FM12IDUWA2 - Кондиционирование WHIRLPOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FM12IDUWA2 WHIRLPOOL

• Установка и техническое обслуживание/ремонт должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами по безопасности Запрещается ремонтировать или заменять детали прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в инструкции по эксплуатации.

• Запрещается тянуть за сетевой шнур для того, чтобы вынуть вилку из розетки. Запрещается скручивать или прижимать сетевой шнур, а также необходимо проверять его целостность.

• Запрещается касаться вилки, автомата защиты и кнопки аварийного останова влажными

• Запрещается вставлять пальцы рук или инородные предметы во входное/выходное отверстие для воздуха внутреннего и наружного

• Запрещается блокировать входное/выходное отверстие для воздуха внутреннего и наружного

• Люди с ограниченными физическими возможностями или душевнобольные люди, дети и люди, не имеющие опыта использования электроприбора, могут пользоваться им только после того, как они прошли специальное обучение по использованию электроприбора под руководством лица, ответственного за их безопасность и здоровье. Прибор не предназначен для эксплуатации людьми с ограниченными возможностями или детьми без

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором (в том числе с пультом дистанционного управления).

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и людьми со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, не обладающими достаточным опытом или не знакомыми с изделием, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или при условии, что они прошли инструктаж по правилам безопасной эксплуатации электроприбора и понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускайте детей к чистке и уходу за прибором без присмотра.317

• Этот бытовой электроприбор изготовлен из материала, допускающего его переработку или повторное использование. Утилизация должна выполняться в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. Перед утилизацией убедитесь в том, что сетевой шнур отсоединен от прибора, чтобы не допустить его повторного использования.

• За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные учреждения, которые занимаются раздельным сбором отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие. УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

• Упаковочный материал может быть подвергнут 100% вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ . Различные части упаковочного материала не следует выбрасывать в окружающую среду, они должны утилизироваться в соответствии с действующими местными нормами. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОГО ЭЛЕКТРОПРИБОРА

• Этот электроприбор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

• Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровье человека.

• Символ на самом изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что при утилизации данного прибора с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Изделие следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации, где оно будет храниться и утилизироваться. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С КОНДИЦИОНЕРОМ Строго соблюдайте инструкции, приведенные ниже:

• Продолжительное и непосредственное воздействие холодного воздуха может быть вредно для здоровья. Во избежание воздействия прямого холодного воздуха рекомендуется установить жалюзи, чтобы изменить направление воздуха в пределах помещения.

• При неисправности сначала выключите прибор путем нажатия кнопки “ON/OFF” (“ВКЛ./ВЫКЛ.”), а затем отсоедините его от электрической сети.

• Всегда сначала выключайте кондиционер с помощью пульта дистанционного управления. Запрещается использовать автомат защиты сети или выдергивать вилку для выключения прибора.

• Не включайте и не выключайте прибор слишком часто, так как это может привести к его повреждению.

• Не кладите предметы на наружный

• Отключите кондиционер от источника питания, если он не будет использоваться в течение продолжительного периода времени, а также во время грозы.

• Данное изделие содержит фторсодержащие парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского протокола, газ- хладагент находится внутри герметичного контура. (R410a,GWP2088)

20K 24K 36K Вес газа (кг)

Рисунки, приведенные в инструкции по эксплуатации, основаны на внешнем виде стандартных моделей, форма и дизайн кондиционера зависят от конкретной модели. ИДЕНТИФИКАЦИЯ УЗЛОВ ИЗДЕЛИЯ Внутренний блок

5. Электрический блок

6. Кнопка сброса фильтра

7. Жалюзи вертикальной регулировки

8. Жалюзи горизонтальной регулировки

10. Пульт дистанционного управления

11. Переключатель “Вкл.-Выкл.”

13. Соединительные трубки и силовой кабель

Примечание: Водный конденсат сливается при работе в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или

Внутренний блок Наружный блок319 ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Индикатор температуры (1) Отображает установки температуры. Отображает “FC” как напоминание о том, что необходимо очистить фильтр. Индикатор функционирования (2) Индикатор светится при включенной работе. Мигает во время размораживания наружного блока. Индикатор таймера (3) Индикатор светится в течение заданного времени. Гаснет, когда время срабатывания таймера заканчивается. Индикатор контроля фильтра (4) Мигает, если фильтр необходимо очистить. Индикатор контроля фильтра начинает мигать по истечении 200 часов работы и напоминает о том, что фильтр необходимо очистить. После очистки фильтра нажмите кнопку сброса фильтра на внутреннем блоке за передней панелью, чтобы прекратить мигание индикатора контроля фильтра.320 ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА ДУ

1. КНОПКА "ВКЛ/ВЫКЛ"

Принажатиинаданнуюкнопкупроисходит включениеиливыключениекондиционера.

