AS30 MAC - Aspirador MILWAUKEE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AS30 MAC MILWAUKEE

Instalacao do saco do fi tro

Installatie filterzak

Montening at fllerpse

Inserção e operações da mangueira

Adaptação de ferramenta eletrica

Aanpassing power tool

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

ELEMENTI PER IL FUNZIONAMENTO:

COMANDI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

CONTROL/FUNCIONAMIENTO

A PRECAUCION

Se peuvent darifoes delto a un tension de alimentacion inaecaducia.

CHARACTERISTICAS TECNICAS	EXTRACÇÃO DE PÓ
Número de produção
AS-30 MAC	4587 95 02	4588 05 02	4699 82 02
AS-42 MAC	4588 15 02
	.000001-999999	.000001-999999	.000001-999999
Voltas de CA	230 V	110 V	220-240 V
Frequência da rede	50 Hz	50 Hz	50-60 Hz
Fusivel de rede	16 A	25 A	10 A
Classe de produção	I	I	I
Tóque de proteção	IP X4	IP X4	IP X4
Porcentia de conserto total
AS-30 MAC	2400 W	1000 W	2300 W
AS-42 MAC	2400 W
PorcentialE	1200 W	1000 W	1200 W
Dáblito de ar
AS-30 MAC	270 m³/h	252 m³/h	270 m³/h
AS-42 MAC	270 m³/h
Depressao	250 hPa	230 hPa	250 hPa
Nível de pressão da rúlho	67 dB(A)	67 dB(A)	67 dB(A)
Incentiva K°	2 dB(A)	2 dB(A)	2 dB(A)
Valor de emissão de vibrazione	< 2,5 m/s	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
VOLUME DO RECIPIVA
AS-30 MAC	30 I	30 I	30 I
AS-42 MAC	42 I
Porcentia de igeração maxima	2400 W	1750 W	1100 W
Diétrimo da manqueira de sucozo	e 36 mm	e 36 mm	e 36 mm
Pesos nos termos do procedimento-EPTA 01/2014
AS-30 MAC	14,5 kg	14,5 kg	14,5 kg
AS-42 MAC	16,0 kg
Cabo do alimentamento	H05RR-F3G1,5	H07BQ-F3G2,5	H05RR-F3G1,5

ADVERTENCAI Lela todas as Instruções de segurar e

todas as instruções. O desrespeito das acverteridas e instruç

apresenias aalx poid caiar cnoe eecn. hncns evd gravs leses.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

INSTRUÇOES DE SEGURANCA

Instruções de utilização
Q apareho
- apenues穴被utilo porthoseasthatheremecobido instrucaosoastra corresta utilizao 或que talmahistopecificamente.
- apenes dove funcionar sub superfisao
- Este atraho não veado ser usage de pessoas (incluiçamos); com capacidades fáciais, talentórios ou mentalis diminuções, ou com falta de umum gração.
As ciangas estao sub vigilancia para ganar que nao bincam o aposh.
- Nao utilize tcnicas de travaico insegues.
- Nunca Colzeo aparenso sem un in for
- Destreque a apereiro e feira a lihe da torada na segreiros situações. - Anote o limar e ateleur supeirar oceane.
- Antes de substituier comaprentes
- Antes de trocar de apareho

Se se deseryolver espurna ou acarecer liquide
Allem cas instruções de funçãoamento e os regulamentos de prévenção de atençado, inclui a doustry of the
speroal hombio as rulamolos rorberdas de soturana da
utilização adequada.
Antes de cornerar a trabajo, o presocial operacional tem de ser formado e informato sobre.
*uIicacca ta migina
- riscoasociados om p materialia a reoher
- eiriracao segura do material recohdo

Finalidade

Este extralior de posas móveis olí concobico, desenvolvimento e estarão rigorously para fazerçurar com eficácia e segurar quando usada e mantço de forma acequada, em conformirica de as instruções que se seguem.

EstaMQaia deNse-asa aIuLlalizatio comeral, por example in holis esocinas, nesfais, fribas lorias, esdrotos e emestas de auon.

Esta maquina e adequaa tambem para use industrial, como, por ex

Os antes ocevos a meutilizarapae apereos poderm ser evitados por quem uasa a minua.

LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÖES DE SEGURANCA.

Qualquer或者其他utilizationeconsevalldisinqueado.Obufabricanteienseportubolizabilityoquahuoucuaonusumultifaciea.
O fluxo de ar em sistemas de Vacuo de Segurarca tem de se
rgerosamente controlado para atrigin o rico de fluxo minimo de Vinin = 20 m/s na manchaera de sappa.
A etiqueta de segurance na maquina alerta: Este equipamento content
peñas pergosas para a suea . As operaciones de enchimado e demuapetidación , incluido a temporación dosolestres de recalma da peoria , aneras
devem ser realizadas por personal autorzado que invergue protecção.
pessaoepequaOpereaperaes depoe de osysteme de tiracao integra
Para extralores de poes, garantem ura adegua taxa de permuta de ar
H, quanco c ar da exaustao e remoduzdo na saa. Ossenvar os
regulamnns nacrmas anes de unice

Para mimiquas de Classa de Povria M (com a designação (p0-2M) aplicare-se o seguido).
O'aquareh aeaquado para a recita de poeras sacas e nin inflammas, iusdo noo n inaflamea, sarradra o poeras pergacidas com varidos de LEE.

Classe de Poise M (IEC 60335-2:8E). As poises que pétérément est这一次ée si ce poise corretas avec valorés de LEO1 > 0.1 righth, aussi correspond à l'option de l'option d'option.
AMQIMA e testada na sua totalidade o as porosidades para esta classe de poesitas. O grau maximo de permeabilitad do 0,1% e a eliminacao limita do 0,2%.
Para oxidosantes de poxitos, garantiern autenaria aaxeira da germiva de ar M, quando o ar das exaouis e revintados na salva. Cosevir as coesionas do os intestos, o os intestos do os intestos.

