H320 - Увлажнитель BONECO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ H320 BONECO

Прочтите и сохраните эти инструкции

阅读并保存这些说明

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

RU Руководство по эксплуатации 509

CN 使用说明书 533

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Комплект поставки 512

Здоровый воздух – это жизненная необходимость	512
Возможность использования дополнительныхпринадлежностей	512

Обзор и наименование комплектующих 513

Технические характеристики

514

Введение в эксплуатацию 515

Ручное управление	516
Информация о ручном управлении	516
Режим «AUTO» 516
Адаптированный режим «AUTO»	516
Включение и выключение	516
Ручное управление	517

Что предлагает Вам приложение BONECO 518

Информация о приложении BONECO	518
Объем услуг	518

Скачать 519

Приложение BONECO для iOS	519
Приложение BONECO для Android 519

Соединение сприбором BONECO 520

Подготовка	520
Подключение	520

Различные режимы работы 521

Гибридный режим работы («Hybrid») 521
Светодиодный индикатор режима работы «Hybrid» 521
Только увлажнение («Humidifier» (Увлажнение))	521
Светодиодный индикатор режима работы «Humidifier» 521
Только пылевой фильтр АН320 («Purifier»)	521
Светодиодный индикатор режима работы «Purifier» 521

Разные подрежимы	522
Подрежимы	522
Режим «AUTO» 522
Режим «SLEEP» 522
Режим «BABY» 522

Использование ароматизирующих веществ	523
Основная информация	523
Добавление ароматизирующих веществ	523

Указания по очистке	524
Об очистке 524
Рекомендуемая периодичность очистки 524

Очистка в посудомоечной машине	525
Не разрешенные к мойке детали 525
Поддон и барабан	525

Промывка фильтра предварительной очистки 527

Информация о фильтре предварительной очистки 527

Промывка фильтра предварительной очистки 527

Очистка увлажняющего холста-фильтра AW200 528

Подробнее об увлажняющем холсте-фильтре AW200 528

Стирка в стиральной машине 528

Ручная стирка 528

Замена дополнительных принадлежностей 529

Замена антибактериального серебряного стержня

A7017 or Ionic Silver Stick ^® 529

Замена пылевого фильтра АН320 529

Неполадки и устранение неисправностей 530

Заводские настройки 531

Подробнее о заводских настройках 531

Сброс настроек прибора 531

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ЗДОРОВЫЙ ВОЗДУХ — ЭТО ЖИЗНЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ

Мало на что мы реагируем так бурно, как на плохой воздух вокруг. Однако, многие уделяют недостаточное внимание качеству окружающего воздуха, а ведь именно он оказывает значительное влияние на здоровье и качество жизни. Тем сильнее нас радует, что благодаря приборам TOP-BONECO Вы можете создать здоровую атмосферу в доме – для себя и своих близких.

ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Вы можете заменить отслужившие, а также при- обрести дополнительные принадлежности:

• Удилера BONECO
• На сайте www.shop.boneco.com
- Непосредственно через приложение «BONECO healthy air»

Правила безопасной эксплуатации

Сетевой блок питания

ОБЗОР И НАИМЕНОВАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ

1 Крышка/впуск воздуха

2 Фильтр предварительной очистки

3 Пылевой фильтрАН320

4 Открытие гигростата

5 Включение/выключение, поворотный переключатель

6 Выход воздуха

7 Емкость для ароматизирующих веществ

8 Антибактериальный серебряный стержень A7017 от Ionic Silver Stick*

9 Поддон

10 Поплавок*

11 Барабан*

12 Увлажняющий холст-фильтр AW200**

Можно очищать в посудомоечной машине при темп. до 50 °C

** Можно очищать в стиральной машине при темп. до 40 °C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование модели		BONECO H320
Напряжение сети		220-240 В ~ 50-60 Гц
Потребляемая мощность	Режим ожидания	0,5 Вт
	Уровень 1	3,6 Вт
	Уровень 6	9,6 Вт
Производительность по ув- лажнению до		350 г/ч**
CADR (коэффициент подачи чистого воздуха) по частицам		< 60 м ^3 /ч
Подходит для помещений размером до		50 м ^3 /125 м ^3
Емкость резервуара макс.		6 л
Размеры Д × Ш × В		430 × 280 × 465 мм
Масса (собственная)		6,4 кг
Уровень шума во время работы	Уровень 1	28 дБ(А)
	Уровень 6	52 дБ(А)

* Мы оставляем за собой право на внесение изменений
** При 230 В \~ 50 Гц, уровень 6 (только увлажнение)

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Установите прибор ВОНЕСО на устойчивой поверхности.

