NFR 18 LTX 90 BL - Tacker METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NFR 18 LTX 90 BL METABO

Originalbetriebsanleitung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Nagler, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3), Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 4. Der Akku-Nagler ist bestimmt zum Eintreiben von Nägeln in Holz (oder ähnliche weiche Materialien). Der Akku-Nagler kommt in folgenden Bereichen zum Einsatz: Boden- und Wandrahmen, Fachwerkaufbau, Fensteraufbau, Bodenbelag- Unterbau und Dachbelag, Wandverschalung und modulare Hauskonstruktion. Nicht bestimmt zum Eintreiben von Nägeln in harte Materialien wie Stahl und Beton. Nicht bestimmt zum Befestigen von elektrischen Leitungen. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für Eintreibgeräte

a) Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die sorglose Handhabung des Eintreibgerätes kann zum unerwarteten Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen. b) Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung, wenn Sie Befestigungsmittel laden oder entladen, Einstellungen vornehmen oder Einsatzwerkzeuge wechseln. Das Elektrowerkzeug könnte versehentlich betätigt werden, wenn es mit der Energiequelle verbunden ist, und dies zu Verletzungen führen. c) Seien Sie vorsichtig beim Hantieren mit Befestigungsmitteln, besonders beim Laden und Entladen. Die Befestigungsmittel sind scharfkantig, was zu Verletzungen führen kann. d) Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann. e) Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht betreiben oder die Arbeitsposition wechseln. Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann. f) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Befestigungsmittel verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt des Befestigungsmittels mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. g) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten gut fest. Unkontrollierten Rückprallen des Elektrowerkzeugs kann zu einer unbeabsichtigten Auslösung und zu Verletzungen führen. h) Halten Sie alle Körperteile wie Hände, Beine, usw. nicht in die Ausschussrichtung des Elektrowerkzeugs. Das Befestigungsmittel kann in das Werkstück und dahinter befindliche Objekte eindringen und dies zu Verletzungen führen.

i) Halten Sie beim Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug alle Körperteile wie Hände, Beine, usw. von der Eindringstelle des Befestigungsmittels ins Werkstück fern. Das Befestigungsmittel könnte abprallen und das Werkstück verlassen, was zu Verletzungen führen kann. j) Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, kann das Befestigungsmittel vom Werkstück abprallen, was zu Verletzungen führen kann. k) Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

4. Spezielle SicherheitshinweiseDEUTSCHde

l) Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung, wenn das Befestigungsmittel im Elektrowerkzeug klemmt. Beim Entfernen des klemmenden Befestigungsmittels könnte das Elektrowerkzeug versehentlich betätigt werden, während es mit der Energiequelle verbunden ist, und dies zu Verletzungen führen. m) Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsitzenden Klammer. Das System kann gespannt sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden, was zu Verletzungen führen kann.

