PSA1000 - Многофункциональные инструменты EGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PSA1000 EGO

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ! СМ. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Остаточный риск! Людям с имплантированными электронными устройствами (например кардиостимуляторами) необходимо проконсультироваться с лечащим врачом, прежде чем использовать данный инструмент. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может стать причиной перебоев в работе или отказа кардиостимулятора. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности и надежной эксплуатации инструмента все ремонтные работы должны выполняться силами квалифицированных специалистов. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ Данные символы предназначены для привлечения вашего внимания к факторам риска. Рекомендуется ознакомиться и разобраться со всеми предупреждающими символами и пояснениями к ним. Предупреждающие символы не нейтрализуют факторы риска. Указания и предупреждения не могут заменить надлежащие меры предосторожности. ВНИМАНИЕ! Прежде чем использовать инструмент, прочитайте и разберитесь со всеми правилами техники безопасности, приведенным в данном руководстве пользователя, включая все предупреждающие символы, такие как «ОПАСНО», «ВНИМАНИЕ» и «ОСТОРОЖНО». Несоблюдение указаний, приведенных ниже, может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ СИМВОЛ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО ЗНАКА В ТРЕУГОЛЬНИКЕ: означает «ОПАСНО», «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО». Может использоваться вместе с другими символами или пиктограммами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В результате работы электроинструмента в глаза могут попасть посторонние предметы, что приведет к серьезному повреждению глаз. Перед началом использования электроинструмента всегда надевайте защитную маску или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску (при необходимости). Поверх очков или стандартных защитных очков рекомендуется надевать защитную маску с широким обзором. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ На данной странице описаны предупреждающие символы, которые могут присутствовать на изделии. Прочитайте и разберитесь со всеми инструкциями на инструменте и соблюдайте их при сборке и эксплуатации инструмента. Предупреждение Потенциальная угроза здоровью. См. руководство пользователя

руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения

защиты глаз При использовании инструмента всегда надевайте защитные очки, защитные очки с боковыми щитками или лицевые щитки. Используйте

Воздействие шума от высотореза может привести к повреждению слуха. Всегда надевайте средства защиты органов слуха (наушники или беруши). Перевод оригинальных инструкцийНАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 143

Используйте средства защиты головыНадевайте надежную каску для защиты головы.Используйте защитные перчаткиПри работе с пилой и пильной цепью надевайте защитные перчатки. Крепкие перчатки из нескользящих материалов улучшат захват инструмента и защитят руки.Используйте надежную обувь.При использовании устройства надевайте надежную нескользящую обувь.Сохраняйте безопасную дистанцию от линий электро-передач.Во избежание риска поражения электрическим током работайте на расстоянии не менее 15 м от линий электропередач. Контакт с линиями электропередач или использование устройства рядом с ними может привести к серьезной травме или смертельному поражению электрическим током.Не допускайте воздействия Не пользуйтесь инструментом в дождливую погоду и не бросайте его под дождем. Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив. UKCA Данный продукт соответствует действующему законодательству Великобритании. WEEE Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Гарантированный уровень звуковой мощности. Уровень шума в окружающей среде в соответствии с директивой ЕС. Вольты Напряжение Миллиметр Длина или размер Сантиметр Длина или размер Килограмм Масса

Холостой ходСкорость вращения без нагрузки... /minВ минуту Оборотов в минутуПостоянный токТип или характеристики

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому устройству. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

Термин «устройство» в предупреждениях означает электроинструмент с питанием от сети (с кабелем) или с питанием от аккумулятора (без кабеля). БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА ◾ Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 144

◾ Не используйте устройство во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Устройство генерирует искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. ◾ Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего устройства. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля. ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ◾ Вилка устройства должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники для вилок заземленных устройств. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током. ◾ Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено. ◾ Не эксплуатируйте устройство во время дождя или в условиях высокой влажности. Попадание воды внутрь устройства повышает риск поражения электрическим током и возникновения неисправностей, которые могут привести к травмам. ◾ Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте устройство за кабель. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов или движущихся частей. Поврежденные и запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током. ◾ Для работы с устройством вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током. ◾ Если использование устройства в сыром месте неизбежно, подключайте его через выключатель короткого замыкания на землю (ВКЗЗ). Использование ВКЗЗ уменьшает риск поражения электрическим током. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ◾ При использовании устройства будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу. Не пользуйтесь устройством, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с устройством может привести к тяжелым травмам. ◾ Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Защитное оборудование, такое как противопылевая маска, нескользкая предохранительная обувь, жесткая каска или устройства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск травмирования. ◾ Не допускайте непредвиденных запусков. Перед подключением устройства к сети питания (или аккумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске устройства и не подключайте к источнику питания, если устройство включено. Это может привести к несчастному