Откройте крышку емкости для воды.

Залейте холодную водопроводную воду до метки.

Закройте крышку емкости для воды.

Вставьте сетевой блок питания в розетку.

Коротко нажмите на поворотный переключатель, чтобы включить прибор.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ О РУЧНОМ УПРАВЛЕНИИ

Прибором удобно управлять с помощью поворотного переключателя на передней части корпуса. Приложение BONECO обеспечивает дополнительные широкие возможности для управления и автоматизации приборов BONECO.

РЕЖИМ «AUTO»

Если раньше Вы не осуществляли управление прибором BONECO через приложение BONECO и впервые включили его, прибор запустится в режиме «AUTO». Прибор настроен на относительную влажность воздуха 50 %.

Режим работы автоматически адаптируется к текущей влажности окружающего воздуха; чем суше воздух, тем интенсивнее режим работы.

Когда заданная влажность воздуха будет превышена на 2%, прибор переходит в пассивный режим готовности, на что указывает мигающий светодиод:

Если влажность окружающего воздуха опускается ниже установленного значения, BONECO возобновляет работу.

АДАПТИРОВАННЫЙ РЕЖИМ «AUTO»

Если Вы уже управляете прибором BONECO через приложение BONECO и настроили другое значение влажности воздуха, это значение будет автоматически принято.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

1. Однократно нажмите на поворотный пере- ключатель, чтобы включить прибор BONECO.

При включении прибор всегда находится в режиме «AUTO». На активность режима «AUTO» указывает маленький горящий светодиод над поворотным переключателем.

1. Для выключения прибора BONECO, находящегося в режиме «AUTO», однократно нажмите на поворотный переключатель.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

1. Однократно нажмите на поворотный пере-ключатель, чтобы включить прибор BONECO.

При включении прибор всегда находится в режиме «AUTO».

1. Подберите режим мощности под свои потребности, повернув поворотный переключатель на нужный уровень от 1 до 6. При этом Вы выйдете из режима «AUTO» (светодиод режима «AUTO» погаснет).

На выбранный режим работы указывает количество горящих светодиодов над поворотным переключателем.

1. Однократно нажмите на поворотный переключатель, чтобы выйти из ручного режима и повторно включить режим «AUTO».
2. Повторно нажмите на поворотный переключатель, чтобы выключить прибор BONECO.

При выходе из режима «AUTO» прибор BONECO продолжит работу на выбранном режиме работы до опорожнения поддона для воды независимо от того, насколько высока фактическая влажность воздуха.

ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ ПРИЛОЖЕНИЕ ВОНЕСО

ИНФОРМАЦИЯ О ПРИЛОЖЕНИИ ВОНЕСО

Приложение «BONECO healthy air» обеспечивает расширенные возможности для управления прибором BONECO и позволяет Вам раскрыть весь его потенциал. Приложение содержит такие функции, как таймер, задание влажности воздуха или переключение между различными программами. Кроме того, оно напоминает об интервалах очистки, замене фильтров и прочих повторяющихся задачах.

Программы	Предварительно заданные настройки для часто встречающихся ситуаций
Режим «BABY»	Прибор включает скорости вентилятора от 1 до 4 и повышает влажность воздуха до 60 %
Режим «SLEEP»	Прибор включает скорость вентилятора 1, а заданная влажность воздуха составляет 45 %
Таймер включения	Прибор включается по истечении определенного времени
Таймер выключения	Прибор выключается по истечении определенного времени
Программы	Предварительно заданные настройки для часто встречающихся ситуаций
Гигростат	Задание требуемой влажности воздуха
Диммер	Задание яркости свечения светодиодного индикатора состояния
Погода	Индикация текущей погоды и наружной температуры
Информация о замене фильтра	Указывает на истечение срока службы пылевого фильтра АН320
Информация об антибактериальном серебряном стержне A7017 от Ionic Silver Stick®	Указывает на истечение срока службы антибактериального серебряного стержня A7017от Ionic Silver Stick®
Дополнительные принадлежности и расходные материалы	Обеспечивает возможность покупки и предоставляет дополнительную информацию

