент в місці, недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями. Коли інструменти не використовуються, їх необхідно зберігати в недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями місці.

Безпечні методи роботи завдяки належному використанню. Цей інструмент розроблено для забивання цвяхів у деревину чи подібний матеріал. Використовуйте тільки за призначенням.

Забезпечити захист від пожеж і вибухів.

Оскільки під час забивання цвяхів можуть летіти іскри, небезпечно використовувати інструмент поблизу лаку, фарби, бензину, розчинника, горючих речовин, газу, клею чи подібних легкозаймистих речовин, тому що вони можуть спалахнути або вибухнути. З цієї причини інструмент у жодному разі не можна використовувати поблизу таких горючих матеріалів.

Забезпечити захист органів зору за допомогою захисних окулярів. Під час

роботи з інструментом необхідно працювати в захисних окулярах. Крім того, переконайтеся, що люди навколо вас також використовують захисні окуляри. Частини цвяхів, які не були забиті належним чином, можуть потрапити в очі та спричинити травми органів зору. Захисні окуляри можна придбати в будь-якому спеціалізованому магазині. Необхідно працювати тільки в захисних окулярах або ширококутній захисній масці з рекомендованими лінзами. Роботодавці повинні завжди вимагати використовувати засоби захисту очей.

Забезпечити захист органів слуху та голови.

Під час забивання цвяхів необхідно працювати в засобах захисту органів слуху та захисних

касках. Залежно від умов інші люди в робочій зоні також повинні носити засоби захисту органів слуху та захисні каски.

Звертайте увагу на людей, які працюють поруч з вами. Неправильно забиті цвяхи можуть становити небезпеку для інших людей, спричинюючи їх травмування. З цієї причини зважайте на безпеку оточуючих під час використання цього інструмента. Стежте, щоб випускний отвір інструмента не було спрямовано в бік людей, рук або ніг.

Заборонено спрямовувати випускний отвір інструмента на людей. Завжди припускайте, що в інструменті є цвяхи.

Спрямування випускного отвору інструмента на людину може призвести до нещасних випадків з тяжкими травмами, якщо інструмент випадково спрацює. Під час встановлення та виймання акумуляторних блоків, а також під час вставляння цвяхів або подібних операцій переконайтеся, що випускний отвір для цвяхів не спрямований на людей (включно з вами). Навіть якщо в інструменті немає цвяхів, небезпечно запускати інструмент, коли він спрямований на людей. Тому в жодному разі не робіть цього. Інструмент не іграшка. Сприймайте інструмент виключно як засіб для виконання робіт і поводьтеся з ним відповідно.

Перед використанням перевірте надійність спускового запобіжника. Переконайтеся, що спусковий запобіжник працює належним чином. (Спусковий запобіжник може називатися «запобіжним пристроєм».) Заборонено використовувати інструмент, якщо спусковий запобіжник не працює належним чином, інакше інструмент може неочікувано вистрілити цвях. Заборонено змінювати та виймати спусковий запобіжник, оскільки в цьому разі запобіжник більше не працюватиме.

Важливим є вибір методу запуску.

Ознайомтесь з інструкціями в розділі 8.1.

Перед використанням інструмента переконайтеся, що він працює належним чином. Виконайте перевірки, наведені в розділі 7.4.

Використовуйте лише рекомендовані цвяхи. Дозволяється використовувати лише скріплювальні елементи, зазначені в інструкції з експлуатації.

Дотримуйтесь обережності, вставляючи акумуляторні блоки. Встановлюючи акумуляторні блоки та вставляючи цвяхи, щоб запобігти випадковому спрацюванню інструмента, зверніть увагу на таке:

• Стежте, щоб не торкатися пускового механізму.
• Стежте, щоб не торкатися випускного отвору жодним предметом.
• Тримайте інструмент випускним отвором донизу. Обов'язково дотримуйтеся наведених вище інструкцій і переконайтеся, що жодні частини вашого тіла, руки або ноги не знаходяться перед випускним отвором інструмента.

У жодному разі не торкайтеся пускового механізму необережно. Торкайтеся пускового механізму пальцем тільки під час забивання цвяхів. Якщо постійно тримати палець на пусковому механізмі під час перенесення або передачі інструмента іншій особі, можна випадково вистрілити цвяхом, що може спричинити нещасний випадок.

Щільно притисніть випускний отвір до матеріалу, який потрібно прибити цвяхами.

Під час забивання цвяхів щільно притискайте випускний отвір до матеріалу, який необхідно прибити цвяхами. Якщо цього не зробити належним чином, цвяхи можуть відскочити.

