PSA1000 - Многофункционални инструменти EGO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PSA1000 EGO

Остатъчен риск! Хора с електронни устройства, като пейсмейкър трябва да се консултират с лекуващия(те) си лекар(и) преди употреба на този продукт. Работата с електрическо оборудване в непосредствена близост до сърдечен пейсмейкър може да предизвика смущение или неизправност на пейсмейкъра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите безопасността и надеждността, всички поправки и подмени трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник. СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Целта на символите за безопасност е да превличат вниманието към възможни опасности. Символите за безопасност и обясненията към тях заслужават вашето повишено внимание и осъзнаване. Символите за безопасност сами по себе си не елиминират каквато и да е опасност. Инструкциите и предупрежденията, които предоставят не са заместители за подходящите мерки за предотвратяване на инцидент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че сте прочели и осъзнали всички инструкции за безопасност в това Ръководство на оператора, включително всички известяващи символи за безопасност, като “ОПАСНОСТ,” “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,” и “ВНИМАНИЕ” преди да използвате този инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до електрически шок, пожар и/или сериозно нараняване. ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ СИМВОЛ СИГНАЛИЗИРАЩ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Показва ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ИЛИ ВНИМАНИЕ. Могат да бъдат използвани във връзка с други символи или пиктограми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Експлоатацията на всички електрически инструменти, може да доведе до изхвърляне на чужди предмети към вашите очи, което може да доведе до сериозно нараняване на окото. Преди започване на работа с електрически инструмент, винаги носете предпазни очила със странична защита и визьор за цялото лице, когато е необходимо. Ние препоръчваме предпазна маска с широк визьор за употреба над очила или стандартни предпазни очила със странична защита. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Тази страница изобразява и описва символите за безопасност, които може да се появят по този продукт. Прочетете, осъзнайте и следвайте всички инструкции по машината преди предприемане на сглобяване или

Сигнал за безопасностПоказва риска от потенциално нараняване на човек.Прочетете и разберете ръководството на оператораЗа намаляване на опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете ръководството на оператора.Носете защита за очитеВинаги носете предпазни очила със странична защита и предпазен екран за цялото лице, когато работите с този продукт.Носете защита за слухаЗвукът от прътовия трион може да повреди вашия слух. Винаги носете звукова защита (тапи за уши или антифони) за да защитите вашия слух.Носете защита за главатаНосете одобрена предпазна каска с твърдо бомбе за да предпазите главата. Превод на оригиналните инструкцииПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 309

Защитете ръцете си с ръкавици, когато боравите с триона и веригата на триона. Неплъзгащите се ръкавици за тежка работа подобряват вашия захват и защитават ръцете. Носете предпазни

Носете неплъзгащи се обувки за безопасност, когато използвате това оборудване.

разстояние от електрически

За да предотвратите токов удар не работете на разстояние от 15m от въздушни електропроводи. Контактът със или употребата в близост до електропроводи може да причини

нараняване или токов удар водещ до

Не използвайте в дъжд или не го оставяйте навън, когато вали.

Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕС. UKCA Този продукт е в съответствие с приложимото законодателство на Великобритания. WEEE Отпадъчните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинския отпадък. Отнесете го до упълномощено място за рециклиране.

Гарантирано ниво на мощност на звука. Звуковите емисии към околната среда са в съответствие с директивите на европейската общност.

Милиметър Дължина или размер

Сантиметър Дължина или размер

Скорост без натоварване Скорост на въртене без

Общи предупреждения за безопасност на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с тази машина. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. Терминът “машина” в предупрежденията се отнася до вашата машина, захранвана от електрическата мрежа (с кабел) или от батерия (без кабел). Безопасност на работната зона ◾ Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни работни зони пораждат инциденти. ◾ Не работете с машини в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газ или прах. Машините създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. ◾ Дръжте на разстояние децата и страничните лица, докато работите с машина. Разсейването може да причини загуба на контрол. Електрическа безопасност ◾ Щепселите на машината трябва да съответстват на контакта. Никога не модифицирайте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте какъвто и да е адаптер със заземени (замасени) машини. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от електрически шок. ◾ Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува повишена опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено. ◾ Не работете с машината при дъждовни или мокри условия. Водата, влизаща в машината, може да увеличи риска от токов удар или неизправност, които могат да доведат до телесна повреда. ◾ Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне, изтегляне или изключване от контакта на машината. Дръжте кабела настрана от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. ◾ Когато работите с машина на открито, използвайте удължителен кабел подходящ за употреба на открито. Употребата на кабел подходящ за употреба на открито намалява риска от електрически удар. ◾ Ако работата с машината на влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитен прекъсвач на веригата при неизправно заземяване (GFCI). Употребата на GFCI намалява риска от електрически удар. Лична безопасност ◾ Внимавайте, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с машина. Не използвайте машината, когато сте уморени или когато сте под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание по време на работата с машини може да доведе до сериозно нараняване. ◾ Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгащи се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания. ◾ Предотвратете непреднамерено пускане. Уверете се, че ключът е в изключена позиция, преди да свържете към захранване и/или батерия, повдигайки или носейки машината. Пренасянето на машини с пръст върху превключвателя или включването на машини, които са с включен превключвател, води до злополуки. ◾ Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите машината. Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на машината може да доведе до лично нараняване. ◾ Не се протягайте. Запазете правилна стойка и баланс по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху машината в непредвидени ситуации. ◾ Облечете се подходящо. Не носете отпуснати дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Отпуснати дрехи, бижута или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите се части. ◾ Ако са предоставени устройства за свърване на прахоуловител или съоръжения за събиране, уверете се, че те са свързани и са правилно използвани. Употребата на устройства за събиране на прах може да намали рисковете свързани с прах. ◾ Не позволявайте на рутината, придобита от честата употреба на машини, да позволи небрежност небрежни и игнориране на принципите за безопасност при работа с машина. Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 311