4.2 Weitere Sicherheitshinweise:

VORSICHT! Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch. Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Nägeln in Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen Sie es ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck. Schützen Sie sich vor Bränden und Explosionen. Da während des Nagelns Funken umherfliegen können, ist es gefährlich das Gerät in der Nähe von Lacken, Farben, Benzin, Verdünnung, Brennstoffen, Gas, Klebstoffen oder ähnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen, da diese sich entzünden oder explodieren können. Das Gerät darf aus diesem Grund unter keinen Umständen in der Nähe solcher brennbaren Materialien benutzt werden. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen. Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, tragen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie darauf, dass auch in Ihrer Umgebung Schutzbrillen getragen werden. Es können Teile von Nägeln, die nicht einwandfrei eingetrieben wurden, in die Augen eindringen und das Augenlicht zerstören. Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhältlich. Tragen Sie stets einen Sicherheits-Augenschutz, entweder eine Schutzbrille oder eine Weitwinkel-Schutzmaske mit den vorgeschriebenen Gläsern. Arbeitgeber müssen das Tragen von Augenschutz immer vorschreiben. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf. Tragen Sie während des Nagelns Gehörschutz und Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz und Sicherheitshelme tragen. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten. Es kann gefährlich werden, wenn Nägel, die nicht richtig eingetrieben wurden, andere Personen verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen, wenn Sie dieses Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mündung des Gerätes nicht in die Nähe von Personen, Händen oder Füßen kommt. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen Personen. Gehen Sie immer davon aus, dass sich Nägel im Werkzeug befinden. Wenn die Mündung des Geräts auf Person gerichtet wird, kann es zu schweren Unfällen kommen, sollte das Werkzeug aus Versehen auslösen. Achten Sie beim Einstecken und Entnehmen des Akkupacks, während dem Nachladen von Nägeln oder bei ähnlichen Vorgängen darauf, dass der Nagelauslass nicht auf eine Person gerichtet ist (einschließlich Sie selbst). Selbst wenn sich keine Nägel im Werkzeug befinden, ist es gefährlich, das Werkzeug auszulösen, während es auf jemanden gerichtet ist. Versuchen Sie dies also niemals. Das Werkzeug ist kein Spielzeug. Betrachten Sie das Werkzeug ausschließlich als Arbeitsmittel und gehen Sie entsprechend damit um. Überprüfen Sie die Auslösesicherung vor Gebrauch. Vergewissern Sie sich, dass die Auslösesicherung ordnungsgemäß funktioniert. (Die Auslösesicherung kann als „Sicherheitseinrichtung“ bezeichnet werden.) Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Auslösesicherung nicht ordnungsgemäß funktioniert, sonst könnte das Gerät unerwartet einen Nagel abschießen. Verändern Sie die Auslösesicherung nicht und entfernen Sie ihn nicht, sonst lässt sich die Auslösesicherung nicht mehr bedienen. Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist wichtig. Lesen und verstehen Sie die Anleitung in Kapitel 8.1. Bevor Sie das Gerät benutzen, überzeugen Sie sich davon, dass es ordnungsgemäß funktioniert. Führen Sie die Tests in Kapitel 7.4 durch. Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Nägel. Es dürfen ausschließlich die in der Betriebsanleitung genannten Befestigungsmittel verarbeitet werden. Gehen Sie sorgsam beim Einsetzen des Akkupacks vor. Achten Sie beim Einsetzen des Akkupacks und beim Befüllen mit Nägeln auf Folgendes, damit es nicht zum versehentlichen Auslösen des Werkzeugs kommt. - Berühren Sie auf keinen Fall den Abzug. - Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt. - Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet. Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile, Hände oder Füße vor der Mündung des Gerätes befinden. Berühren Sie niemals achtlos den Abzug. Berühren Sie den Abzug mit dem Finger nur beim Nageln. Wenn Sie den Finger am Abzug haben, während Sie das Gerät tragen oder jemandem überreichen, können Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslösen und so einen Unfall verursachen. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material. Wenn Sie Nägel eintreiben, drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material. Geschieht dies nicht sorgfältig, können die Nägel zurückschlagen.DEUTSCH de

Halten Sie Hände und Füße während des Arbeitens von der Mündung entfernt. Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch einen Fehler in die Hände oder Füße eindringt. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes. Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit dem Kopf oder anderen Körperteilen dem Oberteil des Geräts. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig zurückschlagen kann, wenn ein Nagel auf einen vorher eingetriebenen Nagel oder auf einen harten Ast im Holz trifft. Nehmen Sie sich vor Doppelschüssen aufgrund des Rückstoßes in Acht. Wenn die Auslösesicherung nach dem Rückstoß versehentlich wieder mit dem Werkstück in Kontakt kommt, wird eventuell unbeabsichtigt ein Nagel ausgeschossen. Um diese unbeabsichtigten Doppelschüsse zu vermeiden, beachten Sie folgendes: a) Arbeiten mit Betriebsart „vollsequenzielle Auslösung“

1. Ziehen Sie schnell und fest am Abzug (4).

b) Arbeiten mit Betriebsart „Kontaktauslösung“

1. Drücken Sie das Gerät nicht mit übermäßiger

Kraft gegen das Holz.