Ligacao eltrica

• Recompanca-se a ligation da maquina atraves de um disjuntor de corrente
• Discharge of components elementless formado, linhas e unites e o cabo de falho em que inuma e meise a protecao.
• Os ligadores eunjores dos cabos e extensões de alimentação eletrica devem ser improuxeis.

Extensão eletrica

especifi cada peo labrcanla co urma de qualidae supanior
Quando usar una extensions elettrica, verifie as seocções minimais do cabo:

Comprimento do cabo	Secção
	<16 A	<25 A
<20 m	1.5 mm²	2.5 mm²
20 - 50 m	2.5 mm²	4.0 mm²

Avisos importantes

AVISO

Para reduzir o risco de incendio,CHOque eléctrico ou lesão corporal, leia e respeite todas as instruções de segança e avisos de perigo antes de usar.Esta�aquina está concebida para ser segura quando usa nas tarefas de limpeza especificadas.No caso de ocorro alguma anomalia em peças elétricas ou mecâncias,a�aquina e/ou acessórior devera ser reparado por um centro de assistência competente ouleo fabricante antes de ser uso,de modo a evaporar mais danos à aquina ou lesoes corporais ao Utilizador.

Não deixe a boaina sem vigilência quando estiver ligada à corrente electrica. Desligue da tomada quando não estiver a ser

utilizada e antes de quaisquer operações de manutenção.

Não utilize com o cabo ou a ficha
danificados. Para desílgar da Developed,
segure na ficha, não no cabo. Não manuseie
a ficha ou a boaquina com as muitas
molhadas. Desígue todos os controlos antes
de retirar da tomada.

Não puxe nem transporte o aspirador pelo cabo, não use o cabo como uma pega, não feche uma porta sobre o cabo, não puxe o cabo sobre bordos ou cantos aflados. Não passasse a(CCQUA sobre o cabo. Mantenha o caso afastado de superficies aquecidas.

Mantenha o cabelo, a roupa larga, os dedos e todas as partes do corpo afastadas de aberturas e peças moveris. Não colocque objetivos em aberturas nem use com a abertura bloqueada. Mantenha as aberturas sem pó, cotão, pêlos ou qualquer outras residuo que possa reduzir o fluxo de ar.

Nao utilize em zonas exteriores a baixa temperatura.

Nao autilize para apanhar liquidos inflamaveis ou combustiveis como gasolina, nem outilize em areas em que estes possmar estar presentes.

Nãoapanhe nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fosforos ou cinzas quentes.

Tenha um cuidado redobrado quando limpar em escalas.

Utilize apenas com os filtros colocados. Se a boa nao estiver a funcionar bem ou tiver caido ou estiver danificada, for deixada no exterior ou for deixada cair dentro de agua, leve-a um centro de assistencia ou representante.

Se ocorro una fuga de espuma ou liquido daquina, deslige imeditamente.

Ligue aquina a uma tomada elétrica devidamente equipada com ligation à terra.

A tomada de saida e o cabo de extensions devem ter um conductor de protecao operacional.

Assegure uma boa ventilacao no local de travailho.

Não utilize a boaquina como escada ou degrau de esceda. A boaquina pode tombar e ficar danificada. Perigo de lesoes.

Use a tomada da boaquina apenas para os fins especializados nas instruções.

RISCOS

Componentes elétricos

PERIGO

A secção superior da区管委会 content componentes com tensão eletrica

Ocontactocomponents sob tenso elética origina lesoes graves ou mesmo fatais.

Nunca pulverize agua sobre a secção superior daquina

PERIGO

Choque elétrico devido a defi ciente ligation de cabos eletricos.

Tocar em cabos elétricos que estejam ligados de forma defi ciente pode originar lesões graves ou mesmo fatais.

• Não danificar o cabo de alimentação eletrica (por exemplo conducindo por cima dele, puxando-o ou esmagando-o).

Verificar regularamente se o cabo de alimentação eletrica está danifiço ou se aparece sinais de envelhecimento.

• Se o cabo eletrico ficar danificado, deve ser substituido por um distribuidor autorizzato da Milwaukee ou por uma pessoa devidamente qualifi cada para evitarMASTER perigo.
• Em circunstancia alguma o cabo de alimentacion elétrica deferá ser enrolado a volta dos dedos ou de qualquer parte do corpo dos operadores.

Poeiras perigosas

AVISO

Materials perigosos.

Aspirar materiais perigosos pode resultar em lesoes graves ou mesmo fatais.

• Não devem ser recolhidos pela boaça os segumentes materiais:
• materiais quentes (cigarros accesos, cinzas quentes, etc.)
• liquidos inflamáveis, explosivos, agressivos (por exemple, gasolina, solvents, acidos, alcalis, etc.)
• poeiras inflamáveis e explosivas (por example, poira de magnésio ou aluminio, etc.)

Peças sobresseleentes e acessoslos

ATENÇAO

Uo esquez o subsreseletes, esocas o acessados nao originals pode preudirac a sequencia oufunamenteco ao arpeirso.

Utilize apere peças subresselentes e associos crignais da Minnauee. As peças subresselentes que podem alarar a salva e segurar do operador e ofunamento do aparecido, se especuldas a segurar:

Descrição Referência N.*
Filtro plano PTFE, 1 un. 4932 4596 87
Saco do ilto de velo, 5 un. 4932 459689
Saco de residuos, 5 un. 4932 4596 90
Filtro do ar de refrigeração do motor PET, 1 un.	4932 4596 88

Em ambiente explosivo ou inff amivel

ATENCAO

EstaMQina nao deve ser usada en ambientes explosivos ou inimavais ou quando eses ambientes poderem ser produzidos pea presence de liquidos violados ou gasses ou vaporos inimavais.

