OFE 738 - Router METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI OFE 738 METABO

Instrukcja oryginalna Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że frezarki górnowrzecionowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 4. Frezarka górnowrzecionowa jest przeznaczona do frezowania drewna, materiałów drewnopodobnych i tworzyw sztucznych. Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń ciała. Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując elektronarzędzie innym osobom, należy przekazać również niniejszą dokumentację.

4.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

odnoszące się do frezarek górnowrzecionowych a) Elektronarzędzie trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty, ponieważ frezarka może natrafić na własny przewód zasilaj ący. Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia prądem. b) Zamocować i zabezpieczyć obrabiany element na stabilnym podłożu za pomocą zacisków lub w inny sposób. Przytrzymywanie elementu ręką lub opieranie o własne ciało sprawia, że element nie jest stabilnie zamocowany i podczas obróbki użytkownik może utracić kontrolę.

4.2 Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. Nosić ochronniki słuchu. Nosić okulary ochronne. Używać przystawki do odsysania! Przed rozpoczęciem wszelkich prac zwią zanych z przezbrajaniem i konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Podczas pracy frezarką górnowrzecionową uchwyt z gałką musi być zawsze mocno dokręcony. Mniejsze elementy zabezpieczyć w taki sposób, aby nie mogły się poluzować podczas pracy frezarką górnowrzecionową (np. zamocować za pomocą ścisków stolarskich). Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwać wyłącznie po zatrzymaniu maszyny. Przycisk blokady wrzeciona wciskać tylko wówczas, gdy silnik jest wyłączony. Nie wolno poddawać obróbce materiałów, których obróbka powoduje emisję niebezpiecznych dla zdrowia pyłów lub oparów (np. azbest). Sprawdzić obrabiany element pod kątem obecno ści ciał obcych. W czasie pracy uważać, aby nie frezować gwoździ lub podobnych elementów. Nie używać urządzenia do obróbki bardzo małych elementów. Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: -ołów z farb zawierających ołów, -pył mineralny z cegieł, cementu i innych wyrobów murarskich, - arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obróbce chemicznej.

1. Deklaracja zgodności

2. Zastosowanie zgodne z

3. Ogólne uwagi dotyczące

4. Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwaPOLSKIpl

Ryzyko narażenia zależy od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów dotyczących ochrony pracy, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilo ść cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Stosować odpowiedni układ odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: -Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. -Używać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza. -Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powodują wzbijanie pyłu. -Odkurzać lub prać odzież ochronną. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. Patrz strona 2 i 3. 1Pokrętło nastawcze (do regulacji prędkości obrotowej) 2 Skala (głęboko ść frezowania) 3Uchwyt z gałką (do trzymania i regulacji głębokości frezowania) 4 Śruba skrzydełkowa (głębokość frezowania) 5Trzpień (głębokość frezowania) 6 Śruba radełkowana (głębokość frezowania) 7Ogranicznik wzdłużny 8 Łącznik (do urządzenia odsysającego wióry) 9Zacisk mocujący 10 Śruby skrzydełkowe (ogranicznik wzdłużny) 11 Nakrętka zacisku mocującego 12 Przycisk blokady wrzeciona (do blokowania wrzeciona) 13 Uchwyt z gałką (do trzymania) 14 Przełącznik suwakowy 15 Dźwignia mocująca (króciec odsysający) 16 Przymiar (ogranicznik wzdłużny) 17 Strzałka Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie i częstotliwo ść sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks. prądzie wyzwalającym 30 mA. Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

6.1 Zakładanie narzędzia roboczego

Duża prędkość obrotowa frezarki górnowrzecionowej wymaga stosowania wysokiej jakości narzędzi roboczych (HSS lub węgliki spiekane). Stosować wyłącznie narzędzia robocze przystosowane do prędkości obrotowej 34 000 obr./min. Stosować wyłącznie narzędzia robocze, których średnica chwytu pasuje do otworu zacisku mocującego. Zaciski mocujące patrz rozdział „Osprzęt”. W przypadku nie stosowania narzędzia roboczego nakrętkę zacisku mocującego dokręcać tylko ręcznie.

1. Wyciągnąć wtyczkę.

2. Blokowanie wrzeciona: wcisnąć i przytrzymać

przycisk blokady wrzeciona (12).

3. Obracać nakrętkę zacisku mocującego (11) do

momentu, aż zagłębienie suwaka zetknie się ze ściętymi powierzchniami wrzeciona.

4. Wsunąć narzędzie w zacisk mocujący (9) na

całą długość chwytu.

