AS30 MAC - Пылесос MILWAUKEE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AS30 MAC MILWAUKEE

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.

1. Переключатель для выбора диаметра шланга

2. Разъём для подключения устройств

6. Самоориентирующееся колесо

9. Положение принадлежностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и инструкции. Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Указания по использованию Устройство должно:

• использоваться только обученными лицами, которым поручена соответствующая работа;

• эксплуатироваться под присмотром

• Данное оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также не имеющими необходимых знаний и опыта.

• Дети не должны играть с устройством.

• Разрешается применять только безопасные методы работы.

• Запрещено использовать устройство без фильтра.

• В следующих случаях требуется выключить устройство и отключить от сети: - перед очисткой и техническим обслуживанием; - перед заменой компонентов; - перед заменой насадок; - при возникновении пены или утечке жидкости. и местными правилами техники безопасности, необходимо соблюдать общепринятые требования по безопасности и надлежащему использованию. Перед началом работы персонал должен пройти инструктаж по следующим

• эксплуатация устройства;

• риски, связанные с собираемым материалом;

• безопасная утилизация собранного материала Назначение и область применения Этот мобильный пылесос спроектирован и тщательно протестирован. Он обеспечивает стабильную и безопасную работу при условии соблюдения следующих инструкций. Данное устройство предназначено для аренды и коммерческого использования в гостиницах, школах, больницах, магазинах, офисах и других зданиях. Оно подходит также для эксплуатации в промышленном секторе на территории заводов, строительных площадок, цехов и т.п. Для исключения несчастных случаев требуется обеспечить надлежащую эксплуатацию устройства использующим

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ. Любое другое использование является использованием не по назначению. Производитель не несёт ответственности за ущерб, возникший вследствие нецелевого использования устройства. Все риски, вытекающие из такого использования, ложатся исключительно на пользователя. Целевое использование подразумевает также надлежащую эксплуатацию, техническое обслуживание и

в соответствии с указаниями производителя. Необходимо постоянно контролировать расход воздуха в системе обеспечения вакуума – минимальная скорость потока (Vмин) во всасывающем шланге составляет 20 м/с В предупреждающей наклейке, находящейся на данном устройстве, сообщается: Данное устройство содержит опасную для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслуживание, включая снятие приспособлений для сбора пыли, должно проводиться только уполномоченным персоналом, имеющим соответствующие средства личной защиты. Возобновлять работу разрешается только после сборки и проверки всей системы фильтрации. Если воздух из пылесоса направляется обратно в помещение, необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию (Н). Перед использованием необходимо обеспечить соблюдение национальных предписаний. Для машин класса М (обозначение -2М) применимы следующие положения. Устройство может использоваться для сбора сухой негорючей пыли, негорючих жидкостей, древесных опилок и опасной пыли с ОВРМ1) > 0,1 мг/м³. Класс M (IEC 60335-2-69). К этому классу относится пыль с ОВРМ1) > 0,1 мг/м³ и древесные опилки. Устройства этого класса тестируются в собранном виде с использованием соответствующего вакуума. Максимальная проницаемость – 0,1%, утилизация должна быть с низким уровнем пыли. Если воздух из пылесоса направляется обратно в помещение, необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию (М). Перед использованием необходимо обеспечить соблюдение национальных предписаний. Электрическое соединение

• Рекомендуется подключать устройство через выключатель остаточных токов.

• Необходимо соблюдать класс защиты при установке электрооборудования (розетки, штепсели, соединения) и прокладке удлинительного шнура.

• Необходимо обеспечить водонепроницаемость всех наконечников и трубчатых зажимов сетевых и удлинительных шнуров. Удлинительный шнур Разрешается использовать только удлинительные шнуры, одобренные производителем, или более высокого

При использовании удлинительного шнура необходимо проверить минимальное

Длина шнура Сечение <16 A < 25 A < 20 m 1,5 mm

Важные предупреждения

Чтобы уменьшить опасность возгорания, поражения электрическим током и травм, необходимо прочитать указания по технике безопасности, предупреждающие надписи и следовать им. Это устройство не представляет опасности при использовании в соответствии с указаниями. В случае повреждения электрических или механических компонентов, чтобы избежать травм и повреждения оборудования, перед дальнейшей эксплуатацией устройство и (