Използване и грижа за машината ◾ Не насилвайте машината. Използвайте правилната машина за вашето приложение. Правилната машина ще свърши работата по-добре и по-безопасно при капацитета за който е проектирана. ◾ Не използвайте машината, ако превключвателят не го включва и изключва. Машина, която не може да бъде контролирана от превключвателя, е опасна и трябва да бъде поправена. ◾ Разкачете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако може да се извади, от машината, преди да извършите настройки, смяна на аксесоари или съхраняване на машините. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на машината. ◾ Съхранявайте неизползваните машини далеч от обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или тези инструкции, да работят с машината. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители. ◾ Поддържайте машини и аксесоари. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на машината. Ако е повредена, поправете машината преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини. ◾ Поддържайте режещите машини остри и чисти. Правилно поддържани режещи машини, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират. ◾ Използвайте машината, аксесоарите, накрайниците на машината и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и вида работа, която ще бъде извършвана. Употребата на машината за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни ситуации. ◾ Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на машината при неочаквана ситуация. Използване и грижа за акумулаторната машина ◾ Презареждайте само със зарядното устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга акумулаторна батерия. ◾ Използвайте машините само със специфично обозначени акумулаторни батерии. Използването на всяка друга акумулаторна батерия може да създаде риск от нараняване и пожар. ◾ Когато акумулаторните батерии не са в употреба ги дръжте на разстояние от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, отвертки или други малки метални предмети, които могат да направят свързване между клемите. Свързване на късо на клемите на батерията може да причини изгаряне или пожар. ◾ При условия на злоупотреба , може да се изхвърли течност от батерията. Избягвайте контакт. В случай на инцидентен контакт измийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността изхвърлена от батерията може да причини раздразнение или изгаряния. ◾ Не използвайте акумулаторна батерия или машина, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицираните батерии може да проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. ◾ Не излагайте батерията или машината на огън или прекомерна температура. Излагане на огън или температура над 130°C може да причини

◾ Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или машината извън температурния обхват зададен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън определения температурен обхват може да повреди батерията и да повиши риска от пожар. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато използвате електрически градински уреди, винаги трябва да бъдат спазвани основни предпазни мерки за безопасност, за да се намали риска от пожар, токов удар и лично нараняване, включвайки следното: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА ОПАСНОСТ! Не работете в близост до електропроводи. Уредът не е проектиран да предостави защита от токов удар в случай на контакт с въздушен електропровод, консултирайте се с местните разпоредби за безопасни разстояния от въздушни електропроводи и се уверете, че позицията за работа е безопасна и осигурена преди да работите с инструмента.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000312

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЪТОВИЯ ТРИОН ◾ Дръжте всички части от тялото далеч от веригата на триона, когато прътовият трион работи. Преди да стартирате прътовия трион се уверете, че веригата на триона не докосва нещо. Момент невнимание докато работите с прътовия трион може да причини оплитане на вашите дрехи или тяло във