2. Кнопка MODE ("Режим")

Используетсядлязаданиярежимаработы кондиционера.

3. Кнопка FAN ("Вентилятор")

Заданиескоростивращениявентилятора, последовательность:авто,высокая,средняяи низкаяскоростьвращения. 4-5. КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ Используетсядлявыборакомнатнойтемпературы. Используютсядляустановкивремениврежиме таймераитекущеговременичасов.

7. КНОПКА SWING ("ПОВОРОТ")

Используетсядлявключенияиостановкиповорота вертикальныхжалюзиидляуправления направлениемпотокавоздуха(вверх/вниз).

8. КНОПКА SLEEP ("СОН")

Используетсядлявключенияивыключениярежима

9. КНОПКА AROUND U ("ТЕМПЕРАТУРА

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ") ВслучаенажатияэтойкнопкипультДУпередает навнутреннееустройствосигналсинформациейо фактическойкомнатнойтемпературевзоне нахождениявнутреннегоустройствакаждые10 минут.ПоэтомунеобходиморасполагатьпультДУ такимобразом,чтобыобеспечивалисьнужные условиядлятакойпередачинавнутреннийблок. Нажмитеэтукнопкуодинраздлявключенияэтого режимаиещеодинраз-дляегоотмены.

10. КНОПКА TIMER ON/CLOCK ("ВКЛЮЧЕНИЕ ПО

ТАЙМЕРУ/ЧАСЫ"): Используетсядляустановкитекущеговремени. Используетсядлявключенияиотменыработы

Используетсядлявключенияиотменыработы

Используетсядлязапускаиостановарежима быстрогоохлаждения.

Используетсядлявключенияиотключения подсветкидисплеянавнутреннемблоке.

14. КНОПКА POWER SAVE ("ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ")

Используетсядлявключенияивыключениярежима экономииэлектроэнергии.

15. КНОПКА SUPER SILENT

("ОЧЕНЬ ТИХАЯ РАБОТА") Используетсядлявключенияивыключениярежима оченьтихойработы.Даннаяфункциядоступна тольконанекоторыхмоделях.Моделибезданной функциинеоснащеныданнойкнопкойнапультеДУ. СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРОВ НА ДИСПЛЕЕ

Символ охлаждения Символ осушения Символ “только вентилятор” Символ обогрева Автоматическая скорость вентилятора Высокая скорость вентилятора Средняя скорость вентилятора Низкая скорость вентилятора Символ очень тихой работы Символ “Сон 1” (количество символов зависит от модели) Символ “Сон 2” (количество символов зависит от модели) Символ “Сон 3” (количество символов зависит от модели) Символ “Сон 4” (количество символов зависит от модели) Символ режима Around U (“Температура окружающей среды”) Символ Jet (Струя) Передача сигнала Отображение установленного таймера Отображение текущего времени Отображение заданной температуры Символ режима Power save (Энергосбережение) OONN OOFFFFСОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Как вставлять батареи

1. Вставьтештифтислегканадавитенакрышку

отсекаисдвиньтееевнаправлении, обозначенномстрелкойнакорпусе,как показанонарисунке.

2. УстановитевотсекдвебатареитипаAAA

(1,5В). Приустановкесоблюдайтеобозначенную полярность.

3. Закройтекрышкуотсекаэлементовпитания

Как вынимать батареи Сдвиньтекрышкуотделениябатарейв направлениистрелки. Слегкаприжмитепальцамиположительный полюсбатарей,затемизвлекитебатареииз отделения.Заменуэлементовпитаниядолжны выполнятьвзрослые,детямзапрещается извлекатьбатареиизпультаДУвоизбежание проглатывания. Утилизация батарей Утилизируйтебатареикаксортируемые бытовыеотходывдоступныхточкахсбора

Меры предосторожности

• Призаменебатарейнеиспользуйтеновые батареивместесостарыми,атакжене используйтебатареямиразличныхтипов:это можетпривестикповреждениюпульта дистанционногоуправления.

• Еслипредполагаетсядлительныйперерывв использованиипультаДУ,рекомендуется извлечьизнегобатареи,чтобыпредотвратить возможнуюутечкуэлектролитаи повреждениепульта.