СКАЧАТЬ

ПРИЛОЖЕНИЕ ВОНЕСО ДЛЯ IOS

Найдите в App Store по запросу «BONECO healthy air» или отсканируйте приведенный ниже QR-код. Для распознавания QR-кода системами смартфонов iOS 10 и ранее потребуется установить соответствующее приложение. Версией iOS 11 и более поздними версиями QR-код распознается автоматически при направлении на него камеры.

ПРИЛОЖЕНИЕ BONECO ДЛЯ ANDROID

Найдите в Google Play Store по запросу «BONECO healthy air» или отсканируйте приведенный ниже QR-код. Для распознавания QR-кода на Вашем устройстве должно быть установлено соответствующее приложение.

СОЕДИНЕНИЕ С ПРИБОРОМ ВОНЕСО

ПОДГОТОВКА

Убедитесь, что на Вашем смартфоне включена функция Bluetooth. При подключении смартфон должен находиться в том же помещении, что и прибор BONECO.

При успешном подключении Вы сможете управлять прибором BONECO со своего смартфона, находясь в том же или смежном помещении. Максимальное расстояние между смартфоном и прибором BONECO зависит от конструктивных особенностей помещения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

1. Убедитесь, что на Вашем смартфоне включена функция Bluetooth.
2. Запустите приложение BONECO.
3. Следуйте указаниям в приложении.

РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

ГИБРИДНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ («HYBRID»)

Прибор BONECO объединяет в себе две функции.

• Пылевой фильтр АН320 очищает воздух от пыльцы, домашней пыли и тонкодисперсной пыли.
• Увлажняющий холст-фильтр AW200 служит для увлажнения воздуха в помещении.

Найлучшие результаты будут достигнуты в том случае, если прибор BONECO будет одновременно увлажнять и очищать воздух. Тем не менее, можно использовать лишь одну из этих функций.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ «HYBRID»

ТОЛЬКО УВЛАЖНЕНИЕ («HUMIDIFIER» (УВЛАЖНЕНИЕ))

Рекомендуется использовать прибор BONECO даже зимой с установленным пылевым фильтром АН320, поскольку кроме пыльцы он удаляет из воздуха и домашнюю пыль. Для эксплуатации прибора без пылевого фильтра АН320 просто извлекение фильтр из держателя и с помощью приложения BONECO переключите прибор в режим работы «Humidifier».

После извлечения пылевого фильтра АН320 максимальная производительность увлажнения увеличится примерно с 200 г/ч до 350 г/ч.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ «HUMIDIFIER»

ТОЛЬКО ПЫЛЕВОЙ ФИЛЬТР АНЗ20 («PURIFIER») Летом влажность воздуха обычно достаточна, однако пыльца и цветочная пыль осложняют жизнь аллергикам. Если Выхотите использовать только очищающую функцию пылевого фильтра АНЗ20, переключите прибор с помощью приложения BONECO в режим работы «Purifier», а также удалите воду и снимите барабан.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ «PURIFIER»

Во всех трёх режимах работы «Hybrid», «Очистка воздуха» и «Увлажнение воздуха» доступны три разных режима: «AUTO», «SLEEP» и «BABY».

РЕЖИМ «AUTO»

В режиме «AUTO» прибор BONECO использует все скорости вентилятора от 1 до 5. Заданная влажность воздуха составляет 50 %.

РЕЖИМ «SLEEP»

В режиме «SLEEP» прибор BONECO можно оставлять включенным даже ночью. Прибор работает автоматически с минимальной скоростью вентилятора 1, что обеспечивает снижение уровня шума во время работы. Заданная влажность воздуха составляет 45%.