5. Mocno dokręcić nakrętkę zacisku mocującego

(11) kluczem płaskim 19 mm.

6. Zwolnić przycisk blokady wrzeciona (12).

6.2 Ustawianie głębokości frezowania

Dokładne i niezawodne efekty frezowania uzyskuje się przy maksymalnej głębokości frezowania wynoszącej 6 mm. Podczas obróbki twardego drewna należy regularnie odciążać maszynę na biegu

łowym, aby odpowiednio schłodzić silnik.

1. Poluzować uchwyt z gałką (3) (obracając w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i przemieszczać część silnikową w dół, aż frez zetknie się z obrabianym elementem.

2. Następnie ponownie dokręcić uchwyt z gałką (3)

(obracać zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).

3. Poluzować śrubę skrzydełkową (4).

4. Przemieszczać trzpień (5) w dół, aż zetknie się

ze śrubą radełkowaną (6).

5. Elementy urządzenia

6. Uruchomienie, ustawianie

5. Zwracając uwagę na skalę (2), przesunąć

trzpień (5) do góry i wstępnie ustawić na skali (2) żądaną głębokość frezowania.

6. Dokręcić śrubę skrzydełkową (4).

7. Precyzyjna regulacja za pomocą śruby

radełkowanej (6): 1 obrót śruby radełkowanej odpowiada zmianie głębokości frezowania o ok. 1 mm.

6.3 Ustawianie prędkości obrotowej

• Poprzez obracanie pokrętła nastawczego (1) można ustawiać i płynnie regulować prędkość obrotową. Elektronika VC utrzymuje prędkość obrotową pomiędzy biegiem jałowym a obciążeniem nominalnym na niemal stałym poziomie. Eliminuje to konieczność r ęcznej regulacji. Prędkość obrotowa na biegu jałowym: Stopień 1 p. 13
• 000 obr./min Stopień 2 p. 18
• 000 obr./min Stopień 3 p. 23
• 000 obr./min Stopień 4 p. 27
• 000 obr./min Stopień 5 p. 30
• 500 obr./min Stopień 6 000 obr./min p. 34

6.4 Montaż urządzenia odsysającego wióry

Patrz strona 2, rys. A+B.

1. W przypadku zastosowania przystawki do

odsysania łącznik (8) należy osadzić od przodu lub od tyłu w płycie stopy frezarki.

2. Wsunąć wgłębienie w płycie łącznika pod nosek

płyty stopy (z przodu lub z tyłu).

3. Lekko docisnąć łącznik do płyty stopy.

4. Zablokować dźwignię mocującą (15) pod

króćcem odsysającym w pozycji 90° względem płyty stopy.

5. Do odsysania wiórów podłączyć za pomocą

węża ssą cego odpowiednie urządzenie odsysające.

7.1 Włączanie i wyłączanie

Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (14) w dół. Wyłączanie: Nacisnąć na górny koniec przełącznika suwakowego (14). Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu: zawsze wyłączać maszynę po wyciągnięciu wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu.

7.2 Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem Obsługa Ułożyć przewód zasilający w taki sposób, aby nie przeszkadzał podczas pracy (np. przełożyć go przez ramię). Mocno trzymać frezarkę górnowrzecionową za oba uchwyty z gałką. Kierunek posuwu Patrz strona 3, rys. C. Zawsze pracować przeciwbieżnie. Przesuwać frezark ę górnowrzecionową zawsze w sposób pokazany na rysunku. Kierunek ruchu frezu jest oznaczony strzałkami na płycie podstawy frezarki górnowrzecionowej. Pracować z umiarkowanym posuwem dostosowanym do obrabianego materiału.

7.3 Odstawianie po użyciu

Po zakończeniu frezowania wyłączyć frezarkę górnowrzecionową i poluzować uchwyt z gałką (3). Spowoduje to przemieszczenie części silnikowej na kolumnach do góry pod naciskiem sprężyn. Można wówczas odstawić maszynę.

7.4 Specjalne metody pracy:

Frezowanie od krawędzi obrabianego elementu. Patrz strona 3, rys. D.

1. Używać frezów z pierścieniem oporowym

2. Poluzować uchwyt z gałką (3) i obniżyć część

silnikową włączonej frezarki górnowrzecionowej na żądaną głębokość frezowania (a).