2. Lösen Sie das Gerät vom Holz, wenn der

Rückstoß nach dem Nageln einsetzt. Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen Brettern oder an Holzkanten. Beim Nageln von dünnen Brettern können die Nägel durchschlagen, wie dies auch beim Nageln an Holzkanten durch Querschläger geschehen kann. Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand (auch keine Hände, Füße, etc.) hinter dem Brett oder in der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln befindet. Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer Wand ist gefährlich. Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig genagelt werden. Dies wäre gefährlich, da die Nägel durch die Wand schlagen könnten und so Verletzungen verursachen. Verwenden Sie das Werkzeug in der Betriebsart „Kontaktauslösung (Dauerbetrieb)“ nicht auf Gerüsten oder Leitern. Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen nicht verwendet werden, z.B.: - wenn Änderung des Eintreibortes die Verwendung von Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen beinhaltet, z.B. Dach-Latten. - Schließen von Kästen oder Kisten, - angemessene Transportsicherheitssysteme, z.B. auf Fahrzeugen und Wägen. Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akkupack aus dem Gerät, wenn:

1) Sie Wartungs- und lnspektionsarbeiten

2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von

Auslösesicherung und Abzug prüfen;

3) Sie einen Stau beseitigen;

4) das Gerät nicht in Gebrauch ist;

5) Sie den Arbeitsbereich verlassen;

6) Sie das Gerät an einen anderen Ort bringen;

7) wenn Sie das Gerät an eine andere Person

übergeben. Versuchen Sie niemals, einen Stau zu beseitigen oder das Gerät zu reparieren, wenn Sie nicht vorher den Akkupack und alle verbleibenden Nägel aus dem Gerät entfernt haben. Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben, weil Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind, es benutzen und sich dabei verletzen könnten. Entnehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, wenn:

1) Sie Nägel nachfüllen;

2) Sie die Nageltiefe einstellen.

Die zulässige Betriebstemperatur dieses Gerätes liegt zwischen 0°C und 40°C. Achten Sie daher darauf, das Gerät nur innerhalb dieses Temperaturbereiches zu betreiben. Es kann vorkommen, dass das Gerät unterhalb 0°C oder oberhalb 40°C nicht mehr funktioniert. Lassen Sie es NIEMALS zu, dass Magnete (oder ähnliche magnetische Teile) sich neben dem Gerät befinden, da das Gerät über einen Magnetsensor Im Innern verfügt. Das kann zu einem Versagen oder Verletzungsrisiko durch Fehlfunktion führen. Lassen Sie das Gerät nach Dauerbetrieb ruhen. Das Werkzeug ist mit einer Temperatur- Schutzschaltung ausgestattet, um den Motor zu schützen. Kontinuierliche Arbeit kann zu einem Temperaturanstieg des Werkzeugs führen, der die Temperatur-Schutzschaltung aktiviert und den Betrieb automatisch stoppt. Sollte dies der Fall sein, lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen. Das Tastenfeld keinen starken Erschütterungen aussetzen oder beschädigen. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen. Tragen Sie Gehörschutz. WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen Personen. Halten Sie Hände und Füße während des Arbeitens von der Mündung entfernt.

4.4 Nur geeignete Nägel verwenden

Wählen Sie geeignete Nägel gemäß der Abbildung und den technischen Daten auf Seite 3. - Andere Nägel dürfen nicht verwendet werden. Sie können zu einem Defekt der Maschine und/oder dem Brechen der Nägel führen, was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.DEUTSCHde

- Nur glatte Nägel, Nägel mit Widerhaken oder Nägel vom Ring-Typ verwenden. - Verwenden Sie keine Schraubnägel. - Papierverbundene Nagelstreifen (Winkel: 30°- 34°, Geclipte Nägel) verwenden. - Behandeln Sie Nägel und ihre Verpackung vorsichtig. Wenn die Nägel fallen gelassen werden, kann der Verbindungsstreifen reißen, was zu einer fehlerhaften Zuführung und Nagelstau führt. - Verwenden Sie Nagelstreifen mit mehr als 10 Nägeln. - Verwenden Sie intakte Nagelstreifen mit Nägeln in einheitlicher Länge.