◾ Избягвайте неволен контакт с веригата на триона, когато е стационарна или с релсите на водещата щанга. Те могат да бъдат много остри. Винаги носете ръкавици и дълги панталони или предпазни крачоли, когато боравите с прътовия трион, верижния трион или водещата щанга. ◾ Винаги дръжте прътовия трион с едната си ръка за задната ръкохватка и с другата ръка за предната ръкохватка. Сериозно нараняване на оператора, помощници и/или околно стоящи може да е резултат от работа с една ръка. ◾ Дръжте машината само за изолираните повърхности за захващане, тъй като веригата на триона може да влезе в контакт със скрит кабел. Верижните триони в контакт с кабел под напрежение могат да направят откритите метални части на машината под напрежение и могат да причинят на оператора токов удар. ◾ Носете защитни очила и защита за слуха. Препоръчва се допълнително защитно оборудване за главата, ръцете, краката и ходилата. Адекватното защитно облекло ще намали личните наранявания от летящи отломки или случаен контакт с верижния трион. ◾ Не работете с верижния трион качени на дърво. Работата с верижния трион, когато сте качени на дърво може да доведе до нараняване. ◾ Винаги поддържайте правилна позиция на краката и работете с верижния трион единствено, когато стоите върху закрепена, сигурна и равна повърхност. Хлъзгави и нестабилни повърхности като стълби могат да причинят загуба на баланс или на контрол върху прътовия трион. ◾ Никога не работете с прътов трион, който е повреден или неправилно регулиран или който не е изцяло или сигурно сглобен. Уверете се, че верижният трион спира да се движи, когато спусъкът е освободен. ◾ Преди рязане проверете местото на работа за пирони, жици или други чужди обекти. ◾ Когато режете главен клон на дърво, който е под напрежение внимавайте за пружинен ефект. Когато обтягащото напрежение във фибрите на дървото е освободено, клонът с пружинно натоварване може да удари оператора и/или изхвърли неконтролирано прътовия трион. ◾ Бъдете изключително внимателни, когато режете храсти и фиданки. Тънкият материал може да бъде хванат от веригата на триона и да бъде камшично върнат към вас или да ви извади от равновесие. ◾ Агресивното или злоупотребяващо рязане или неправилната употреба на прътовия трион, може да причини преждевременно износване на щангата, веригата и/или зъбното колело, както и счупена верига или щанга, което да доведе до ритане, изхвърляне на веригата или изхвърляне на материал. ◾ Никога не използвайте водещата щанга като лост. Огъната водеща щанга може да причини преждевременно износване на щангата, веригата и/или зъбното колело, както и счупена верига или щанга, което да доведе до ритане, изхвърляне на веригата или изхвърляне на материал. ◾ Носете прътовия трион с двете ръце на ръкохватките, когато е изключен. Когато транспортирате или съхранявате прътовия трион винаги поставяйте капака на водещата щанга. Правилното боравене с прътовия трион ще намали вероятността от случаен контакт с движещата се верига на триона. ◾ Не премествайте отрязания материал или не дръжте материала, който ще бъде отрязан, когато ножовете се движат. Уверете се, че превключвателят е изключен, когато почиствате заседнал материал. Веригата на триона продължава да се движи, след като превключвателят е изключен. Момент невнимание по време на работата с прътов секач, може да доведе до сериозно лично нараняване. ◾ Следвайте инструкциите за смазване, смяна на веригата и смяна на аксесоари. Неправилно обтегната или смазана верига, може да се счупи или да увеличи вероятността за ритане. Поддържайте режещият ръб остър и чист за най- добра производителност и за да се намали риска от нараняване. ◾ Дръжте ръкохватките сухи, чисти и без масло и грес. Гресираните, омазнени ръкохватки са хлъзгави, което води до загуба на контрол. ◾ Режете единствено дърва. Не използвайте прътовия трион за цели, които не са по предназначение. Примерно не използвайтеПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 313

прътовия трион за рязане на пластмаса, каменни изделия или не дървени строителни материали. Употребата на прътовия трион за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни ситуации. ◾ Не използвайте прътовия трион в лоши метеорологични условия, особено, когато има риск от светкавици. Това намалява риска да бъдете ударен от светкавица. ◾ Спрете мотора и отстранете акумулаторната батерия, когато оставяте инструмента. ◾ Съхранявайте неизползваните уреди на закрито. Когато не са в употреба уредите трябва да бъдат съхранени на закрито, в сухо и високо или заключено място, с извадена акумулаторна батерия, извън достъпа на деца. ◾ Проверете за повредени части. Преди по нататъшно използване на продукта, предпазителят или друга част, която е повредена трябва да бъде внимателно проверена за да се определи дали ще работи правилно и ще извърши предназначената функция. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, монтажа и всякакви други условия, които могат да окажат влияние на работата. Предпазител или други части, които са повредени трябва да бъдат правилно поправени или подменени от оторизиран сервизен център освен ако не е посочено друго в това ръководство. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ◾ Не зареждайте акумулаторната батерия при дъжд или в мокра среда. ◾ Използвайте само с акумулаторни батерии и зарядни устройства изброени на фиг. A. ◾ Акумулаторната батерия, трябва да бъде премахната от уреда преди да бъде предаден за скрап. ◾ Батерията трябва да бъде безопасно изхвърлена като отпадък. ◾ Не изхвърляйте батерията в огън. Клетките могат да експлодират. Проверете местните кодове възможни специални инструкции за изхвърляне. ◾ Не отваряйте или изменяйте батерията. Освободеният електролит е корозивен и може да причини щети по очите или кожата. Може да бъде токсичен ако е погълнат. ВНИМАНИЕ! Електролит е разредена сярна киселина, която е вредна за кожата и очите. Той е електропроводим и корозивен. ◾ Подходете с внимание при боравене с батерията за да не окъсите батерията с токопроводими материали като обеци, гривни и ключове. Батерията или проводникът може да прегреят и да причинят изгаряния. ◾ Инструментите с батерия не трябва да бъдат закачени към електрически контакт, поради това те винаги са в работно състояние. Бъдете подготвени за възможни опасности, дори когато инструментът не работи. Бъдете внимателни, когато извършвате поддръжка или обслужване. ◾ Извадете акумулаторната батерия, преди обслужване, почистване или изваждане на материали от инструмента. ◾ Резервни части - Когато обслужвате, използвайте само идентични резервни части на EGO. Употребата на всякакви други аксесоари или приставки може да увеличи риска от нараняване. ◾ Не измивайте с маркуч, избягвайте попадане на вода в мотора и електрическите връзки. ◾ Ако настъпят събития, които не са засегнати в това ръководство, бъдете предпазливи и използвайте добра преценка. Свържете се с сервизния център на EGO за помощ. ◾ Запазете тези инструкции. Обръщайте се често към тях и ги използвайте за инструктиране на други, които може да използват този инструмент. Ако заемете този инструмент на някой друг, заемете им също и тези инструкции, за да се предотврати злоупотреба с продукта и вероятно нараняване. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ БЕЛЕЖКА: ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО НА ОПЕРАТОРА НА ВАШАТА ЗАХРАНВАЩА ГЛАВА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОНКРЕТНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ. СПЕЦИФИКАЦИИ Дължина на водещата щанга 250 mmЗвено на веригата 9,5 mmИзмервателен уред за веригата 1,1 mmВид верига за трионAC1000/AC1001Вид на водещата щангаAG1000/AG1001Обем на резервоара за верижно масло220 mlПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000314