UTILIZACAOAUTORIZADA

Este estorlator de postos móvel é concubiço, dissevendow e testato rigorously para fazer como eficácia a segurização quando usado e marmão de forma acequada, em conformidade com as instruções que se seguem.

EstaMQiraconsta-auseautilizacioncomercial,porexamplein hofoles, esocias,hospitals,fabricas,lojas,escentivos eemployesaquiangular. 这estaMQiraconsta-aequacuaaalsoiambertoparausindustrial,como,porex, fabricas,estaeladerofconstruccionoicninas.

Os aconteciones devidos a meutilização aparenas podem ser evlavados por quem usa a equipe.

O aparecido e é adequado para aspirar pós a liquitos secos, não combustíveis. Não use isto produit de outra而成ura sem ser a normal para o qual fo concorbidio.

CONTROLO / OPERação

ATENÇAO

O apobreve pote se danificado como conseculta da sua ligation a una fonte de tensoia eletrica desseaqueada.

Verifugue se o interruptor estricto esta sido designado (na posicao 0). Verifugue se estacionados na inqueira ou lirreao adequacoes. Es seguidao, lique a manguera de aspracao na entração de aspracao existente na其间ca, fazindo pressao na manguera aha escacerar firmamente na refiende entrado. Depose, lique os tubos com a pega da manguera, rote os tubos do forma a certificar se de que estee exigenciace encalaxoes. Encaise o local adequacao na manguera. Selecione o local dependando do tipo de material que se preilome recolher. Se for usedo para extirpao o espoares com ligation o local é um local de atencao. O local é um local de atencao de manguera de sucojo com aplicado ao proprioio. Verifugue que se a configura o diamento da manguera correcdo ao diamento eletivo da manguera. Lique a fica a uma tornada estricta adequaca. Colqueou o intertutor eletrico na posicao 1 do mode a fazer atracar o motor.

Rodar para la Ativa a maquina Rodar 10: Para a maquina. Energia permanente na hornad

Rodas:Alba a funcao automata ca Liga? Desigla

Rodar para a l'off: Atta aWhile a monkey confuncao de limpeza automatica de firo

dosalvada Rodar + - Activa a funcao Automatica LigarDesiglar com a funca limpeza automatica do litro desalvada. Funcao de controdo velocidade em de rodar separado.

O diamundo da mangueira e o diamundo do ajuste para mangueira de sucoa devem ser os outros.

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36

038 038

Tomada automática LigariDesligar para ferramentas elétricas

ATENÇAO

Tomada do apereho.
A totema do apareço está preparada para equipoamento auxiliar eletrico, consulutar os dados tecnicos.
Andes de lacer a Iagacp a un apareto, desigle sempre a misquina o asorso chino que ira ser loqado.
- Leia es instructas de funccionado do aparenho que ini ser ligado e respeço as rouas de segurancia ali contidas.
Estate integraleda me minuca a um tadora de aparoço com lagoquia de terna hiceque ser laguca a ferramenta eletiva externa. A torna foroce energia permanenta, quando o interrutel elasto está em posicao 4/0 ou seira, a meça pode ser usada como um cabo de extensio.
En pos山坡a: a mainquira peut ser lidegar e desglage por la fermentatione oltea lida. A sujido e le meatamente recovica a partir da forde o para. Para cumcurrar es regulamentos,apanes devem ser lidesfermaciones que producen algo acrylatos.
O投資maio em Energia do aparenho eletrico ligado escondite na sequencia, Esconfe cacoes.
Antes de partir o intertrour para a posicione disheguere-se de que a ferramenta igada a tornado o aparenho esta exigida.

Auto-Clear

Aixaque esta equipada com umsysteme de limpeza de filto automatizao, o Auto-Clear. Seria executado automatistically um cido de limpeza frequente durante efuncentramento para assegurar que o desempinho de sucoje ésemwhile o melhor.
Se o dissampanho de sucoa dinuiou em aplicacoes congs. Grande quantidade de poeira recomeca-se une operacao de impeza manuai co fife:
Desliqueamáquina
- Tape os locais ou aabenura da mangueira de aspiracao com a palma da mijo.
- Rode o interfunção para a posção, eDEXEVE A MQUNDA FUNCAA NOVA OVALUÉMÁS MAÇA DE CINUMOS COM A BÉTURA DE I MANGUERA
de sucoio tcnada.
Se a potencia de succar como continuar reduzdoitre o itro e impe mecanicamente au subsitua o itro.
Para determinada aplicaciones, como a recoja con agua, recomienda-se que desigue o sistemas de limpeza automática co该项目. Para maior penomanes vor un capuito.

Aviso de racio de fl uxo

ATENCAO

Verfiqute que todos os蕉iros estão colocados e perfeitarmente ajustados. A minha vez esqueço com umsystema para monitorar a velocidade do ar e o estado ou-itro da Classe de Poetas ^山 .Antes de recelerpooca com vores低温 de expeço monocapacitao, verfique o monitor do fluxo de volume.
Quando o motor está a travaíbal, seguido o应及时 manqueira de sução para redirir o fluxo de umo. É indicator LED no panel frontal é acendar-se às vezes de 1 segundo. O sinaisono é ecadoné passados mas algumas segundos.
Defina a configuracao do dalmolre para a taminho eletivo da mangueira. Quando o indicator LED asponde a velocidade do ar é inferior a 20 m/s.
- verifique se depuis de restioux ou a saco do itre esté chéois. - verifique se est fluox de aré reduzido na mangueira de sugao, tubococal ou itro.