4.5 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen: Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

4.6 Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Siehe Seite 2 und 3. 1 Mündung, Schusskopf, Nagel-Auslass, Ausschussbereich 2 Auslösesicherung 3 Einstellrad (Nageltiefe) 4Abzug 5Handgriff 6 Oberteil des Geräts 7Auslösesperre 8 Taste zur Akkupack-Entriegelung 9 Akkupack * 10 Kapazitäts- und Signalanzeige * 11 Taste der Kapazitätsanzeige * 12 Haken 13 Magazin 14 Zuführschieber 15 Arretierung 16 Ein-/Aus-Taste 17 Betriebsanzeige

5. ÜberblickDEUTSCH de

18 Betriebsarten-Anzeige 19 Betriebsarten-Taste 20 Nasenabdeckung 21 Nägel, Nagelstreifen

• ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang enthalten

Vor der Benutzung den Akkupack (9) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo- Ladegerätes. Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (10) (ausstattungsabhängig): - Taste (11) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen WARNUNG! Auslösesicherung (2) und Abzug (4) dürfen, während dem Einsetzen und Entnehmen nicht gedrückt werden. Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und Akkupack (9) abziehen. Einsetzen: Akkupack (9) bis zum Einrasten aufschieben.

7.1 Ein- und Ausschalten

WARNUNG! Gerät niemals eingeschaltet liegen lassen, um Unfälle zu vermeiden. Einschalten Ein-/Aus-Taste (16) länger als eine Sekunde gedrückt halten: Betriebsanzeige (17) leuchtet. Hinweis: Auslösesicherung (2) nicht betätigen und nicht am Abzug (4) ziehen, während Sie das Gerät einschalten. Das Einschalten wird sonst verhindert. Hinweis: Automatische Abschaltung: Wird ein eingeschaltetes Gerät 30 Minuten lang nicht verwendet, schaltet es sich automatisch aus. Ausschalten: Ein-/Aus-Taste (16) länger als eine Sekunde gedrückt halten: Betriebsanzeige (17) erlischt.

7.2 Betriebsart einstellen

Um zwischen den Betriebsarten umzuschalten, drücken Sie die Taste (19). Vollsequenzielle Auslösung (Einzelschuss) → Betriebsarten-Anzeige (18) leuchtet dauernd Kontaktauslösung (Dauerbetrieb) → Betriebsarten-Anzeige (18) blinkt Hinweis: Nach dem Einschalten ist automatisch die Betriebsart „vollsequenzielle Auslösung“ aktiv. Die Anzeige (18) leuchtet dauernd. Kapitel 8.1beachten.

7.3 Auslösesperre einstellen

WARNUNG! Der Sperrmechanismus verhindert, dass Nägel verschossen werden. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, die Auslösesperre (7) immer auf „gesperrt“ stellen. Auslösesperre (7) verschieben. Abzug (4) ist gesperrt. Abzug (4) ist entriegelt. Es können Nägel verschossen werden.

7.4 Die Funktion des Geräts testen

WARNUNG! Auslösesperre (7) immer in Stellung „gesperrt“ stellen, wenn Sie nicht nageln. WARNUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn die Auslösesicherung (2) nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ein Schutzmechanismus verhindert den Betrieb ohne Nägel: Die Auslösesicherung kann nicht hochgedrückt werden, wenn das Magazin leer ist oder wenn die verbleibende Anzahl Nägel geringer als 7 bis 9 wird. Achten Sie darauf, die Spitze der Auslösesicherung nicht gegen das Holz zu stoßen, wenn die Auslösesicherung nicht hochgedrückt werden kann. Testen Sie das Gerät nach der nachfolgenden Checkliste, bevor Sie mit den Nagelarbeiten beginnen. Führen Sie die Tests in der folgenden Reihenfolge aus. Wenn ein ungewöhnlicher Betriebszustand auftritt, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich sofort an den Metabo-Kundendienst, siehe Kapitel Reparatur. Test 1:

1. Akkupack (9) entnehmen. Alle Nägel aus dem

2. Alle Geräteschrauben müssen festgezogen

3. Die Auslösesicherung (2) und der Abzug (4)

müssen sich leicht bewegen lassen, wenn der Zuführschieber (14) zurückgezogen wird. Test 2:

1. Akkupack (9) einsetzen.

2. Akkukapazität kontrollieren: Taste (11) drücken.

Der Akkupack muss aufgeladen sein.

3. Gerät einschalten. Vergewissern Sie sich, dass

die Betriebsanzeige (17) leuchtet und die Betriebsarten-Anzeige (18) dauernd leuchtet (nicht blinkt). Test 3:

4. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) und

drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen das Werkstück, während Sie den Zuführschieber (14) zurückziehen.

