OFE 738 - Маршрутизатор METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OFE 738 METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим заявляем со всей ответственностью: данные фрезеры с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) — см. на стр.4. Фрезер предназначен для фрезерования древесины, схожих с древесиной материалов и

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве. Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать указания, отмеченные в тексте данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения риска получения травм прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых

Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавать электроинструмент следующему владельцу можно только вместе с этими документами.

4.1 Указания по технике безопасности в

отношении фрезеров а) Ввиду опасности повреждения фрезой собственного соединительного провода держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток. При контакте с находящимися под напряжением проводами возможна передача напряжения на металлические части инструмента и удар электрическим током. б) Установите и надежно зафиксируйте заготовку с помощью струбцин или иным образом на устойчивом основании. Устойчивость заготовки при ее удерживании только рукой или корпусом тела не гарантирована, что может привести к потере контроля в ходе работы.

4.2 Дополнительные указания по технике

безопасности Надевайте подходящий респиратор. Используйте средства защиты органов

Надевайте защитные очки. Используйте вытяжную установку! Перед выполнением каких-либо работ по переоборудованию и техническому обслуживанию извлеките сетевой штекер! Ручка всегда должна быть крепко затянута при работе с фрезером. Заготовки небольшого размера должны быть закреплены таким образом, чтобы они не выпали при работе фрезером (например, с помощью струбцины). Перед выполнением каких-либо работ по регулировке или техническому обслуживанию инструмента вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Не дотрагивайтесь до вращающегося инструмента! Удаляйте стружку и другой мусор только после полной остановки электроинструмента. Кнопку фиксатора шпинделя используйте только при выключенном двигателе. Не допускается обработка материалов, выделяющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). Проверяйте заготовку на отсутствие

предметов. При работе всегда следите за тем, чтобы фрезер не находил на гвозди и подобные предметы. Не пытайтесь резать слишком маленькие

Снижение пылевой нагрузки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, может содержать химические вещества, о которых известно, что они вызывают рак , врожденные

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Особые указания по технике

безопасностиРУССКИЙru

дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца; - минеральная пыль от строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки; - мышьяк и хром из химически обработанной

Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ, работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и с использованием разрешенных средств индивидуальной защиты, например, с респираторами, разработанными специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов древесины (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Необходимо соблюдать требования директив, действующих в отношении материалов, персонала, вариантов применения и мест проведения работ, а также национальные предписания (например, положения об охране труда, правила утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку . Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления

Для уменьшения пылевой нагрузки делайте

- Не направляйте выбрасываемые из электроинструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли. - Используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель. - Хорошо проветривайте рабочее место

содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимают пыль в воздух. - Обрабатывайте защитную одежду пылесосом или стирайте. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее

См. стр. 2 и 3. 1 Установочное колесико (для регулировки частоты вращения) 2 Шкала (для определения глубины фрезерования)

Ручка (для удерживания и регулировки глубины фрезерования) 4 Барашковый винт (для определения глубины фрезерования) 5 Штифт (для определения глубины фрезерования) 6 Винт с накатанной головкой (для определения глубины фрезерования) 7 Параллельный упор 8 Соединительный элемент (для пневматического удаления стружки) 9 Цанговый зажим 10 Барашковые винты (параллельный упор) 11 Зажимная гайка 12 Кнопка фиксатора шпинделя (для блокировки шпинделя

13 Ручка (для удерживания) 14 Переключатель 15 Крепежный рычаг (патрубок для устройства удаления стружки) 16 Измерительная линейка (параллельный

17 Метка стрелки Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. Перед инструментом всегда подключайте устройство защиты от тока утечки (УЗО) с

. током отключения 30 мА. Перед выполнением каких-либо работ по регулировке или техническому обслуживанию инструмента вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

6.1 Установка рабочего инструмента

Для высокой скорости вращения фрезера необходимы качественные рабочие инструменты (из высококачественной быстрорежущей стали или твердого сплава). Используйте только рабочие инструменты, которые подходят для скорости вращения 34 000 об/мин

Используйте только рабочие инструменты, диаметр хвостовика которых подходит к крепежному отверстию цангового зажима. Цанговые зажимы см. в главе «Принадлежности». Без вставленного рабочего инструмента цанговую гайку можно затягивать только

2. Фиксация шпинделя фрезы: нажмите кнопку

стопора шпинделя (12) и удерживайте ее в этом положении.