◾ Перед включением устройства снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части устройства, может стать причиной травмы. ◾ Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать устройство в непредвиденных

◾ Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части. ◾ При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они подключены и правильно работают. Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью. ◾ Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования устройства и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности. Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

◾ Не прилагайте к устройству чрезмерных усилий. Используйте подходящее для ваших задач устройство. Правильно выбранное устройство более эффективно и безопасно при номинальной

◾ Не используйте устройство, если его выключатель неисправен. Устройство с неисправным выключателем опасно и подлежитНАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 145

◾ Перед регулировкой, сменой аксессуаров или хранением отключите устройство от сети питания и (или) извлеките аккумулятор, если это возможно. Такие меры предосторожности уменьшают риск случайного запуска устройства. ◾ Храните неиспользуемое устройство в недоступном для детей месте и не доверяйте устройство лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями. Такие устройства опасны в руках неподготовленных пользователей. ◾ Выполняйте техническое обслуживание устройства и принадлежностей. Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу устройства. Если устройство повреждено, перед использованием его необходимо отремонтировать. Многие несчастные случаи вызваны неправильным техобслуживанием устройств. ◾ Храните режущие устройства в чистоте и заточенном состоянии. Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие устройства меньше заклинивают и лучше контролируются. ◾ Используйте устройство, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. Использование устройства для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям. ◾ Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать устройство и контролировать его в непредвиденных ситуациях. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОГО УСТРОЙСТВА ◾ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей. ◾ Используйте устройство только со специально предназначенными для него аккумуляторами. Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара. ◾ Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара. ◾ При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит; избегайте контакта с ним. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги. ◾ Не используйте аккумулятор и устройство, если они повреждены или подвергались модификациям. Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм. ◾ Не подвергайте аккумуляторную батарею и устройство воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву. ◾ Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор и устройство при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона. Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию. Защита окружающей среды ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании электрических садовых инструментов необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности для уменьшения вероятности возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 146

ОПАСНО! Не используйте рядом с линиями электропередач. Это устройство не обеспечивает защиту от удара электрическим током в случае контакта с воздушными линиями электропередач. Примите во внимание местные нормы, которые определяют безопасное расстояние от линий электропередач, и перед использованием устройства убедитесь, что находитесь в безопасном и устойчивом положении. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ВЫСОТОРЕЗОМ ◾ Во время работы держите цепь пилы на безопасном расстоянии от всех частей тела. Перед запуском убедитесь, что цепь пилы не касается других предметов. Малейшая невнимательность при работе с устройством может привести к попаданию одежды или части тела в пильную цепь. ◾ Избегайте случайного контакта с неподвижной пильной цепью или шиной. Они могут быть очень острыми. При работе с высоторезом, пильной цепью или направляющей всегда надевайте перчатки и длинные брюки или гамаши. ◾ Всегда держите высоторез одной рукой за заднюю рукоятку, а другой за переднюю. Использование устройства одной рукой может привести к серьезным травмам оператора, помощников и/или посторонних лиц. ◾ Держите устройство только за поверхности с защитным покрытием, так как цепь пилы может коснуться скрытой электропроводки. Касание цепью проводки под напряжением может передать напряжение на металлические части устройства и привести к поражению оператора электрическим током. ◾ Надевайте защитные средства для глаз и ушей. Также рекомендуется использовать дополнительные защитные средства для головы, рук, ног и стоп. Использование подходящей защитной одежды уменьшает риск получения травм от отлетающих щепок и случайного контакта с цепью пилы. ◾ Не используйте высоторез, находясь на дереве. Использование высотореза на дереве может привести к получению травмы. ◾ Всегда сохраняйте устойчивое положение и используйте устройство, только стоя на устойчивой, надежной и ровной поверхности. Работа на скользкой или неустойчивой поверхности (например, на лестнице) может привести к потере равновесия или контроля над устройством. ◾ Никогда не используйте высоторез, который поврежден, неправильно отрегулирован или не полностью либо ненадежно собран. Убедитесь, что цепь останавливается при отпускании куркового переключателя. ◾ Перед работой проверьте заготовку на наличие гвоздей, проводов и других посторонних предметов. ◾ При обрезании натянутых ветвей берегитесь отдачи. Натянутые ветви могут ударить оператора, что, в свою очередь, может привести к потере управления над высоторезом. ◾ Будьте предельно осторожны при обрезке кустарников и молодой поросли. Тонкие ветви могут попасть в цепь и отлететь в сторону оператора либо привести к потере равновесия. ◾ Слишком интенсивная или неправильная резка либо ненадлежащее использование высотореза могут привести к преждевременному износу шины, цепи и/или зубчатого колеса, а также поломке цепи или шины, что может вызвать отдачу и отбрасывание цепи или разрезаемого материала. ◾ Никогда не используйте направляющую шину в качестве рычага. Деформация направляющей шины может привести к преждевременному износу шины, цепи и/или зубчатого колеса, а также поломке цепи или шины, что может вызвать отдачу и отбрасывание цепи или разрезаемого материала. ◾ Переносите высоторез только в выключенном состоянии, удерживая его обеими руками за рукоятки. При транспортировке и хранении необходимо всегда надевать на шину цепи защитный чехол. Правильное обращение с устройством уменьшает вероятность случайного касания движущейся пильной цепи. ◾ Не убирайте срезанные части и не держите обрезаемые части во время вращения режущего элемента. Перед очисткой от застрявших материалов убедитесь, что устройство выключено. После выключения устройства цепь продолжает вращаться еще некоторое время. Даже кратковременная невнимательность при работе с устройством может привести к тяжелым травмам. ◾ При смазке, натяжении цепи и замене частей инструмента следуйте инструкциям. Неправильно натянутая или смазанная цепь может порваться либо увеличить риск отдачи. Для оптимальной производительности и снижения риска получения травмы следите за тем, чтобы режущее приспособление было острым и чистым.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 147