Під час роботи тримайте руки і ноги подалі від випускного отвору. Дуже небезпечно, якщо цвях випадково

Вжити заходів для захисту від віддачі інструмента. Під час роботи не кладіть голову або будь-яку іншу частину тіла біля верхньої частини інструмента. Це небезпечно, оскільки інструмент може різко відскочити, коли цвях вдариться об попередньо забитий цвях або твердий сучок у деревині.

Остерігайтеся подвійних пострілів через віддачу. Якщо спусковий запобіжник випадково знову торкнеться заготовки після віддачі, це може призвести до неочікуваного вистріювання цвяха. Для запобігання ненавмисним подвійним пострілам, враховуйте таке:

а) Робота в режимі «Послідовне спрацьовування»

1. Швидко і сильно натисніть на пусковий механізм (4).

b) Робота в режимі «Спрацьовування при контакті»

1. Не притискайте інструмент до дерев'яної заготовки з надмірною силою.

2. Щойно почнеться віддача після забивання цвяхів, приберіть інструмент від дерев'яної заготовки.

Будьте обережні, прибиваючи цвяхами тонкі дошки або дерев'яні крайки. При прибиванні тонких дощок цвяхи можуть проходити наскрізь, а при прибиванні до дерев'яних крайок — зрикошетити. У таких випадках переконайтеся, що жодна людина (чи руки, ноги тощо) не знаходиться за дошкою або поблизу дерев'яної заготовки, яку необхідно прибити цвяхами.

Небезпечно одночасно забивати цвяхи з обох сторін стіни. Заборонено прибивати цвяхи з обох сторін однієї стіни одночасно. Це небезпечно, оскільки цвяхи можуть пробити стіну, спричинивши травму.

Не використовуйте інструмент у режимі роботи «Спрацьовування при контакті (тривала експлуатація)» на риштуваннях або драбинах. Інструмент не можна

використовувати для певних робіт, наприклад:

- якщо зміна місця забивання передбачає використання будівельних риштувань, сходів,

драбин або подібних до драбин конструкцій, наприклад обрешітки даху;

- для закриття ящиків або скринь; - у відповідних системах забезпечення безпеки при транспортуванні, наприклад на автомобілях і вагонах.

Видаліть будь-які залишки цвяхів і акумуляторний блок з інструмента у разі:

1) виконання робіт з технічного обслуговування та перевірки;
2) виконання перевірки справності роботи спускового запобіжника та пускового механізму;
3) усунення затору; 4) коли інструмент не використовується;
5) коли ви залишаєте робочу зону;
6) переміщення інструмента в інше місце;
7) передачі інструмента іншій людині; Заборонено усувати затор або ремонтувати інструмент, попередньо не вийнявши з нього акумуляторний блок та цвяхи, що залишилися. Заборонено залишати інструмент без нагляду, оскільки люди, які не знайомі з ним, можуть скористатися інструментом і завдати собі травм.

Виймайте акумуляторний блок із інструмента у разі:

1) вставляння цвяхів;
2) регулювання глибини забивання цвяхів.

Допустима робоча температура для цього інструмента становить від 0 °C до 40 °C. Тому переконайтеся, що інструмент використовується лише в цьому діапазоні температур. Може статися так, що інструмент перестане працювати при температурі нижче 0 °C або вище 40 °C.

У ЖОДНОМУ РАЗІ не розміщуйте магніти (або подібні магнітні деталі) поблизу інструмента, оскільки всередині інструмента є магнітний датчик. Це може призвести до несправності або небезпеки травмування через несправність.

Після тривалої експлуатації зробіть перерву перед повторним використанням інструмента.

Інструмент оснащений схемою захисту від перегріву двигуна. Безперервна експлуатація може спричинити підвищення температури інструмента, внаслідок чого активується схема захисту від перегріву і робота автоматично припиняється. В цьому разі дайте інструменту охолонути перед повторним використанням.

Оберігайте кнопки від сильних ударів та пошкодження. Оскільки в іншому разі це може спричинити несправність.

4.3 Символи

Заборонено використовувати під час роботи на будівельних риштуваннях або драбинах.

УКРАЇНСЬКАук

Працювати в засобах захисту органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Працювати в захисних окулярах.

Заборонено спрямовувати випускний отвір інструмента на людей. Під час роботи тримайте руки і ноги подалі від випускного отвору.

4.4 Використовувати тільки відповідні цвяхи

Виберіть відповідні цвяхи згідно з малюнком та специфікаціями на стор. 3.