принадлежности должны быть отремонтированы компетентными специалистами технической службы или изготовителем. Не оставляйте устройство включенным в сеть. Отключите устройство от сети по окончании эксплуатации или перед техническим обслуживанием. Нельзя использовать устройство с повреждённым шнуром или вилкой. При отключении от сети необходимо удерживать штепсель, а не шнур. Не трогайте вилку или устройство мокрыми руками. Перед отключением от сети необходимо выключить все элементы управления. Нельзя тащить или носить устройство за шнур, использовать шнур вместо ручки, прищемлять шнур дверью или перегибать вокруг

поверхностей или углов. Нельзя перемещать устройство по шнуру. Следует избегать соприкосновения шнура с горячими поверхностями. Следует избегать попадания волос, одежды, пальцев или других частей тела в отверстия и подвижные детали устройства. Запрещено помещать какие-либо объекты в отверстия или использовать устройство с перекрытыми отверстиями. Необходимо следить, чтобы в

не попадала пыль, волосы или другие объекты, способные замедлить воздушный поток. Нельзя использовать устройство вне помещения при низкой температуре. Не используйте данное устройство для уборки горючих или легко воспламеняющихся жидкостей и топлива. Не применяйте его в местах их присутствия. Не используйте данное устройство для уборки горящих или дымящихся предметов, включая

, спички и горячую золу. Требуется особая осторожность при очистки

Нельзя использовать устройство без фильтров. Если устройство не работает надлежащим образом, было уронено, повреждено, находилось вне помещения или погружено в воду, следует обратиться в техническую службу или к дилеру. РУССКИЙРУССКИЙ156 157 При вытекании пены или жидкости устройство следует немедленно выключить и опорожнить

Данное устройство нельзя использовать в качестве водяного насоса. Данное устройство предназначено для уборки паровоздушных и водяных смесей. Необходимо обеспечить правильное заземление кабеля питания от сети. Штепсельная розетка и удлинительный шнур должны быть снабжены проводом защитного заземления. Необходимо обеспечить хорошую

рабочего места. Нельзя использовать данное устройство в качестве лестницы или стремянки. Оно может опрокинуться и выйти из строя. Травмоопасно. Розетку на машине разрешается использовать только для целей, указанных в руководстве.

В верхней части устройства имеются находящиеся под напряжением компоненты. Непосредственный контакт с компонентами под напряжением может стать причиной серьёзных травм и даже смерти. Не допускайте попадания воды на верхнюю часть устройства.

Неисправность и повреждение шнура питания могут стать причиной удара током. Непосредственный контакт с неисправным или повреждённым шнуром питания может стать причиной серьёзных травм и даже смерти.

• Требуется осторожность, чтобы не повредить силовой кабель электропитания, например, переехав, потянув или передавив его.

• Необходимо регулярно проверять состояние шнуров питания на наличие повреждений или признаков старения.

• Во избежание несчастного случая повреждённый шнур питания подлежит замене авторизованным дистрибьютором компании Milwaukee или другим квалифицированным специалистом.

• Ни при каких обстоятельствах не оборачивайте шнур питания вокруг пальцев или другой части тела. Опасная пыль

Опасные вещества. Всасывание опасных веществ может привести к тяжёлым и даже смертельным травмам.

• Нельзя собирать следующие вещества:

• горячие объекты (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.),

• горючие, взрывоопасные и агрессивные жидкости (напр., бензин, растворители, кислоты, щёлочи и т.п.),

• горючую, взрывоопасную пыль (напр., магниевую, алюминиевую пыль и т.д.). Запасные части и принадлежности

Запасные части и принадлежности Использование неоригинальных запасных частей, щёток и дополнительных принадлежностей может негативно сказаться на безопасности и функциях оборудования. Используйте только запасные части и принадлежности компании Milwaukee. Ниже приведены запасные части, способные повлиять на безопасность оператора и функции оборудования. Описание Артикул Плоский фильтр PTFE, 1 шт 4932 4596 87 Флисовый мешочный фильтр, 5 шт. 4932 459689 Мешок для утилизации, 5 шт. 4932 4596 90 Фильтр воздуха для охлаждения двигателя PET, 1 шт.

Использование в легко воспламеняемой и взрывоопасной среде

Данное устройство не предназначено для использования в легко воспламеняемой или взрывоопасной среде или в местах, где из-за летучих жидкостей, горючего газа или испарений высок риск возникновения такой среды. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Этот мобильный пылесос спроектирован и тщательно протестирован. Он обеспечивает стабильную и безопасную работу при условии соблюдения следующих инструкций. Данное устройство предназначено для аренды и коммерческого использования в гостиницах, школах, больницах, магазинах, офисах и других зданиях. Оно подходит также для эксплуатации в промышленном секторе на территории заводов, строительных площадок, цехов и т.п. Для исключения несчастных случаев требуется обеспечить надлежащую эксплуатацию устройства использующим его лицом. Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли и жидкостей. Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного для нормального применения. УПРАВЛЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Повреждение при подключении к сети с несоответствующим напряжением. Несоответствующее напряжение сети может стать причиной повреждения подключаемых устройств.