РЕЖИМ «ВАВУ»

В режиме «ВАВУ» прибор включает скорости вентилятора от 1 до 4 и повышает влажность воздуха до 60 %. Данный показатель является идеальным для детской, поскольку в помещениях, где находятся грудные и малолетние дети, рекомендуется поддерживать более высокую влажность воздуха. Вентилятор работает настолько тихо, что радионяня не реагирует на него.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРОМАТИЗИРУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В емкость для ароматизирующих веществ с обратной стороны корпуса можно залить обычный ароматизатор и эфирные масла.

Запрещается заливать ароматизирующие вещества непосредственно в поддон, так как это может привести к снижению мощности и даже к повреждению прибора BONECO. Действие гарантии на повреждения подобного рода не распространяется.

Емкость для ароматизирующих веществ можно мыть в посудомоечной машине. Однако температура не должна превышать 50 °C.

ДОБАВЛЕНИЕ АРОМАТИЗИРУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ

1. Для извлечения выдвижного лотка нажмите на емкость для ароматизирующих веществ.

1. Накапайте ароматизирующее вещество на войлочную вставку в выдвижном лотке.

Регулярный уход за прибором и его очистка — это условие бесперебойной эксплуатации и гигиеничности прибора.

Рекомендуемые интервалы очистки и ухода зависят от качества воздуха и воды, а также от фактической продолжительности работы.

Для очистки вручную рекомендуется использовать мягкую салфетку, средство для мытья посуды и губку для посуды.

Перед началом очистки всегда отсоединяйте прибор ВОНЕСО от электросети! Несоблюдение данного правила может привести к поражению электрическим током и представляет угрозу для жизни!

При очистке барабана и поддона в посудомоечной машине температура не должна превышать 50 °C, иначе пластмассовые детали могут деформироваться.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОЧИСТКИ

Интервал	Способ устранения
Если прибор не был в эксплуатации три дня и дольше	Опорожнить поддон, заполнить свежей водой
Каждые 2 недели	Очистить поддон, барабан и увлажняющий холст-фильтр AW200
	Промывка фильтра предварительной очистки
Ежегодно	Замена антибактериального серебряного стержня A7017 от Ionic Silver Stick®
	Замена пылевого фильтра АН320
	Очистить вентилятор и внутренние поверхности

ОЧИСТКА В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

НЕ РАЗРЕШЕННЫЕ К МОЙКЕ ДЕТАЛИ

Следующие детали нельзя очищать в по- судомоечной машине

• Средняя часть скрышкой фильтра
• Увлажняющий холст-фильтр AW200
- Пылевой фильтр АН320

ПОДДОН И БАРАБАН

1. Снимите верхнюю часть прибора BONECO.
2. Извлеките барабан с увлажняющим хол- стом-фильтром AW200.
3. Извлеките антибактериальный серебряный стержень A7017 от Ionic Silver Stick*.

1. Поверните оба диска на барабане для их отсоединения. При этом следите за метками с наружной стороны диска.

1. Снимите увлажняющий холст-фильтр AW200 с барабана.

1. Вручную или в посудомоечной машине при температуре не выше 50 °C очистите все детали за исключением центральной части, пылевого фильтра АН320 и увлажняющего холста-фильтра AW200.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬТРЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

Фильтр предварительной очистки задерживает крупные частицы пыли. Промывайте фильтр предварительной очистки, если он забит пылью или загрязнен.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

1. Для разблокировки нажмите на крышку слева.

1. Снимите фильтр предварительной очистки, потянув его за планку в центре вверх.

1. Под струей воды промойте фильтр предварительной очистки. Удобно это делать с помощью щетки.

1. Протрите фильтр салфеткой.

1. Установите фильтр в прибор.

1. Установите крышку и нажмите на нее слева для блокировки.

ПОДРОБНЕЕ ОБ УВЛАЖНЯЮЩЕМ ХОЛСТЕ- ФИЛЬТРЕ АW200

В случае сильного загрязнения увлажняющего холста-фильтра AW200, а также образования на нем известкового налета или появления запаха холст-фильтр можно постирать в стиральной машине или вручную.