3. W celu ustalenia głębokości frezowania

dokręcić uchwyt z gałką (3) i przesuwać maszynę w kierunku frezowania. Frezowanie wzdłuż listwy przymocowanej do elementu / frezowanie wzdłuż wyznaczonej linii prostej

1. Zamocować listwę na obrabianym elemencie i

prowadzić frezarkę górnowrzecionową prostą krawędzią płyty stopy wzdłuż listwy. (Zawsze używać tej samej krawędzi.) Frezowanie rowków i zaokrągleń od środka obrabianego elementu

1. Poluzować uchwyt z gałką (3) i obniżyć część

silnikową włączonej frezarki górnowrzecionowej na żądaną głębokość frezowania.

2. W celu ustalenia głębokości frezowania

dokręcić uchwyt z gałk ą (3) i przesuwać maszynę w kierunku frezowania. Frezowanie profili

1. Podczas pracy z frezami profilowymi najpierw

usunąć większy wiór, a następnie mniejszy.

2. Prędkość posuwu nie może być zbyt mała, w

przeciwnym razie drewno będzie się przypalać, a frez przedwcześnie się stępi. Frezowanie z ogranicznikiem wzdłużnym (E-H)

1. Rys.: E: Wsunąć ogranicznik wzdłużny (7) w

2. Rys.: F: Osadzić przymiar (16) w sposób

pokazany na rysunku.

3. Rys.: G: Zmiany odległości między kątownikiem

a frezem można odczytać na przymiarze (16) za pomocą strzałki (17).

4. Rys.: H: Dokręcić śruby skrzydełkowe (10).

7. UżytkowaniePOLSKIpl

Regularnie usuwać warstwę pyłu z powierzchni maszyny. Szczeliny wentylacyjne przy silniku czyścić odkurzaczem. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika jest zbyt wysoka! Pozostawić urządzenie na biegu jałowym do momentu, aż ostygnie. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO się zmniejsza. Przeciążenie maszyny. Kontynuować pracę ze zmniejszonym obciążeniem. - Sprzęgło przeciążeniowe Metabo S- automatic: urządzenie zostało WYŁĄCZONE samoczynnie. W razie zbyt szybkiego wzrostu poboru prądu (np. przy nagłym zablokowaniu lub odrzucie) urządzenie wyłącza się. Wyłączyć urzą dzenie za pomocą przełącznika suwakowego (14). Następnie ponownie włączyć i kontynuować pracę. Unikać ponownego zablokowania. - Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem: urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Po włożeniu wtyczki przewodu zasilającego do gniazda przy włączonej maszynie lub po przywróceniu zasilania po wcześniejszym zaniku napięcia maszyna nie uruchamia się. Wyłączyć i ponownie włączyć maszynę. Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo. Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. Zaciski mocujące (wraz z nakrętką): otwór mocujący .....................................Nr kat. ø 3 mm .........................................31 947 ø 1/8" (3,18 mm)...........................31 948 ø 6 mm .........................................31 945 ø 1/4" (6,35 mm)...........................31 949 ø 8 mm .........................................31 946 Pełna oferta osprzętu patrz www.metabo.com lub katalog gł ówny.

10.1 Praca z osprzętem

30 360 Ogranicznik z rolką prowadzącą (patrz strona 4, rys. I+J) Rys. H: Ogranicznik z rolką prowadzącą stosuje się do frezowania zaokrągleń

1. (Patrz rys. J) Zdjąć listwę z tworzywa

sztucznego. Ogranicznik z rolką prowadzącą przymocować do górnej części ogranicznika wzdłużnego przy frezowaniu cienkich elementów i do dolnej części ogranicznika wzdłużnego przy frezowaniu grubszych elementów.

2. Śruby skrzydełkowe ogranicznika z rolką

prowadzącą można wkręcić (w zależności od wykonywanej pracy) przez otwory ogranicznika wzdłużnego w środkowy i tylny lub środkowy i przedni otwór gwintowany ogranicznika z rolką prowadzącą. 31 504 Trzpień do frezowania kołowego (patrz strona 4, rys. K) Do frezowania rowków okrągłych, okrągłych otworów, zaokrąglania narożników i podobnych prac do ogranicznika wzdłużnego można zamocować trzpień do frezowania kołowego.

1. Do frezowania okręgów o dużym promieniu

zamocować trzpień do frezowania kołowego na tylnym otworze za pomocą śruby skrzydełkowej. W przypadku małych promieni można wykorzystać przedni otwór. Najmniejsza możliwa średnica wynosi 160 mm.

2. Wykonać na obrabianym elemencie małe

zagłębienie i umieścić w nim ostrze trzpienia prowadzącego.