• Інші цвяхи використовувати не можна. Використання іншихцвяхів може призвести до несправності інструмента та/або ламання цвяхів, що може спричинити тяжкі травми.
• Використовуйте тільки гладкі цвяхи, цвяхи з гачками або цвяхи кільцевого типу.
• Не використовуйте цвяхи з різьбою.
• Використовуйте цвяхи в стрічці з паперовим переплетенням (кут: 30°–34°, укорочені цвяхи).
• Обережно поводьтеся з цвяхами та їх упаковкою. Якщо цвяхи впадуть, сполучний папір може порватися, що призведе до неправильної подачі та застрягання цвяхів.
• Використовуйте стрічки з більш ніж 10 цвяхами.
• Використовуйте непошкоджені стрічки з цвяхами однакової довжини.

4.5 Спеціальні правила з техніки безпеки для акумуляторних інструментів:

Перед проведенням робіт з регулювання, переоснащення, технічного обслуговування або очищення витягніть акумуляторний блок із електроінструмента.

Захищайте акумуляторні блоки від вологи!

Не піддавайте акумуляторні блоки впливу відкритого вогню!

Не використовуйте пошкоджені або деформовані акумуляторні блоки! Не розкривайте акумуляторні блоки! Не торкайтеся контактів акумуляторного блока і не закорочуйте їх!

З несправного літій-іонного акумуляторного блока може витікати слабокисла горюча рідина!

Якщо електроліт пролився і потрапив на шкіру, негайно промийте цю ділянку великою кількістю води. У випадку потрапляння електроліту в очі промийте їх чистою водою і терміново зверніться до лікаря! Якщо електроінструмент пошкоджений, необхідно вийняти з нього акумуляторний блок.

Транспортування літій-іонних акумуляторних блоків:

Відправлення літій-іонних акумуляторних блоків підлягає дії Закону про небезпечний вантаж (UN 3480 та UN 3481). Під час відправлення літій-іонних акумуляторних блоків з'ясуйте актуальні чинні норми. У разі необхідності зверніться за інформацією до своєї транспортної компанії. Сертифіковану упаковку можна придбати в Metabo.

Відправляйте акумуляторні блоки лише, якщо корпус не пошкоджений та немає витоку рідини. При відправленні вийміть акумуляторний блок з інструмента. Вживайте заходи проти короткого замикання контактів (наприклад, ізолюйте клейкою стрічкою).

4.6 Зниження впливу пилу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - пил, що утворився внаслідок шліфування наждачним

папером, розпилювання, шліфування, свердління та інших робіт, містить хімічні речовини, що спричиняють рак, вроджені дефекти або інші ушкодження репродуктивної системи. Приклади таких хімічних речовин:

• свинець у фарбі з вмістом свинцю
• мінеральний пил з будівельної цегли, цементу та інших речовин цегляної кладки, а також
• миш'як та хром з хімічно обробленої деревини. Ступінь ризику залежить від того, як часто ви виконуєте цей вид робіт. Щоб зменшити вплив хімічних речовин: працюйте в приміщеннях з достатньою вентиляцією та з затвердженим особистим захисним спорядженням, як-от респіратор, розроблений спеціально для фільтрації мікроскопічних частинок.

Це також стосується пилу від інших матеріалів, наприклад деяких видів дерева (деревинний пил дуба або бука), металу, азбесту. Інші відомі захворювання — це, наприклад, алергічні реакції, захворювання дихальних шляхів. Уникайте потрапляння пилу всередину тіла.

Дотримуйтесь вказівок стосовно вашого матеріалу, персоналу, сфери та місця використання, а також державних правил (наприклад, положення про охорону праці, утилізацію тощо).

Забезпечуйте уловлювання пилу в місці утворення, не допускайте його відкладення на поверхнях.

Для спеціальних робіт використовуйте відповідне приладдя. Це дозволить зменшити кількість пилу, що неконтрольовано потрапляють у довкілля.

Використовуйте відповідні засоби уловлювання пилу.

Для зменшення впливу пилу:

• не направляйте потік повітря, що виходить з інструмента, на себе, людей, які знаходяться поблизу, та на скупчення пилу;

• використовуйте витяжний пристрій та/або очищувач повітря;

• добре провітрюйте робоче місце та забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа. Підмітання та видування здіймає пил у повітря.

• Захисний одяг необхідно очистити за допомогою пилососа або прання. Не можна його продувати, вибивати або чистити щіткою.

5. Огляд

Див. стор. 2 та 3.

1 Випускний отвір, стріляюча головка, отвір для цвяхів, випускна зона
2 Спусковий запобіжник
3 Регулятор ( глибина забивання цвяхів)
4 Пусковий механізм
5 Рукоятка
6 Верхня частина інструмента
7 Блокатор пускового механізму
8 Кнопка для розблокування акумуляторного блока
9 Акумуляторний блок *
10 Сигнальний індикатор ёмності *
11 Кнопка індикатора ємності*
12 Гак
13 Магазин
14 Механізм подачі
15 Фіксатор
16 Кнопка ввімк./вимк.
17 Індикатор режиму заряджання
18 Індикатор режиму роботи
19 Кнопка вибору режиму роботи
20 Захисний ковпачок
21 Цвях, цвяхи в стрічці

* залежно від комплектації / не входить у комплект постачання

6. Введення в експлуатацію

6.1 Акумуляторний блок

Перед використанням зарядіть акумуляторний блок (9).