5. Das Gerät darf nicht auslösen.

7. Das Gerät im Einzelnen,

Gerät testen, InbetriebnahmeDEUTSCHde

1. Lösen Sie die Auslösesicherung (2) vom

Werkstück. Zielen Sie als nächstes mit dem Gerät nach unten, ziehen Sie den Zuführschieber (14) zurück, betätigen Sie den Abzug (4) und warten Sie in dieser Stellung mindestens 5 Sekunden lang.

2. Das Gerät darf nicht auslösen.

1. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) . Ziehen

Sie den Zuführschieber (14) zurück und drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen das Werkstück. Betätigen Sie dann den Abzug (4).

2. Das Gerät muss auslösen.

3. Halten Sie den Abzug (4) fest und drücken Sie

die Auslösesicherung (2) noch einmal gegen das Werkstück.

4. Das Gerät darf nicht auslösen.

5. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4) . Ziehen

Sie den Zuführschieber (14) zurück und drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen das Werkstück. Betätigen Sie dann den Abzug (4).

6. Das Gerät muss auslösen.

1. Lösen Sie die Auslösesicherung (2) vom

Werkstück und Betätigen Sie dann den Abzug (4). Drücken Sie die Auslösesicherung (2) innerhalb von 2 Sekunden gegen das Werkstück, während Sie den Zuführschieber (14) zurückziehen.

2. Das Gerät darf nicht auslösen.

1. Betriebsart auf Kontaktauslösung stellen.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Betriebsarten-Anzeige (18) blinkt. Lösen Sie die Auslösesicherung (2) vom Werkstück und Betätigen Sie dann den Abzug (4). Drücken Sie die Auslösesicherung (2) innerhalb von 2 Sekunden gegen das Werkstück, während Sie den Zuführschieber (14) zurückziehen.

2. Das Gerät muss auslösen.

1. Wenn alle Test erfolgreich bestanden wurden,

können Sie Nägel in das Magazin einfüllen, siehe Kapitel 7.6.

2. Treiben Sie Nägel in ein Werkstück, das dem

der tatsächlichen Anwendung entspricht.

3. Das Gerät muss ordnungsgemäß funktionieren.

7.5 Funktion der Auslösesicherung

überprüfen WARNUNG! Auslösesperre (7) in Stellung „gesperrt“ bringen. Akkupack (9) entnehmen.

1. Überprüfen Sie, dass sich die Auslösesicherung

(2) leichtgängig betätigen lässt.

2. Reinigen Sie den Gleitbereich, wenn sich die

Auslösesicherung (2) nicht problemlos betätigen lässt.

7.6 Nägel einfüllen, entnehmen

WARNUNG! Gerät ausschalten, Akkupack (9) entnehmen. Abzug (4) nicht betätigen. Auslösesicherung (2) nicht eindrücken. Mit dem Gerät nach unten zielen. Nur geeignete Nägel verwenden. Siehe Kapitel 4.4. Nägel einfüllen Siehe Abb. C + D

1. Führen Sie den Nagelstreifen (21) an der

Rückseite des Magazins (13) ein.

2. Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin

(von Hand) nach vorne.

3. Drücken Sie Arretierung (15) in Pfeilrichtung

(gedrückt halten) und ziehen Sie den Zuführschieber (14) ganz nach hinten und halten sie ihn fest.

4. Arretierung (15) loslassen und Zuführschieber

(14) langsam nach vorne führen, bis die Nägel nach vorne gedrückt werden.

5. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Hinweis: Den Zuführschieber (14) nicht loslassen, sondern langsam nach vorne führen, um eine Beschädigung des Nagelstreifens zu vermeiden. Nägel entnehmen Siehe Abb. D

6. Ziehen Sie den Zuführschieber (14) nach hinten

7. Arretierung (15) drücken und gedrückt halten.

Dann den Zuführschieber (14) langsam ganz nach vorne führen.