• Напряжение источника питания должно соответствовать характеристикам, указанным на табличке с техническими данными. Запуск и эксплуатация Электрический выключатель должен быть в положении «0» (выкл.). Проверить наличие в устройстве соответствующих фильтров. Подсоединить всасывающий шланг, вставив в канал, пока он надёжно не зафиксируется на месте. Затем подсоединить трубки с ручкой. Повернув, закрепить трубки. Прикрепить к трубке подходящую насадку. Выбрать насадку в зависимости от собираемого материала. При использовании в сочетании с образующим пыль оборудованием на всасывающий шланг должен быть установлен соответствующий адаптер. Настройки должны соответствовать используемому диаметру шланга. Вставить вилку в соответствующую розетку электросети. Запустить двигатель, переместив переключатель в положение «I». I: запуск устройства : остановка устройства Розетка постоянно под напряже нием. : режим автоматического включения и

выкл: активация устройства с отключенной функ цией автоматической очистки фильтра + выкл.: режим автомати ческого включения и выключения с отключенной функцией автома тической очистки фильтра. Контроль скорости с помощью отдельного поворотного переклю

Настройки диаметра всасывающего шланга должны соответствовать фактическому диаметру шланга.

ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 Автоматическое включение и выключение розетки для приводных

Электрическая розетка для подключения устройств.* Розетка предназначена для подключения периферийного оборудования, см. технические характеристики.

• Перед подключением необходимо выключать устройство и подключаемое оборудование.

• Требуется внимательно прочитать инструкции по эксплуатации подключаемого оборудования и соблюдать все соответствующие требования к безопасности. Устройство оснащено заземлённой электрической розеткой. Через эту розетку можно подключать электрооборудование. На розетке постоянно присутствует питание , т.е. устройство можно использовать в качестве удлинителя. В положении устройство может быть включено и выключено подключенным оборудованием. Если используемый инструмент приводит к образованию пыли, возникающее загрязнение должно удаляться немедленно. Использование не утверждённого пылеобразующего оборудования запрещено и может стать причиной нарушения законодательных и других норм. Максимально допустимая потребляемая мощность внешнего оборудования указана в разделе «Технические характеристики». При включении выключателя в положение подключенное оборудование должно быть выключено. Auto-Clear Устройство оснащено автоматической системой очистки фильтра (Auto-Clear). Во время работы устройства часто активируется функция очистки, обеспечивая эффективность всасывания. При работе с большим количеством пыли или уменьшении эффективности всасывания рекомендуется очистка фильтра вручную.

• Выключить устройство.

• Закрыть ладонью отверстие всасывающего шланга или насадки.

• Повернуть переключатель в положение «I» и позволить устройству поработать на полной скорости приблизительно 10 секунд с закрытым отверстием всасывающего шланга. Если после этого сила всасывания осталась низкой, следует извлечь фильтр и очистить его механически или заменить. В некоторых случаях, например, при сборе влажного материала, функцию автоматической очистки фильтра рекомендуется отключать. Подробнее см. в

Предупреждение о недостаточном потоке

Проверить наличие и правильную установку всех фильтров. Устройство оснащено системой контроля скорости воздуха и состояния фильтра (класс H)*). Перед сбором пыли с ограничением по воздействию на рабочем месте следует проверить систему контроля потока. Когда двигатель работает, закрыть всасывающий шланг, чтобы уменьшить поток воздуха. Приблизительно через 1 секунду на передней панели загорится индикатор. Ещё через несколько секунд прозвучит предупреждающий сигнал. Установить настройки в соответствии с диаметром шланга. Индикатор горит, когда скорость потока ниже 20 м/с

• Проверить заполнение контейнера или мешочного фильтра.

• Проверить, уменьшен ли поток воздуха во всасывающем шланге, трубке, насадке, фильтре. Антистатическое соединение

Для снятия возникшего при сборе пыли статического заряда устройство оснащается антистатической системой. РУССКИЙРУССКИЙ158 159 Антистатическая система находится в передней части отделения двигателя и образует заземляющее соединение с впускным фитингом контейнера. Для надлежащего функционирования рекомендуется использование токопроводящего или антистатического всасывающего шланга. При установке мешка для утилизации (опция) антистатическое соединение должно сохраняться. Фильтр охлаждающего воздуха Устройство оснащено диффузором охлаждающего воздуха для защиты двигателя и электросистемы. Диффузор охлаждающего воздуха требуется периодически

В областях с высокой концентрацией мелкой пыли в окружающем воздухе рекомендуется оснащать устройство патронным фильтром охлаждающего воздуха (опция), который исключает накопление пыли внутри воздушных каналов и в отделении двигателя. Обращайтесь к местному торговому представителю.