• Управлениеустройствомприпомощипульта ДУдолжноосуществлятьсявпределахего радиусадействия.НерасполагайтепультДУ нарасстояниименее1моттелевизионных приемниковилиHI-FIаппаратуры.

• ПрисбояхвработепультаДУизвлеките батареина30секунд,азатемвновь установитеих.Еслиработоспособность пультаневосстановилась,заменитебатареи.

• ПрииспользованиипультаДУнаправляйте егонаприемноеокошконавнутреннемблоке кондиционера,чтобыобеспечитькачество приемакоманд.

• ПрипередачекомандыспультаДУнаего дисплеебудетмигатьсимвол втечение1 секунды.Приполучениисигнала-командыот пультаДУкондиционербудетиздавать звуковойсигнал.

• ПультДУобеспечиваетуправление кондиционеромнарасстояниидо7м.

• КаждыйразприустановкевпультДУнового комплектабатарейпультпереходитврежим HeatPump(тепловойнасос). Приемниксигналов

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

ПрикаждомнажатиикнопкиMODE последовательноизменяется режимработы:

Функцияобогреваотсутствуетвмоделях кондиционера,работающихтолькона охлаждение.

Каждыйразпринажатиикнопки"FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР")скоростьвентилятора изменяетсявследующейпоследовательности:

Врежиме"FANONLY"("ТОЛЬКОВЕНТИЛЯТОР") доступнытолькоследующиезначения: "Высокая","Средняя"и"Низкая". Врежиме"DRY"("ОСУШЕНИЕ")скорость вентилятораавтоматическиустанавливаетсяв режим"Auto"("Авто"),приэтомкнопка"FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР")становитсянеактивной.

3. Установка температуры

Нажмитеоднократно,чтобыподнять температуруна1°C Нажмитеоднократно,чтобыснизить температуруна1°C *Примечание: Функция обогрева ОТСУТСТВУЕТ в моделях кондиционера, работающих только на охлаждение.

Нажмитекнопку :приполученииданной командынавнутреннемблокезагорается индикаторRUNNING(ВКЛЮЧЕНО). Присменережимаработыподождитенесколько секундпослеподачикоманды,если кондиционернереагирует,повторитекоманду. Привключениирежимаобогревапотоктеплого воздухапоявляетсячерез2-5минут. Диапазонустановкитемпературы

FANONLY(ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР) невозможноустановить

УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

5. Регулирование направления воздушного

Послевключенияблокауголнаправления воздушногопотокаповертикали устанавливаетсяавтоматическивсоответствии срежимомработы. Направлениевоздушногопотокаможет регулироватьсявсоответствиисВашим желаниемпринажатиикнопкиSWINGнапульте

*РежимHEATING(ОБОГРЕВ)доступентолько длямоделейстепловымнасосом. Регулирование направления воздушного потока по вертикали (с использованием

ИспользуйтепультДУдлязаданияразличных угловраспространенияпотока. Переменное ("качающееся") направление воздушного потока ПриоднократномнажатиикнопкиSWING (КАЧАНИЕ)жалюзирегулировкиповертикали будуткачатьсявверхивнизавтоматически. Выбор нужного направления воздушного

НажмитекнопкуSWINGещераз,когдажалюзи будутнаходитьсяподнужнымуглом. Регулирование направления воздушного потока по горизонтали (вручную) Дляизменениягоризонтальногопотока переместитеуправляющиестержнижалюзи горизонтальнойрегулировки,какэтопоказано

Примечание: Формаблокаможетотличатьсяот той,которуюимеетвыбранныйВами кондиционер. A- Нельзярегулироватьвручнуюжалюзи вертикальнойрегулировки,таккакэто можетпривестикнарушениюнормальной работы.Еслиэтослучилось,выключите прибор,отключитеподачуэлектропитания, азатемвосстановитеее. B- Длятогочтобыпредотвратитьстекание конденсата,неоставляйтежалюзи вертикальнойрегулировкинаклоненными внизвтечениедлительногопериодапри работеврежимеCOOLING(ОХЛАЖДЕНИЕ) илиDRY(СУХОЙ). Режимработы Направлениепотока