8. Ziehen Sie die Nägel (21) aus der Rückseite des

Magazins (13) heraus. (Siehe Abb. C)

WARNUNG! Halten Sie Ihre Finger vom Abzug (4) fern, wenn Sie nicht nageln, um eine versehentliche Auslösung zu vermeiden. Halten Sie während des Betriebs niemals Ihr Gesicht, Ihre Hände oder Füße in die Nähe des Schusskopfs. Schießen Sie keine Nägel auf andere Nägel und halten Sie das Gerät nicht in einem zu flachen Winkel. Die Nägel können abprallen und jemanden verletzen. Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät oder eines, das nicht normal funktioniert. Verwenden Sie das Gerät nicht als Hammer. Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akkupack (9) aus dem Gerät, wenn: - Sie Wartungs- und lnspektionsarbeiten durchführen; - Sie die ordnungsgemäße Funktion von Auslösesicherung (2) und Abzug (4) prüfen; - Sie einen Stau beseitigen; - Das Gerät nicht in Gebrauch ist; - Sie den Arbeitsbereich verlassen; - Sie das Gerät an einen anderen Ort bringen; - wenn Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

8.1 Nägel einschießen mit „vollsequenzieller

Auslösung“ oder mit „Kontaktauslösung“ Um zwischen den Betriebsarten umzuschalten, die Taste (19) drücken.

8. BenutzungDEUTSCH de

Arbeiten mit Betriebsart „vollsequenzielle Auslösung“ (Einzelschuss) Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß: Ziehen Sie schnell und fest am Abzug (4).

1. Durch Drücken der Taste (19) die Betriebsart

„Vollsequenzielle Auslösung“ einstellen. Siehe Kapitel 7.2.

2. Drücken Sie die Maschine mit der

Auslösesicherung (2) gegen das Werkstück.

3. Betätigen Sie anschließend den Abzug (4) um

den Nagel einzuschießen.

4. Nehmen Sie den Finger vom Abzug (4).

5. Die Maschine vollständig von der

Holzoberfläche abheben. Schießen Sie mit der gleichen Verfahrensweise weitere Nägel ein. Hinweis: Schritt 2 und 3 sollten innerhalb von 2 Sekunden ausgeführt werden. Wenn mehr als 2 Sekunden vergehen, funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert, beginnen Sie erneut ab Schritt 2. Arbeiten mit Betriebsart „Kontaktauslösung“ (Dauerbetrieb) Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß: Drücken Sie das Gerät nicht mit übermäßiger Kraft gegen das Holz. Lösen Sie das Gerät vom Holz, wenn der Rückstoß nach dem Nageln einsetzt. Die Kontaktauslösung kann nach zwei verschiedenen Verfahrensweisen (a, b) erfolgen, je nach Ihrer Anwendung. a) Um mehrere Nägel einzuschießen:

1. Durch Drücken der Taste (19) die Betriebsart

„Kontaktauslösung“ einstellen. Siehe Kapitel

2. Drücken Sie den Abzug (4) und halten Sie ihn

gedrückt, während das Gerät das Werkstück nicht berührt.

3. Drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen

das Holz, um den Nagel abzuschießen.

4. Wenn der Abzug (4) festgehalten wird, schießt

bei jedem Drücken der Auslösesicherung (2) gegen das Holz ein Nagel heraus. Bewegen Sie das Gerät in einer springenden Bewegung am Werkstück entlang. Bei jedem Eindrücken der Auslösesicherung (2) wird ein Nagel abgefeuert.

5. Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln

abgefeuert wurde, nehmen Sie den Finger vom Abzug (4). Hinweis: Schritt 2 und 3 sollten innerhalb von 2 Sekunden ausgeführt werden. Wenn mehr als 2 Sekunden vergehen, funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert, beginnen Sie erneut ab Schritt 2. WARNUNG! Halten Sie Ihren Finger fern vom Abzug (4), außer beim Nageln, denn es können schwere Verletzungen auftreten, wenn die Auslösesicherung (2) versehentlich mit Ihnen oder anderen im Arbeitsbereich in Kontakt kommt. WARNUNG! Halten Sie Hände und Körper fern vom Ausschussbereich. Das Gerät kann durch den Rückstoß vom Abschießen eines Nagels zurückprallen und es kann sich unerwünscht ein weiterer Nagel lösen, was zu Verletzungen führen kann. b) Um einen einzelnen Nagel einzuschießen:

1. Drücken Sie die Auslösesicherung (2) gegen

2. Betätigen Sie den Abzug (4), um den Nagel

3. Nehmen Sie Ihren Finger vom Abzug (4) und

nehmen Sie das Gerät vom Werkstück weg.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

ACHTUNG! Achten Sie darauf, die Spitze der Auslösesicherung (2) nicht gegen das Holz zu stoßen, wenn die Auslösesicherung nicht hochgedrückt werden kann.