3. Поворачивайте цанговую гайку (11)

пор, пока ползунок не встанет выемкой на грани шпинделя под ключ.

4. Вставьте инструмент в цанговый зажим (9)

на всю длину хвостовика.

6. Ввод в эксплуатацию,

регулировкаРУССКИЙ ru

5. Туго затяните цанговую гайку (11) гаечным

6. Отпустите кнопку стопора шпинделя (12).

6.2 Регулировка глубины фрезерования

Чистое и безопасное фрезерование достигается при максимальной глубине фрезерования 6 мм. При обработке древесины твердых пород, периодически снимайте нагрузку с машины на холостом ходу для надлежащего охлаждения двигателя.

1. Ослабьте ручку (3) (поворачивая против

часовой стрелки) и двигайте моторный блок вниз, пока фреза не упрется в заготовку.

2. Затем снова затяните ручку (3) (поворачивая

по часовой стрелке).

3. Ослабьте барашковый винт (4).

4. Направляйте штифт (5) вниз, пока он не

упрется в винт с накатанной головкой (6).

5. Следите за шкалой (2), передвиньте штифт

(5) вверх и предварительно установите необходимую глубину фрезерования на шкале (2).

затяните барашковый винт (4).

7. Точная регулировка с помощью винта с

накатанной головкой (6): 1 оборот винта с накатанной головкой соответствует изменению глубины фрезерования на 1 мм.

6.3 Регулировка частоты вращения

• Поворачивая маховичок (1), можно настроить и плавно регулировать скорость вращения. Электроника VC поддерживает почти постоянную скорость вращения между холостым ходом и номинальной нагрузкой. Таким образом, отсутствует необходимость в ручной регулировке. Скорость вращения на холостом ходу: ступень 1 p. 13
• 000 об/мин ступень 2 p. 18
• 000 об/мин ступень 3 p. 23
• 000 об/мин ступень 4 p. 27
• 000 об/мин ступень 5 p. 30
• 500 об/мин ступень 6 000 об/мин p. 34

6.4 Установка устройства

пневматического удаления стружки См. стр.2, рис. А+B.

1. При использовании вытяжного устройства

соединительный элемент (8) вставляется спереди или сзади в основание фрезера.

2. Сдвиньте углубление в пластине

соединительного элемента под носиком основания (спереди или сзади).

3. Прижмите соединительный элемент к

основанию с некоторым давлением.

4. Зафиксируйте крепежный рычаг (15) под

патрубком для устройства удаления стружки в положении 90° к основанию.

5. Для отсоса опилок подсоедините

подходящий пылеудаляющий аппарат со всасывающим шлангом.

7.1 Включение и выключение

Включение: сдвиньте переключатель (14)

Выключение: нажмите на верхний конец переключателя (14). Для исключения непреднамеренного пуска машина должна выключаться каждый раз, когда вилка вынимается из розетки или происходит прерывание подачи

7.2 Рабочие указания

Правильное обращение Направьте соединительный провод так, чтобы он не мешал вашей работе (например, уложите его через плечо). Крепко удерживайте фрезер за обе ручки. Направление подачи

.3, рис.C. Работайте всегда, двигаясь в противоположном направлении. Всегда продвигайте фрезер, как показано на рисунке. На опорной плите фрезера стрелками показано направление хода фрезы. Следует работать с умеренной подачей, соответствующей обрабатываемому

7.3 Выключение после использования

После завершения процесса фрезерования выключите фрезер и отпустите ручку (3). После этого моторный блок выталкивается вверх

в колоннах и машина может быть

7.4 Специальные режимы работы:

фрезерование от края заготовки. См. стр.3, рис.D.

