OFE 738 - Маршрутизатор METABO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА OFE 738 METABO

Оригінальна інструкція з експлуатації Зі всією відповідальністю заявляємо: ці фрезери з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідають усім чинним положенням директив *2) і норм *3). Технічну документацію для *4) - див. на стор. 4. Фрезер підходить для фрезерування деревини, деревоподібних матеріалів і пластмас. За пошкодження, що виникли внаслідок експлуатації не за призначенням, несе відповідальність виключно користувач. Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції. Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом! ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою зниження ризику отримання травм прочитайте цю інструкцію з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм. Зберігайте правила та вказівки з техніки безпеки для майбутнього використання. Передавайте ваш електроінструмент тільки разом з цими документами.

4.1 Указівки з техніки безпеки для

a) Тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні під час роботи, оскільки є ризик зіткнення фрезера з кабелем живлення самого інструменту. Контакт з електропроводкою під напругою може призвести до передачі напруги також на металеві частини пристрою та спричинити ураження електричним струмом. b) Закріпіть заготовку на стійкій поверхні за допомогою затискачів або в інший спосіб. Якщо тримати заготовку лише рукою або проти тіла, це призведе до її нестабільності, внаслідок чого можлива втрата контролю.

4.2 Додаткові правила техніки безпеки

Працювати у придатному респіраторі. Працювати в засобах захисту органів

Працювати в захисних окулярах. Користуйтеся відсмоктувальним пристроєм! Витягуйте мережеву вилку перед будь-якими роботами з переобладнання та технічного обслуговування! Під час роботи з фрезером кнопкова рукоятка має бути завжди міцно затягнута. Невеликі заготовки мають бути закріплені так, щоб вони не вивільнювалися під час роботи з фрезером (наприклад, затисніть струбциною). Перед проведенням робіт з регулювання або технічного обслуговування витягніть вилку з

Не доторкайтеся до інструментальної насадки, що обертається! Видаляйте тирсу та інше сміття тільки після повної зупинки інструмента. Кнопку фіксатора шпинделя натискайте тільки при вимкненому двигуні. Не допускається обробка матеріалів, що виділяють небезпечні для здоров’я пил або пари (зокрема, азбест). Проконтролюйте, що на заготовці відсутні сторонні предмети. Під час роботи завжди стежте за тим, щоб не фрезерувати цвяхи тощо. Не намагайтеся обробляти дуже маленькі

Зниження впливу пилу: ПОПЕРЕДЖЕННЯ — пил, що утворюється під час шліфування паперовою шліфувальною шкуркою, розпилювання, шліфування, свердління та інших робіт, містить хімічні речовини, що спричиняють рак, вроджені дефекти або інші ушкодження репродуктивної системи. Приклади таких хімічних речовин: - свинець у фарбі з вмістом свинцю - мінеральний пил з будівельної цегли,

та інших речовин цегляної кладки, а також - миш’як та хром з хімічно обробленої деревини. Ступінь ризику залежить від того, як часто ви виконуєте цей вид робіт. Щоб зменшити вплив хімічних речовин: працюйте в приміщеннях з достатньою вентиляцією та з використанням затверджених засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, розроблений спеціально для фільтрації мікроскопічних частинок.

3. Загальні правила техніки

4. Спеціальні правила техніки

Це також стосується пилу від інших матеріалів, наприклад деяких видів дерева (деревинний пил дуба або бука), металу, азбесту. Інші відомі захворювання — це, наприклад, алергічні реакції, захворювання дихальних шляхів. Уникайте потрапляння пилу всередину тіла. Дотримуйтесь вказівок стосовно вашого матеріалу, персоналу, сфери та місця використання, а також державних правил (наприклад, положення про охорону праці, утилізацію тощо). Забезпечуйте уловлювання пилу в місці утворення, не допускайте його відкладення на

Для спеціальних робіт використовуйте відповідне приладдя. Це дозволить зменшити кількість пилу, що неконтрольовано потрапляє в

Використовуйте відповідні пристрої для видалення пилу. Для зменшення впливу пилу: - не направляйте потік повітря, що виходить з інструмента, на себе, людей, які знаходяться поблизу, та на скупчення пилу; - використовуйте витяжний пристрій та/або очищувач повітря; - добре провітрюйте робоче місце та забезпечуйте чистоту за допомогою пилососа. Під час підмітання та видування пил здіймається у повітря. - Захисний одяг необхідно очистити за допомогою пилососа або прання. Не можна його продувати, вибивати або чистити щіткою. Див. стор. 2 та 3. 1 Регулювальний ролик (для регулювання частоти обертання) 2 Шкала (глибина фрезерування) 3 Кнопкова рукоятка (для утримання та регулювання глибини фрезерування) 4 Гвинт-баранець (глибина фрезерування) 5 Штифт (глибина фрезерування) 6 Гвинт із накатаною головкою (глибина фрезерування) 7 Паралельний упор 8 З’єднувальна деталь (для відсмоктувача