При зниженні потужності зарядіть акумуляторний блок.

Вказівки щодо заряджання акумуляторного блока див. в інструкції з експлуатації зарядного інструмента Metabo.

Акумуляторні блоки мають індикатор ємності та сигнала (10) (залежно від комплектації):

- Натисніть кнопку (11), і світлодіодні індикатори покажуть рівень заряду акумулятора.

- Якщо блимає один світлодіод, акумуляторний блок майже розрядився і потребує заряджання.

Під'єднання / від'єднання акумуляторного блока

УВАГА! Не натискайте спусковий запобіжник (2) і пусковий механізм (4) під

час встановлення та витягання акумуляторного блока.

Витягання:

Натисніть кнопку розблокування акумуляторного блоку (8) і зніміть акумуляторний блок (9).

Встановлення:

Вставте акумуляторний блок (9) до фіксації.

7. Докладніше про інструмент Перевірка інструмента Введення в експлуатацію

7.1 Увімкнення і вимкнення

УВАГА! Для запобігання нещасним випадкам у жодному разі не залишайте румент ввімкненим.

Увімкнення

Утримуйте натиснутою довше однієї секунди кнопку ввімк./вимк. (16): засвітиться індикатор режиму заряджання (17).

Вказівка: під час увімкнення інструмента у жодному разі не натискайте спусковий запобіжник (2) та пусковий механізм (4). В іншому разі ввімкнення буде заблоковано.

Вказівка. Автоматичне вимкнення: якщо ввімкнений інструмент не використовується протягом 30 хвилин, він автоматично вимкнеться.

Вимикання:

Утримуйте натиснутою довше однієї секунди кнопку ввімк./вимк. (16): індикатор режиму заряджання (17) згласне.

7.2 Налаштування режиму роботи

Для перемикання між режимами роботи натисніть кнопку (19).

Послідовне спрацьовування (одинарне забивання) → Індикатор режиму роботи (18) світиться постійно

Спрацьовування при контакті (тривала експлуатація) → Індикатор режиму (18) блимає

Вказівка: після ввімкнення автоматично активується режим роботи «Послідовне спрацьовування». Індикатор (18) світиться постійно.

Див. розділ 8.1.

7.3 Налаштування блокатора пускового механізму

УВАГА! Механізм блокування запобігаю вибиванню цвяхів. Якщо інструмент не ристовується, завжди встановлюйте катор пускового механізму (7) в положення блоковано».

Посуньте блокатор пускового механізму (7).

Пусковий механізм (4) заблоковано.

Пусковий механізм (4) розблоковано. Можна вистрілювати цвяхи.

УКРАЇНСЬКАук

7.4 Перевірка функціонування інструмента

УВАГА! Завжди встановлюйте блокатор пускового механізму (7) в положення

«заблоковано», якщо пристрій не використовується для забивання цвяхів.

УВАГА! Заборонено використовувати інструмент, якщо спусковий запобіжник (2)

не функціонує належним чином.

Захисний механізм запобігає роботі без цвяхів: спусковий запобіжник неможливо натиснути, коли магазин порожній або коли залишилося менше 7–9 цвяхів. Будьте уважні, щоб не вдарити кінець спускового запобіжника об дерево, якщо спусковий запобіжник неможливо підняти.

Перевірте інструмент згідно з наведеним нижче контрольним списком перед тим, як почати забивати цвяхи. Виконайте перевірки в наведеній нижче послідовності. У разі виникнення незвичайних умов роботи припиніть використання інструмента та негайно зверніться до служби підтримки клієнтів Metabo, див. розділ «Ремонт».

Перевірка 1:

1. Витягніть акумуляторний блок (9). Вийміть всі цвяхи з магазину.
2. Всі гвинти інструмента повинні бути міцно загвинчені.
3. Спусковий запобіжник (2) і пусковий механізм (4) повинні легко переміщуватися, якщо механізм подачі (14) потягнути назад.

Перевірка 2:

1. Використовуйте акумуляторний блок (9).
2. Перевірка ємності акумулятора: натисніть кнопку (11). Акумуляторний блок має бути заряджений.
3. Увімкніть інструмент. Переконайтеся, що індикатор заряджання (17) увімкнено, а індикатор режиму роботи (18) світиться постійно (не блимає).

Перевірка 3:

1. Приберіть палець з пускового механізму (4) та притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки, водночас відтягуючи назад механізм подачі (14).
2. Інструмент не повинен спрацювати.

