MM 4 - мультиметр BENNING - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MM 4 BENNING

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРИБОРА BENNING MM 4 Цифровой мультиметр с насадкой токового клещевого захвата для - измерения переменного тока; - измерения напряжения переменного тока; - измерения напряжения постоянного тока; - измерения сопротивления; - проверки диодов; - контроля прохождения тока.

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

6. Условия окружающей среды

7. Электрические характеристики

8. Измерение прибором BENNING МM 4

9. Техническое обслуживание

10. Технические характеристики принадлежностей

11. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Это Руководство по обслуживанию предназначается для - электриков и - обученного электротехнического персонала. Прибор BENNING МM 4 предусмотрен для измерения в сухой окружаю- щей среде и не должен применяться в цепях тока с превышающим 600 В номинальным напряжением (подробнее об этом в разделе 6: «Условия окружающей среды»). В Руководстве по обслуживанию и на приборе BENNING МM 4 использу- ются следующие символы: Прибор можно использовать для проведения измерений на неизолированных проводах.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим

Этот символ указывает на угрозу при пользовании прибором BENNING МM 4 (обратить внимание на документацию!) Этот символ на приборе BENNING МM 4 означает, что прибор BENNING МM 4 выполнен изолированным для защиты от прикосновения (класс защиты II). Этот символ появляется на индикации для разряженной

Этот символ характеризует диапазон «Контроль прохождения тока». Зуммер служит для акустической выдачи результата. Этот символ обозначает диапазон «Проверка диодов». (DC) – напряжение постоянного тока. (AC) – напряжение переменного тока или переменный ток.

Напряжение относительно земли.

Под наклейкой “Warnung…” на батарейном отсеке находится текст на ан- глийском языке.05/ 2011

2. Указания по технике безопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1 / EN 61010-1. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Прибор предназначен для использования в цепях с кате- горией защиты от перенапряжения II с максимальным напряжением 600 В или в цепях с категорией защиты от перенапряжения III с максимальным напряжением 300 В. Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны для

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных про-

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выклю- чить прибор и принять меры к предотвращению его случайного исполь-

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если: - на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения - прибор не функционирует - прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях - прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях

Во избежание поражения электрическим током не прика- сайтесь к жалу измерительных проводов. Корректно под- ключайте прибор к измеряемой цепи.

К объему поставки прибора BENNING МM 4 относятся:

3.1 мультиметр – 1 штука.

3.2 насадка токового клещевого захвата – 1 штука;

3.3 безопасный измерительный провод, черный (длина L = 1,4 м, щуп

Ø 4 мм) с защитным колпачком – 1 штука;

3.4 два измерительных щупа, красные (щуп Ø 4 мм);

3.5 компактная защитная сумка – 1 штука.

3.6 батарейки “Micro” на 1,5 В (для первоначального оснащения встав-

лены в прибор) – 2 штуки;

3.7 Руководство по обслуживанию – 1 штука.

Указание на быстроизнашивающиеся детали: Прибор BENNING МM 4 питается от двух батареек “Micro” на 1,5 В (2 х 1,5 В -IEC LR 03).

Прибор BENNING МM 4 состоит из двух функциональных блоков: - мультиметра и - насадки токового клещевого захвата. Смотри рис. 1. Фронтальная сторона прибора. Указанные на рис. 1 элементы индикации и управления обозначаются следующим образом: 1 Корпус 2 Ползунковый переключатель, служит для выбора желаемых функ-

- ВЫКЛ. (OFF) - Измерение напряжения переменного тока (АС) и измерение напря- жения постоянного тока (DC), эти функции меняются одна на другую по нажатию обозначенной голубым цветом функциональной клавиши. При продолжительном нажатии (2 с) измерение переменного тока, и так далее. Цифровая индикация 3 показывает действующую функ-

- Измерение сопротивления, контроль прохождения тока с зумме- ром и проверка диодов, эти функции меняются одна на другую по нажатию обозначенной голубым цветом функциональной клавиши. Цифровая индикация 3 показывает действующую функцию. 3 Цифровая индикация (жидкокристаллический принцип работы), индицируются05/ 2011

- измерительное значение с максимальным показанием 4200, - индикация полярности, - десятичная запятая, - символ разряженной батареи, - выбранный вид напряжения (напряжение постоянного тока/напряже- ние переменного тока), - фиксированное измерительное значение (функция удержания), - показание отклонения от запомненного измерительного значения (REL ∆),