◾ Следите за тем, чтобы рукоятки были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. Скользкие масляные рукоятки могут привести к потере управления. ◾ Инструмент предназначен только для распиливания дерева. Используйте устройство только по назначению. Например, не используйте устройство для резки пластмассы, кирпичной кладки и других материалов, кроме древесины. Использование устройства для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям. ◾ Не используйте устройство при плохих погодных условиях, особенно в грозу. Это позволит снизить риск удара молнией. ◾ Остановите двигатель и извлеките аккумулятор, если оставляете устройство без присмотра. ◾ Храните неработающее устройство в помещении. Если устройство не используется, его необходимо хранить в сухом, высоком или закрытом месте, недоступном для детей, с извлеченным аккумулятором. ◾ Проверяйте устройство на наличие поврежденных частей. Перед дальнейшим использованием инструмента необходимо тщательно проверить защитное ограждение или другие поврежденные части и убедиться в их исправной работе и выполнении предназначенной функции. Проверьте правильное положение и сцепление движущихся частей, наличие их повреждений, крепление и другие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. В случае повреждения щиток или другие части необходимо отремонтировать надлежащим образом или заменить в авторизованном сервисном центре, если не указано иное в данном руководстве пользователя. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ◾ Не заряжайте аккумулятор под дождем или во влажных условиях. ◾ Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, указанные на рис. A. ◾ Прежде чем выбрасывать устройство, необходимо извлечь аккумулятор. ◾ Аккумулятор необходимо утилизировать безопасным способом. ◾ Не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могут взорваться. Ознакомьтесь с местными нормами и правилами, которые могут содержать специальные инструкции по утилизации. ◾ Не вскрывайте и не деформируйте аккумулятор. Вытекший электролит может стать причиной коррозии и привести к повреждению глаз или кожи. Он токсичен при проглатывании. ВНИМАНИЕ! Электролит представляет собой разбавленную серную кислоту, которая опасна для кожи и глаз. Она электропроводна и агрессивна. ◾ Будьте осторожны при обращении с аккумуляторами, чтобы не замкнуть контакты предметами из проводящих материалов, такими как кольца, браслеты и ключи. Аккумулятор или контакт могут перегреться и вызвать ожоги. ◾ Работающие от аккумуляторов инструменты не требуется подключать к розетке электросети, поэтому они всегда готовы к использованию. Помните о возможности возникновения опасных ситуаций даже когда устройство не используется. Соблюдайте осторожность при выполнении технического обслуживания или ремонта. ◾ Извлеките аккумулятор перед выполнением обслуживания, очистки или удаления материала из высотореза. ◾ Запасные части. При ремонте используйте только идентичные запасные части EGO. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. ◾ Не мойте устройство из шланга. Избегайте попадания воды в двигатель и электрические соединения. ◾ При возникновении ситуаций, не описанных в данном руководстве, соблюдайте осторожность и руководствуйтесь здравым смыслом. Обратитесь в сервисный центр EGO за помощью. ◾ Сохраните данные инструкции. Регулярно просматривайте их и предоставляйте для ознакомления другим пользователям. Одалживая кому-либо устройство, передайте также данные инструкции для предотвращения неправильного использования и возможных травм. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ СМ. В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРИВОДНОГО БЛОКА.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 148

