OFE 738 - Enrutador METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OFE 738 METABO

Manual original Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que esta fresadora de superficie, identificada por tipo y número de serie *1), cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - véase la página 4. La fresadora de superficie es apta para fresar madera, materiales similares a la madera y plásticos. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas. Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo. ADVERTENCIA: – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones. ADVERTENCIA - Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos provistos con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, se puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.

4.1 Indicaciones de seguridad de la

fresadora de superficie a) Sujete la herramienta eléctrica únicamente en las superficies aisladas de la empuñadura, puesto que la fresadora puede cortar el propio cable de conexión. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. b) Sujete y fije la pieza de trabajo con grapas o de otra forma a una base estable. Si sujeta la pieza solo con la mano o contra su cuerpo, esta no tendrá un apoyo fijo y podría provocar una pérdida de control.

4.2 Otras indicaciones de seguridad

Utilice una mascarilla de protección de polvo apropiada. Lleve puestos cascos protectores. Utilice protector ocular. Utilice el dispositivo de succión. Antes de cualquier trabajo de mantenimiento y conversión, extraiga el enchufe de la toma de corriente. El mango debe estar siempre firmemente agarrado cuando se trabaje con la fresadora de superficie. Las piezas más pequeñas deben asegurarse para que no se suelten al trabajar con la fresadora de superficie (por ejemplo, sujetándolas con abrazaderas de tornillo). Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento. ¡No tocar la herramienta en rotación! Eliminar virutas y otros residuos similares solo con la máquina detenida. Pulse el botón de bloqueo del husillo solamente con el motor parado. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). Vigilar que la pieza de trabajo no tenga cuerpos extraños. Al trabajar, evite fresar clavos o similares. No intente procesar piezas de trabajo extremadamente pequeñas. Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA – Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - polvo mineral procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente El riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Recomendaciones generales

4. Indicaciones especiales de

impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que el polvo entre en su cuerpo. Respete las directivas y normativas nacionales (p. ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización. Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se depositen en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la golpee ni la cepille. Véase página 2 y 3. 1 Rueda de ajuste (del número de revoluciones) 2 Escala (profundidad de fresado) 3 Mango (para la sujeción y para el ajuste de la profundidad de fresado) 4 Tornillo de mariposa (profundidad de fresado) 5 Pasador (profundidad de fresado) 6 Tornillo moleteado (profundidad de fresado) 7 Tope paralelo 8 Pieza de unión (para aspiración de virutas) 9 Pinza de apriete 10 Tornillo de mariposa (tope paralelo) 11 Tuerca de las pinzas de apriete 12 Botón de bloqueo del husillo (para bloquear el husillo de fresado) 13 Mango (para la sujeción) 14 Interruptor deslizante 15 Palanca de sujeción (tubo de aspiración) 16 Escala (tope paralelo) 17 Marca de flecha Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación corresponden a las características de la red eléctrica. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento.

6.1 Colocar la herramienta de inserción

La alta velocidad de la fresadora de superficie requiere herramientas de inserción de alta calidad (HSS o carburo). Utilice únicamente herramientas de inserción adecuadas para una velocidad de 34000 1/ min. Utilice únicamente herramientas de inserción cuyo diámetro de manguito coincida con el orificio de sujeción de la pinza de apriete. Para obtener más información sobre las pinzas de apriete, consulte el capítulo Accesorios. Sin la herramienta de inserción insertada, la tuerca de pinza de apriete solo puede apretarse manualmente.

1. Desenchufe el interruptor de red.

2. Bloqueo del husillo de fresado: Pulse el botón

de bloqueo del husillo (12) y manténgalo pulsado.

3. Gire la tuerca de las pinzas de apriete (11) hasta

que la corredera se apoye con su rebaje en las superficies de la llave del husillo.

4. Introduzca la herramienta con la longitud

completa del manguito en la pinza de apriete (9).