выбранный диапазон измерения путем индикации расширенных/не рас- ширенных измерительных единиц напряжения, тока и сопротивления, - выбранный контроль прохождения тока с зуммером, - выбранная проверка диодов. 4 Функциональная клавиша, голубая, на цифровой индикации 3 появляются для этого “DC”, “AC”, “Ω”, “V”, “ “ или “ “ - для выбора между измерением напряжения постоянного тока (DC) и измерением напряжения переменного тока (АС) или - измерением сопротивления, контролем прохождения тока и проверкой

- или после нажатия клавиши в течение 2 с (положение на ползунковом переключателе ACV/ DCV) переменным током (А), температурой (°С, °F), относительной влажностью (%), емкостью (мкФ), окисью углерода (ppm), скоростью ветра (м/с), освещенностью (к люкс), - повторное нажатие клавиши в течение 2 с приводит обратно к измере- нию напряжения. 5 Клавиша HOLD/ REL (функция удержания), - первое нажатие клавиши приводит к удержанию индицированного измерительного значения (индицируется посредством “Hold” (удер- жание) на цифровой индикации 3, нет обновления измерительного

- повторное нажатие клавиши приводит к непрерывному измерению, - нажатая в течение 2 с клавиша приводит к функции относительного значения. Указанное измерительное значение запоминается и инди- цируется разность (offset) со следующим более высоким или более низким измерительным значением. За счет повторного нажатия может запоминаться новое базовое значение. Обратное переключение в нор- мальный режим работы производится клавишным нажатием в течение более 2 с. 6 Клавиша RANGE (клавиша диапазона), для выбора вручную диапа- зонов измерения напряжения, тока или сопротивления (указывается посредством “RANGE” на цифровой индикации) - измерительные диапазоны изменяются по краткому нажатию клавиши, - автоматический выбор диапазона устанавливается путем длительного нажатия клавиши (время более 2 с). 7 Гнездо СОМ, общее гнездо для измерений напряжения, сопротив- ления, контроля прохождения тока и проверки диодов, маркировано

8 Гнездо V-Ω (положительное), общее гнездо для измерений напряже- ния, сопротивления, контроля прохождения тока и проверки диодов, маркировано красным. 9 Рычаг открывания, для открывания и замыкания токового клещевого

J Выступ токового клещевого захвата, защищает от касания провода K Измерительный клещевой захват, для обхвата одножильного, прово- дящего переменный ток провода.

5.1 Общие сведения о приборе BENNING MM 4

5.1.1 Цифровая индикация выполнена как 3¾-разрядная жидкокри-

сталлическая индикация с высотой шрифта 11 мм и десятичной запятой. Самое большое индицируемое значение 4200.

5.1.2 Индикация полярности 3 действует автоматически. Знаком “-“

индицируется только одна полярность, противоположная опреде- лению гнезд.

5.1.3 Превышение диапазона индицируется с помощью “OL” или “-OL”.

5.1.4 Скорость измерения цифровой индикации прибора BENNING МM

4 составляет номинально примерно 2 измерения в секунду.

5.1.5 Прибор BENNING МM 4 самостоятельно отключается примерно

через 30 мин. Он снова включается, если нажимается клавиша RANGE (диапазон) 6. Звуковой сигнал зуммера предупреждает о самостоятельном отключении.

5.1.6 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,15 х

(заданная точность измерения)/ °С < 18 °С или > 28 °С относитель- но значения при опорной температуре 23 °С.05/ 2011

5.1.7 Прибор BENNING МM 4 питается двумя батарейками на 1,5 В (IEC

5.1.8 Если напряжение батарейки опускается ниже предусмотренного

рабочего напряжения прибора BENNING МM 4, тогда на индикации появляется символ батарейки.

5.1.9 Срок службы батареек составляет примерно 800 часов (щелочная

5.1.10 Габаритные размеры прибора:

(Д х Ш х В) = 145 х 52 х 34 мм – мультиметр без насадки токового клещевого захвата. (Д х Ш х В) = 225 х 77 х 35 мм – мультиметр с насадкой токового клещевого захвата. Масса прибора: 100 г без насадки токового клещевого захвата. 230 г с насадкой токового клещевого захвата.

5.1.11 Безопасные измерительный провод и измерительные щупы выпол-

нены в 4-мм коммутационной технике. Поставляемый безопасный измерительный провод и измерительные щупы определенно под- ходят для номинального напряжения и номинального тока при- бора BENNING МM 4. Измерительные щупы могут предохраняться защитными колпачками.