Если фильтр охлаждающего воздуха засорён пылью, может сработать система защиты двигателя от перегрузки. В этом случае требуется выключить устройство, очистить фильтр охлаждающего воздуха и подождать около 5 минут, пока система

Устройство оборудовано системой контроля, которая перекрывает поток воздуха при достижении максимального уровня жидкости. В этом случае устройство требуется выключить. Отключить от сети и опорожнить контейнер. Запрещено собирать жидкость, если не установлены фильтр и система контроля уровня. Сбор жидкостей

• Не использовать для сбора легко воспламеняющихся жидкостей

• Перед началом сбора жидкости следует проверить исправность системы контроля уровня.

• При появлении пены следует немедленно остановить работу и опорожнить бак.

• Следует регулярно очищать систему контроля уровня и проверять её на отсутствие повреждений. Перед опорожнением контейнера требуется отключить устройство от электросети. Потянув, отсоединить шланг от входа. Потянув в стороны, разблокировать защёлки и освободить верхнюю часть с двигателем. Снять верхнюю часть с двигателем с контейнера. После сбора жидкости всегда требуется опорожнять и очищать контейнер и систему контроля уровня. Опорожнить контейнер, наклонив назад или в сторону: вылить жидкость в сточную канализацию в полу или другой отвод. Установить верхнюю часть с двигателем на контейнер, закрепить защёлками. В результате резких манёвров может быть ошибочно активирована система контроля уровня жидкости. В этом случае требуется выключить устройство и подождать 3 секунды. Система вернётся в исходное состояние, и можно будет продолжить работу. Сбор сухого материала

Сбор опасных для окружающей среды материалов. Собранные материалы могут представлять угрозу для окружающей среды.

• Необходимо утилизировать собранные загрязнения в соответствии с требованиями законодательства. После проведения сухой уборки, перед опорожнением устройство следует отключить от электросети. Отсоединить всасывающий шланг и закрыть входное отверстие, чтобы не допустить распространения вредной пыли. Потянув в стороны, разблокировать защёлки и освободить верхнюю часть с двигателем. Снять верхнюю часть с двигателем с контейнера. Главный фильтр. Проверить. Фильтр можно очистить щёткой или промыть. Перед возобновлением сбора пыли требуется подождать, пока фильтр высохнет. Пылевой мешок. Проверить уровень заполнения. При необходимости заменить пылевой мешок. Извлечь старый пылевой мешок. Для установки нового пылевого мешка необходимо ввести во вход устройства картонный элемент с резиновой мембраной. Резиновая мембрана должна расположиться за возвышением на

Контрольный мешочный фильтр. Проверить степень заполнения мешка. При необходимости заменить мешок. Удаляя старый мешок, надеть маску и защитную одежду. Осторожно снять соединительный элемент мешка с впускного фитинга. Переместив задвижку, закрыть соединительный элемент мешка. Необходимо утилизировать собранные загрязнения в соответствии с требованиями законодательства. После опорожнения. Установить верхнюю часть с двигателем на контейнер и закрепить защёлками. Нельзя собирать сухой материал, если не установлен фильтр. Эффективность всасывания зависит от размера и качества фильтра и пылевого мешка, поэтому рекомендуется использовать только оригинальные компоненты. ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА После использования верстие и очистить корпус снаружи. Неиспользуемое устройство требуется отключить от электросети. Свернуть шнур (начать от устройства). Шнур можно обернуть вокруг верхней части с двигателем, свернуть на контейнере, поместить на крючок или крепёжные устройства. В некоторых моделях предусмотрено место для хранения принадлежностей. Транспортировка

• Перед транспортировкой устройства требуется закрыть все замки

• Не наклонять устройство, если в баке для загрязнений имеется жидкость.

• Нельзя наклонять устройство крюком с помощью крана.

• Не поднимать устройство за рукоятку тележки.