(измерено съгласно 2000/14/EC)98 dB(A)Оценка на вибрации

Предната спомагателна ръкохватка2,1 m/s

K=1,5 m/s (PH1400E)3,54 m/s

K=1,5 m/s (PH1420E)Задна ръкохватка2,5 m/s

K=1,5 m/s (PH1400E)2,38 m/s

K=1,5 m/s (PH1420E) ◾ Горните параметри са тествани и измерени оборудвани със захранваща глава PH1400E/PH1420E; ◾ Декларираният общ размер на вибрации е измерен в съответствие със стандартния метод за тест и може да бъде използван за сравнение между два инструмента; ◾ Декларираният общ размер на вибрации може също така да бъде използван за предварителна оценка на влиянието.БЕЛЕЖКА: Вибрационните емисии по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от декларираната стойност. С цел да се защити оператора, потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в действителни условия на работа. ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ ИМЕ НА ЧАСТ БРОЙПриставка прътов трион Капак на веригата Гаечен ключ с двойна глава Ръководство на оператора Препоръчани щанга и верига за този прътов трионИМЕ НА ЧАСТ НОМЕР НА МОДЕЛВодещата щангаAG1000/AG1001 Верига за трионAC1000/AC1001 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН (Фиг. А)1. Крайна капачка2. Мек ръкав3. Щанга на прътовия трион 4. Гаечен ключ с двойна глава5. Държач за гаечния ключ6. Винт за капака7. Капак на зъбното колело на веригата8. Удължаващ прът (опция, ПРОДАВА СЕ ОТДЕЛНО)9. Капак на веригата10. Верига за трион11. Водещата щанга12. Винт за обтягане на веригата13. Капачка на резервоара за маслото14. Маслен резервоар15. Захващащи шиповеПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 315

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако някои от частите са повредени или липсват, не работете с този продукт, докато частите не се подменят. Използването на този продукт с повредени или липсващи части може да доведе до сериозно лично нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се опитвайте да модифицирате този продукт или да създадете аксесоари, които не се препоръчват за употреба с този прътов трион. Всяка такава промяна или модификация е злоупотреба и може да доведе до опасни условия с последици от възможни сериозни наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите случайно стартиране, което може да причини сериозно нараняване винаги изваждайте акумулаторната батерия от машината, когато сглобявате частите. СВЪРЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА ПРЪТОВ ТРИОН КЪМ ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА Тази приставка прътов трион е проектирана за употреба с EGO 56V ЛИТИЕВО-ЙОННА захранваща глава PH1400E/PH1420E.Вижте раздел “ МОНТИРАНЕ НА ПРИСТАВКА КЪМ ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА ” в ръководството на оператора на захранваща глава PH1400E/PH1420E. СВЪРЗВАНЕ НА УДЪЛЖИТЕЛНИЯ ПРЪТ МЕЖДУ ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА И ПРИСТАВКАТА ПРЪТОВ ТРИОН (Опция) Удължителният прът разширява обхвата на рязане. Трябва да бъде свързан между захранващата глава и приставката прътов трион. Следвайте процеса в раздел “СВЪРЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА КЪМ ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА “за да монтирате и обезопасите удължаващия прът между приставката прътов трион и захранващата глава (Фиг. C). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспешното осигуряване на приставката и захранващата глава/удължителния пръстен, както е отбелязано по-горе може да доведе до сериозно нараняване или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не монтирайте или регулирайте приставка, докато захранващата глава работи или когато батерията е монтирана. Неспазването за спиране на мотора и изваждане на батерията може да доведе до сериозно нараняване. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ОПАСНОСТ: Никога не режете в близост до електропроводи, електрически жици или други електрически източници. Ако щангата и веригата заседнат на някоя електрическа жица или кабел, НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЩАНГАТА, ВЕРИГАТА ИЛИ АЛУМИНИЕВИЯ ПРЪТ! ТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ПОД ЕЛЕКТРИЧЕСКО НАПРЕЖЕНИЕ И МОЖЕ ДА БЪДЕ МНОГО ОПАСНО. Продължете да държите прътовия трион за изолираната задна ръкохватка или го сложете легнал и на разстояние от вас по безопасен начин. Изключете електричеството към повредения проводник или жица, преди да се опитате да освободите щангата и веригата от проводника или жицата. Контактът с щангата, веригата или с други електропроводими части на прътовия трион или с електрически жици или проводници под напрежение, може да доведе до смърт от токов удар или сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволявайте рутината с този продукт да ви направи непредпазливи. Запомнете, че невнимание за малка част от секундата е достатъчна за да нанесе сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете защита за очите заедно със защита за слуша. Ако не го направите може да доведе до изхвърляне на предмети към очите ви и други възможни сериозни наранявания.Преди всяка употреба инспектирайте целия продукт за повредени, липсващи или разхлабени части като винтове, гайки, болтове, капачки и др. Затегнете сигурно всички закопчалки и капачки и не работете с този продукт, докато всички повредени или липсващи части са подменени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите сериозно нараняване, извадете акумулаторната батерия от инструмента, преди обслужване, почистване, смяна на приставките или изваждане на материал от устройството. Може да използвате този продукт за целите описани долу:

БЕЛЕЖКА: Инструментът трябва да бъде използван само за предназначените цели. Всяка друга употреба се смята за случай на злоупотреба.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000316

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пушете или не носете огън или пламък в близост до маслото или до прътовия трион. Маслото може да се разлее и да причини пожар. БЕЛЕЖКА: Прътовият трион не е напълнен с масло по времето на покупката. Изключително важно е да напълните резервоара с верижно масло преди употреба. Животът на веригата и капацитета за рязане зависят от оптималната смазка. Веригата се смазва автоматично с верижно масло по време на работа. Нивото на маслото също трябва да бъде проверено на всеки 20 часа употреба и да бъде напълнено при необходимост.

1. Извадете акумулаторната батерия от

зоната около него за да се уверите, че не попада мръсотия в масления резервоар.

3. Поставете изправена приставката и завъртете

капачката на масления резервоар обратно на часовника за да я премахнете. (фиг. D).

4. Внимателно излейте верижното масло в

резервоара, докато се напълни до гърлото на резервоара. Внимавайте да не оставите маслото да се разлее от отвора. Избършете всяко излишно масло и затворете капачката на резервоара.

◾ Не използвайте нечисти, използвани или други замърсени масла. Може да се получат повреди по щангата и веригата. ПОДГОТОВКА ЗА РЯЗАНЕ (фиг. В) Вижте “Важни инструкции за безопасност” по-рано в това ръководство за подходящо оборудване за безопасност. ◾ Повдигнете върха на водещата щанга за да проверите за провисване на веригата. Веригата е правилно обтегната, когато няма провисване от долната страна на водещата щанга и веригата е плътна, но може да бъде завъртяна с ръка без блокиране. Ако обтягането изисква настройка вижте раздел “ПОДМЯНА НА ЩАНГАТА И ВЕРИГАТА” в раздел ПОДДРЪЖКА на това ръководство за инструкции за настройка. ◾ Проверете обтягането на винта на капака преди употреба. Ако е разхлабен затегнете сигурно винта на капака, като го завиете по часовника. ◾ Проверете остротата на режещите зъби веригата на триона и се уверете, че веригата е добре смазана. ◾ Носете неплъзгащи се ръкавици за максимален захват и защита. Никога не стойте право под клона, който режете. Уверете се, че имате сигурна и балансирана позиция на краката. Внимавайте за препятствия, като дънери на дървета, корени и канавки, които могат да ви причинят препъване и падане. ◾ Поддържайте правилен захват на уреда, когато моторът работи. Дръжте здраво уреда с двете ръце. ◾ За безопасна и по-добра работа, поставете ремъка за рамо през рамото си. Регулирайте ремъка за рамо в удобна работна позиция. Следвайте инструкциите в раздел “МОНТИРАНЕ НА РЕМЪКА ЗА РАМО” в ръководството на оператора за PH1400E/PH1420E за да монтирате ремъка за рамо към захранващата глава. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремъкът за рамо, също е механизъм за бързо освобождаване при опасни ситуации. При наличие на аварийна ситуация, свалете го незабавно от рамото си, независимо по кой начин се намира ремъка. ЗА ДА СТАРТИРАТЕ/СПРЕТЕ ИНСТРУМЕНТА Вижте раздел “ СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ЗАХРАНВАЩАТА ГЛАВА ” в ръководството на оператора на захранваща глава PH1400E/PH1420E. ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА РЯЗАНЕ (фиг. E & F) Следвайте долните стъпки за да предотвратите щети по кората дървото или храста. Не използвайте движение за рязане напред и назад.

1. Направете плитък първи разрез (1/4 от диаметъра

на клона) от долната страна на клона, в близост до главния клон или дънера.