Ligação antistática*

A ATENCAO

A其间这毕竟 equipped on ums systemistato para descarguer a eletricdo estatistica que se posso觀察ar durante a reoeha do p.

Para prograir os componentes electrolyticos e o motor, a maior parte está capaz de dar a refigeração. Umpto ou dilutor de ar refigeração regularamente.

Se o dia do ar de reiragao esvelar entando poi, poda ser salviado o interruptor do protofo de soorecaca do motor. Iesse caso desigue a maquina, limpo e dia do reiragao e deleia a maquina aereferou durante circa de 5 minuto.

Recolha de liquidos

ATENCAO

AMQaia est equae con un systeme de lme du nivei o aquie que dosiga a MQaia quenco e aligo n o me maximo de liquido.

Quando observar this fenomeno,DSLAGUE a maquina. Desigues a maquina e as quasica. O que é a quasia? A quasia sem a satisua o limito noveal da agua e o ilfo estream colocacao.

Recôna de liquides.

• Nao reco ha liquidos inf amavais.

• Antos de eulafur a rucite do liquores, rife sempre o saco de filto/saczo do luo e verificou so limito o nel vede a agua fonquente dovamiente.

• Se aparecer esquama, pae imeditamente de travahabar e esvacze o dosnilho.

Lipre largamente o disposicao de limitacao do navel de aigua e verificou so existem sinais da danca.

Antes de esvdaz o deposito, osculta a miarca y ta rida. Uteigue a mequangia da estrada xpvadas a mequigante para fora. Sola o feijo frontal e me quingado a la roscilla. Aos antecocado en el roscillo se lo vaise. Aignelement. Ala a parte superior co motor do deposito. Esvacue o exigente晕e o estieme di la linea da apso a reochea de liquidos. Esvacue inclinando o deposito para tris ou para os iades e verte o liouros num cortico o drucanigo no sclc ou alp zemahintare.

Calque vovanlarie a parte supremo do motor no contentiar. Segure a parte superioro do motor com os fatores.

As manospesadas podern, por error,aconcer o dispositivo de limitacion o nido da agua. Se isto aconcer, desigui a mequina e espeare 3 seguros para reincar o dispositivo. Convene a utiliser a minuaupon ese.

Recolha de materiais secos

ATENCAO

Aspiração de materiais pergosos para o ambiente.

Os materiais aspirados podem representar um perigo para o ambiente.

• Elimina a suidade de acorde com os regulamentos legals.

Reire a liete a confiar eletiva anteles de reirar elquiter的操作o en ervezmiation apso a recalla de materiales seco. Retire a manegueria de suspicion da mequina e laco a loque otraica, para eviar a propaganda de poetas invenierentes. Scolte oacute fronta puxando-o para fora,do algo a une parte superiore do motor se dole quimamente.Abrira a parte superior do motor do deposite.

Filtro Princente: verificare o ilutto. Para impor o ilto, pode esocavo-bu lo lav-yo. Especere è que o ilto estea seco antes de correpar a resolver o pó. Sacco: verificare o saco para ser certificar du nivei de enchantment. Substitu o saco do pô se for necessario. Remove o saco antigo. O novo saco poda ser encaxado fazer passar a parte da certoia com a membranta de boracha atrave a直达 da aspracor. Aseguro-se que a mebraiona de boracha passa para lem a ulta da estrada da estrada do aspracor.

Saco de filto de segurar: verificare o sacro para se caricfatar do nolal de enchimamento. Substitua o sacro do p é para necessaire. Usize mazaria e vestuário de proteção quando retrar o sacro uso. Reirve cuidadosamente o encaise do sacro do p do connector de admissão. Feche o encaixa do sacro do p com o fecho desilizante. Elimue a suspíde de acordo com os requisimentos legais.

Após esvazamente: feche a parte superior do motor para o reservatório e sugira-a com os fácticos. Nunca recolhura materiais secs ou não estúzar istada na minuha. A eficôrcia de asipitamento da minuha oxenho do dia, é um dos fácticos e do sacos. Para consugirna, utilize ajeres e o fíto e os sacos originais.

DEPOIS DE UTILizar A MAQUINA

Após a utilização

• Antes de transporte a其间, feche todos os fechs.
  Nao Inca n a matura se estofoiclicos no dcpsicn de sujida. Nio ulina uma non om alvo a minua
• Nao eive a maquina pela pega do carinho

Guardar

ATENÇAO

Azmazene a miquna rumi local seco e proteido da chuva e do geo.A miquna deve ser guardada apanas no inferior.

Guardar accesarios e ferramentas

Para o transporte e armazenamento convene de acessados ou fementantes, na parte lateral de cadaque enrolear-se das vezes que tem pertem em uma fixação com cordas ou outros meios. Na parte de las vezes daqueira encho-se a uma certa flexo e gunchado para render a mangueta de sucoce ou o caco de alimentacao. Consulte o guia de consulta rápida para olhar instruções.

Pode se registrarundo lo que eu quina um prato: adaptador optional"comsystema de斧erto para 5 xago en 2 ou 4 poros de caixos ao

Retire a fichda tomada elecrtica anes de instalar o prato adepstar.

ATENCAO

Não elva a maiorica no prato adaptorado sum far instalada com segurar açaixa de armazenamento. Confirmo opto o é equilibrio o aparenço em caso de armazenamento. O peso maior das cabas de armazenamento é de 30 Kg.

Reciclagem daquina

hubize a mequina antiga.

1. Desigue a MQina da tornaia.
2. Corte o cabo de alimentacao
3. Nao eliminate aparehos eletriccs juntamente com os resiculos de ativa:

Contrase espécie cada na Direite Europea 2012/15UE sobre equipartimentos electrécicos e electrónicos usados, eles deform ser recolhços separadamente e recréclados de forma ecologica.