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Длина шины 250 MMШаг цепи 9,5 MMКалибр цепи 1,1 MMТип пильной цепиAC1000/AC1001Тип шиныAG1000/AG1001Объем масляного бака цепи 220 mlРабочая температура –15...40 °CТемпература хранения –20...70 °CМасса (с чехлом цепи) 1,89 кгИзмеренный уровень звуковой мощности L 101,4 дБ(A) K= 2,36 дБ(A) (PH1400E)103,6 дБ(A) K=0,67 дБ(A) (PH1420E)Уровень звукового давления на уровне уха оператора L 87,0 дБ(A) K=3 дБ(A) (PH1400E)89,7 дБ(A) K=3 дБ(A) (PH1420E)Гарантированный уровень звукового давления L

(в соответствии с 2000/14/EC)104 дБ(A)Вибрация a Передняя вспомогательная рукоятка2,1 м/с² K=1,5 м/с (PH1400E)3,54 м/с² K=1,5 м/с (PH1420E)Задняя рукоятка2,5 м/с² K=1,5 м/с (PH1400E)2,38 м/с² K=1,5 м/с (PH1420E) ◾ Вышеуказанные параметры протестированы и измерены при использовании с приводным блоком PH1400E/PH1420E. ◾ Номинальный уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартными методиками. Полученное значение можно использовать для сравнения инструментов между собой. ◾ Значение номинального уровня вибрации также можно использовать для оценки воздействия инструмента на оператора.ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: фактический уровень вибрации во время использования инструмента может отличаться от номинального. Оператору рекомендуется надевать перчатки и средства защиты органов слуха. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ДЕТАЛЬ КОЛИЧЕСТВОНасадка высотореза Чехол для цепи Двусторонний гаечный ключ Руководство пользователя Рекомендуемые шина и цепь для данного высоторезаНАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ НОМЕР МОДЕЛИШина цепи AG1000/AG1001 Пильная цепьAC1000/AC1001

ЧАСТИ НАСАДКИ ВЫСОТОРЕЗА (Рис. А) 1. Концевой колпачок2. Мягкая накладка3. Вал высотореза 4. Двусторонний гаечный ключ5. Держатель гаечного ключа6. Винт крышки7. Крышка зубчатого колеса цепи8. Удлинительная штанга (дополнительно, ПРОДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО)9. Чехол цепи10. Пильная цепь11. Шина12. Винт натяжения цепиНАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 149

13. Крышка масляного бака14. Резервуар для масла15. Упорные зубья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если какие-либо части повреждены или отсутствуют, не используйте устройство, пока они не будут установлены. Использование устройства в случае повреждения или отсутствия частей может привести к получению серьезной травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пытайтесь изменить конструкцию высотореза или использовать не рекомендованные для него дополнительные приспособления. Подобное изменение считается ненадлежащим использованием и способствует возникновению опасной ситуации, которая приведет к получению серьезной травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить случайное включение устройства и получение серьезной травмы, перед сборкой извлеките аккумулятор. УСТАНОВКА НАСАДКИ ВЫСОТОРЕЗА НА ПРИВОДНОЙ БЛОК Эта насадка высотореза предназначена для использования с приводным блоком EGO PH1400E/PH1420E с ЛИТИЙ-ИОННЫМ аккумулятором 56 В.См. раздел УСТАНОВКА ИНСТРУМЕНТА НА ПРИВОДНОЙ БЛОК в руководстве пользователя приводного блока PH1400E/PH1420E. УСТАНОВКА УДЛИНИТЕЛЬНОЙ ШТАНГИ МЕЖДУ ПРИВОДНЫМ БЛОКОМ И НАСАДКОЙ ВЫСОТОРЕЗА (дополнительно) Удлинительная штанга расширяет диапазон резки. Она должна быть установлена между приводным блоком и насадкой высотореза.Следуйте инструкциям в разделе УСТАНОВКА НАСАДКИ ВЫСОТОРЕЗА НА ПРИВОДНОЙ БЛОК, чтобы установить и зафиксировать удлинительную штангу между насадкой высотореза и приводным блоком (Рис. C). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение приведенных выше инструкций по установке насадки и приводного блока или удлинительной штанги может привести к серьезным травмам или смерти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не выполняйте установку или регулировку принадлежностей, если приводной блок работает или в него установлен аккумулятор. Двигатель должен быть остановлен, а аккумулятор извлечен, в противном случае существует риск получения серьезных травм. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПАСНО! Никогда не работайте с инструментом вблизи линий электропередач, электрических кабелей или других источников электричества. Если в шину и цепь попал электропровод, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШИНЕ, ЦЕПИ ИЛИ АЛЮМИНИЕВОЙ ШТАНГЕ! ОНИ МОГУТ БЫТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ И ОЧЕНЬ ОПАСНЫ. Продолжайте удерживать высоторез за изолированную заднюю рукоятку или отложите в сторону безопасным способом. Прежде чем удалить застрявший в шине и цепи провод, отключите поврежденный провод от электросети. Контакт шины, цепи или других токопроводящих частей высотореза с электрическими кабелями и проводами может привести к смерти от электрошока или серьезным травмам. ВНИМАНИЕ! Будьте крайне внимательны с инструментом, даже если хорошо разбираетесь в нем. Помните, что для получения тяжелой травмы достаточно отвлечься даже на долю секунды. ВНИМАНИЕ! Используйте защитные очки с боковыми щитками. В противном случае отбрасываемые инструментом предметы могут попасть в глаза и стать причиной тяжелых травм.Перед каждым использованием полностью проверяйте устройство на наличие поврежденных, отсутствующих или ослабленных частей, таких как винты, гайки, болты, заглушки и т. д. Надежно закрепите все фиксаторы и заглушки и не пользуйтесь устройством до тех пор, пока не будут заменены поврежденные или отсутствующие части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить получение серьезных травм, извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства.ПРИМЕНЕНИЕДанное устройство можно использовать в следующих целях: ◾ Обрезка ветвей ◾ Обрезка кроныНАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 150