2. Направете втори разрез от горната страна на

клона, външен от първия разрез. Продължете разреза през клона, докато клонът се отдели от дървото. Бъдете подготвени да балансирате теглото на инструмента, когато клонът падне.

3. Направете окончателен разрез в близост до

БЕЛЕЖКА: За втория и за окончателния разрез (от горната страна на клона или израстъка), дръжте захващащите шипове срещу клона, който трябва да бъде изрязан (фиг. F). Това ще помогне да стабилизирате клона и да направите рязането по-лесно с лек натиск надолу. Ако пресилите рязането, могат да се получат щети по щангата, веригата или мотора.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 317

4. Освободете спусъка на захранващата глава, веднага след като разрезът е завършен.

БЕЛЕЖКА: Неспазването на правилна процедура при рязане, ще доведе до блокирането на щангата и веригата и засядане или заклещване в клона. Ако това се случи:1. Спрете мотора и извадете акумулаторната батерия. 2. Ако клонът може да бъде достигнат от земята, повдигнете клона, докато държите триона. Това трябва да отпусне “заклещването” и да освободи триона. 3. Ако трионът е все още заклещен обадете се на професионалист за помощ. КАСТРЕНЕ И РЕЗИТБА Тази приставка прътов трион е проектирана за рязане на малки клонове и израстъци до 20 см в диаметър. За най-добър резултат спазвайте следните предпазни мерки.1. Планирайте внимателно рязането. Внимавайте за посоката, в която ще падне клона. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Клоните могат да паднат в неочаквана посока. Не стойте право отдолу под клонът, който е рязан. 2. Най-типичното рязане е позицията, когато уредът е под ъгъл от 60° или по-малко (фиг. G). Когато ъгълът спрямо земята на щангата на прътовия трион се повиши, трудността за правенето на първи разрез от долната страна на триона се повишава. 3. Премахнете дългите клони на няколко етапа. 4. Първо отрежете долните клони, за да откриете повече пространство за падане на горните клони. 5. Работете бавно, като държите двете ръце на триона със здрав захват. Поддържайте сигурна позиция на краката и баланс. 6. Не режете от стълба, това е изключително опасно. Оставете такива операции за професионалисти.7. Не правете изравняващия разрез в близост до главния клон или дънера, докато не сте отрязали по-голямата част от клона за да намалите теглото. Следвайки правилна процедура за рязане ще предотврати обелването на кората от главното стебло. 8. Не използвайте прътовия трион за изсичане или захващане. 9. За да предотвратите токов удар, не работете до 15 м от въздушни електропроводи и дръжте наблюдаващите поне на 15 м разстояние (фиг. G). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инспекция, почистване или обслужване на уреда спрете мотора, изчакайта всички движещи части да спрат и извадете акумулаторната батерия. Неспазването на тези инструкции може да доведе до сериозно нараняване или щети по собствеността. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато обслужвате, използвайте само идентични резервни части. Употребата на каквито и да е други части може да създаде опасност или да предизвика повреда на продукта. За да осигурите безопасност и издържливост, всички ремонти, различни от артикулите изброени в тези инструкции за поддръжка, трябва да бъдат извършвани от квалифициран сервизен техник. ОБЩА ПОДДРЪЖКА Избягвайте употребата на разтворители, когато почиствате пластмасовите части. Повечето пластмасови части са уязвими на повреда от различни видове разтворители в търговската мрежа и може да се повредят от тяхната употреба. Използвайте чист плат, за премахване на мръсотия, прах, масло и т.н. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ◾ След всяка употреба извадете батерията и почистете натрупванията от веригата и водещата щанга с мека четка. Избършете повърхността на прътовия трион с мека кърпа навлажнена с мек сапунен разтвор. ◾ Извадете капака на зъбното колело за веригата и след това използвайте мека четка за да отстраните натрупванията от водещата щанга, веригата на триона, зъбното колело и капака. ◾ Винаги почиствайте дървените стърготини, праха от рязане и мръсотията от жлеба на водещата щанга, когато подменяте веригата на триона. БЕЛЕЖКА: Не използвайте силен почистващ препарат по пластмасата на корпуса или ръкохватката. Те могат да бъдат повредени от определени ароматни масла като бор и лимон.ПОДМЯНА НА ЩАНГАТА И ТРИОНА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не докосвайте или регулирайте веригата, докато моторът работи. Веригата на триона е много остра, винаги носете предпазни ръкавици, когато извършвате поддръжка на веригата.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000318

БЕЛЕЖКА: Когато подменяте водещата щанга и веригата, винаги използвайте определената комбинация от щанга и верига посочена в раздел “Препоръчителна щанга и верига за този прътов

Разглобяване на износената щанга и верига

1. Извадете батерията, позволете на верижния трион

да се охлади и затегнете капачката на масления

2. Поставете приставката прътов трион на едната

страна, като капакът за зъбното колело - веригата сочи нагоре.

3. Носете ръкавици. Използвайки предоставения

двуглав гаечен ключ, разхлабете винтовете за да извадите винта и капака за зъбното колело на веригата. Почистете капака със суха кърпа и го запазете за повторно поставяне (фиг. Н).