5.2 Общие сведения о насадке токового клещевого захвата

. (непосредственная индика-

5.2.2 Выходное напряжение: токовая насадка с клещевым захватом

прибора BENNING МM 4 дает напряжение переменного тока 1 мВ, если охватываемый токовым клещевым захватом одножильный провод проводит переменный ток 0,1 А.

5.2.3 Тип датчика: катушка индуктивности для переменного тока.

5.2.4 Температурный коэффициент измерительного значения: 0,15 х

(заданная точность измерения)/ оС относительно значения при опорной температуре 23 °С.

5.2.5 Максимальное кажущееся сопротивление на выходе: 120 Ом.

5.2.6 Максимальный раскрыв клещевого захвата: 30 мм.

5.2.7 Максимальный диаметр проводника: 29 мм.

5.2.8 Габаритные размеры насадки токового клещевого захвата:

(ДхШхВ) = 102 х 77 х 35 мм. Масса насадки токового клещевого захвата: 130 г.

Насадка токового клещевого захвата может использоваться для измерения только тогда, когда она вставлена на мультиметр.

6. Условия окружающей среды

- Прибор BENNING ММ 4 предусмотрен только для измерений в сухой окружающей среде. - Барометрическая высота при измерениях: максимально 2000 м. - Категория перенапряжения/ категория установки: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 300 В категория III, 600 В категория II. - Степень загрязнения: 2. - Тип защиты: IP 30. IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число). - Рабочая температура и относительная влажность воздуха: Мультиметр: При рабочей температуре 0 °С ÷ 50 °С относительная влажность воз- духа менее 80%. Насадка токового клещевого захвата: При рабочей температуре 0 °С ÷ 45 °С относительная влажность воз- духа менее 75%. - Температура хранения: Прибор BENNING МM 4 может храниться при температурах -20 °С ÷ +60 °С При этом следует вынуть батарейки из прибора.

7. Электрические характеристики

Замечание: точность измерения указывается как сумма - относительной составляющей измерительного значения и - количества цифр (т.е. численные шаги последнего разряда). Эта точность измерения действительна при температуре 23 °С и относи- тельной влажности воздуха менее 75%. Разделы 7.1 – 7.5 относятся к подключению мультиметра к измеритель- ной цепи (насадка токового клещевого захвата отсоединена). Раздел 7.805/ 2011

относится к комбинации мультиметра и вставленной насадки токового клещевого захвата.

7.1 Диапазоны напряжения постоянного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм.

Разрешение Точность измерения

4,2 B 1 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k) 600 В

600 В напряжения= 42 B 10 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k) 600 В

600 В напряжения= 420 B 100 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k) 600 В

600 В напряжения= 600 B 1 B ± (0,5% измерительного значения + 2k) 600 В

600 В напряжения= k=единица младшего разряда

7.2 Диапазоны напряжения переменного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм параллельно 100 пФ. Измерительное значение получается путем выпрямления среднего значе- ния и указывается как эффективное значение.

Разрешение Точность измерения

4,2 B 1 mB ± (1,5% измерительного значения + 5k) в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц 600 В

600 В напряжения постоянного тока 42 B 10 mB ± (1,5% измерительного значения + 5k) в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц 600 В

600 В напряжения постоянного тока 420 B 100 mB ± (1,5% измерительного значения + 5k) в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц 600 В

600 В напряжения постоянного тока 600 B 1 B ± (1,5% измерительного значения + 5k) в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц 600 В

600 В напряжения постоянного тока

7.3 Диапазоны сопротивления

Напряжение холостого хода: примерно 1,3 В – 3,3 В, максимальный про- верочный ток 2,5 мА. Диапазон 42 МОм, время установления около 20 с.

Разрешение Точность измерения

420 Ом 0,1 Ом ± (1,2% измерительного значения + 8k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока 4,2 кОм 1 Ом ± (0,9% измерительного значения + 4k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока 42 кОм 10 Ом ± (0,9% измерительного значения + 4k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока 420 кОм 100 Ом ± (1,2% измерительного значения + 4k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока 4,2 МОм 1 кОм ± (1,2% измерительного значения + 4k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока 42 МОм 10 кОм ± (3,0% измерительного значения + 8k) 600 В

600 В напряжения постоянного тока

Указанная точность измерения действительна в диапазоне 0,4 В ÷ 0,8 В. Защита от перегрузки при проверке диодов: 600 В

./600 В напряжения05/ 2011

Точность измерения Максимальный измерительный

холостого хода 1 мВ ± (1,5% измерительного значения + 5k) 1,5 mA 3,3 V

7.5 Контроль прохождения тока

Встроенный зуммер выдает звуковой сигнал при сопротивлении менее 50 Ом.