ПРИМЕЧАНИЕ. Инструмент должен использоваться только по назначению. Любое другое использование, кроме упомянутого, считается ненадлежащим.ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МАСЛА СМАЗКОЙ ДЛЯ ШИНЫ И ЦЕПИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не курите рядом с маслом или высоторезом и не подносите к ним огонь или источники открытого пламени. Масло может пролиться, что приведет к пожару.ПРИМЕЧАНИЕ. На момент покупки высоторез не заполнен маслом. Перед использованием устройства в резервуар необходимо залить масло для цепи. Срок службы цепи и производительность резания зависит от правильной смазки. Цепь автоматически смазывается маслом во время использования. Кроме того, через каждые 20 минут эксплуатации следует проверять уровень масла и добавлять его при необходимости.1. Извлеките аккумулятор из приводного блока.2. Очистите крышку резервуара для масла и область вокруг нее, чтобы никакая грязь не попала внутрь резервуара.3. Положите насадку высотореза так, чтобы крышка резервуара для масла оказалась в вертикальном положении, и поверните крышку против часовой стрелки, чтобы снять ее (Рис. D).4. Аккуратно залейте масло для шины и цепи в резервуар до горловины. Старайтесь не пролить масло. Вытрите все пролитое масло и закройте крышку резервуара для масла. ПРИМЕЧАНИЕ. ◾ Не используйте старое или загрязненное масло. Это может привести к повреждению шины или цепи. ПОДГОТОВКА К РЕЗКЕ (Рис. В) Информация о подходящих средствах индивидуальной защиты указана в разделе «Важные инструкции по технике безопасности» ранее в данном руководстве. ◾ Приподнимите конец шины цепи, чтобы проверить цепь на провисание. Цепь натянута правильно, если она не провисает под шиной и прилегает к ней, но при этом цепь можно беспрепятственно провернуть вручную. Если натяжение необходимо настроить, см. инструкции по регулировке в разделе ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ главы ОБСЛУЖИВАНИЕ данного руководства. ◾ Перед использованием проверьте затяжение винта крышки. Если он ослаблен, надежно затяните его по часовой стрелке. ◾ Проверьте остроту режущего зубца пильной цепи и убедитесь, что цепь хорошо смазана. ◾ Наденьте нескользящие перчатки для обеспечения крепкого захвата и максимальной защиты. Никогда не стойте непосредственно под веткой, которую срезаете. Убедитесь, что находитесь в надежном и устойчивом положении. Остерегайтесь препятствий, таких как пни, корни и канавы, чтобы не споткнуться и не оступиться. ◾ Во время работы двигателя всегда правильно держите устройство. Крепко держите устройство обеими руками. ◾ Для более безопасной и удобной работы используйте наплечный ремень. Отрегулируйте наплечный ремень до удобного положения. Чтобы прикрепить наплечный ремень к приводному блоку, следуйте инструкциям в разделе «УСТАНОВКА НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ» руководства пользователя приводного блока PH1400E/PH1420E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Наплечный ремень также является быстроразъемным механизмом, использующимся в опасных ситуациях. В случае возникновения чрезвычайной ситуации немедленно снимите его с плеча любым способом. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА См. раздел ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИВОДНОГО БЛОКА в руководстве пользователя приводного блока PH1400E/PH1420E. ОСНОВНАЯ ПРОЦЕДУРА РЕЗКИ (Рис. E и F) Чтобы не допустить повреждения коры дерева или кустарника, следуйте инструкциям ниже. При распиле не делайте движений вперед-назад.1. С нижней стороны ветки сделайте первый неглубокий пропил (1/4 диаметра) рядом со стволом или основной веткой.2. С верхней стороны ветки сделайте второй пропил чуть дальше первого. Продолжайте пропил, пока ветка не отделится от дерева. Когда ветка упадет, будьте готовы сохранить равновесие инструмента.3. Сделайте последний пропил рядом со стволом. ПРИМЕЧАНИЕ. При выполнении второго и последнего пропила (сверху ветки) удерживайте упорные зубья вплотную к ветке, которую срезаете (Рис. F). Это поможет сохранить устойчивое положение ветки и упростить резку благодаря легкому давлению, направленному вниз. Применение чрезмерных усилий при резке может привести к повреждению шины, цепи или двигателя.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 151

4. После завершения резки сразу отпустите курковый переключатель на приводном блоке.