4. Извадете щангата и веригата от монтажната

повърхност. Извадете износената верига от

БЕЛЕЖКА: Ако има трудности в премахването на щангата и веригата от монтажната повърхност, поставете изправен прътовия трион, като поддържате щангата с една ръка, за да разхлабите, с другата ръка, обтягащия винт за веригата обратно на часовника (фиг.

I) и след това извадете щангата с веригата.

БЕЛЕЖКА: Това е добър момент да инспектирате задвижващото зъбно колело за прекалено износване или повреда. Сглобяване на новата щанга и верига

1. Поставете новата верига за трион в затворен

кръг върху равна повърхност и изправете всички усуквания (фиг. J).

2. Поставете зъбците на веригата в жлеба на

водещата щанга. Позиционирайте веригата, така че да има ухо в задната страна на водещата щанга

Фиг. К описание на части виж долу: K-1 Зъбци за веригата K-2 Жлеб на водещата щанга

3. Дръжте веригата на позиция във водещата щанга

и поставете ухото в зъбното колело на прътовия

БЕЛЕЖКА: Малки стрелки за посока са гравирани във веригата на триона. Друга стрелка за посока е отляна в тялото на инструмента (фиг. L). Когато поставяте веригата за триона в зъбното колело, уверете се, че посоката на стрелката на веригата на триона ще СЪОТВЕТСТВА с посоката на стрелката на тялото на инструмента. Ако те сочат в противоположни посоки завъртете монтажа на веригата на триона и водещата щанга (фиг. М). Фиг. L описание на части виж долу: L-1 Зъбно колело L-2 Обтягащ-регулиращ щифт L-3 Подравняващи издатини L-4 Винт за обтягане на веригата L-5 Слот на водещата щанга

4. Поставете водещата щанга на монтажната

повърхност като плъзнете слота на водещата щанга над подравняващите издатини уверявайки се, че щифтът за регулиране на обтягането е вкаран в долния отвор в края на щангата (фиг. L). БЕЛЕЖКА: Ако имате трудности при поставянето на щифта за регулиране на обтягането в отвора, регулирайте правилно за винта за обтягане на веригата, докато щифтът за регулиране на обтягането се разположи точно в отвора.

5. Поставете отново капака за зъбното колело на

веригата и винта. Леко ги затегнете.

6. Премахнете всички хлабини по веригата, като

завъртите винта за обтягане на веригата по часовника, докато веригата легне плътно по водещата щанга със зъбците разположени в жлеба и повдигнете върха на щангата за да проверите за провисване. Освободете върха на водещата щанга и завъртете винта за обтягане на веригата с един оборот по часовника. Повторете този процес, докато провисването е отстранено (фиг. N).

7. Дръжте нагоре върха на водещата щанга и

затегнете сигурно капака на зъбното колело на

БЕЛЕЖКА: За да удължите живота на водещата щанга понякога обръщайте щангата. БЕЛЕЖКА: Ако веригата е твърде стегната, няма да се върти. Разхлабете леко винта за капака на зъбното колело на веригата и завъртете обтягащия винт с 1/4 оборот обратно на часовника. Повдигнете върха на водещата щанга и затегнете сигурно капака на зъбното колело на веригата. Уверете се, че веригата ще се върти без блокиране.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 319

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА ВНИМАНИЕ: Веригата на триона трябва да бъде правилно обтегната преди употреба.

1. Спрете мотора и отстранете акумулаторната

батерия, преди регулиране на обтягането на

2. Разхлабете винта на капака до затягане на ръка.

3. Завъртете винта за обтягане на веригата по

часовника за да обтегнете веригата. Вижте раздел “ПОДМЯНА НА ЩАНГАТА И ВЕРИГАТА” в това ръководство за допълнителна информация. ◾ Студена верига е правилно обтегната, когато няма провисване от долната страна на водещата щанга и веригата е плътна, но може да бъде завъртяна с ръка без блокиране. Веригата трябва да бъде обтегната отново, когато плоскостите на зъбците не стоят в жлеба на щангата (фиг. О). ◾ По време на нормална работа на триона, температурата на веригата ще се повиши. Зъбците на правилно обтегната топла верига ще висят приблизително 1.3 мм извън жлеба на щангата (фиг. Р). БЕЛЕЖКА: Новите вериги имат свойството да се разтягат, проверявайте често обтягането и обтегнете ако е необходимо. БЕЛЕЖКА: Верига, която е обтегната докато е топла, може да бъде твърде стегната при охлаждане. Проверете студеното обтягане преди следваща

СМАЗВАНЕ НА ПРЕДАВКИТЕ НА ТРАНСМИСИЯТА Предавките на трансмисията в предавателната кутия трябва да бъдат периодично смазвани със смазка за редукторни предавки. Проверете нивото на смазката в предавателната кутия приблизително на всеки 50 часа работа, като извадите уплътняващия винт от страни на кутията. Ако не може да бъде видяна смазка по страните на редуктора, следвайте долните стъпки за да запълните с грес за редукторни предавки до 3/4 от капацитета. Не напълвайте изцяло предавките на трансмисията.