Перевірка 4:

1. Приберіть спусковий запобіжник (2) від заготовки. Потім спрямуйте інструмент донизу, відтягніть механізм подачі (14) назад, натисніть на пусковий механізм (4) і зачекайте в цьому положенні щонайменше 5 секунд.
2. Інструмент не повинен спрацювати.

Перевірка 5:

1. Приберіть палець з пускового механізму (4). Потягніть механізм подачі (14) назад і притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки. Потім натисніть пусковий механізм (4).
2. Інструмент повинен спрацювати.

3. Міцно утримуйте пусковий механізм (4) назад і ще раз притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки.

4. Інструмент не повинен спрацювати.

5. Приберіть палець з пускового механізму (4). Потягніть механізм подачі (14) назад і притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки. Потім натисніть пусковий механізм (4).
6. Інструмент повинен спрацювати.

Перевірка 6:

1. Приберіть спусковий запобіжник (2) від заготовки і потім натисніть пусковий механізм (4). Протягом 2 секунд притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки, водночас потягнувши назад механізм подачі (14).

2. Інструмент не повинен спрацювати.

Перевірка 7:

1. Встановіть тип режиму роботи «Спрацьовування при контакті». Переконайтеся, що індикатор режиму роботи (18) блимає. Приберіть спусковий запобіжник (2) від заготовки і потім натисніть пусковий механізм (4). Протягом 2 секунд притисніть спусковий запобіжник (2) до заготовки, водночас потягнувши назад механізм подачі (14).

2. Інструмент повинен спрацювати.

Перевірка 8:

1. Якщо всі перевірки пройдено успішно, можна вставити в магазин цвяхи, див. розділ 7.6.
2. Забийте цвяхи в заготовку, яка відповідає фактичному виконанню робіт.
3. Інструмент повинен функціонувати належним чином.

7.5 Перевірка функціонування спускового запобіжника

УВАГА! Встановіть блокатор пускового механізму (7) в положення «заблоковано».

Витягніть акумуляторний блок (9).

1. Переконайтеся, що спусковий запобіжник (2) легко переміщується.
2. Якщо виникають ускладнення при переміщенні спускового запобіжника (2), очистіть поверхню ковзання.

7.6 Вставляння, виймання цвяхів

УВАГА! Вимкніть інструмент, зніміть акумуляторний блок (9). Не натискайте

пусковий механізм (4). Не натискайте спусковий запобіжник (2). Спрямуйте інструмент донизу.

Використовуйте тільки відповідні цвяхи.

Див. розділ 4.4.

Вставляння цвяхів

Див. мал. C + D

1. Вставте стрічку з цвяхами (21) до магазину (13) ззаду.
2. Посуньте стрічку з цвяхами вперед в магазин (рукою).

3. Натисніть фіксатор (15) у напрямку стрілки (натисніть і утримуйте) та посуньте механізм подачі (14) назад до упору і міцно утримуйте в цьому положенні.

4. Відпустіть фіксатор (15) і повільно посуньте механізм подачі (14) вперед, доки цвяхи не вийдуть спереду.

5. Інструмент готовий до використання.
   Вказівка: не відпускайте механізм подачі (14), а повільно штовхайте його вперед, щоб не пошкодити стрічку з цвяхами.

Виймання цвяхів

Див. мал. D.

1. Потягніть механізм подачі (14) назад

2. Натисніть та утримуйте фіксатор (15). Потім повільно посуньте механізм подачі (14) вперед до упору.

3. Витягніть цвяхи (21) з магазину (13) ззаду. (Див. мал. С)

8. Експлуатація

УВАГА!

Тримайте пальці подалі від пускового механізму (4), коли не забиваєте цвяхи, щоб запобігти випадковому спрацьовуванню інструмента.

У жодному разі не наближайте обличчя, руки або ноги до випускного отвору під час роботи.

Заборонено забивати цвях в інші цвяхи, а також тримати інструмент під дуже тупим кутом. Цвяхи можуть відскочити і завдати травм.

Заборонено використовувати несправний або не функціонуючий належним чином інструмент.

Заборонено використовувати інструмент як молоток.

Видаліть будь-які залишки цвяхів і акумуляторний блок (9) з інструмента у разі:

• виконання робіт з технічного обслуговування та перевірки;
• виконання перевірки справності роботи спускового запобіжника (2) та пускового механізму (4);
• усунення затору;
• коли інструмент не використовується;
• коли ви залишаете робочу зону;
• переміщення інструмента в інше місце;
• передачі інструмента іншій людині.

8.1 Забивання цвяхів в режимах «Послідовне спрацьовування» та «Спрацьовування при контакті»

Для перемикання між режимами роботи натисніть кнопку (19).

