OFE 738 - Router METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OFE 738 METABO

Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti levigatrici fresatrici verticali, identificate dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 4. La fresatrice verticale è adatta per eseguire la fresatura su legno, simillegno e materie plastiche. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

4.1 Avvertenze di sicurezza per fresatrici

verticali a) Afferrare l'elettroutensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate, poiché la fresatrice potrebbe venire a contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e potrebbe provocare così una scossa elettrica. b) Fissare e assicurare il pezzo ad un supporto robusto mediante i morsetti o in un altro modo. Se si trattiene il pezzo in lavorazione con le sole mani, oppure premendolo contro il corpo, questo non sarà stabile e potrebbe non essere controllabile.

4.2 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Indossare una mascherina antipolvere adeguata. Indossare le protezioni acustiche. Indossare occhiali protettivi. Utilizzare il dispositivo di aspirazione! Prima di ogni operazione di riattrezzamento o di manutenzione, estrarre il connettore di rete! Prima di avviare la fresatrice, controllare sempre che il pomello sia stretto a fondo. Eventuali pezzi in lavorazione di piccole dimensioni devono essere fissati (ad esempio mediante fissaggio con dei sergenti), in modo da evitarne il distacco durante il funzionamento della fresatrice. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa. Non avvicinare le mani all'utensile rotante! Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo disinserito. Il bottone per il bloccaggio dell'albero deve essere premuto solo quando il motore è fermo. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come l'amianto) non devono essere lavorati. Controllare se il pezzo presenta dei corpi estranei. Durante la lavorazione accertarsi sempre che la fresa non lavori su chiodi o altri elementi simili. Evitare di eseguire lavorazioni su pezzi estremamente piccoli. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

sicurezzaITALIANO it

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. Vedere le pagine 2 e 3. 1 Rotella di regolazione (per l'impostazione del numero di giri) 2 Scala (profondità di fresatura) 3 Pomello (per mantenere la posizione e regolare la fresatura di profondità) 4 Vite ad alette (profondità di fresatura) 5Perno (profondità di fresatura) 6 Vite zigrinata (profondità di fresatura) 7 Guida parallela 8 Raccordo (per aspirazione trucioli) 9Pinza di serraggio 10 Viti ad alette (guida parallela) 11 Dado pinza di serraggio 12 Pulsante di arresto mandrino (per bloccare l’albero portafresa) 13 Pomello (per mantenere la posizione) 14 Interruttore a scorrimento 15 Leva di fissaggio (bocchetta di aspirazione) 16 Metro (guida parallela) 17 Freccetta Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto massima di 30 mA. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

6.1 Inserimento dell’utensile accessorio

L'elevato numero di giri della fresatrice verticale richiede l’utilizzo di utensili accessori di alta qualità (in acciaio superrapido HSS o metallo duro). Utilizzare soltanto utensili accessori adatti a un numero di giri di 34000 giri/min. Utilizzare soltanto utensili accessori con un diametro del codolo che sia adatto al foro di fissaggio della pinza di serraggio. Per le pinze di serraggio vedere il capitolo Accessori. Senza l’utensile accessorio inserito, il dado della pinza deve essere serrato soltanto a mano.

premuto il pulsante di arresto mandrino (12).

3. Girare il dado della pinza (11) fino a fare aderire

l'incavo del cursore alle superfici a chiave dell'albero.

4. Inserire l'utensile, con l'intera lunghezza

dell'attacco, nella pinza di serraggio (9).

5. Stringere a fondo il dado della pinza (11) con

una chiave da 19 mm.

6. Rilasciare il pulsante di bloccaggio mandrino

6.2 Regolazione della profondità di fresatura

Per una fresatura pulita e sicura si consiglia di lavorare con una profondità massima di 6 mm. Se si lavora il legno duro, scaricare regolarmente la macchina facendola funzionare a vuoto, per consentire al motore di raffreddarsi a sufficienza.

1. Allentare il pomello (3) (ruotando in senso

antiorario) e condurre il blocco motore verso il basso fino a quando la fresa non si appoggia sul pezzo.

2. Infine, stringere di nuovo il pomello (3) (in senso

4. Guidare il perno (5) verso il basso fino a quando

verso l’alto e preimpostare approssimativamente la profondità di fresatura desiderata sulla scala (2).

6. Riavvitare la vite ad alette (4).

7. Microregolazione mediante vite zigrinata (6):

1 giro della vite zigrinata equivale ad una variazione della profondità di fresatura pari a 1 mm circa.

6.3 Impostazione del numero di giri

Ruotando la rotellina di regolazione (1) è possibile impostare il numero di giri e regolarlo in modo continuo.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione,

regolazioneITALIANOit

• L'elettronica VC mantiene pressoché costante il numero di giri tra il regime a vuoto e il carico nominale. Sarà quindi superfluo effettuare successive regolazioni manuali. Numeri di giri a vuoto: Livello 1 p. 1300
• 0 giri/min Livello 2 p. 1800
• 0 giri/min Livello 3 p. 2300
• 0 giri/min Livello 4 p. 2700
• 0 giri/min Livello 5 p. 3050
• 0 giri/min Livello 6 0 giri/min p. 3400

6.4 Applicazione del dispositivo di

aspirazione trucioli Vedere pagina 2, figg. A+B.