1. Поставете приставката прътов трион на едната

страна, като уплътняващия винт сочи нагоре (фиг. Q).

2. Използвайте предоставения гаечен ключ с

двойна глава за да разхлабите и премахнете уплътняващия винт.

3. Използвайте гресьорка (не е включена) за

да вкарате малко грес е отвора на винта, не надвишавайте 3/4 от капацитета.

4. Затегнете уплътняващия винт след гресирането

СМАЗВАНЕ НА ЗЪБНОТО КОЛЕЛО ВЪВ ВОДЕЩАТА ЩАНГА Водещата щанга има зъбно колело на върха си. То трябва да бъде смазвано всяка седмица с верижно масло впръскано в отвора за смазване чрез гресьорка (не е включена) за да се удължи живота на водещата щанга. (фиг. R). Завъртете водещата щанга и проверете дали отворите за смазване и жлебът на веригата са чисти от мръсотия. Фиг. Р описание на части виж долу: R-1 Отвор за смазване R-2 Зъбно колело във върха на водещата щанга ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

1. Не оставяйте или транспортирайте приставката

прътов трион, когато работи. Винаги изваждайте акумулаторната батерия преди съхранение или транспортиране.

2. Винаги поставяйте капака на водещата щанга

преди да съхранявате или транспортирате приставката прътов трион. Бъдете внимателни за да избегнете острите зъби на веригата.

3. Почистете изцяло прътовия трион преди

съхраняване. Съхранете на закрито прътовия трион, на сухо място, което е заключено и/ или недостъпно за деца и дръжте настрана от корозивни препарати, като градински химикали и соли за размразяване.

4. Ако приставката прътов трион се извади от

захранващата глава и се съхрани отделно, поставете крайната капачка на пръта на приставката за да избегнете навлизането на мръсотия в съединителното устройство. Опазване на околната среда Не изхвърляйте електрическо оборудване, използвана батерия или зарядно устройство в домакинския отпадък! Отнесете продукта до упълномощена фирма за рециклиране и го предоставете за разделно събиране. Електрическите машини трябва да бъдат връщани в съоръжения за рециклиране съвместими с околната среда.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000320

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Моторът не работи ◾ Акумулаторната батерия не е прикрепена към прътовия трион. ◾ Закрепете акумулаторната батерия към прътовия ◾ Няма електрически контакт между триона и батерията. ◾ Извадете батерията, проверете контактите и поставете наново акумулаторната батерия. ◾ Акумулаторната батерия е ◾ Сменете акумулаторната батерия. ◾ Бутонът за отключване не е натиснат преди натискане на спусъка. ◾ Натиснете и задръжте лоста за отключване и след това натиснете спусъка за да включите прътовия трион. ◾ Акумулаторната батерия или захранващата глава са твърде горещи. ◾ Захранващата глава да се охлади, докато температурата спадне под 67°C. ◾ Веригата на триона е заседнала ◾ Освободете спусъка, извадете веригата на триона и направляващата щанга от дървото и рестартирайте прътовия трион. ◾ Отломки в жлеба на щангата. ◾ Натиснете веригата на триона срещу дървото, преместете прътовия трион напред и назад за да освободите отломките. ◾ Отломки в капака на зъбното колело на веригата. ◾ Извадете батерията, след това извадете капака на зъбното колело на веригата и почистете отломките.Моторът работи, но веригата не се върти. ◾ Веригата не е зацепена във задвижващото зъбно колело. ◾ Извадете батерията и монтирайте повторно веригата, като се уверите, че зъбците на веригата са напълно поставени в зъбното колело.Прътовият трион не реже правилно. ◾ Недостатъчно обтягане на ◾ Извадете батерията и пренастройте обтягането на веригата, следвайки раздел “РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА”. ◾ Изтъпена верига. ◾ Заточете резачите на веригата с квалифициран сервизен техник. ◾ Веригата е монтирана назад. ◾ Извадете батерията и пренастройте обтягането на веригата, следвайки раздел “РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА”. ◾ Износена верига. ◾ Извадете батерията и подменете веригата, следвайки раздел “ПОДМЯНА НА ЩАНГАТА И ВЕРИГАТА”. ◾ Суха или прекалено разтеглена ◾ Проверете нивото на маслото. Напълнете контейнера за масло ако е необходимо. ◾ Веригата не е в жлеба на ◾ Извадете батерията и пренастройте обтягането на веригата, следвайки раздел “РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА”.ПРИСТАВКА ПРЪТОВ ТРИОН — PSA1000 321

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Щангата и веригата се нагорещяват и пушат. ◾ Проверете обтягането на веригата за условия на пренатягане. ◾ Извадете батерията и обтегнете отново веригата на триона, вижте раздел “РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА”. ◾ Резервоарът за верижно масло ◾ Напълнете смазка за щангата и веригата. ◾ Отломки в жлеба на водещата ◾ Почистете отломките в жлеба.

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO Моля посетете уебсайта egopowerplus.eu за пълните условия по гаранционната политика на EGO.PRIKLJUČAK ŠTAPNE PILE — PSA1000322