7.6 Диапазоны переменного тока

(Мультиметр с насадкой токового клещевого захвата, насадка токового клещевого захвата обхватывает одножильный, проводящий переменный ток проводник). Точность измерения составляет ±(% измерительного значения + количе- ство цифр) при температуре 23 °С ± 5 °С.

Точность измерения 300 A 0,1 A 1 мВ/0,1 А ± (1,5% измерительного значения + 5k) на частоте 40 Гц – 300 Гц

8. Измерение прибором BENNING МM 4

8.1 Подготовка измерений

Используйте и храните прибор BENNING МM 4 только при указанных усло- виях температур хранения и рабочих температур, избегайте длительного солнечного облучения. - Проконтролировать данные номинального напряжения и номиналь- ного тока на черном безопасном измерительном проводе и красных измерительных щупах. Принадлежащие к объему поставки черный безопасный измерительный провод и красные измерительные щупы соответствуют по номинальному напряжению и номинальному току прибору BENNING МM 4. - Проконтролировать изоляцию безопасного измерительного провода и красных измерительных щупов. Если изоляция повреждена, тогда без- опасный измерительный провод и/или красные измерительные щупы немедленно следует забраковать! - Проверить безопасный измерительный провод на прохождение тока. Если провод в безопасной измерительной линии разорван, тогда без- опасную измерительную линию следует немедленно забраковать. - Перед тем, как на ползунковом переключателе 2 или функциональной клавише 4 выбирается другая функция, безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп должны быть отсоединены от места измерения. - Сильные источники помех вблизи прибора BENNING МM 4 могут при- водить к нестабильной индикации и ошибкам измерения.

8.2 Измерение напряжения

Обратить внимание на максимальное напряжение относительно потенциала земли! Опасность поражения электрическим током! Максимальное напряжение, которое может подаваться на гнезда мульти- метра BENNING MM 4: - гнездо СОМ 7, маркировано черным, - гнездо V, Ω (положительное) 8 для измерений напряжения и сопротив- ления, проверки прохождения тока и диодов, маркировано красным, относительно потенциала земли, составляет 600 В. - черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 7, обозначенным черным, - красный измерительный щуп соединить с гнездом V, Ω 8, обозначен- ным красным. - С помощью ползункового переключателя 2, функциональной клавиши 4 и клавиши RANGE 6 прибора BENNING MM 4 выбрать желаемый

- Черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп соединить с измерительными точками, считать измерительное значение на цифровой индикации 3.

В маленьких диапазонах измерения напряжения при разомкнутых безопас- ных измерительных проводах индикация 0 В не возможна из-за паразитных05/ 2011

связей. Посредством короткого замыкания измерительных щупов убеди- тесь в том, что прибор BENNING MM 4 работоспособен. Смотри рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Смотри рис. 3. Измерение напряжения переменного тока.

8.3 Измерение сопротивления

- С помощью ползункового переключателя 2, функциональной клавиши 4 и клавиши RANGE 6 на приборе BENNING МM 4 выбрать желае- мый диапазон. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ 7, обозначенным черным. - Обеспечить контакт красного щупа с гнездом V, Ω 8, обозначенным

- Черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп привести в контакт с точками измерения, считать измерительное значение на цифровой индикации 3.

Для правильного измерения обеспечьте, чтобы к месту измерения не было приложено напряжение. Результат измерения при маленьких сопротивлениях может быть улучшен тем, что прежде с помощью короткого замыкания измерительных щупов измеряется сопротивление безопасной измерительной линии и получен- ное таким образом сопротивление вычитается из результата. Смотри рис. 4. Измерение сопротивления.

8.4 Контроль прохождения тока с зуммером

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клави- ши 4 выбрать на приборе BENNING МM 4 диапазон, обозначенный символом зуммера „ “. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ 7. - Обеспечить контакт красного измерительного щупа с гнездом V, Ω 8, обозначенным красным. - Черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп привести в контакт с точками измерения. Если сопротивление между измерительными точками менее 50 Ом, то встроенный в при- боре BENNING МM 4 зуммер издает звуковой сигнал. Смотри рис.5. Проверка прохождения тока с зуммером.