1. Utilizzando un dispositivo di aspirazione,

inserire il raccordo (8) davanti o dietro alla piastra base della fresatrice.

2. Portare l'incavo nella piastra del raccordo sotto il

riscontro della piastra base (davanti o dietro).

3. Premere leggermente il raccordo contro la

4. Bloccare la leva di fissaggio (15) sotto la

bocchetta di aspirazione con un angolo di 90° rispetto alla piastra base.

5. Per aspirare la segatura, collegare un aspiratore

adatto dotato di tubo flessibile di aspirazione.

7.1 Accensione e spegnimento

Accensione: spingere l'interruttore a scorrimento (14) verso il basso. Spegnimento: premere sull'estremità superiore dell'interruttore a scorrimento (14). Per evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina se la spina viene staccata dalla presa o in caso di interruzione di corrente.

7.2 Avvertenze per il lavoro

Maneggio Evitare che il cavo di alimentazione intralci il lavoro (per es. non farlo passare sulle spalle). Afferrare i due pomelli della fresatrice. Senso di avanzamento Vedere pagina 3, fig. C. Lavorare sempre nel senso opposto alla lavorazione. Fare sempre avanzare la fresatrice come indicato. Il senso di rotazione della fresa è segnalato dalle frecce riportate sulla piastra base della fresatrice. Procedere con un avanzamento regolare, adeguato al materiale in lavorazione.

7.3 Messa fuori servizio dopo l’uso

Terminata la fresatura, spegnere la fresatrice e allentare il pomello (3). Sollevare quindi il blocco motore premendolo contro le molle nelle colonne, quindi l'apparecchio può essere messo fuori servizio.

7.4 Istruzioni di lavoro specifiche:

Fresatura partendo dal bordo del pezzo. Vedere pagina 3, fig. D.

1. Utilizzare la fresa con l’anello di appoggio.

2. Allentare il pomello (3) e abbassare il blocco

motore della fresatrice accesa fino a raggiungere la profondità di fresatura desiderata (a).

3. Per fissare la profondità di fresatura, stringere il

pomello (3) e fare avanzare l'apparecchio. Fresatura lungo un listello fissato al pezzo in lavorazione / fresatura seguendo un tracciato rettilineo

1. Fissare un listello al pezzo in lavorazione.

Guidare quindi la fresatrice con un bordo diritto della piastra base lungo il listello (usare sempre lo stesso bordo). Esecuzione di scanalature e gole partendo dal centro del pezzo in lavorazione

1. Allentare il pomello (3) e abbassare il blocco

motore della fresatrice accesa fino a raggiungere la profondità di fresatura desiderata.

2. Per fissare la profondità di fresatura, stringere il

pomello (3) e fare avanzare l'apparecchio. Frese sagomate

1. Lavorando con frese sagomate, prelevare prima

un truciolo di maggiori dimensioni, poi un truciolo minore.

2. L'avanzamento non dovrà essere troppo lento:

altrimenti il legno si brucia e la fresa si ottunde prematuramente. Fresatura con guida parallela (E-H)

1. Fig.: E: Inserire la guida parallela (7) negli incavi

2. Fig.: F: Applicare il metro (16) come indicato

3. Fig.: G: Le modifiche della distanza tra squadra

e fresa sono leggibili sul metro (16) seguendo la freccetta (17).

4. Fig.: H: Stringere le viti ad alette (10).

Rimuovere regolarmente dalla macchina gli accumuli di polvere. Nel far ciò, pulire le fenditure di ventilazione del motore con un aspirapolvere. - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La temperatura del motore è troppo elevata! Far funzionare il dispositivo a vuoto fino al raffreddamento. - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. Il dispositivo è sovraccarico. Proseguire con il lavoro riducendo il carico. - Sistema di spegnimento di sicurezza Metabo S-automatic: la macchina è stata DISATTIVATA automaticamente. In caso di un'eccessiva velocità di rampa della corrente (come in caso di blocco improvviso o

8. Pulizia, manutenzione

9. Eliminazione dei guastiITALIANO it

• contraccolpo), il dispositivo si spegne. Spegnere il dispositivo con l'interruttore a scorrimento (14). Rimetterlo poi in funzione e continuare a lavorare normalmente. Evitare ulteriori bloccaggi. - Protezione contro il riavviamento: la macchina non entra in funzione. La protezione contro il riavvio è scattata. Se la spina viene inserita con il dispositivo acceso o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, il dispositivo non si riavvia. Spegnere e riaccendere il dispositivo. Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. Pinze di serraggio (dadi inclusi): Foro di fissaggio N. ordine ø 3 mm p. 31
• 947 ø 1/8“ (3,18 mm) p. 31
• 948 ø 6 mm p. 31
• 945 ø 1/4“ (6,35 mm) p. 31
• 949 ø 8 mm 946 Per il programma completo degli accessori vedere www.metabo.com o il catalogo generale. p. 31

10.1 Utilizzo degli accessori

30 360 Battuta con rullo di guida (vedi pag. 4, figg. I+J) Fig. H: La battuta con rullo di guida serve per fresare seguendo un bordo sagomato.