1. Используйте фрезу только с упорным

2. Отпустите ручку (3) и опустите моторный

блок включенного фрезера до желаемой глубины фрезерования (a).

3. Чтобы зафиксировать глубину

фрезерования, затяните ручку (3) и продвиньте машину. Фрезерование вдоль планки, прикрепленной к заготовке / фрезерование по прямой линии разметки

1. Закрепите планку на заготовке и проведите

прямым краем основания фрезера вдоль планки. (Всегда используйте один и тот же

Фрезерование пазов и желобков от центра

1. Отпустите ручку (3) и опустите моторный

блок включенного фрезера до желаемой глубины фрезерования.

7. ИспользованиеРУССКИЙru

2. Чтобы зафиксировать глубину

фрезерования, затяните ручку (3) и продвиньте машину. Профильное фрезерование

1. При работе с профильными фрезами

сначала удаляйте стружку большего размера, а затем стружку меньшего

2. Подача должна быть не слишком низкой, в

противном случае древесина обгорает и фреза преждевременно тупеет. Фрезерование с параллельным упором (Е-

вставьте параллельный упор (7) в пазы на основании.

2. Рис.: F: установите измерительную линейку

(16), как показано на рисунке.

3. Рис.: G: изменение расстояния между

упорным углом и фрезой можно определить на измерительной линейке (16) на основании метки стрелки (17).

4. Рис.: Н: затяните барашковые винты (10).

Инструмент следует регулярно очищать от отложений пыли. При этом с помощью

• следует очистить вентиляционные щели на корпусе двигателя. - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СИЛЬНО уменьшается. Повышенная температура двигателя! Дайте поработать инструменту на холостом ходу, пока он не остынет. - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СЛЕГКА уменьшается. Электроинструмент перегружен. Уменьшите нагрузку на инструмент. - Безопасное отключение Metabo S- automatic: электроинструмент автоматически ОТКЛЮЧИЛСЯ. При слишком быстром нарастании силы тока (это происходит, например, при внезапной блокировке или отдаче) электроинструмент отключается. Выключите электроинструмент переключателем (14). После этого его следует снова включить и продолжить работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем. - Защита от повторного пуска: электроинструмент не работает. Сработала защита от повторного пуска. Если при включенном инструменте сетевая вилка вставляется в розетку или если после сбоя восстановлена подача электропитания, инструмент не запускается. Выключите и снова включите инструмент. Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Цанговые зажимы (в том числе гайка): крепежное отверстие
• № для заказа ø 3 мм p. 31
• 947 ø 1/8“ (3,18 мм) p. 31
• 948 ø 6 мм p. 31
• 945 ø 1/4“ (6,35 мм) p. 31
• 949 ø 8 мм 946. Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге. p. 31

10.1 Работа с дополнительными

принадлежностями 30 360 Упор с направляющим роликом (см. стр.4, рис.I+J) Рис. Н: упор с направляющим роликом используется для фрезерования изогнутых

1. (См. рис.J) снимите пластмассовую планку.

Установите упор с направляющим роликом для фрезерования тонких заготовок в верхней части и для фрезерования более толстых заготовок в нижней части параллельного упора.

2. Барашковые винты упора с направляющим

роликом могут быть ввинчены (в зависимости от выполняемой работы) через отверстия параллельного упора в среднее и заднее или в среднее и переднее резьбовые отверстия упора с направляющим роликом. 31 504 Направляющий штифт кругового ведения (см. стр.4, рис.K) Для фрезерования круглых пазов по кругу, выфрезерования круглых отверстий, скругления углов и аналогичных работ на параллельный упор можно установить направляющий штифт круглого ведения

1. Для фрезерования кругов большого радиуса

прикрепите направляющий штифт кругового ведения к заднему отверстию с помощью барашкового винта . Для небольших радиусов возможно крепление к переднему отверстию. Минимальный диаметр 160 мм.

2. Установите небольшую коническую фаску на

заготовку и вставьте направляющий штифт острием в эту фаску.