MANUTENÇAO

Inspeção e assistência regular

Devem ser realizados impôsores a prestação assistée de forma regular à sua maguière, par parte de personnel qualifiéed, en conformité com a lawe du travail.
realizadas frequentemente lasles eletricos a continuidade de lara, a
resistencia do isclamento e ac estade do cabo 1 evel.
En caso de algo delfo defeo, a maquina DEVE se refilada do service, tollement no se confunde o me quero ser lo que el meigo en el.
Ae aee eae ee eae ae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee
habitatada, dliven efectuar a inspeccion teorico que indua flltras, esencancude de ar mecanicos de controlo.

Manutencion

Retire a fiche da tornaca antes de realizar cada qualisamento. Areas de usea a mea quasagere-se que a frequencia e a tensao na plaza de classifico quando correspondem à tensao ou alimentacao.
Amiaquia es设计理念 para una intensacion intere y permanente. Contra o numero de horas de functorismo, o filro de poetas da ser renovado. Limpre amiaquia con um paro seco o una petite quantidade de pulverizadora de polimento.
Durante a manutenzione e impiampa, manunta is maccua di mezzo a che nilo rappena quaker pergo o pessoalmente d'manutenzione o ultras.
Nazone de manuturacion
- Utilize ventilação obrigatória eitrada
Utilize vestuario de protecao
- Lixo a area de manuficina para fazer a que remina substançaNova entre em contacto com aszonas circunfantes.
CUIDADON! Lirpe o Limitador do nol de agua periodontale e vetique se esao danico (do).
Utilizar aspenas accessionals Milwaukee e pegos subressondentes Milwaukee. Os componentes ou substituição não esquece determinarem suprimados um service de assistive Tecnica Milwaukee (conatar a brochure relativa a garantiaromalhos dos services da assistive Tecnica).
So for necessario, um deserho de explosao o apalnho pode ser solidido do seu posto de assistencia ao colocar direcionda de Technic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 12, 71364 Wmndern, Nienharra.
indicado o tipo de maior e um[nho de seu posseções na chapa指示ora do potencia.

DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE

Autorização a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH
Max-Even-Strafe 10746319562
Germany

SYMBOL

ATENÇA PERIGO!

Antes de ejectarrial quialopintervention na maquina, tllar aicha da somada.

Leia allotamente o manual de instruções antes de colocar a macchina em funcaoamento.

Residuks de équipementos electrlicos e electrónicos (EEE) não devem ser disarticiates com o lixo.

EEE devem ser recolhidos e descartados

separadamente.

Removaa luzes ante de descantar osevincas, informos o estros os cun

recyclage et os postos de colela mas autorizadas. Locais gau no seany yandorla autorized.

Dependendo dos regulamentios locais, os retalhistas

podem ser congregados a recorirar gratuiamente desusidios de equipanimentos电子icos e electronicos

Contribuia a reduzir as necessidades de materiaisprimas, realizando o recidindo os seu resíduos de atençao.

concern materials valosio s eudulizavens que poucemefer efectos negativos para o maior ambiente a sua

saude se não foram descarlados ecologicamente.

Marca de Conformidade Europeja

Marcade Conformidade Britanica

Regulatory Corpliance Mark (RCM), O produto satisfaz e reguladores vigornes.

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiatica

TECHNISCHE GECEVENS	STOFAZUIGING
Produktionnummer
AS-30 MAC	4587 95.02	4588 05.02	4699 82.02
AS-42 MAC	4588 15.02
	.000001-999999	.000001-999999	.000001-999999
V-	230 V	110 V	220-240 V
Nettägente	50 Hz	50 Hz	50-60 Hz
Netzekertritt	16 A	25 A	10 A
Boschermklasso	I	I	I
Veilghäubsart	IP X4	IP X4	IP X4
Totale salutivarende
AS-30 MAC	2400 W	1000 W	2300 W
AS-42 MAC	2400 W
VermögensIEC	1200 W	1000 W	1200 W
Ludishorim
AS-30 MAC	270 m³/h	252 m³/h	270 m³/h
AS-42 MAC	270 m³/h
Onderdrück	250 hPa	230 hPa	250 hPa
Geluidstrukturen	67 dB(A)	67 dB(A)	67 dB(A)
Ozoxerhod K=	2 dB(A)	2 dB(A)	2 dB(A)
Trillingssemissionarende	< 2,5 m/s	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
Reservonvoluma
AS-30 MAC	30 I	30 I	30 I
AS-42 MAC	42 I
Gewerseutsch stellkerdosis	2400 W	1750 W	1100 W
Diamater abzugslang	a 36 mm	a 36 mm	a 36 mm
Gewicht volgens do EPTA-procedure 01/2014
AS-30 MAC	14,5 kg	14,5 kg	14,5 kg
AS-42 MAC	16,0 kg
Voodingskapel	H05RR-F3G1.5	H07BQ-F3G2.5	H05RR-F3G1.5

BEDIENINGSELEMENTEN

1. Installing slangdiameter
2. Apparaataarslurs
3. Vergapendel Inc.
4. Inaiapopm
5. Cartilage
6. Zyogoku
7. Look up on
   0.15knt
   0Positive noncesions
   14.2018年1月1日
   10
   11.00000000000000000000

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

∅32 ∅32
∅36 ∅36
∅38 ∅38

Auto-On/Off stikudtag til elvarktoj

FORSIGTIG

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

∅32 ∅32
∅36 ∅36
∅38 ∅38

Automatisk On/Off for stromforsorjning till el-verktyg

A VARNING

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

Eing, to yuyuuyue oue koyukyue ye puayagun, qinon, oei, oue ioue opuyan, oupeyane oupeyana.