8.3 Einstellen der Nageltiefe

Um sicherzustellen, dass alle Nägel bis zur gleichen Tiefe eindringen, achten Sie darauf, dass das Gerät immer fest gegen das Werkstück gehalten wird. Wenn die Nägel zu tief oder zu flach in das Werkstück eindringen, stellen Sie die Nageltiefe in der folgenden Reihenfolge ein.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Das Einstellrad (3) um eine halbe Umdrehung

nach links oder rechts verdrehen (Siehe Abb. E).

3. Testen sie die neue Einstellung: Setzen Sie den

Akkupack in das Gerät ein. Führen Sie einen Nageltest durch.

4. Bei Bedarf die Einstellung erneut verändern,

dazu mit Schritt 1 erneut starten.

8.4 Verwendung der Nasenabdeckung

WARNUNG! Beim Anbringen oder Abnehmen der Nasenabdeckung (20) immer den Finger vom Abzug (4) nehmen, alle Nägel entfernen, Akkupack (9) entnehmen. Zum Schutz empfindlicher Werkstückoberflächen die Nasenabdeckung (20) an der Auslösesicherung anbringen. Siehe Abb. B.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

3. Die Nasenabdeckung (20) auf die Spitze der

Auslösesicherung (2) aufsetzen.

4. Die Nasenabdeckung hat eine Markierung an

der Stelle, an der der Nagel austritt, um die Ausrichtung zu erleichtern. Hinweis: Die Nasenabdeckung kann die Nageltiefe reduzieren. Die Nageltiefe muss neu eingestellt werden. Siehe Kapitel 7.2.DEUTSCHde

8.5 Nagelstau beseitigen /

Magazin abnehmen, anbringen Wenn die Nägel im Schusskopf klemmen, entfernen Sie ihn und stellen Sie die Funktion in der folgenden Reihenfolge wieder her.

1. Akkupack (9) aus dem Gerät entnehmen.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Gerät

3. Entfernen Sie mit dem Schlüssel die M5-

Schrauben. (Siehe Abb. F)

4. Ziehen Sie das Magazin vom Schusskopf weg

und beseitigen Sie den Stau. (Siehe Abb. F) ACHTUNG! - Schlagen Sie niemals auf die Treiberklinge. - Zielen Sie mit dem Werkzeug niemals auf sich selbst oder eine andere Person, um die Gefahr einer Verletzung durch einen Fehlschuss zu vermeiden. Auch wenn der Akkupack aus dem Gerät herausgenommen ist, bleibt immer noch Energie durch die Druckluft im Innern.

5. Bringen Sie das Magazin wieder am Schusskopf

an und befestigen Sie es durch Festziehen der M5-Schrauben. (Siehe Abb. F) Hinweis: Wenden Sie sich bei häufigen Nagelstaus an den Metabo-Kundendienst, siehe Kapitel Reparatur.