Управляющиестержнижалюзи горизонтальнойрегулировки324 Функция CLOCK ("ЧАСЫ") Дляустановкиреальноговременинажмите кнопкуTIMERON/CLOCK,затемспомощью кнопок и установитеправильноевремя, послечеговновьнажмитеэтужекнопку,чтобы подтвердитьустановкувремени. Режим SLEEP (“Сон”) Режим SLEEP можноустанавливатьврабочих режимахCOOLING (Охлаждение),HEATING (Обогрев)илиDRY (Осушение). Даннаяфункцияпозволяетсоздатьболее комфортныеусловиядлясна. Устройствопрекращаетработуавтоматически поистечении8часов. Скоростьвентилятораавтоматическипереходит

КаждыйразпринажатиикнопкиSLEEP (Сон), рабочийрежимизменяетсявследующей последовательности:

SLEEP for Adults (Сон для взрослых) (режим

Заданнаятемператураповышаетсямаксимумна 2°C,еслиустройствоработаетврежиме охлаждениянепрерывновтечение2часов, затемостаетсянаэтомуровне. Заданнаятемпературапонижаетсямаксимумна 2°C,еслиустройствоработаетврежиме обогреванепрерывновтечение2часов,затем остаетсянаэтомуровне. SLEEP for Elderly (Сон для пожилых) (режим 2): Заданнаятемператураповышаетсямаксимумна 2°C,еслиустройствоработаетврежиме охлаждениянепрерывновтечение2часов, понижаетсяна1°Cчерез6часов,затем повышаетсяна1°Cпоистечении7часов. Заданнаятемпературапонижаетсямаксимумна 2°C,еслиустройствоработаетврежиме обогреванепрерывновтечение2часов, повышаетсяна1°Cчерез6часов,затем повышаетсяна1°Cпоистечении7часов. SLEEP for Youngsters/Teenagers (Сон для молодежи/подростков) (режим 3): Заданнаятемператураповышаетсяна1°C,если устройствоработаетврежимеохлажденияв течение1часа,повышаетсяна2°Cчерез2часа, затемпонижаетсяна2°Cчерез6часов, понижаетсяна1°Cпоистечении7часов. Заданнаятемпературапонижаетсяна2°C,если устройствоработаетврежимеобогревав течение1часа,понижаетсяна2°Cчерез2часа, затемповышаетсяна2°Cчерез6часов, повышаетсяна2°Cпоистечении7часов. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ И РЕЖИМОВ РАБОТЫ325 SLEEP for Children (Сон для детей) (режим 4): Заданнаятемператураподдерживаетсяна одномуровне. Примечание:ФункцияобогреваОТСУТСТВУЕТ вмоделяхкондиционера,работающихтолькона охлаждение. Режим JET

• РежимJET("БЫСТРЫЙРЕЖИМ") используетсядлявключенияивыключения быстрогоохлажденияилинагрева. Быстроеохлаждениепроисходитнавысокой скоростиработывентилятора,приэтом заданнаятемператураавтоматически устанавливаетсяна18°C. Быстрыйобогревосуществляетсяна автоматическойскоростивентилятора,при этомзаданнаятемператураавтоматически устанавливаетсяна32°C.

• ВрежимеJETвыможетезадатьнаправление воздушногопотокаилиустановитьтаймер. ЕсливыхотитевыйтиизрежимаJET, нажмителюбуюизследующихкнопок:JET, MODE,FAN,ON/OFFилиTEMPERATURE SETTING,приэтомдисплейпереключитсяв исходныйрежим. Примечание:

• КнопкиSLEEPи6thSenseнедоступныв режимеJET.

• Устройствобудетпродолжатьработатьв режимеJET,есливыневыйдитеизнего путемнажатиялюбойизуказанныхвыше кнопок.326 Функции таймера ИспользуякнопкуTIMERON/CLOCK,можно установитьтаймервключениякондиционерадля созданиякомфортнойтемпературывкомнатек Вашемувозвращениюдомой. Вытакжеможетеотключитьтаймерпутем нажатиякнопкиTIMEROFF,чтобы наслаждатьсяприятнымсномночью. Установка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ ДляпрограммированияТАЙМЕРАВКЛЮЧЕНИЯ кондиционеравнеобходимоевремя используетсякнопкаTIMERON/CLOCK.

I) НажмитекнопкуTIMERON/CLOCKвтечение

3секунд,икогданаЖК-дисплееначнет мигатьиндикатор"ON12:00",можнонажать кнопку или длявыборанеобходимого временивключенияустройства. Нажмитекнопку или однократно, чтобыувеличитьилиуменьшитьзадаваемое значениевременина1минуту. Нажмитекнопку или втечение5 секунд,чтобыувеличитьилиуменьшить задаваемоезначениевременина10минуту. Нажмитекнопку или втечениеболее длительноговремени,чтобыувеличитьили уменьшитьзадаваемоезначениевременина 1час. Примечание: Есливтечение10секундпосле нажатиякнопкиTIMERON/CLOCKвремяне будетзадано,произойдетавтоматическийвыход изрежиматаймеравключения.