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клави- ши 4 выбрать на приборе BENNING МM 4 диапазон, обозначенный символом диода „ “. - Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с гнездом СОМ 7, обозначенным черным. - Обеспечить контакт красного измерительного щупа с гнездом V, Ω 8, обозначенным красным. - Черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп привести в контакт с выводами диода, считать измерительное значение на цифровой индикации 3. - Для соединенного в направлении пропускания Si-диода индицируется напряжение в направлении пропускания 0,500 – 0,900 В. Индикация “000” указывает на короткое замыкание в диоде, индикация “OL” ука- зывает на разрыв в диоде. - Для диода, соединенного в направлении запирания, индицируется “OL”. Если диод неисправен, индицируются “000” или другие значения. Смотри рис. 6. Проверка диодов.

8.6 Измерение переменного тока с насадкой токового клещевого

К выходным контактам насадки токового клещевого захвата не прикладывать напряжения! Насадка токового клещевого захвата должна охватывать проводящий ток проводник только в соединении с мультиметром!

8.6.2 Измерение тока

- Насадку токового клещевого захвата надежно соединить с мультиметром. - Включить на мультиметре измерение напряжения. Нажать голубую клавишу в течение 2 с и клавишей RANGE выбрать желаемый диа- пазон (Amp. CLAMP).05/ 2011

- Нажать рычаг открывания

, обхватить одножильный провод, который про- водит подлежащий измерению ток, насадкой токового клещевого захвата. - Считать цифровую индикацию 3. Смотри рис. 7. Измерение переменного тока с насадкой токового клещевого захвата.

9. Техническое обслуживание

Перед вскрытием прибора BENNING МM 4 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Работа на открытом приборе BENNING МM 4 под напряжением позволитель- на исключительно специалистам-электрикам, которые при этом должны принимать особые меры по технике безопасности. Так снимите напряже- ние с прибора BENNING МM 4 перед тем, как открыть прибор: - сначала отсоедините черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп от объекта измерения, - затем отсоедините черный безопасный измерительный провод и крас- ный измерительный щуп от прибора BENNING МM 4, - переключите ползунковый переключатель 2 в положение ”OFF”

9.1 Безопасность прибора

При определенных условиях безопасность в обращении с прибором BENNING МM 4 больше не может быть гарантирована, например, при: - видимых повреждениях на приборе, - ошибках при измерениях, - видимых последствиях длительного хранения при недопустимых усло-

- видимых последствиях чрезмерных транспортных нагрузок. В этих случаях прибор BENNING МM 4 немедленно отключить, отсо- единить от места измерения и обезопасить от повторного использования.

Очищайте корпус снаружи чистой, сухой салфеткой (за исключением специальных чистящих салфеток). Не используйте растворитель и/или очиститель для очистки прибора BENNING МM 4. Непременно обратите внимание на то, чтобы батарейный отсек и контакты батарейки не загряз- нялись вытекающим из батарейки электролитом. Если имеются загрязнения электролитом или белые отложения в зоне батарейки или корпуса батарейки, также очистите их сухой салфеткой.

9.3 Замена батарейки

Перед вскрытием прибора BENNING МM 4 непременно снять напряжение! Опасность поражения электрическим

Прибор BENNING МM 4 питается от двух батареек на 1,5 В. Замена бата- рейки (смотри рис. 8) необходима тогда, когда на индикации 3 появляется символ батарейки. Так замените батарейки: - отсоедините черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп от измерительной цепи, - отсоедините черный безопасный измерительный провод и красный измерительный щуп от прибора BENNING МM 4, - положите прибор BENNING МM 4 на фронтальный блок и выверните винт из основания корпуса, - поднимите основание корпуса со стороны гнезд и снимите его вблизи цифровой индикации 3 с фронтального блока, - выньте разряженные батарейки из держателя батареек, - вложите новые батарейки с соблюдением полярности в держатель

- наложите основание корпуса на фронтальный блок и установите винт. Смотри рис. 8. Замена батарейки.

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды! Батарейки не должны выбрасываться в домашний мусор. Они могут сдаваться в пункт приема старых батареек или складываться в особый мусор. Получите, пожалуйста, информацию об этом у Вашей коммунальной службы.05/ 2011

Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор не- обходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровами составляет 1 год. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Технические характеристики принадлежностей

- Стандарт: EN 61010-031, - Номинальное напряжение относительно земли (), категория защиты от перенапряжений: 1000 В CAT III, 600 В CAT IV - Номинальный ток: 10 А - Класс защиты II (

), двойная изоляция - Длина:1,4 м, сечение AWG 18 - Условия окружающей среды: - Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м - Рабочий диапазон температур: 0 °C…+50 °C, влажность: 50 %… 80 % - Разрешается использовать только исправные измерительные провода. Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту. - Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать провода за рукоятки. - Используйте провода с угловым штекером

11. Защита окружающей среды.

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилизационный пункт.05/ 2011