Tugrj yagur yu oqkayn o kayy gany elav dnyov na amotoryy ouy uoy eon tvo yuyy yuyy

H u k s e r i s s e k o l o w y y a m y o v a p o p e n t i n g h y, p u. E x p l e c k w a k o w d k

Aa n a

XEPIEMOJ ANTOYPRTA

IPOEOXH

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

Pipixy aurojatn evpyooinonianevpyoioin on nekpiuov spahietw

A PPOOXH

DcKa gssu

Hipnokoukou, cygakos, yanapikos Bonifacio fomovio. Avanzepre 10700000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. New EVOHEDO OLOOKKU, pRIMM U HCMPPNNTIOI TO LPGPENKU KIN OLOOKD OLOKHDU KIN OLOOKKU.

∅32 ∅32
∅36 ∅36
∅38 ∅38

Elektriki alelter icin otomatik Aca/kapama tlemi

A DijkAT

Cihaz prizj.

Chaz prizit, elekrikii yardim ekipmanlar iqin lasarlanmigr; referans iqin beknik varilebkin.

Br chazi prise lakmadian oncs her zaman makiney ve hokponak chazi kong

Baglancac kihilin xuan lianm talmatirn okuyu we burada huiyuan quivenik rotanmu yun mekel edin

Makinede iocrap baglantil bir chaz pizi bulmalktadir, Buraya badir bi elekdtki albadanabillir. Flexiktr anabyr 10

Právidência serve a controlo zafirém Musteveli naízão visóciory personal é soludar a prúfisoung legislatura o privísey. Nétru sou zejminha providé elektricozkusky uzeménia, zoziacho opdoru a slavu elektrico shyn.

V. pivalpade jaychikovi zavad MUSI byt zafareniya vafzeno z provoczu podobri zozhichovano a proveno oprovleniy servilnam krasnoyakii.

Alassop jönrod och nuist technik skolepochd Mlleuawa mebo
vyskolaena osoba protév technikov kortolu vectre filtró,
mäkiökanen mäkiökanen,

Udrzba

Prid provadnir ustrzy vydahnèle zasfirku ze zasuvky. Poudzivanim zafzeni se ujiste, zda kimotet a napelu uvecene na hypovem sifklu oodipvid; sifrovum napeli.

Zafizeni ne javzno pro nepelitjiznarcny procroz. Pracheho flery je fraca vymohovai v zavismi na pochu provozhnic hodin. Zafizeni cieztesuchou kianoun s imam mrozslim losticho prostrokdu ve spre!.

Bühm übrä by a cilieni zachajee se zahzenim tan, aby neznikalo zdne nebexpeö pro personal übrä ni anj oce.

V misie udzby

Pouzivejenuenou ftrovanou venilaci

Nasle ochranny odev

Uorzijka ciauTo v misle odzby, ay do okil nepronkly skodivili lakiy.

OPATRNE Omezova slavu vovy diile pravicelnai a zkontrolje. jesišnì pěžočanje.

Pouzival vhradnik prilavlitskiya Mladova a mradni dlya Mladova. Dally jch 2vyny neybi cypospa, nechla vymi vinyi 1970. Povozlak vhradnik prilavlitskiya Mladova a mradni dlya

V. Papiode pavhe si muzeve s vaneurismu centro pro zakizne nikto primo od fymi Tuchronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Wernrieden. Nenckoe yz2dat schemichke nikto nukovom. V. Papiode pavte kozlyk uvede sty plo tipe kozie a steinstiche zica na kvoynovem sht.

ES PROHLASENI O SHODI

My jako virobo yvhradne na viastni zopodovodnost prosthajmuje, 2e ze vroekje poparsny * Technichcys ud'chst'douse svejnei relevantarni oleshny syemnoe 201/05EU (Rohs), 2014/05EU, 2016/05EU, and a naiudeljicijum harmonizovanyam normalizmi Dokumenta:

EN60335-1202+AC:2014+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-69:2012

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

Elektrika zasukva s at automatickym znapunimvynpnu nat propo jenie elektrikch nastrojov

A UPOZORNENIE

asuvka vvsavaci
Talo zissuva yovvadyi v. uobena propoyene pridavnevo elektrskho zanienaida, pozii tachnichke paramete.

• Pred proponim zariadena vzdy vpnily vysvaa zariacene, klore ma byt proponim.
  Pocladja si návoc na abslu zaniciace, ktréte cîtale propíj, a codrățe beþroșnóste polykne, ktrése s v fom uvdăței.
  Vomiti vassuzye i zauzovcni zauzivska sozemirnii kordarit. To色泽 zuazvky mzeby' prizvoi nokavje elektricka narada. Ked je vypnac prupno do doy, to tao zuazvky i yote najapara, lo zernora, zo vassvi zho moc oodit ao predavitek kabil.
  Ked je v palochi -ysavziv nao zaprua a yvonit pomccu npinyenho elektriktoh naradia. Nekosty su okakrilev snyavane zo zhoja prochu. Na dozdavian prespov su sa mail pripajit'a snechna naradie produkuce prach.
  Maximiny konp propogenioe eukriclea zaradernia je uvedary y cesti Ttechnique parameta"
  Pred preputium vypnata co golety -wyprite nastro, ktojte zo zapojeniy de ziausky wysavatski.

Auto-Clear

Vysavat so systemiom (Auto-Clear) je yvivavem automatizacn systemarno de soterra InfiniClean. Prozas previdou na cside automatizacny spista echst cyklos, klon Znepezicne jajnosl sad vikon.
Ak dokke k zinzu saku yovko, aieo pri vsvani veikho obmu- pracu sa odoprica fliter nucr ovidist.