1. (Vedi fig. J) Rimuovere il listello di plastica.

Applicare la battuta con rullo di guida al lato superiore della guida parallela per fresare pezzi sottili e al lato inferiore per fresare pezzi di spessore maggiore.

2. Le viti ad alette della battuta con rullo di guida

possono essere avvitate (facendo uso dei fori sulla guida parallela) al foro filettato centrale e posteriore o centrale e anteriore della battuta con rullo di guida, a seconda del lavoro che si vuole eseguire. 31 504 Spina di guida per fresature circolari (vedi pag. 4, fig. K) Per fresare scanalature e aperture circolari, per ricavare aperture rotonde, per stondare spigoli o per lavori simili, è possibile applicare alla guida parallela una spina di guida per fresature circolari.

1. Per realizzare fresature circolari a grande

raggio, fissare la spina di guida per fresature circolari al foro posteriore mediante la vite ad alette. Per i raggi minori è possibile effettuare il fissaggio al foro anteriore. Diametro minimo consentito 160 mm.

2. Applicare al pezzo in lavorazione una piccola

svasatura e infilarvi la punta della spina di guida.

3. Il raggio del cerchio da ricavare è modificabile

spostando la guida parallela nella piastra base della fresatrice. 30 103 Battuta angolare (vedi pag. 4, fig. L) La battuta angolare serve per ottimizzare la guida della fresatrice, soprattutto per fresare lungo il bordo del pezzo da lavorare (ad esempio, se si vogliono ricavare scanalature per listelli incollati con bordo).

1. La distanza della fresa dal bordo del pezzo in

lavorazione è microregolabile mediante il dado zigrinato (1) della battuta angolare, dopo aver allentato le viti ad alette (2) sulla piastra base. Ristringere quindi le viti ad alette. 31 503 Piastra intermedia (vedi pag. 4, fig. M) La piastra intermedia va utilizzata per la fresatura a filo ad es. di listelli incollati sporgenti.

1. Avvitare la piastra intermedia al lato inferiore

2. Regolare la fresa in modo che il suo lato frontale

sia a filo con il lato inferiore della piastra intermedia. 31 505 Guida circolare (vedi pag. 4, fig. N) Per realizzare fresature circolari con un alto margine di precisione, la guida per fresature circolari può essere applicata alla piastra base della fresatrice.

1. Il perno della guida per fresature circolari può

essere avvitato nel foro interno o quello esterno della guida stessa. Diametro max. cerchio con fissaggio esterno: 480 mm Diametro max. cerchio con fissaggio interno: 350 mm

2. Inserire il perno della guida circolare in un foro

(avente un diametro sufficiente) del pezzo da lavorare.

3. Il raggio del cerchio da fresare è modificabile

spostando la guida nella piastra base della fresatrice. Copiatore Per la fresatura di lettere dell’alfabeto ecc. seguendo una sagoma fissata sul pezzo da lavorare. A = Diametro esterno della bussola di guida B = Per frese per scanalature fino a ø C = N. ordine A B C 9 mm 6 mm 30105 11 mm 8 mm 30106 17 mm 14 mm 30118 24 mm 19 mm 30119 27 mm 22 mm 30120 30 mm 25 mm 30121

1. Appoggiare il copiatore sulla piastra base della

fresatrice. La bussola di guida è rivolta verso il basso.

2. Avvitare quindi le due viti a testa svasata nei fori

filettati del copiatore.

3. Gli incavi della sagoma non devono essere più

sottili del diametro esterno della bussola di guida nel copiatore.

4. Se si vuole realizzare una scrittura più larga

rispetto al diametro della fresa, gli incavi della sagoma dovranno essere allargati in

proporzione. Guidare quindi la fresatrice con la bussola di guida del copiatore, prima lungo un bordo degli incavi della sagoma, poi lungo l'altro. Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale Metabo disponibile tramite l’assistenza Metabo. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito www.metabo.com, nella sezione Assistenza. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

=assorbimento nominale

=numero di giri a vuoto

= velocità con carico nominale

max =altezza max. della corsa d =foro di fissaggio della pinza di serraggio

max =diametro max. consentito della fresa m=peso senza cavo di alimentazione Valori misurati a norma EN 62841. Macchina appartenente alla classe di protezione II ~ corrente alternata I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841:

=valore di emissione vibrazione (Realizzazione di scanalature mediante fresatura su pannelli in MDF)

=incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

=livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica

=incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche!

12. Rispetto dell'ambiente