5. Fije la tuerca de las pinzas de apriete (11) con

una llave de boca de 19 mm.

6. Suelte el botón de bloqueo del husillo (12).

6.2 Ajuste de la profundidad de fresado

Se consigue un fresado limpio y seguro con una profundidad máxima de fresado de 6 mm. Cuando trabaje con madera dura, descargue con regularidad la máquina a ralentí para que el motor se enfríe lo suficiente.

1. Suelte el mango (3) (en sentido contrario a las

agujas del reloj) y guíe la pieza del motor hacia abajo hasta que la fresa descanse en la pieza.

2. A continuación, apriete de nuevo el mango (3)

(en el sentido de las agujas del reloj).

3. Suelte el tornillo de orejetas (4).

4. Guíe el pasador (5) hacia abajo hasta que quede

en el tornillo moleteado (6).

5. Compruebe la escala (2), deslice el pasador (5)

hacia arriba y preajuste a groso modo la profundidad de fresado deseada en la escala (2).

6. Ajuste nuevamente el tornillo de mariposa (4).

7. Ajuste de precisión con el tornillo moleteado (6):

Un giro del tornillo moleteado equivale a una modificación de la profundidad de fresado de aprox. 1 mm.

5. Descripción general

6. Puesta en marcha, ajusteESPAÑOL es

6.3 Ajuste del número de revoluciones

• Girando la rueda de ajuste (1) se puede ajustar el número de revoluciones y regularlo de forma continua. La electrónica del VC mantiene la velocidad casi constante entre el ralentí y la carga nominal. De esta forma, se elimina la necesidad de un reajuste manual. Número de revoluciones en ralentí: Nivel 1 p. 1300
• 0 1/min Nivel 2 p. 1800
• 0 1/min Nivel 3 p. 2300
• 0 1/min Nivel 4 p. 2700
• 0 1/min Nivel 5 p. 3050
• 0 1/min Nivel 6 0 1/min p. 3400

6.4 Colocar la aspiración de virutas

Véase pág. 2, fig. A+B.

1. Si se utiliza un dispositivo de aspiración, la pieza

de unión (8) se inserta en la plataforma de la fresadora de superficie desde la parte delantera o trasera.

2. Deslice el rebaje en la placa de la pieza de unión

bajo la nariz de la plataforma (delantera o trasera).

3. Presione la pieza de unión ligeramente contra la

4. Bloquee la palanca de fijación (15) debajo del

tubo de aspiración en la posición de 90° con respecto a la plataforma.

5. Para aspirar las virutas de sierra, conecte un

dispositivo de aspiración adecuado con una manguera de aspiración.

7.1 Conexión y desconexión

Conexión: desplace el interruptor deslizante (14) hacia abajo. Desconexión: presione el interruptor deslizante (14)sobre el extremo delantero. Para evitar un arranque involuntario: desconecte siempre la máquina cuando retire el enchufe de la toma de corriente o cuando se produzca una interrupción del suministro eléctrico.

7.2 Indicaciones de funcionamiento

Manipulación Guíe el cable de conexión de manera que no obstruya el trabajo (por ejemplo, póngalo sobre su hombro). Sujete firmemente la fresadora de superficie por ambos mangos. Dirección de avance Véase pág. 3, fig. C. Trabaje siempre a contramarcha. Avance siempre la fresadora de superficie de la forma mostrada. El sentido de giro de la fresadora de superficie se indica con flechas en la placa base. Trabaje con un avance moderado, adaptado al material sobre el que se trabaja.

7.3 Estacionamiento tras el uso

Tras terminar el proceso de fresado, se debe desconectar la fresadora de superficie y se debe soltar el mango (3). Después, la pieza del motor se empuja hacia arriba con los resortes de las columnas y la máquina se puede estacionar.

7.4 Indicaciones de trabajo especiales:

fresado desde el borde de la pieza. Véase pág. 3, fig. D.