9 Цанговий затискач 10 Гвинт-баранець (паралельний упор) 11 Затискна гайка 12 Фіксатор шпинделя (для блокування фрезерного шпинделя) 13 Кнопкова рукоятка (для утримання) 14 Перемикач 15 Кріпильний важіль (всмоктувальний

16 Вимірювальна лінійка (паралельний упор) 17 Маркування стрілки Перед введенням в експлуатацію упевніться, що вказані на технічній табличці приладу напруга та частота в мережі співпадають з даними вашої електромережі. Завжди підключайте пристрій захисного відключення (ПЗВ) з максимальним струмом витоку 30 мА. Перед проведенням робіт з регулювання або технічного обслуговування витягніть вилку з розетки.

6.1 Встановлення робочого інструмента

Висока частота обертання фрезера потребує високоякісних робочих інструментів (з швидкорізальної сталі або твердих сплавів). Використовуйте тільки ті робочі інструменти, які підходять для частоти обертання 34000 об

Використовуйте тільки ті робочі інструменти, діаметр хвостовика яких відповідає отвору цангового затискача. Цангові затискачі див. у розділі «Приладдя». Без установленого робочого інструмента затискну гайку можна затягувати тільки

1. Від’єднайте штекер від електромережі.

2. Фіксація шпинделя фрезера: натиснути й

утримувати фіксатор шпинделя (12).

3. Повертайте цанговий затискач (11) доти,

доки повзун не прилягатиме своїм заглибленням до граней для ключа

4. Вставте інструмент на всю довжину

хвостовика у цанговий затискач (9).

5. Щільно затягніть затискну гайку (11)

гайковим ключем на 19 мм.

6. Відпустіть фіксатор шпинделя (12).

6.2 Регулювання глибини фрезерування

Чисте та безпечне фрезерування досягається за максимальної глибини фрезерування 6 мм. Під час обробки деревини твердих порід періодично розвантажуйте інструмент в режимі холостого ходу для належного охолодження.

1. Послабте кнопкову рукоятку (3) (поверніть

проти годинникової стрілки) та проводьте блок двигуна донизу, доки фрезер не прилягатиме до заготовки.

2. Потім знову затягніть кнопкову рукоятку (3)

(поверніть за годинниковою стрілкою).

3. Відкрутіть гвинт-баранець (4).

4. Спрямовуйте штифт (5) донизу, доки він не

торкнеться гвинта з накатаною головкою (6).

5. Звертайте увагу на шкалу (2), посуньте

штифт (5) догори і попередньо встановіть на шкалі (2) бажану глибину фрезерування.

6. Міцно затягніть гвинт-баранець (4).

6. Введення у експлуатацію,

налаштуванняУКРАЇНСЬКА uk

7. Точне регулювання за допомогою гвинта з

накатаною головкою (6): За 1 оберт гвинта з накатаною головкою глибина фрезерування змінюється на 1 мм.

6.3 Налаштування частоти обертання

Повертаючи регулювальний ролик (1), можна налаштувати й плавно регулювати частоту

• Електроніка VC підтримує практично постійну частоту обертання між холостим ходом і номінальним навантаженням. Це усуває потребу в ручному підрегулюванні. Частота обертання на холостому ході: Ступінь 1 p. 1300
• 0 об/хв Ступінь 2 p. 1800
• 0 об/хв Ступінь 3 p. 2300
• 0 об/хв Ступінь 4 p. 2700
• 0 об/хв Ступінь 5 p. 3050
• 0 об/хв Ступінь 6 0 об/хв p. 3400

6.4 Встановлення відсмоктувача стружки

Див. стор. 2, мал. A+B.

1. У разі використання відсмоктувального

пристрою в опорну плиту фрезера вставляється з’єднувальна деталь (8) спереду або ззаду.

2. Просуньте заглиблення в плиті з’єднувальної

виступ опорної плити (спереду або

3. Притисніть з’єднувальну деталь до опорної

плити з невеликим зусиллям.

4. Зафіксуйте кріпильний важіль (15) під

всмоктувальним патрубком у положенні 90° відносно опорної плити.

5. Для відсмоктування тирси під’єднайте

відповідний всмоктувальний пристрій з відсмоктувальним шлангом.

7.1 Увімкнення і вимикання

Увімкнення: пересуньте перемикач (14) назад. Вимкнення: натисніть на верхній

перемикача (14). Не допускайте ненавмисного запуску: завжди вимикайте машину, коли витягуєте штекер із розетки або переривається подача електроживлення.