Робота в режимі «Послідовне спрацьовування» (одинарне забивання)

Для запобігання подвійному викиданню цвяхів або випадковій віддачі: натискайте усковий механізм (4) швидко і сильно.

1. При натисканні кнопки (19) встановлюється режим «Послідовне спрацьовування». Див. розділ 7.2.

2. Притисніть спусковий запобіжник (2) інструмента до заготовки.

3. Потім натисніть на пусковий механізм (4), щоб забити цвях.

4. Приберіть палець з пускового механізму (4).
5. Повністю приберіть інструмент із поверхні дерев'яної заготовки.
   Забийте більше цвяхів таким же способом.

Вказівка: етапи 2 і 3 потрібно виконати протягом 2 секунд. Якщо минуло більше 2 секунд, інструмент не працює належним чином. У цьому разі почніть знову з етапу 2.

Робота в режимі «Спрацьовування при контакті» (тривала експлуатація)

Для запобігання подвійному викиданню цвяхів або випадковій віддачі: не притискайте інструмент до дерев'яної заготовки з надмірною силою. Щойно почнеться віддача після забивання цвяхів, приберіть інструмент від дерев'яної заготовки.

Режим «Спрацьовування при контакті» можна реалізувати двома різними (a, b) залежно від умов роботи.

a) Забивання кількох цвяхів:

1. При натисканні кнопки (19) встановлюється режим «Спрацьовування при контакті». Див. розділ 7.2.
2. Натисніть і утримуйте пусковий механізм (4), поки інструмент не торкається заготовки.
3. Притисніть спусковий запобіжник (2) до дерев'яної поверхні, щоб забити цвях.
4. Якщо пусковий механізм (4) постійно утримується, при кожному притисканні спускового запобіжника (2) до поверхні заготовки буде забиватися цвях. Переміщайте інструмент уздовж заготовки через певні проміжки. При кожному притисканні спускового запобіжника (2) до заготовки буде забиватися цвях.
5. Відпустіть пусковий механізм (4) щойно буде забито необхідну кількість цвяхів.
   Вказівка: етапи 2 і 3 потрібно виконати протягом 2 секунд. Якщо минуло більше 2 секунд, інструмент не працює належним чином. У цьому разі почніть знову з етапу 2.

УВАГА! Тримайте палець подалі від пускового механізму (4), за винятком моментів, коли забиваєте цвях, оскільки, якщо спусковий запобіжник (2) випадково торкнеться вас або інших людей у робочій зоні, це може призвести до тяжких травм.

УВАГА! Тримайте руки та тіло подалі від випускної зони. Інструмент може відскочити після забивання цвяха, а інший цвях може бути неочікувано виштовхнутий, що може спричинити травми.

b) Забивання одного цвяха:

1. Притисніть спусковий запобіжник (2) до дерев'яної поверхні.
2. Натисніть на пусковий механізм (4), щоб забити цвях.

УКРАЇНСЬКАук

1. Приберіть палець з пускового механізму (4) і відведіть інструмент від заготовки.

8.2 Після забивання цвяхів

1. Вийміть акумуляторний блок (9) з інструмента.
2. Вийміть всі цвяхи з інструмента.

УВАГА! Будьте уважні, щоб не вдарити кінець спускового запобіжника (2) об

дерево, якщо спусковий запобіжник неможливо підняти.

8.3 Налаштування глибини забивання цвяхів

Щоб переконатися, що всі цвяхи проникають на однакову глибину, упевніться, що інструмент щільно прилягає до заготовки. Якщо цвяхи заходять надто глибоко або надто не глибоко в заготовку, відрегулюйте глибину забивання цвяхів в наведеній нижче послідовності.

1. Вийміть акумуляторний блок (9) з інструмента.
2. Поверніть регулятор (3) на півоберта вліво або вправо (див. мал. Е).
3. Перевірте нові налаштування: встановіть акумуляторний блок в інструмент. Перевірте забивання цвяхів.
4. За необхідності знову змініть налаштування, починаючи з етапу 1.

8.4 Використання захисного ковпачка

УВАГА! У разі встановлення або знімання захисного ковпачка (20) завжди

приймайте палець з пускового механізму (4), а також виймайте всі цвяхи і знімайте акумуляторний блок (9).

Встановіть захисний ковпачок (20) на спусковий запобіжник, щоб захистити чутливі поверхні заготовки.

Див. мал. В.

1. Вийміть акумуляторний блок (9) з інструмента.
2. Вийміть всі цвяхи з інструмента.
3. Встановіть захисний ковпачок (20) на кінець спускового запобіжника (2).
4. На захисному ковпачку є маркування в місці виходу цвяху для полегшення вирівнювання.
   Вказівка: захисний ковпачок може зменшити глибину забивання цвяхів. Необхідно заново налаштувати глибину забивання цвяхів. Див. розділ 7.2.