II) Послетого,какнаЖК-дисплееотобразится

необходимоеВамвремя,вновьнажмитена кнопкуTIMERON/CLOCKдляподтверждения

Раздастсязвуковойсигнал. Перестанетмигатьиндикатор"ON". ЗагоритсяиндикаторTIMERнавнутреннем

III) Поистечение5секундотображения

заданноговременинаЖК-дисплеепультаДУ будутотображатьсячасывместозаданного значениятаймера. Отмена действия таймера включения (TIMER ON) ВновьнажмитекнопкуTIMERON/CLOCK, раздастсязвуковойсигнал,исчезнетиндикатор, указываянаотменутаймеравключения(TIMER ON). Примечание: Настройкатаймеравыключения (TIMEROFF)выполняетсяаналогично: устройствоможетбытьвыключено автоматическивнужноевремя. OONN

уменьшитьФункция Around U ("Температура окружающей среды") Принажатииданнойкнопки,надисплее отобразитсясимвол ,ипультДУначинает передаватьнавнутреннийблокфактическую температурунепосредственновокруг пользователя,приэтомрежимработы кондиционерабудетопределятьсяименноэтой температурой,чтопозволитВамчувствовать себяболеекомфортно. РасполагайтепультДУтакимобразом,чтобы обеспечивалисьнужныеусловиядляпередачи команднавнутреннийблоккондиционера. Нажмитеэтукнопкуодинраздлявключения этогорежимаиещеодинраз-дляегоотмены. Функция DIM Нажмитеданнуюкнопкудлявключенияили отключенияподсветкидисплеянапанели управлениявнутреннегоблока. Функция POWER SAVE РежимPOWER SAVE доступенврежимах работыCOOLING, HEATING, DRY иFAN ONLY. ПринажатииэтойкнопкинадисплеепультаДУ будетотображаться ФункцияPOWERSAVE врежимахCOOLING,HEATINGиDRY:на устройствебудетзаданатемпература25°Cна низкойскоростивентилятора. ФункцияPOWERSAVEврежимеFANONLY:на устройствебудетзадананизкаяскорость вентилятора. Дляотменыданнойфункцииизменитережим илиповторнонажмитекнопку "ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ". Примечание: Вэтомрежимерегулировка температурыискоростивращениявентилятора невозможна. Функция SUPER SILENT ("Очень тихая

Принажатиикнопки устройствобудет работатьснизкимуровнемшума,создаваяв помещениитихуюиуютнуюатмосферу. будетотображатьсянапультеДУ. Примечание: Функцияоченьтихой отключитьсяпринажатиикнопкиMODEили повторномнажатиикнопкиSUPERSILENT. Даннаяфункцияотсутствуетнанекоторых

УПРАВЛЕНИЕ В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ Привозникновенииаварийнойситуацииилипри потерепультаДУуправлениеустройством осуществляетсянажатиемнакнопку ВКЛ/ВЫКЛ,расположеннуюнавнутреннем

• Включение:еслиприотключенном устройственажатьданнуюкнопку, кондиционервключитсяиначнетработатьв режиме"6-еЧУВСТВО".

• Отключение:еслинажатьданнуюкнопкупри работающемустройстве,кондиционер отключится. Условия эксплуатации Системазащитыможетотключитькондиционер, есливыполняютсянижеперечисленные

*Длямоделей,предназначенныхдляусловий тропического(Т3)климата,значениезаданной температурысоставляет52°Cвместо43°C.Если кондиционерработаетврежимеОХЛАЖДЕНИЯ илиОСУШЕНИЯ,приэтомдолгооткрытадверь илиокно,аотносительнаявлажность превышает80%,извыпускногоотверстияможет капатьконденсат. Уровень шума

• Устанавливайтеблокикондиционерана поверхностях,способныхвыдержатьихвес, этоуменьшитшумприработеустройства.

• Устанавливайтенаружныйблоквтаком месте,вкоторомсоздаваемыйприработе устройствашумипотоквоздуханемешали быВашимсоседям.