Nutzen Sie die nachfolgenden Kontrollen, wenn das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wird das Problem dadurch nicht behoben, siehe Kapitel Reparatur. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Schaltet sich einmal ein, aber automatisch wieder ab. - Akkuladung gering. Akkupack aufladen. - Interne Elektronik beschädigt. Siehe Kapitel Reparatur. - Auslösesicherung und/oder Abzug im Zustand „EIN“? Bringen Sie die Auslösesicherung und den Abzug in den Zustand „AUS“. Gerät funktioniert nicht, obwohl es am Ein-/ Aus-Schalter eingeschalten ist. - Das Gerät wird nicht stark genug gegen das Werkstück gedrückt. → Halten Sie das Gerät fest und drücken Sie es ganz auf das Werkstück. - Der Abzug wurde nicht weit genug betätigt. → Ziehen Sie fest am Abzug. - Es sind mehr als 2 Sekunden zwischen EIN der Auslösesicherung und EIN des Abzugs vergangen (bzw. Abzug EIN bis Auslösesicherung EIN). → Sorgen Sie dafür, dass weniger als 2 Sekunden zwischen Auslösesicherung EIN und Abzug EIN vergehen (bzw. zwischen Abzug EIN und Auslösesicherung EIN). - Schutzmechanismus ist aktiviert. (Keine oder zu wenige Nägel im Magazin). → Nägel im Magazin nachfüllen. - Auslösesperre (7) steht auf „gesperrt". → Stellen Sie die Auslösesperre (7) in die Stellung „entriegelt". - Das Gerät ist zu kalt (unter -5 °C) oder zu heiß. → Lassen Sie das Gerät abkühlen bzw. wärmen Sie es auf eine geeignete Temperatur auf. - Interne Elektronik beschädigt. → Siehe Kapitel Reparatur. Das Gerät arbeitet, aber es wird kein Nagel ausgeschossen. - Magazin ist verschmutzt. → Blasen und wischen Sie das Magazin sauber. - Prüfen Sie, ob ein Nagelstau vorliegt. → Beseitigen Sie den Nagelstau. Siehe Kapitel 8.5. - Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? → Siehe Kapitel Reparatur. - Bandfeder geschwächt oder beschädigt? → Bandfeder ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur. - Nagelzuführung beschädigt? → Nagelzuführung ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur. - Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

• Verwenden Sie nur empfohlene Nägel. Schwacher Antrieb. langsamer Zyklus. - Überprüfen Sie die Einstellung der Nageltiefe.→ Wie in Kapitel 8.3 beschrieben, einstellen. - Treiberklinge verschlissen? → Siehe Kapitel Reparatur. - Interne Elektronik beschädigt.→ Siehe Kapitel Reparatur. Die Nägel werden zu tief eingetrieben.

Nageltiefe einstellen. Siehe Kapitel 8.3. Nägel werden übersprungen. Unterbrochene Zuführung. - Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

• Verwenden Sie nur empfohlene Nägel. - Nagelzuführung beschädigt? → Nagelzuführung ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur. - Bandfeder geschwächt oder beschädigt? → Bandfeder ersetzen. Siehe Kapitel Reparatur. - Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? → Siehe Kapitel Reparatur. Nagelstau. Der verschossene Nagel ist verbogen. - Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

• Verwenden Sie nur empfohlene Nägel. - Treiberklinge verschlissen oder beschädigt? → Siehe Kapitel Reparatur. Nagelstau beseitigen → siehe Kapitel 8.5.

ACHTUNG! Vor jeder Wartung oder Inspektion den Akkupack entnehmen und alle Nägel entnehmen. Inspektion des Magazins Akkupack (9) entnehmen. Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Staub und Holzspäne, die sich im Magazin angesammelt haben. ACHTUNG! Überprüfen Sie, ob der Zuführschieber (14) reibungslos gleitet, indem Sie mit dem Finger daran ziehen. Wenn das nicht der Fall ist, können die Nägel in einem ungewöhnlichen Winkel austreten und jemanden verletzen.

9. Störungsbeseitigung

10. Wartung und InspektionDEUTSCH de

Die Auslösesicherung (2) reinigen und leichtgängig halten. Inspektion der Befestigungsschrauben Untersuchen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen. Außenreinigung Wenn das Gerät schmutzig ist, wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese Kunststoffe aufweichen.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS- (Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Ladegeräte: ASC 145, etc. Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung. 4,0 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625367000 5,5 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625368000 etc.

5.2 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625028000

etc. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk- zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro- päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio- nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk- zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U=Spannung des Akkupacks

= Verwendbare Nägel: Kopf-Durchmesser

= Verwendbare Nägel: Durchmesser

= Verwendbare Nägel: Länge

= Nagelkapazität (Stück) Z = Zyklus (Nägel pro Sekunde) m = Gewicht mit kleinstem Akkupack Messwerte ermittelt gemäß EN 62841. Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: 0 °C bis 40 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs- temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden: 0°C bis 40°C. Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

= Schwingungsemissionswert

= Unsicherheit (Schwingung) Typische A-bewertete Schallpegel

= Schallleistungspegel

= Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

14. Technische DatenENGLISHen

14. Technische gegevensNEDERLANDSnl

UK Symbol und Adresse