ПРИМЕЧАНИЕ. Неправильное выполнение резки может привести к зажиманию или застреванию шины и цепи в ветке. В таком случае выполните следующее.1. Остановите двигатель и извлеките аккумулятор. 2. Если до ветки можно дотянуться с земли, приподнимите ее, удерживая пилу. Это должно открыть зажим и освободить пилу. 3. Если не удалось достать пилу, обратитесь за помощью к специалисту. ОБРЕЗКА ВЕТВЕЙ И КРОНЫ Данное устройство предназначено для обрезки небольших ветвей и сучьев диаметром до 20 см. Для достижения наилучших результатов соблюдайте следующие меры предосторожности.1. Тщательно планируйте обрезку. Учитывайте траекторию падения ветки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ветки могут падать в неожиданном направлении. Не стойте под веткой, которую срезаете. 2. Наиболее типичный способ резки: расположить устройство под углом 60° или меньше (Рис. G). Так как угол наклона высотореза относительно земли увеличивается, увеличивается и сложность первого надпила (с нижней стороны ветки). 3. Длинные ветви срезайте в несколько подходов. 4. Сначала срезайте нижние ветки, чтобы верхним веткам было больше места для падения. 5. Не спешите, крепко держите инструмент двумя руками. Сохраняйте устойчивое положение и равновесие. 6. Не работайте, стоя на лестнице — это чрезвычайно опасно. Предоставьте это специалистам.7. При резке деревьев не обрезайте ветви заподлицо рядом со стволом или основной веткой, пока не срежете значительную часть ветки, чтобы уменьшить массу. Правильное выполнение резки позволяет избежать повреждения коры ствола. 8. Не используйте высоторез для валки или раскряжевки. 9. Во избежание риска поражения электрическим током работайте на расстоянии не менее 15 м от линий электропередач и держите посторонних лиц на расстоянии не менее 15 м от места работы (Рис. G). ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем выполнять проверку, очистку или обслуживание устройства, выключите двигатель, дождитесь, пока все движущиеся детали полностью остановятся, а затем извлеките аккумулятор. Несоблюдение данных инструкций может привести к серьезным травмам или материальному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При ремонте используйте только идентичные запасные части. Использование других запасных частей может привести к возникновению опасной ситуации или повреждению устройства. Чтобы обеспечить безопасность и надежность устройства, любой ремонт, кроме указанного в данных инструкциях по обслуживанию, должен выполнять квалифицированный специалист. ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Не используйте растворители для очистки пластиковых частей. Большинство пластиковых частей чувствительны к различным бытовым растворителям и могут быть повреждены. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т. п. используйте чистую ткань. ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА ◾ После каждого использования извлекайте аккумулятор из устройства и очищайте цепь и шину от загрязнений при помощи мягкой щетки. Очищайте поверхность высотореза чистой тканью, смоченной в слабом мыльном растворе. ◾ Снимите крышку зубчатого колеса цепи и используйте мягкую щетку, чтобы удалить загрязнения с шины, цепи, зубчатого колеса и крышки зубчатого колеса цепи. ◾ При замене пильной цепи всегда очищайте паз шины цепи от щепок, опилок и загрязнений. ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте активные моющие средства для очистки пластикового корпуса или рукоятки. Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами, такими как хвойное и лимонное масла.ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к цепи и не регулируйте ее, когда двигатель работает. Пильная цепь очень острая; При работе с цепью всегда надевайте защитные перчатки.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 152

ПРИМЕЧАНИЕ. При замене шины и цепи всегда используйте специальные шины и цепи, указанные в разделе Рекомендуемые шина и цепь для данного высотореза. Снятие изношенной шины и цепи

1. Извлеките аккумулятор, дайте высоторезу остыть

и затяните крышку резервуара для масла.

2. Положите насадку высотореза на бок таким

образом, чтобы крышка зубчатого колеса цепи была направлена вверх.

3. Наденьте перчатки. При помощи прилагаемого

двустороннего гаечного ключа открутите винт крышки, чтобы извлечь его и открыть крышку зубчатого колеса цепи. Очистите крышку зубчатого колеса цепи сухой тканью и отложите для последующей сборки (Рис. Н).

4. Снимите шину и цепь с крепежной поверхности.