1. Utilice fresas con anillo de empuje

2. Suelte el mango (3) y baje la pieza del motor de

la fresadora de superficie encendida hasta la profundidad de fresa (a) deseada.

3. Para fijar la profundidad de fresado, sujete el

mango (3) y haga avanzar la máquina. Fresado a lo largo de un listón unido a la pieza/ Fresado después de una grieta recta

1. Fije un listón en la pieza de trabajo y guíe la

fresadora a lo largo del listón con un borde recto de la plataforma. (emplee siempre el mismo borde.) Fresado de ranuras y filetes desde el centro de la pieza

1. Suelte el mango (3) y baje la pieza del motor de

la fresadora de superficie encendida hasta la profundidad de fresa deseada.

2. Para fijar la profundidad de fresado, sujete el

mango (3) y haga avanzar la máquina. Fresas de perfil

1. Cuando trabaje con fresas de perfil, retire

primero una viruta más grande y luego una más pequeña.

2. La velocidad de avance no debe ser demasiado

baja, ya que, de lo contrario, la madera se quemará y la fresa se desafilará prematuramente. Fresado con tope paralelo (E-H)

1. Fig.: E: Introduzca el tope paralelo (7) en las

ranuras de la plataforma.

3. Fig.: G: Los cambios de distancia entre el ángulo

de tope y la fresa pueden leerse en la escala (16) mediante la marca de la flecha (17).

4. Figura.: H: Apriete del tornillo de mariposa (10).

El polvo depositado en la máquina se debe retirar regularmente. Las ranuras de ventilación del motor deben limpiarse con un aspirador. - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce DRÁSTICAMENTE. La temperatura del motor es demasiado alta. Deje funcionar la máquina en ralentí hasta que la máquina se haya enfriado. - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce

8. Limpieza y mantenimiento

9. Localización de averíasESPAÑOLes

LIGERAMENTE. La máquina está sobrecargada. Siga trabajando con carga reducida. - Desconexión de seguridad S-automatic de Metabo: la máquina se ha desconectado automáticamente. Cuando la velocidad de aceleración por corriente es demasiado alta (como sucede en caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe), la máquina se desconecta. Desconecte la máquina con el interruptor deslizante (14). Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente. Evite que se vuelva a bloquear. - Protección contra rearranque: La máquina no funciona. La protección contra el rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la máquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la máquina no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Pinzas de apriete (tuerca incluida): Orificio de apriete ..........................................N.º de pedido ø 3 mm .........................................31 947 ø 1/8“ (3,18 mm)...........................31 948 ø 6 mm .........................................31 945 ø 1/4“ (6,35 mm)...........................31 949 ø 8 mm .........................................31 946. Gama completa de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal.

10.1 Trabajar con accesorios

30 360 Tope con rodillo guía (véase la página 4, Fig. I+J) Fig. H: El tope con rodillo guía se utiliza para el fresado después de un borde curvo

1. (véase la fig. J) Retire el listón de plástico.

Coloque el tope con rodillo guía en la parte superior del tope paralelo para el fresado de piezas finas y en la parte inferior del tope paralelo para el fresado de piezas más gruesas.

2. A través de los agujeros del tope paralelo, los

tornillos de mariposa del tope se pueden atornillar con el rodillo guía (en función del trabajo que se vaya a realizar) en el agujero roscado central y trasero o en el agujero roscado central y delantero del tope. 31 504 Pasador guía circular (véase la página 4, fig. K) Se puede acoplar un pasador guía circular al tope paralelo para el fresado de ranuras circulares, el fresado de aberturas redondas, el redondeo de esquinas y otros trabajos similares.

1. Para el fresado de círculos de radio elevado, fije

el pasador guía circular en el orificio posterior con un tornillo de mariposa. Para radios pequeños, es posible la fijación en el orificio frontal. El diámetro más pequeño posible es de 160 mm.