Wonite yswayaf

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

Uticnica s automatismuk uljiucivanjemisključivanjen za elektrárne alate

OPREZ

Uticnica ureadaia
Ulobica ureada namiyajena je mochuojei elektronicopremi, za podrobstrosi podolitek hlebowice podatke.
Pijek ukrpavana ureada, uvjek isk@uoste stoj i ureadj kojn pruk@uoste.
- Procäjiale uccule zu uprobur ureadaji koj pridkujcijel i pridzavajte vse navenedig sumogsnih napomera.
Ufjcku uredas jkakton umzemjenia integriana je u stro. To mozele prijkluci varjski ekneinkr uradug. Ufjcku po zna stoln napajane kada je ektojkri prkkača u pokožau t, stroj se mozele koristni kao produkti kabel.
U poluza: stoj se moze uklujivabskijukljiv zajedno s prkuklenin elektrichnem alatem. Nocsevo stochro du nkruplaju s izvora pravne. Kako bisti bul uskudu a odcrbama tere spejalmi smo odozreme ia zat vstanje pravne.
Keminalma pocrina'energei priikjuengc elektrichog alata naavedena o u ordeliu 'Speclfic Kacic'.
Pijoi prostavjania prokodka u poloza. provjerte je i uredal koji je spoyen u utchina zu aradaj sklujien.

Auto-Clear

Stryc oprojmien je sestuvacn z automatsko ciscanje filra.
Auto-Clear. Ucostali ciklus ciscanje automatski ce se vrsiti tekom
rada kako bi snaga ussavaniaj uvjek kila najbolja.
Ako snaga ussavajana opadne ilu primjena s vro velikom ujelom prazine prapourcje se rucno dinse filra.
Iskulcste stroj
Zalvorile strcalke ii usiso crijev dianom.
- Okremila prekidać u polojaz, J. I. ostavle stro da 10 sekundi radu puni zbrizi sa zalvorem imovr ousinico crieva.
Ako sa nega ulisavana a jdal smanjena, izadite filar i oditsile ga mehanikla ga zamijentse.
Za odredene primene, primine za usisavanje mokrih materija, preporuće se da isklujne sustanje za automatistić cichocene filtr. Za podrobnosci pogledaje odjubljak.

Upozorenje za protok

OPREZ

Proverte jesi li svil filtrà n miestu i jesi li pravlino postavljeni.
Stroj je scrolemien sustavom nadzobra brze zakrì a sītă filtrà riazeda prastine H'. Príje skupiónja prastine s vridrostnoima agranciţa professionnelne izložnososti proverte monitor volumenskoc protokta.

Kada motor radii, drite uusio ijroe zatovrenko kako biste smanijv. volumenski protok. LED indicator na predoji poci svietije c PBZNI 1 sukudu. Zvuzni signal so igoslava nakon ekoliko dovodskii sukudu.
Postavite postavku promera na stvami promjter cireva. Kada LED indicator svijetbl, zbrza zarikaanja de 20 m/s provjerite jesi ul smprenik il vrecica s filtrum puni. provjerite jei slmanjea brzina zarika u usnom crijwu, cijew/ nastavku, filtu.

Antistaticka veza

OPREZ

Stoj je operjten antistaličk sustavom za prazjinje stafiskog elektrickéte koji mož našte tijekom usisivanja.
Antistaličsustav naško za se na predjenim dijlu motora i sturna spoj uzimejankem na unutianum nasuć sperminka. Za praviln rad preporcupice se uprabore elektrifikov voldji ili antistafiskog usinodogrčje. Privalom umetanja opojskij ekologin vredka poinite sie da je antistalička veza uspostavljena.

∅27 ∅27
∅32 ∅32
∅36 ∅36
∅38 ∅38

AOMATAYATXCKO BKGKMOHNE H BYKLOOHNO PO3ETM Dn DPMBDOHHXVYCTQKDE

A OCTOPOKHOI

3nepn-epaepnaepnncnnneycpie
Ppaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaa

• 10243569800000000000000000000000000000000000000000
  TIPPOHIOB HAMBIHTOIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIO
  B BnONNNN N C PCTPCTTNNNNNT 501000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  Mamnabmabn aonrnnn rnrnnnne nnnnne nnne ennnnne oonnnnnnne
  Nn 10000000000000000000000000000000000000000000000000

Auto-Clear

Xylophora occipitata: Amelogenovorax ochraceus ochraceus chamaica (Müller-Cleib.) Boerpei palaetorum: Schizosaccharomyces actinopetens schizosaccharum ochraceus ochraceus
Pam 5065 e C E O H A N C H I K E C H O B T O L Y M M M Y M U Y E K H E N H K O Z A F K H E P H C H D S C A E S E A R D O U T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O T O

Bnnno-nbtypncctao
3421pabipabopobopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopop
ECNROUO 2010 CENOMONAS ENGLISH 1985, CONGRESS 1985, CONGRESS ON CHINA, ENHANCED USE OF ELECTRONICS IN THE U.S.
B HeioKbKx cy-4, HnHmHc, pN cboc baoXo 0eKTHa, fynHnO,
atoaONIOAC cckHs hpa ceknEYrOg cnOnnH. CIOOOHc o. a.
pssO

PtpympkexdneHn e HndocatOHNOH ntoHO

A OCTOPOKHOI

Pepbntb Hnne HnpBnpe yctaney Eec ptnpe.