Снимите изношенную цепь с шины. ПРИМЕЧАНИЕ. Если возникли какие-либо трудности при снятии шины и цепи с крепежной поверхности, установите высоторез в вертикальное положение, затем удерживайте шину одной рукой, а другой рукой открутите винт натяжения цепи против часовой стрелки (Рис. I) и снимите шину с цепью. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не забудьте осмотреть цепное колесо на наличие повреждений или износа. Установка новой шины и цепи

1. Разложите новую пильную цепь петлей на плоской

поверхности и распрямите все перегибы (Рис. J).

2. Поместите звенья цепи в паз шины. Расположите

цепь так, чтобы на конце шины образовалась петля (Рис. К). Описание частей на Рис. К K-1 Звенья цепи K-2 Паз шины цепи

3. Удерживая цепь в одном положении на шине,

поместите петлю на зубчатое колесо. ПРИМЕЧАНИЕ. На пильной цепи имеются небольшие направляющие стрелки. Другая направляющая стрелка нанесена на корпус устройства (Рис. L). При накидывании цепи на зубчатое колесо убедитесь, что направление стрелок на пильной цепи СОВПАДАЕТ с направлением стрелки на корпусе устройства. Если стрелки указывают в разных направлениях, переверните шину с пильной цепью (Рис. М). Описание частей на Рис. L L-1 Зубчатое колесо L-2 Штифт регулировки натяжения L-3 Выступы для выравнивания L-4 Винт натяжения цепи L-5 Отверстие направляющей шины

4. Установите шину на крепежную поверхность,

вставив ее отверстие поверх выступов для выравнивания. Убедитесь, что штифт регулировки натяжения установлен в нижнее отверстие хвостовой части шины (Рис. L). ПРИМЕЧАНИЕ. Если возникли какие-либо сложности при установке штифта регулировки натяжения в отверстие, отрегулируйте винт натяжения цепи надлежащим образом, пока штифт не встанет в

5. Закройте крышку зубчатого колеса и закрутите

винт крышки. Слегка затяните их.

6. Устраните провисание цепи, вращая винт

натяжения цепи по часовой стрелке, пока цепь надежно не натянется на шине таким образом, чтобы звенья цепи находились в пазу шины, и поднимите конец шины, чтобы проверить цепь на провисание. Опустите конец шины и поверните винт натяжения цепи по часовой стрелке на один оборот. Повторяйте эту процедуру, пока провисание не будет устранено (Рис. N).

7. Приподнимите конец шины вверх и надежно

затяните винт фиксации крышки зубчатого колеса

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы продлить срок службы шины, периодически переворачивайте ее. ПРИМЕЧАНИЕ. Если цепь натянута слишком сильно, она не будет вращаться. Слегка ослабьте винт крышки зубчатого колеса и поверните винт регулировки натяжения против часовой стрелки на четверть оборота. Приподнимите конец шины и надежно затяните винт фиксации крышки зубчатого колеса цепи. Убедитесь, что цепь вращается без заклинивания. РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ ВНИМАНИЕ! Перед использованием необходимо надлежащим образом натянуть пильную цепь.

1. Перед регулировкой натяжения цепи остановите

двигатель и извлеките аккумулятор.

2. Слегка ослабьте винт крышки таким образом,

чтобы его можно было вращать вручную.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 153