8.5 Усунення застряглих цвяхів / Знімання, прикріплення магазину

Якщо цвяхи застрягли у випускному отворі, видаліть їх та відновіть роботу в наведеній нижче послідовності.

1. Вийміть акумуляторний блок (9) з інструмента.
2. Вийміть всі цвяхи з інструмента.
3. Викрутіть гвинти М5 за допомогою ключа. (Див. мал. F.)
4. Від'єднайте магазин від випускного отвору та усуньте затор. (Див. мал. F.)

УВАГА!

• Заборонено ударяти по виштовхувальному клину.
• Для запобігання ризику травмування через неналежне виштовхування цвяха, у жодному разі не спрямовуйте інструмент на себе чи іншу людину.

Навіть якщо акумуляторний блок вийнято з інструмента, енергія все ще залишається через стиснене повітря всередині.

1. Знову прикріпіть магазин до випускного отвору та зафіксуйте гвинтами М5. (Див. мал. F.)

Вказівка: у разі частого заклинювання цвяхів зверніться до служби підтримки клієнтів Metabo, див. розділ «Ремонт».

9. Усунення несправностей

Якщо інструмент не працює належним чином, виконайте наведені нижче дії для перевірки. Якщо після цього проблему не усунуто, див. розділ «Ремонт».

Инструмент не вмикається. Вмикається один раз, однак автоматично не вмикається.

• Низький заряд акумулятора. Зарядити акумуляторні блоки.
• Пошкоджено внутрішні електронні компоненти. Див. розділ «Ремонт».
• Спусковий запобіжник та/або пусковий механізм у ввімкненому положенні? Встановити спусковий запобіжник та/або пусковий механізм у вимкнене положення.

Інструмент не працює, навіть якщо його ввімкнено за допомогою перемикача ввімк./вимк.

• Інструмент не достатньо сильно притиснутий до заготовки. → Міцно тримайте інструмент і щільно притисніть його до заготовки.
• Пусковий механізм було натиснуто недостатньо сильно. → Сильно натисніть пусковий механізм.
• Між активацією спускового запобіжника та задіянням пускового механізму (або задіянням пускового механізму та активацією спускового запобіжника) пройшло більше 2 секунд. →Переконайтеся, що між активацією спускового запобіжника та задіянням пускового механізму (або між задіянням пускового механізму та активацією спускового запобіжника) пройшло менше 2 секунд.

- Спрацював захисний механізм. (Відсутні або занадто мало цвяхів у магазині) → Вставити цвяхи у магазин.

- Блокатор пускового механізму (7) в положенні «заблоковано». →Встановити блокатор пускового механізму (7) в положення «розблоковано».

- Інструмент занадто холодний (нижче –5 °C) або занадто гарячий. → Дати інструменту охолонути або прогріти його до відповідної температури.

- Пошкоджено внутрішні електронні компоненти. →Див. розділ «Ремонт».

Инструмент працює, але цвяхи не виштовхуються.

• Забруднений магазин. → Продути та протерти магазин.
• Переконатися, що цвяхи не застрягли. →Усунути застряглі цвяхи. Див. розділ 8.5.
• Виштовхувальний клин зношений або пошкоджений? →Див. розділ «Ремонт».
• Стрічкова пружина пошкоджена або розтягнулася? →Замінити стрічкову пружину. Див. розділ «Ремонт».
• Механізм подачі цвяхів пошкоджений? →Замінити механізм подачі цвяхів. Див. розділ «Ремонт».
• Переконатися, що використовуються правильні цвяхи. → Використовувати тільки рекомендовані цвяхи.

Низька сила виштовхування, повільний цикл.

• Перевірити налаштування глибини забивання цвяхів.→ Див. опис і налаштування у розділі 8.3.
• Виштовхувальний клин зношений? →Див. розділ «Ремонт».
• Пошкоджено внутрішні електронні компоненти.→ Див. розділ «Ремонт».

Цвяхи забиті занадто глибоко.

→Налаштувати глибину забивання цвяхів. Див. розділ 8.3.

Пропуск цвяхів. Нерівномірна подача.

• Переконатися, що використовуються правильні цвяхи. → Використовувати тільки рекомендовані цвяхи.
• Механізм подачі цвяхів пошкоджений? →Замінити механізм подачі цвяхів. Див. розділ «Ремонт».
• Стрічкова пружина пошкоджена або розтягнулася? →Замінити стрічкову пружину. Див. розділ «Ремонт».
• Виштовхувальний клин зношений або пошкоджений? →Див. розділ «Ремонт».