2. Haga un pequeño avellanado en la pieza e

introduzca el pasador guía con la punta en el avellanado.

3. El radio del círculo que se va a fresar puede

modificarse moviendo el tope paralelo en la plataforma de la fresadora. 30 103 Tope angular (véase la página 4, fig. L) El tope angular permite un guiado óptimo de la fresadora de superficie, especialmente cuando se trabaja en el borde de las piezas (por ejemplo, al fresar ranuras para el encolado de cantos).

1. La distancia de la fresa al borde de la pieza

puede ajustarse con precisión con la tuerca moleteada (1) del tope angular. Para ello, se aflojan los tornillos de mariposa (2) de la plataforma. Estos se fijan después. 31 503 Placa intermedia (véase la página 4, Fig. M) Placa intermedia para el fresado a ras, por ejemplo, de las colas que sobresalen.

1. Atornille la placa intermedia a la parte inferior de

la fresadora de superficie.

2. Ajuste la fresadora de manera que su cara

quede al ras de la parte inferior de la placa intermedia. 31 505 Guía circular (véase la página 4, fig. N) Para trabajos de fresado circular muy precisos, la guía circular se puede insertar en la plataforma de la fresadora de superficie.

1. La espiga de la guía circular puede enroscarse

en el agujero interior o exterior de la guía circular. Diámetro del círculo máximo para el montaje externo: 480 mm Diámetro del círculo máximo para el montaje interno: 350 mm

2. La espiga de la guía circular se introduce en la

pieza en un orificio con un diámetro adecuado.

3. La modificación del radio del círculo que se va a

fresar se puede realizar desplazando la guía del círculo en la plataforma de la fresadora. Brida copiadora Para fresar letras, etc. según una plantilla fijada en la pieza. A = Diámetro exterior del casquillo de empuje B = Para fresas de ranura hasta ø C = N.º de pedido A B C 9 mm 6 mm 30105 11 mm 8 mm 30106 17 mm 14 mm 30118 24 mm 19 mm 30119 27 mm 22 mm 30120 30 mm 25 mm 30121

1. Coloque la brida copiadora en la plataforma de

la fresadora de superficie. El casquillo de empuje mira hacia abajo.

10. AccesoriosESPAÑOL es

2. A continuación, atornille los dos tornillos

avellanados en los orificios roscados de la brida copiadora.

3. Los rebajes de la plantilla no deben ser más

estrechos que el diámetro exterior del casquillo de empuje de la brida copiadora.

4. Si la letra debe ser más ancha que el diámetro

de la fresa, los rebajes de la plantilla deben ser más anchos. A continuación, la fresadora de superficie se guía con el casquillo de empuje de la brida copiadora primero a lo largo de uno y luego a lo largo del otro borde de los rebajes de la plantilla. Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. Un cable de alimentación deteriorado solo se puede sustituir por otro cable de alimentación especial y original de Metabo que puede solicitarse al servicio de asistencia técnica de Metabo. En caso de que sea necesario reparar herramientas eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados. Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio. Solo para países de la UE: no tire las herra- mientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electró- nicos y las correspondientes legislaciones nacio- nales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.

=Consumo de potencia

=Número de revoluciones en ralentí

=Número de revoluciones con carga nominal

max =Altura máx. de carrera d =Orificio de sujeción de las pinzas de apriete

máx =Diámetro máximo admitido para la fresa m=Peso sin cable de red Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 62841. Aparato con categoría de protección II ~ Corriente alterna Las datos técnicos aquí indicados están sujetos a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Valores de emisiones Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y la comparación de diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el usuario, p.ej. medidas organizativas. Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841:

=Valor de emisión de vibraciones (Fresado de ranuras en tableros de fibra de densidad media)

=Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos evaluados A

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

=Inseguridad Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Usar protección auditiva!

12. Protección del medio

Ver página 2, fig. A+B.

1. (Ver fig. J) Retirar o estribo de plástico. Fixar o

Bøsningen peger nedad.