3. Promień frezowanego okręgu można zmienić,

przesuwając ogranicznik wzdłużny w płycie stopy frezarki. 30 103 Ogranicznik kątowy (patrz strona 4, rys.

Ogranicznik ką towy umożliwia optymalne prowadzenie frezarki, szczególnie podczas obróbki krawędzi elementów (np. podczas frezowania rowków do listew okleinowych z wpustem).

1. Za pomocą nakrętki radełkowanej (1)

ogranicznika kątowego można precyzyjnie ustawić odległość frezu od krawędzi obrabianego elementu. W tym celu poluzować śruby skrzydełkowe (2) na płycie stopy. Po dokonaniu regulacji ponownie dokręcić śruby. 31 503 Płyta pośrednia (patrz strona 4, rys. M) Płyta pośrednia do frezowania na równi z powierzchnią, np. wystających listew okleinowych.

1. Przykręcić płytę pośrednią do spodu frezarki

2. Ustawić frez w taki sposób, aby jego

powierzchnia czołowa znajdowała się na równi ze spodnią stroną płyty pośredniej. 31 505 Prowadnica kołowa (patrz strona 4, rys.

Na potrzeby bardzo dok ładnego frezowania po okręgu w płycie stopy frezarki górnowrzecionowej można umieścić prowadnicę kołową.

1. Trzpień prowadnicy kołowej można wkręcić w

wewnętrzny lub zewnętrzny otwór prowadnicy kołowej. Największa możliwa średnica okręgu przy montażu zewnętrznym: 480 mm Największa możliwa średnica okręgu przy montażu wewnętrznym: 350 mm

2. Trzpień prowadnicy kołowej wprowadza się do

otworu o odpowiedniej średnicy wykonanego w obrabianym elemencie.

3. Zmiana promienia frezowanego okręgu jest

możliwa poprzez przesunięcie prowadnicy

8. Czyszczenie, konserwacja

10. OsprzętPOLSKI pl

kołowej w płycie stopy frezarki górnowrzecionowej. Kołnierze kopiujące Do frezowania liter itp. według szablonu przymocowanego do obrabianego elementu. A = średnica zewnętrzna tulei oporowej B = do frezów do wpustów ø C = nr kat. A B C 9 mm 6 mm 30105 11 mm 8 mm 30106 17 mm 14 mm 30118 24 mm 19 mm 30119 27 mm 22 mm 30120 30 mm 25 mm 30121

1. Ułożyć kołnierz kopiujący na płycie stopy

frezarki górnowrzecionowej. Tuleja oporowa musi być skierowana w dół.

2. Wkręcić dwie śruby z łbem stożkowym płaskim

w gwintowane otwory kołnierza kopiującego.

3. Wgłębienia w szablonie nie mogą być węższe

niż zewnętrzna średnica tulei oporowej w kołnierzu kopiującym.

4. Jeśli napis ma być szerszy niż średnica frezu, to

należy odpowiednio poszerzyć wgłębienia szablonu. Frezarkę górnowrzecionową należy następnie prowadzić tuleją oporową kołnierza kopiującego najpierw wzdłuż jednej, a następnie wzdłuż drugiej krawędzi wgłębień szablonu. Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom! Uszkodzony przewód zasilający wolno wymienić wyłącznie na specjalny, oryginalny przewód zasilający Metabo, dostępny w serwisie Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu. Materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z ich oznakowaniem i wytycznymi obowiązującymi na terenie danej gminy. Więcej informacji można znaleźć w dziale Serwis na stronie www.metabo.com Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elek- tronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro- nicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segre- gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone.

=znamionowy pobór mocy

=prędkość obrotowa na biegu jałowym

=prędkość obrotowa przy obciążeniu nominalnym

max =maks. wysokość skoku d =otwór zacisku mocującego

max =maks. dopuszczalna średnica frezu m=ciężar bez kabla sieciowego Wartości pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 62841. Maszyna w klasie ochronności II ~ Prąd przemienny Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji elektronarzędzia i porównanie różnych elektronarzędzi. W zależności od warunków użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 62841:

=wartość emisji drgań (Frezowanie rowków w płycie MDF)

=niepewność wyznaczenia (oscylacja) Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej

=poziom ciśnienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej

= niepewność wyznaczenia Podczas pracy poziom hałasu może przekraczać wartość 80 dB(A). Nosić ochronniki słuchu!

12. Ochrona środowiska

13. Dane techniczneΕΛΛΗΝΙΚΆel