Застрягання цвяхів. Виштовхнутий цвях зігнутий.

• Переконатися, що використовуються правильні цвяхи.→Використовувати тільки рекомендовані цвяхи.
• Виштовхувальний клин зношений або пошкоджений? →Див. розділ «Ремонт».
  Усунути застряглі цвяхи→ див. розділ 8.5.

10. Технічне обслуговування й огляд

УВАГА! Перед кожним технічним обслуговуванням або оглядом вийняти акумуляторний блок та всі цвяхи з інструмента.

Огляд магазину

Витягніть акумуляторний блок (9).

Очистіть магазин. Видаліть пил та деревну стружку, що накопичилися в магазині.

УВАГА! Переконайтеся, що механізм подачі (14) переміщується плавно, потягнувши його пальцем. Якщо це не так, цвяхи можуть бути виштовхнуті під неочікуваним кутом, що може спричинити травми людей.

Очистіть спусковий запобіжник (2) і забезпечте легкість його ходу.

Огляд кріпильних гвинтів

Періодично перевіряйте кріпильні гвинти, щоб переконатися, що вони затягнуті належним чином.

У разі ослаблення фіксації будь-якого гвинта, негайно затягнути його. Недотримання цієї вимоги може призвести до нещасних випадків з серйозними наслідками.

Очищення ззовні

У разі забруднення інструмента протріть його м'якою сухою ганчіркою або ганчіркою змоченою в мильному розчині. Не використовуйте засоби, що містять хлор, бензин або розчинник для фарби, оскільки вони розм'якшують пластик.

11. Приладдя

Слід використовувати виключно оригінальні акумуляторні блоки та приладдя Metabo або CAS (Cordless Alliance System).

Використовуйте тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з експлуатації.

Зарядні пристрої: ASC 145, тощо

Акумуляторні блоки різної ємності. Купуйте лише ті акумуляторні блоки, напруга яких відповідає вашому електроінструмента.

4,0 A-год (LiHD), № для замовл.: 625367000 5,5 A-год (LiHD), № для замовл.: 625368000 тощо.

5,2 Ah (Li-Ion), № для замовл.: 625028000 тощо.

Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в каталозі.

12. Ремонт

Ремонт електроінструмента повинен здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями-електриками!

Для ремонту електроінструмента Metabo звертайтесь до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

13. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя.

УКРАЇНСЬКАук

Пакувальні матеріали утилізуються відповідно до їхнього маркування згідно з комунальними правилами. Додаткову інформацію можна знайти на сайті www.metabo.com у розділі «Сервіс».

Не утилізуйте акумуляторні блоки разом з побутовими відходами! Здавайте несправні чи відпрацьовані акумуляторні блоки дилерові фірми Metabo!

Не викидайте акумуляторні блоки у водойми!

Тільки для країн ЄС: не утилізуйте електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з директивою ЄС 2012/

19/EU про електричні та електронні пристрої та відповідними національними нормами відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки.

Перед тим як утилізувати акумуляторний блок, розрядіть його в електроінструменті. Вживайте заходи проти короткого замикання контактів (наприклад, ізолюйте клейкою стрічкою).

14. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

U = напруга акумуляторного блоку

N_D = диаметр головки цвяхів, що використовуються

N_d = діаметр цвяхів, що використовуються

N_L = довжина цвяхів, що використовуються

N_W = кут нахилу стрічок з цвяхами

N_A = кількість цвяхів (шт.)

Z = цикл (цвяхів за секунду)

m = вага з найменшим акумуляторним блоком

Результати вимірювань отримані згідно зі стандартом EN 62841.

Температура навколишнього середовища під час експлуатації:

від 0 °C до 40 °C (працездатність обмежена при температурі нижче 0 °C). Допустима температура навколишнього середовища під час зберігання: від 0 °C до 30 °C.

Рекомендована температура навколишнього середовища під час заряджання: від 0 °C до 40 °C.

— постійний струм

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами.

Значення емісії шуму

Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних електроінструментів. Залежно від умов експлуатації, стану електроінструмента або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту

користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму.

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) розраховується відповідно до стандарту EN 62841:

$$ \begin{array}{l l} a _ {h} & = \text { значення вібрації } \ K _ {h} & = \text { коефіцієнт похибки (вібрація) } \end{array} $$

Рівень звукового тиску за типом А:

L_pA = pівень звукового тиску

L_WA = pівень звукової потужності

K_pA, K_WA = коефіцієнт похибки

Під час роботи рівень шуму може перевищувати 80 дБ (А).

Працювати в засобах захисту органів слуху!

ТОВ "Метабо Україна"

вул. Зоря на, 22

с. Святопетрівське

Київська обл.

08141, Київ

www.metabo.com