• Неразмещайтекакие-либопрепятствияперед выпускнымотверстиемнаружногоблока, чтобынеувеличиватьуровеньшума. Функции устройства защиты Подождите,покрайнеймере,3минутыдо перезагрузкиустройствапослевыключения режимаилиприизменениирежимавпроцессе работы.Послеподсоединенияксети электропитанияивключенияустройства, кондиционерначинаетработатьсзадержкойдо 20секунд.Еслиработакондиционера прекращается,нажмитекнопкуON/OFFдля перезапускаустройства.Необходимоповторно установитьтаймер,еслионбылотменен. Особенности режима ОХЛАЖДЕНИЯ Предотвращение замораживания Когдатемпературатеплообменникавнутреннего блокападаетдо0°иниже,компрессор перестанетработатьдлязащитыустройства Особенности режима ОБОГРЕВА Предварительный прогр Дляпредотвращенияподачипотокахолодного воздухапризапускережимаОБОГРЕВ необходиминтервалв2-5минутдля предварительногопрогревавнутреннегоблока. Вовремяпрогревавентиляторвнутреннего блоканеработает. Размораживание Дляповышенияэффективностиработыв режимеОБОГРЕВА,кондиционеравтоматически выполняетоперациюразмораживания (предотвращениеобразованияльда).Как правило,этаоперациязанимает6-10минут. Вовремяразмораживанияперестаетработать вентиляторимигаетиндикаторвключения. Поокончанииразмораживаниякондиционер автоматическивозвращаетсяврежим

Несовместимость режимов Таккаквсевнутренниеблокиработаютсодним наружнымблоком,наружныйблокможет работатьтольководинаковомснимирежиме (обогревилиохлаждение).Поэтому,есливы задалинаодномизвнутреннихблоковрежим, отличныйотрежимаработынаружногоблока, имеетместонесовместимостьрежимов.Ниже приведенатаблицасовместимостирежимов. x:несовместимостьрежимов-v:нормальное

Наружныйблоквсегдаработаетвтомже режиме,чтоипервыйвключенныйвнутренний блок.Когдарежимработы,заданныйна последующемвнутреннемблоке,несовместимс ним,подается3сигналазуммераиэтот внутреннийблокавтоматическивыключается.

Температуранаружноговоздухавыше24°C Температуранаружноговоздуханиже-10°C Температуравпомещениивыше27°C

Температуранаружноговоздухавыше*43°C Температуравпомещенииниже21°C

Температуравпомещенииниже18°C охлаждение осушка обогрев вентиляция

v v x v СИСТЕМА ЗАЩИТЫ кнопкаВКЛ/ВЫКЛ329 ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка передней панели внутреннего блока

1. Отсоедините от электропитания

Перед отключением электропитания сначала выключите кондиционер.

2. Снимите переднюю панель

Откройте переднюю панель, как указано стрелкой (Рис. А). Вытащите направляющие сбоку передней панели с усилием, чтобы вынуть переднюю панель (Рис. B).

3. Очистите переднюю панель

Вытрите ее мягкой и сухой тряпочкой. Если устройство очень грязное, используйте теплую воду (ниже 40°C) для его очистки. После очистки просушите его.

4. Вновь установите переднюю панель на место

и закройте ее Для установки и закрытия передней панели протолкните ее по направлению вниз. Примечание:

• Для очистки кондиционера запрещается использовать такие вещества, как бензин или полировальный порошок.

• Запрещается распылять воду на внутренний блок. Это опасно! Поражение электротоком! Очистка воздушного фильтра По истечении 200 часов работы необходимо очистить воздушный фильтр. Если кондиционер работает в очень пыльной атмосфере, необходимо очищать воздушный фильтр каждые две недели.

1. Отсоедините от электропитания

Перед отключением электропитания сначала выключите кондиционер.

2. Выньте воздушный фильтр (Рис. C).

1. Откройте переднюю панель.

2. Слегка нажмите на ручку фильтра.

3. Выдвините фильтр.

3. Очистка воздушного фильтра (Рис. D)

Если фильтр сильно загрязнен, очистите его с помощью теплой воды и нейтрального моющего

После очистки просушите его.

4. Установите фильтр снова, нажмите на кнопку

сброса фильтра (Рис. E), расположенную справа, используя шток цилиндра и закройте переднюю панель. Примечание:

• Во избежание травм не трогайте руками ребра внутреннего блока после удаления

• Не пытайтесь самостоятельно очистить внутренние части кондиционера.

• Запрещается очищать фильтр в стиральной

Рис. A Рис. B Рис. C Рис. D Рис. E Кнопка сброса фильтра330 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Анализ Кондиционерне

• Перегорелпредохранительилисработалопредохранительноеустройство?