Устройство следует хранить в сухом месте, защищённом от дождя и мороза. Устройство должно храниться только в помещении. Хранение аксессуаров и принадлежностей Для удобной транспортировки и хранения аксессуаров и принадлежностей сбоку на устройстве предусмотрены рейки для крепления предметов ремнями или другим способом. Для крепления всасывающего шланга и шнура питания на

части устройства имеются ремень и крючки. Указания см. в кратком руководстве. В качестве опции предлагается переходная пластина*) с системой крепления, которая может быть монтирована на устройство для установки 2-х или 4-точечных

Перед установкой переходной пластины устройство следует отключить от электросети.

Нельзя поднимать устройство с переходной пластиной без надлежащим образом установленного ящика для хранения. Необходимо учитывать вес и сбалансированное расположение принадлежностей в ящике. Максимальный вес ящика для хранения – 30 кг. Утилизация машины Выведенное из эксплуатации устройство необходимо привести в нерабочее

1. Обесточить устройство.

2. Обрезать шнур питания.

3. Не утилизировать вместе с бытовым

Согласно европейской директиве 2012/19/EU о пришедших в негодность электрических и электронных приборах, бывшие в употреблении электротовары подлежат сбору отдельно от остального мусора с передачей на переработку при соблюдении природоохранных нормативов. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Регулярное техническое обслуживание и проверка Регулярное техническое обслуживание и проверку работоспособности устройства должны выполнять должным образом обученные сотрудники в полном соответствии с применимыми законодательными и другими нормами. В частности, необходимо проводить регулярные и достаточно частые проверки целостности заземления, сопротивления изоляции и состояния гибких кабелей. В случае выявления каких бы то ни было дефектов НЕОБХОДИМО прекратить использование устройства до окончания полной проверки и ремонта, проведённых уполномоченным обслуживающим персоналом. Не реже одного раза в год специалист технической службы компании Milwaukee или проинструктированное лицо должны проводить техническую проверку устройства, включая фильтры и механизмы управления, кроме того, следует проверять герметичность всей системы. Техническое обслуживание Перед проведением обслуживания отключить устройство от электросети. Перед эксплуатацией необходимо проверить соответствие частоты и напряжения электросети указанным на табличке данным. Данное устройство предназначено для продолжительной работы в тяжёлых условиях. Пылевые фильтры следует менять в зависимости от времени работы устройства. Для очистки контейнера используется сухая ткань с небольшим количеством распыляемого средства для полирования. Во время технического обслуживания и очистки необходимо обращаться с устройством таким образом, чтобы не возникала опасность для обслуживающего персонала и других людей. В области проведения обслуживания

• Использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

• Надевать защитную одежду

• Очищать область проведения обслуживания таким образом, чтобы вредные вещества не попадали в окружающую среду. ОСТОРОЖНО! Ограничитель уровня воды следует регулярно очищать и проверять на предмет повреждений. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список сервисных организаций). При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его тип и шестизначный номер, указанный на фирменной табличке. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Под собственную ответственность мы как производитель заявляем о том, что описанное в разделе «Технические характеристики» изделие отвечает всем соответствующим требованиям директив 2011/65/ЕС (директива, ограничивающая содержание вредных веществ), 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕС и следующих гармонизированных нормативных документов: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2020-12-01 Alexander Krug Managing Director Уполномочен на составление технической документации. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Не выбрасывайте отработавшее электрическое и электронное оборудование вместе с бытовыми

Отработавшее электрическое и электронное оборудование должно быть утилизировано отдельно. Отработавшие источники света необходимо предварительно извлечь из оборудования. За дополнительной информацией по утилизации и сбору обратитесь в местные муниципальные органы или в розничный магазин. Нормативные требования в некоторых регионах могут обязывать розничные магазины бесплатно утилизировать отработавшее электрическое и электронное оборудование. Ваш вклад в повторное использование и переработка старого электронного и электрического оборудования позволяет снизить потребность в сырьевых ресурсах. Отработавшее электронное и электрическое оборудование содержит ценные перерабатываемые материалы. Однако при ненадлежащей утилизации данные компоненты могут нанести вред окружающей среде и здоровью человека. Удалите конфиденциальную информацию с оборудования при ее наличии. Класс M (IEC 60335-2-69). Значение ОВРМ1) для пыли этого класса составляет > 1мг/ м3. Европейский знак соответствия Британский знак соответствия Regulatory Compliance Mark (RCM). Продукт соответствует требованиям действующих предписаний. Украинский знак соответствия Евроазиатский знак соответствия РУССКИЙРУССКИЙ161160

• запалим и експлозивен прах (например магнезиев или алуминиев прах и др.). Резервни части и принадлежности

• Не засмуквайте запалими течности