Прокладайте з’єднувальний кабель так, щоб він не заважав під час роботи (наприклад, покладіть його через плече). Міцно тримайте фрезер за обидві кнопкові

Напрямок просування Див. стор. 3, мал. С. Завжди працюйте проти напрямку обертання. Завжди просувайте фрезер уперед, як показано на малюнку. Напрямок обертання фрезера зазначено стрілками на опорній плиті фрезера. Працюйте з помірною подачею, відповідно до оброблюваного матеріалу.

7.3 Розміщення на зберігання після

використання Після завершення процесу фрезерування вимкніть фрезер і відпустіть кнопкову рукоятку (3). Потім блок двигуна виштовхується вгору пружинами в колонах і машина може бути розміщена на зберігання.

7.4 Спеціальні режими роботи:

фрезерування від крайки заготовки. Див. стор. 3, мал. D.

1. Використовуйте фрези з опорним кільцем

2. Відпустіть кнопкову рукоятку (3) та опустіть

блок двигуна ввімкненого фрезера на потрібну глибину фрезерування (a).

3. Щоб зафіксувати глибину фрезерування,

затягніть кнопкову рукоятку (3) та просуньте машину вперед. Фрезерування вздовж планки, закріпленої на заготівці/фрезерування після прямої

1. Закріпіть планку на заготовці та спрямуйте

фрезер уздовж планки за допомогою прямої крайки опорної плити. (завжди використовуйте ту саму крайку). Фрезерування пазів і канавок від центру

1. Відпустіть кнопкову рукоятку (3) та опустіть

блок двигуна ввімкненого фрезера на потрібну глибину фрезерування.

Щоб зафіксувати глибину фрезерування, затягніть кнопкову рукоятку (3) та просуньте машину вперед. Профільні фрези

1. Під час виконання робіт з профільними

фрезами спершу видаляйте велику стружку, а потім меншу.

2. Швидкість просування не повинна бути

занизькою, інакше деревина обгорятиме, а фреза передчасно затупиться. Фрезерування з паралельним упором (E-H)

1. Мал. E: Вставте паралельний упор (7) у пази

2. Мал. F: Вставте вимірювальну лінійку (16), як

показано на малюнку.

3. Мал. G: Зміни відстані між кутом упору та

фрезою можна визначити на вимірювальній лінійці (16) за допомогою маркування стрілки (17).

4. Мал. H: Затягніть гвинт-баранець (10).

7. ЕксплуатаціяУКРАЇНСЬКАuk

Інструмент слід регулярно очищувати від відкладень пилу. Вентиляційні отвори двигуна очищувати за допомогою пилососа. - Захист від перевантаження: частота обертання СИЛЬНО зменшується. Температура двигуна занадто висока! Залиште інструмент працювати на холостому ході, поки він не охолоне. - Захист від перевантаження: частота обертання ЗЛЕГКА зменшується. Машина перевантажена. Продовжуйте роботу зі зменшеними навантаженням

- Захисне відключення Metabo S-automatic: інструмент ВИМКНУВСЯ самостійно. При занадто швидкому наростанні струму (це відбувається, наприклад, при раптовому блокуванні або віддачі) електроінструмент вимикається. Вимкніть електроінструмент перемикачем (14). Після цього його необхідно знову ввімкнути і продовжити роботу в нормальному режимі. Запобігайте блокуванню в подальшому. - Захист від повторного запуску: інструмент не працює. Спрацював захист від

запуску. Якщо при увімкненому інструменті вилка кабелю живлення вставляється в розетку, або після збою відновлено подачу електроживлення, інструмент не запускається. Вимкніть і знову увімкніть інструмент. Використовуйте тільки оригінальне приладдя Metabo. Використовуйте тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам, наведеним у цій інструкції з експлуатації. Цангові затискачі (включно з гайкою

• ø 3 мм p. 31
• 947 ø 1/8’’ (3,18 мм) p. 31
• 948 ø 6 мм p. 31
• 945 ø 1/4’’ (6,35 мм) p. 31
• 949 ø 8 мм 946. Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в основному каталозі. p. 31

10.1 Робота з приладдям

30 360 Упор із напрямним роликом (див. стор.4, мал. I+J) Мал. H: Упор із напрямним роликом використовується для фрезерування за криволінійною крайкою

1. (див. мал.J) Зніміть пластмасову накладку.

упор із напрямним роликом до верхньої частини паралельного упору для фрезерування тонких заготовок і до нижньої частини — для фрезерування товстих

2. Баранцеві гвинти упора з напрямним

роликом можна вкрутити (залежно від виконуваної роботи; через отвори паралельного упора) в середній і задній або середній і передній нарізні отвори упора з

31 504 Круглий напрямний штифт (див. стор.4, мал.K) Для фрезерування круглих пазів, фрезерування круглих отворів, скруглення кутів та інших подібних робіт на паралельному упорі можна встановити круглий напрямний штифт.