• Подождите3минутыисновавключитеприбор.Предохранительное устройствоможетблокироватьработуприбора.

• НеразрядилисьлибатареивпультеДУ?

• Хорошоливставленаврозеткувилкасетевогошнура? Кондиционерне охлаждает(илине обогревает)воздух

• Воздушныйфильтрзагрязнен?

• Незаблокированылиотверстиявпуска/выпускавоздухакондиционера?

• Правильнолизаданатемпература?

• Открытыдвериилиокна?

• Нетлисильныхпомех(засчетизбыточногоэлектростатическогоразряда, скачковнапряжениявсети)?Вслучаенарушенияработыотключитеприбор отсетиичерез2-3секундысновавставьтевилкуврозетку. Замедленная

• Присменережимавовремяработыприборанужноподождать3минуты. Специфический

• Такойзапахможетисходитьотдругогоисточника,например,мебели,сигарет ит.д.,онвпитываетсявустройствоивыдуваетсявместесвоздухом. Звуктекущейводы

• Этонормальноеявление,связанноесциркуляциейхладагентавнутри кондиционера.

• Этотзвуксвязансрасширениемилисжатиемпереднейпанелизасчет изменениятемпературы. Появлениетумана

• Туманобразуется,есливоздухвпомещениистановитсяслишкомхолодным? Этонормальноеявление,вызванноевыходомхолодноговоздухаиз внутреннегоблокаврежимеОХЛАЖДЕНИЯ илиОСУШЕНИЯ.

включениямигает, новнутренний

• Устройствопереключаетсяизрежимаобогреваврежимразмораживания. Индикаторгаснетивозвращаетсяврежимобогрева. Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами. Ознакомьтесь и выполните операции, перечисленные в ниже приведенной таблице, прежде чем обращаться в службу сервиса. Это поможет сэкономить усилия и время на поиск и устранение неисправности. Примечание: Если неисправность не может быть устранена, выключите устройство и отсоедините его от источника питания, затем обратитесь в ближайший официальный сервисный центр Whirlpool. Не пытайтесь самостоятельно передвигать, ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство.331 УСЛУГИ МОНТАЖА Перед монтажом

1. Перед выполнением монтажа

внимательно прочитайте настоящее руководство.

2. Кондиционер устанавливается

квалифицированными техническими специалистами в соответствии с государственными нормами и правилами электромонтажа, а также в соответствии с настоящим руководством.

3. Изменение положения

монтажа должно осуществляться профессионалами;

4. Перед осуществлением

монтажа необходимо проверить прибор, чтобы убедиться в отсутствии повреждений.

5. При монтаже самые нижние

движущиеся детали внутреннего блока должны находиться на расстоянии 2,5 м от пола или планировочной

6. После монтажа пользователь

должен правильно эксплуатировать устройство в соответствии с настоящим руководством. Храните руководство в подходящем месте для использования его во время технического обслуживания и на случай перемещения устройства. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Сеть питания должна быть с

номинальным напряжением с соответствующей электрической схемой, подходящей для электроприбора. Нормальный эксплуатационный диапазон напряжения составляет 90%~110% от номинального напряжения. Диаметр сетевого шнура должен соответствовать установленным требованиям.

2. Сеть питания пользователя

должна иметь надежный заземляющий контакт. Запрещается соединять провод заземления со следующими предметами: 1) Водопроводной трубой 2) Газовой трубой 3) Канализационной трубой 4) Прочими предметами, которые считаются небезопасными.

3. Необходимо обеспечить

надежное заземление и провод заземления, соединенный со специальной системой заземления здания, смонтированной специалистами. Кондиционер должен быть оборудован переключателем защиты от утечки тока и дополнительным аппаратом332 защиты сети достаточной емкости. Автомат защиты сети должна иметь функцию магнитного и теплового расцепления, чтобы обеспечить защиту в случае короткого замыкания и перегрузки по току.

4. Убедитесь, что сетевой шнур

имеет достаточную длину, чтобы обеспечить правильное соединение. Для подачи энергии не используйте удлинители.

5. В случае повреждения

сетевого шнура его замена должна выполняться изготовителем, работниками его авторизованного сервисного центра или специалистами аналогичной квалификации во избежание риска поражения электрическим током;

6. Переключатель размыкания с

одними полюсами с заносом контактов не менее 3 мм во всех полюсах должен быть соединен со стационарной

электрическим током может привести к травме или смертельному исходу: Перед проведением обслуживания отсоедините все источники электропитания .