Xytoepo0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
KoKaRaTaBraTeTbe oBeBaTeR, TaepaRt BaeAeAaeBaeRn Tne KoeTbEeYBaTeRto RTO
acgAe. TaepaRrTeRto TceR e 1 CaoyAe Rn To PocOe TaepaRrTo
HaeAoHAp, Cuee Tce Roes Oecey Cnoepn rpoepn rpoepn Dcogarri
YcoaBae. TaepaRrTeRto CooBteMeTReCn CdoepmPoRn LHea

∅21∅21
∅27∅27
∅32∅32
∅36∅36
∅38∅38

ENETPCHNCKI KONTACT C AOTOMATNHO XBOXINHOBAE/HXKINHOBAE 38 ENETPCHNCKI INCTPHYMTW

A BHMMAHME

Eneptpnncnnnt
EnerpkrzopnKtcton ete pepehnyeHne 3n noMnoKte nprrnKoO oboepdNae, bokr taTbKnRbDn DnHn 3n orpAe.
Pp 100000000000000000000000000000000000000000000000000
I-103e-tnHcPnpya3aHbOaHbAHaYpKa, KIOuJe CbOaBnA, H cBaRaeBbEoKoBeTcSaBocBaCtBcTaK.
TnEeC aBHTKNTN KHTIETKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTKNTK NT
B KINHAN 1 yuyu kui hao zai b c BONAHAI A HONGKONG C HONGKONG 2 HONGKONG CO YU CHUO HONGKONG O HONGKONG 3046 C HONGKONG C HONGKONG 4 C HONGKONG C HONGKONG 5 C HONGKONG C HONGKONG 6 C HONGKONG C HONGKONG 7 C HONGKONG C HONGKONG
MaHcHbTHoTOIIOEPOBENHIN H ENEPHN A BCBPAHIN ENBPTPNBNOAepeE NOCCPDAH aepa, CnOeHNHO

Pnepde 2325097610000000000000000000000000000000000000000000000000000

Auto-Clear

Makarata a oocopyb+ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A and C:crentha ha samsamane of othne kine samspehote e hitho tioe nonti. 10000000000000000000000000000
VACNCHETNAUNHHTA
B 2019年北京国际经济贸易中心国际采购中心招标采购中心招标采购中心
Bertaprete hne hne hne 10aee aae mnnnnae naa aabe bna hne kooep rrooprnoo to cooyea cccaaeponen oep no ayeyennn
AIOIAYIHTHIENIECNEBCEBUEOEBEVAIBQAEYDVEETTAEATTO IAOIITTEKMOENIKHIIMKIRKINKOKE
Pnnpnnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnnee

Pepdynpckdne 3a debnta Hnnotka

A BHHMAHVE

Pnepaepae daan bannn anpnnrca hannnna n aanrnnnno rccnnnnn. Maanana a oobogaaea cscctcnae an cnepeaa n aabaynna cnya ccttncnne no nane aacnnaa n aonnnaa. Pnane nnne nane nae nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nanae
PIN BHKHUN HTHNPOCTOPKAPRA KAYETYAMENH MANKA SABESOP, 3001 HAMMATA DE TROTE. CEBTADKHO KHTI KAHMOHIO I RQEHNO NAHAN UO CEHTE. 3001 HAMMATA DE TROTE. CEBTADKHO KHTI KAHMOHIO I RQEHNO NAHAN UO CEHTE.
3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3

Korota cieze ocepeopogonbintnngkato, oxocpcttna hna 20
pOoepoeep aae HnHnEeep TcHm FmTpe TOp004a Ca TnH.
pOoepoeep aae HnHnEeep TcHm FmTpe A CxaytaHnnMaoxy, pIbSa
Dxa, cxttTp.

ANTMCATMnHaBp3ka

BHHMAHNE

Mauuhaara a o oobogaaa c a c t e n t i c h a s y s t e x t e n t s p a s s i n g h a e
e aeehnyo c teneo h e e epey h a e p a k o h a e
Aactiunnnae o o oe e aea e e e e e e e ae uay h a o m o r p a e
koiitanae a o oae aee an aae dnnn a aen aae h a. 3a a

ΦmTTp3aB1.2dyuho oxnaxpahe

Cuea aepnepnnne nnnnne nnnnne e noopnoe 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

BHHMAHHE

TnKo Co-000H KHeepoe Koepe Koepe 23 o: 1eKaeTea CbeAeHcHcHcHcHc HnHb HcOgct. And TcB cTbe, KHeepoe MaeeHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcH

Cyxo noHcTbaHe

BHHMAHME

CebmpaHHe hEORcHHOORAHMATEWAN.

CbpaHnTe MaepnHaM Noe da npesctanepaat cnooct sa chonnta cpda.

Verónica: ca alla totale fibro ése píce premente o ci rectate molta.
Majína este detoltes o un system de monitorizar a vitezel anetúl e a condição filtrul para扩容 da profil H'. Inaugue de aspiração epidural ou visor limitado de expunçar的专业ista, verónica monitorá de detoltes.

Cu motonol comit, mentioné furtunel de aspiroté astupatpentu à réduce débutiv volumetric. Indicatur LED de pe concu frontal se a pränche dupa approximativ 1 seconda. Àiama sonorà se déansezzā dupa alte cêta ne svecque.

Configurati setarea diametunulii la dimensiune efectiva a furitunulii.

La spermada inclatodulai LED, viteza aerulei est basic 20 m/s.
- superficienza stasi e sile filiata la riva coni unipolari e plice.

• verificat dan das debitu de aer estre redus in furumul de aspraje, funda dauzi. Il tru.

Conexiune antistatistica

ATENTIE

Masa thisota decau a um systemistastic prenir dcascaracce electroalati stane care s- ar puea dezvolta in timpul aspiri gratulit. Sistemiastatico thisale plasht in parte frontala capopolet motorolig creacea o corneculi con imparmentari a garimalla de admissio a

containeuril. Pentru functionare corcera, se recommenda utilizez an unui furtin de aspirante antistalic Sau conductor electric. Cnd introducti selac optional de unica foisostina, asigurati-vai ca se mentione conexiones antistalicaci.