3. Поверните винт натяжения цепи по часовой стрелке, чтобы натянуть цепь. См. дополнительную информацию в разделе ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ данного руководства. ◾ Холодная цепь натянута правильно, если она не провисает под шиной и прилегает к ней, но при этом цепь можно беспрепятственно провернуть вручную. Если фаски на звеньях цепи не находятся в пазу шины, необходимо настроить натяжение цепи. ◾ Во время нормальной работы цепь нагревается. На правильно натянутой нагретой цепи звенья провисают примерно на 1,3 мм под шиной (Рис. Р). ПРИМЕЧАНИЕ. Новая цепь быстро растягивается. Проверяйте натяжение цепи чаще и подтягивайте ее по мере необходимости. ПРИМЕЧАНИЕ. Если отрегулировать натяжение на горячей цепи, после охлаждения она может стать слишком тугой. Перед следующим использованием проверьте натяжение холодной цепи. СМАЗКА ШЕСТЕРНЕЙ РЕДУКТОРА Шестерни в редукторе необходимо периодически смазывать трансмиссионной смазкой. Проверяйте уровень смазки каждые 50 часов работы, сняв уплотнительный винт на боковой стороне корпуса. Если по бокам шестерней не видно следов смазки, выполните указанные ниже действия, чтобы залить трансмиссионную смазку на 3/4 объема.Не заливайте шестерни редуктора полностью. 1. Положите насадку высотореза на бок таким образом, чтобы уплотнительный винт был направлен вверх (Рис. Q).2. Используйте прилагаемый двусторонний гаечный ключ, чтобы открутить и извлечь уплотнительный винт.3. Используйте смазочный шприц (не входит в комплект), чтобы впрыснуть немного смазки в отверстие для винта (не более 3/4 объема).4. Закрутите уплотнительный винт после смазки. СМАЗКА ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА ШИНЫ ЦЕПИ На конце шины есть зубчатое колесо. Для продления срока службы шины колесо необходимо еженедельно смазывать маслом для цепи, которое заливается в смазочное отверстие при помощи смазочного шприца (не входит в комплект) (Рис. R). Переверните шину цепи и убедитесь, что смазочные отверстия и паз цепи не загрязнены.Описание частей на Рис. RR-1 Смазочное отверстиеR-2 Зубчатое колесо на конце шиныТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНИНИЕ1. Не храните и не перемещайте насадку высотореза в работающем состоянии. Перед хранением и транспортировкой всегда извлекайте аккумулятор из устройства.2. Всегда надевайте чехол на шину цепи и цепь, прежде чем убрать насадку высотореза на хранение или транспортировать ее. Будьте осторожны с острыми зубьями цепи.3. Прежде чем убрать высоторез на хранение, тщательно очистите его. Храните высоторез в помещении, в сухом, закрытом, недоступном для детей месте, подальше от агрессивных веществ, таких как химикаты для сада и противообледенительные соли.4. Если высоторез снят с приводного блока и хранится отдельно, наденьте колпачок на вал инструмента, чтобы избежать загрязнения втулки. Защита окружающей среды Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами! Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора. Устройства должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 154

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕДвигатель не работает ◾ Аккумулятор не установлен в ◾ Установите аккумулятор в высоторез. ◾ Нет контакта между пилой и ◾ Снимите батарею, проверьте контакты и установите ее ◾ Аккумуляторная батарея ◾ Зарядите батарею. ◾ При нажатии на курок-выключатель не была нажата кнопка фиксатора. ◾ Нажмите на рычаг блокировки и удерживайте его, затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить высоторез. ◾ Аккумулятор или приводной блок перегрелся. ◾ Дайте аккумулятору или приводному блоку остыть, пока температура не упадет ниже 67°C. ◾ Цепь зажата в заготовке. ◾ Отпустите курок, извлеките цепь и шину из древесины, затем запустите высоторез снова. ◾ В пазу шины скопился мусор. ◾ Прижмите пильную цепь к дереву, переместите высоторез назад и вперед, чтобы удалить загрязнения. ◾ Крышка зубчатого колеса цепи загрязнена. ◾ Извлеките аккумулятор, затем снимите крышку зубчатого колеса цепи и очистите ее от загрязнений.Двигатель работает но цепь не движется ◾ Цепь не зацепляется за колесо. ◾ Извлеките аккумулятор и переустановите цепь, убедившись, что звенья цепного привода надежно прилегают к зубчатому колесу.Высоторез не режет надлежащим образом. ◾ Плохо натянута цепь. ◾ Извлеките аккумулятор и отрегулируйте натяжение цепи, следуя инструкциям в разделе РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ. ◾ Цепь затупилась. ◾ Заточку режущих элементов цепи должен выполнять квалифицированный специалист. ◾ Цепь установлена задом ◾ Извлеките аккумулятор и переустановите цепь, следуя инструкциям в разделе ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ. ◾ Цепь изношена. ◾ Извлеките аккумулятор и замените цепь, следуя инструкциям в разделе ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ. ◾ Цепь не смазывается, или она сильно растянулась. ◾ Проверьте уровень масла. При необходимости залейте масло в резервуар. ◾ Цепь вышла из паза в шине. ◾ Извлеките аккумулятор и переустановите цепь, следуя инструкциям в разделе ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ.НАСАДКА ВЫСОТОРЕЗА — PSA1000 155

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕШина и цепь перегреваются и испускают дым ◾ Проверьте натяжение цепи. Возможно, цепь натянута слишком сильно. ◾ Извлеките аккумулятор и отрегулируйте натяжение цепи, следуя инструкциям в разделе РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ. ◾ В инструменте закончилось ◾ Заправьте инструмент маслом. ◾ В пазу шины скопился мусор. ◾ Удалите мусор из паза.

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO Посетите веб-сайт egopowerplus.eu, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.KOŃCÓWKA OKRZESYWARKA NA WYSIĘGNIKU — PSA1000 156

... /min На минута Обороти в минута Постоянен ток Вид или характеристика на токаПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000310

ПЪЛНЕНЕ НА МАСЛЕНИЯ РЕЗЕРВОАР СЪС СМАЗОЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ЩАНГАТА И

1. Не оставяйте или транспортирайте приставката