Натягивая увлажняющий холст-фильтр AW200 после стирки на барабан, следите за правиль - ностью его посадки:

СТИРКА В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ

Увлажняющий холст-фильтр AW200 можно стирать в стиральной машине. Используйте обычное моющее средство. Рекомендуется положить увлажняющий холст-фильтр AW200 в мешок для белья или постирать его отдельно, иначе он забьется волокнами от другого белья при стирке.

Увлажняющий холст-фильтр AW200 можно стирать при температуре не выше 40 °C.

Не сушите увлажняющий холст-фильтр AW200 в сушильной машине.

РУЧНАЯ СТИРКА

1. Тщательно постирайте увлажняющий холстфильтр AW200 в теплой воде с добавлением небольшого количества моющего средства.

1. Промывайте увлажняющий холст-фильтр AW200 в теплой чистой воде до тех пор, пока не прекратится пенообразование.

ЗАМЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ЗАМЕНА АНТИБАКТЕРИАЛЬНОГО СЕРЕБРЯНОГО СТЕРЖНЯ А7017 ОТ IONIC SILVER STICK®

Действие антибактериального серебряного стержня A7017 от Ionic Silver Stick³ основано на антимикробных свойствах серебра. Он в значительной мере способствует обеззараживанию воды. Стержень начинает действовать с момента вступления в контакт с водой, даже если увлажнитель BONECO выключен.

Для поддержания антимикробного действия следует заменять A7017 от Ionic Silver Stick® еже - годно.

Антибактериальный серебряный стержень A7017 от Ionic Silver Stick», исчерпавший свой ресурс, можно утилизировать с обычным бытовым мусором.

Сменный антибактериальный серебряный стержень A7017 от Ionic Silver Stick® можно приобрести у своего дилера BONECO, в интернет-магазине BONECO по следующему ниже адресу или непосредственно через приложение, используемое Вами для управления прибором:

www.shop.boneco.com

ЗАМЕНА ПЫЛЕВОГО ФИЛЬТРА АНЗ20

Очистка пылевого фильтра АН320 не предусмотрена.

• Наличие загрязнений является нормой и подтверждает эффективность пылевого фильтра АН320.
• Заменяйте пылевой фильтр АН320 ежегодно для поддержания производительности очистки.
• Пылевой фильтр АН320, исчерпавший свой ресурс, можно утилизировать с бытовым му - сором.

Сменный пылевой фильтр АН320 можно приобрести у своего дилера BONECO, в интернет-магазине BONECO по следующему ниже адресу или непосредственно через приложение, используемое Вами для управления прибором:

www.shop.boneco.com

НЕПОЛАДКИ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Возможная причина	Способ устранения
Воздух неприятно пахнет	Застой воды в поддоне	Опорожнить поддон, очистить прибор и увлажняющий холст-фильтр AW200
Качество воздуха не улучшается	Открытые окна или двери	Закройте окна и двери
Светодиод режима «AUTO» на приборе мигает красным цветом	Поддон пуст	Наполнить поддон
Не удается использовать приложение для управления прибором. Открывается сообщение «Поиск ...» «Недоступно»	Прибор заблокирован с другого смартфона	Закрыть приложение на втором смартфоне
Светодиод режима «AUTO» мигает	Достигнута или превышена заданная влажность воздуха	Не требуется
Текущая индикация мигает при попытках управления	Управление заблокировано	Отключить в приложении функцию блокировки
Индикация остается темной	Яркость светодиодов слишком сильно снижена в приложении	Увеличить в приложении яркость светодиодов

ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ

ПОДРОБНЕЕ О ЗАВОДСКИХ НАСТРОЙКАХ

Если Вам не удобна система управления Вашим прибором BONECO или если Вы хотите удалить все настройки, Вы можете сбросить настройки прибора до заводских. При этом все настройки и установки будут удалены.

После перезагрузки необходимо снова установить соединение прибора BONECO

со смартфоном, чтобы можно было управлять прибором через приложение (см. с. 520).

СБРОС НАСТРОЕК ПРИБОРА

Сбросьте настройки прибора BONECO до заводских, нажав и удерживая черную кнопку на приборе в течение примерно 30 секунд, пока светодиоды не загорятся красным светом. Теперь прибор BONECO имеет те же настройки, с которыми он был введен в эксплуатацию.

使用说明书

目录

装箱清单 536