3. Радиус фрезерованной окружности может

быть изменен путем перемещения параллельного упора в основании фрезера. 30 103 Угловой упор (см. стр.4, рис.L) Угловой упор обеспечивает оптимальное ведение фрезера , особенно при работе у

8. Очистка, техническое

9. Устранение неисправностей

10. ПринадлежностиРУССКИЙ ru

кромки заготовки (например, при фрезеровании пазов для кромок с мостиком).

1. Расстояние между фрезой и кромкой

заготовки можно точно отрегулировать с помощью гайки с накаткой (1) углового упора. При этом следует ослабить барашковые винты (2) на основании. В конце они должны быть прочно затянуты. 31 503 Промежуточная пластина (см. стр.4, рис.M) Промежуточная пластина для фрезерования заподлицо, например, выступающих кромок.

1. Прикрутите промежуточную пластину к

нижней части фрезера.

2. Отрегулируйте фрезу так, чтобы ее торец

был заподлицо с нижней стороной промежуточной пластины. 31 505 Круговая направляющая (см. стр.4, рис.N) Для очень точного кругового фрезерования в основание фрезера можно вставить круговую направляющую.

1. Цапфа круговой направляющей может быть

привинчена к ее внутреннему или внешнему

Максимальный диаметр окружности при закреплении снаружи: 480 мм. Максимальный диаметр окружности при закреплении внутри: 350 мм.

2. Цапфа круговой направляющей вставляется

в заготовку в отверстие подходящего

3. Изменения в радиусе фрезерованной

окружности возможны путем перемещения круговой направляющей в основании

Копировальный фланец Для фрезерования букв и др. по закрепленному на заготовке шаблону. A = Наружный диаметр ведомой втулки B = Для пазовой фрезы до ø C = № заказа A B C 9 мм 6мм 30105 11 мм 8мм 30106 17 мм 14 мм 30118 24 мм 19 мм 30119 27 мм 22 мм 30120 30 мм 25 мм 30121

1. Поместите копировальный фланец на

основание фрезера. При этом ведомая втулка указывает вниз.

2. Затем вкрутите два винта с потайной

резьбовые отверстия копировального фланца.

3. Выемки в шаблоне не должны быть уже

наружного диаметра ведомой втулки на копировальном фланце.

4. Если шрифт должен быть шире, чем диаметр

фрезы, выемки шаблона должны быть сделаны соответственно шире. Затем фрезер направляется с помощью ведомой втулки копировального фланца вдоль одного, а затем вдоль другого края углублений шаблона. Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистами- электриками! Поврежденный сетевой кабель следует заменять только на специальный, оригинальный сетевой кабель Metabo, который можно приобрести в сервисном центре Metabo. Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей. Упаковочные материалы утилизируются в соответствии с их маркировкой согласно коммунальным правилам. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.metabo.com в разделе «Сервис». Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской Дирек- тиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и соответству- ющим национальным нормам, отработавшие электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. Пояснения к данным, приведенным на стр.3. Оставляем за собой право на изменения, обусловленные техническим прогрессом.

=номинальная потребляемая мощность

=отдаваемая мощность

=число оборотов холостого хода

=частота вращения при номинальной

=макс. высота хода d=крепежное отверстие цангового

=макс. допустимый диаметр фрезы m=масса без сетевого кабеля Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841. Инструмент класса защиты II

12. Защита окружающей среды

~ переменный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или используемых рабочих инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии следует учитывать перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума. Общее значение вибрации (векторная сумма трех направлений), расчет согласно EN 62841:

=значение вибрации (Фрезерование пазов в плитах МДФ)

=коэффициент погрешности (вибрация) Типичный амплитудно-взвешенный уровень звукового давления:

= уровень звукового давления

= уровень звуковой мощности

= коэффициент погрешности Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте защитные наушники!УКРАЇНСЬКА uk

гайковим ключем на 19 мм.

мм 8 мм 30106 17 мм 14 мм 30118 24 мм 19 мм 30119 27 мм 22 мм 30120 30 мм 25 мм 30121