1. Для фрезерування кіл із великим радіусом

закріпіть круглий напрямний штифт у задньому отворі за допомогою баранцевого гвинта. Для малих радіусів можна закріпити в переднього отворі. Найменший можливий діаметр становить 160 мм.

2. Виконайте невелику конічну фаску на

заготовці та вставте напрямний штифт кінчиком у цю конічну фаску.

3. Радіус фрезованого кола можна змінити,

переміщуючи паралельний упор у опорній плиті фрезера. 30 103 Кутовий упор (див. стор.4, мал.L) Кутовий упор дозволяє оптимально спрямовувати фрезер, передусім під час виконання робіт на кромці заготовок (наприклад, під час фрезерування пазів для крайкових матеріалів для облицювання).

1. Відстань між фрезером і крайкою заготовки

можна точно відрегулювати за допомогою гайки з накаткою (1) кутового упора. Водночас гвинти (2) на ножній плиті послаблено. Потім вони щільно загвинчуються. 31 503 Кутовий упор (див. стор.4, мал.M) Проміжна плита для фрезерування урівень, наприклад виступних крайкових матеріалів.

1. Пригвинтіть проміжну плиту до нижнього

2. Відрегулюйте фрезер так, щоб його

лицьовий бік був урівень з нижнім боком проміжної плити. 31 505 Кругла напрямна (див. стор.4, мал.N) Для дуже точного фрезерування по колу можна вставити круглу напрямну в опорну плиту

1. Чіп круглої напрямної

можна загвинтити у внутрішній або зовнішній отвір круглої

Найбільший можливий діаметр кола в разі зовнішнього кріплення: 480 мм Найбільший можливий діаметр кола в разі внутрішнього кріплення: 350 мм

8. Очищення, технічне

9. Усунення несправностей

10. ПриладдяУКРАЇНСЬКА uk

2. Чіп круглої напрямної вставляється в

заготовку в отвір відповідного діаметра.

3. Змінити радіус фрезерованого кола можна

шляхом переміщення круглої напрямної в опорній плиті фрезера. Копіювальні фланці Для фрезерування літер тощо за шаблоном, закріпленим на заготовці. A = зовнішній діаметр веденої втулки B = для пазових фрез діаметром до C= № для замовлення AB C 9 мм 6 мм 30105

1. Встановіть копіювальний фланець на опорну

плиту фрезера. Ведена втулка має бути спрямована вниз.

2. Потім вгвинтіть два гвинти з потайною

головкою в нарізні отвори копіювального

3. Заглиблення в шаблоні не повинні бути

меншими за зовнішній діаметр веденої

в копіювальному фланці.

4. Якщо напис має бути ширшим за діаметр

фрезера, заглиблення в шаблоні мають бути відповідно розширені. Потім фрезер спрямовується за допомогою веденої втулки копіювального фланця спочатку уздовж однієї, а потім уздовж іншої крайки заглиблення шаблону. Ремонт електроінструмента повинен здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями-електриками! Пошкоджений мережевий кабель можна

тільки на спеціальний, оригінальний мережевий кабель Metabo, який можна придбати у сервісному центрі Metabo. Для ремонту електроінструмента Metabo звертайтесь до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com. Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com. Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і

Пакувальні матеріали необхідно утилізувати відповідно до їхнього маркування згідно з комунальними правилами. Додаткову інформацію наведено на сайті www.metabo.com у розділі «Сервіс». Тільки для країн ЄС: заборонено утилізувати електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з директивою ЄС 2012/19/ЄС про електричні та електронні пристрої та відповідними національними нормами відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки.

до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

=номінальна споживана потужність

=віддавана потужність

=частота обертання на холостому ході

=кількість обертів при номінальному навантаженні

max =макс. висота ходу d=отвір цангового затискача

max =макс. допустимий діаметр фрезера m=вага без кабелю Результати вимірювань отримані згідно зі стандартом EN 62841. Інструмент з класом захисту ІІ ~ Змінний струм На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами. Значення емісії шуму Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних електроінструментів. Залежно від умов експлуатації, стану електроінструмента або інструментальних насадок фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму. Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) розраховується відповідно до стандарту EN 62841:

=значення вібрації (фрезерування пазів у плиті МДФ)

=коефіцієнт похибки (коливання) Рівень звукового тиску за типом А

= рівень звукового тиску

= рівень звукової потужності

= коефіцієнт похибки Під час роботи рівень шуму може перевищувати 80 дБ(A). Працювати в засобах захисту органів

13. Технічні характеристикиУКРАЇНСЬКАuk