8. Соединения сетевого шнура и

кабельных линий между внутренним и внешним блоками должны соответствовать монтажной схеме, которая прилагается к кондиционеру.

9. После завершения монтажа

электрические элементы должны быть недоступными для пользователей. 10.Монтаж установки должны осуществлять не менее двух человек, чтобы исключить опасность воздействия чрезмерного веса. 11.После распаковки кондиционера все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте. 12.В соответствии со свойствами хладагента давление в трубопроводе очень высокое, поэтому необходимо соблюдать осторожность при монтаже и ремонте кондиционера. 13.Согласно национальному законодательству в стационарной электропроводке необходимо предусмотреть устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным отключающим дифференциальным током не выше 30 мА.

Отключающая способность автоматического выключателя

Более100мм Более200ммприналичии препятствийсобеихсторон Более100мм Какправило,более Более500мм,еслисзадней стороны,сбоковыхсторони сверхуимеетсясвободное пространство Дренажнаятрубка Более350мм

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ПРИМЕЧАНИЕ: Представленныйнарисункеблокможетнесоответствоватьвнешнемувиду приобретенногоВамикондиционера.Монтаждолженвыполнятьсявсоответствииснациональными электротехническиминормамиитолькоперсоналом,имеющимсоответствующуюквалификацию. Расстояниедостен должнобытьнеменее 150мм Расстояниеотпотолка должнобытьнеменее 150мм Высотаотпола должнабытьнеменее2500мм Расстояниедостен должнобытьнеменее 150мм Внутренний блок Наружный блок Схема установки оборудования334 Рекомендации по выбору наилучшего места расположения Место установки внутреннего блока

• Отсутствиелюбыхпрепятствийвблизи воздухозаборника,атакжевозможность направитьпотоквоздухавлюбойуголок

• Простотапрокладкитрубопроводови организациинеобходимогоотверстиявстене.

• Наличиетребуемыхрасстоянийотпотолкаи стенвсоответствиисмонтажнойсхемой.

• Местоустановкидолжнообеспечивать простотузаменывоздушногофильтра.

• Необходиморасполагатьвнутреннийблоки пультДУнарасстояниинеменее1мот телевизионныхирадиоприемниковит.д.

• Дляпредотвращениявоздействия флуоресцентныхламп,устанавливайте устройствонамаксимальномудаленииотних.

• Нерасполагайтепередотверстиемзабора воздухалюбыепредметы,способные перекрытьпотоквоздуха.

• Устанавливайтеблокнаимеющих достаточнуюнесущуюспособностьопорах, которыенебудутсоздаватьдополнительный шумивибрацию.

• Запрещаетсяустанавливатьвнутреннийблок впомещении,предназначенномдлястирки. Место установки наружного блока

• Хорошопроветриваемоеместо, обеспечивающееудобствомонтажа.

• Запрещаетсяустанавливатьбоквместахс возможнойутечкойгорючегогаза.

• Наличиетребуемыхрасстоянийотстенв соответствиисмонтажнойсхемой.

• Расстояниемеждувнутренниминаружным блокамидолжносоставлять5миможетбыть увеличеномаксимумдо15мприусловии закачкедополнительногообъемахладагента.

• Неустанавливайтенаружныйблоквместах, отличающихсягрязнойилижирной атмосферой,вблизиотвыпускаварочных

• Избегайтеустановкиблокавблизипроезжей части,гдеонможетбытьзабрызгангрязной

• Несущаяконструкциянедолжнаувеличивать уровеньшумаотработыустройства.

• Необходимообеспечитьотсутствие препятствийвыпускувоздуха.

• Точкаустановкидолжнавыдержатьвеси вибрациюнаружногоблокаиобеспечивать безопасностьвыполнениямонтажа.

• Отсутствиепроблемсосливомконденсата. Внутреннийблок

3~20м Наружныйблок Перепадвысотне более10м Наружныйблок

3~20м Внутреннийблок Перепадвысотне более10м Модель Стандартная длина труб, м Максимальная длина труб каждого внутреннего блока, м Максимальная общая длина

заправляемого хладагента (г/м) FM20ODU WA2 5+5 20 40 10 15(Приобщейдлине трубболее15м) FM24ODU WA2 5+5+5 20 60 10 15(Приобщейдлине трубболее20м) FM36ODU WA2 5+5+5+5 25 60 10 15(Приобщейдлине трубболее20м)335 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

1. Установка монтажной плиты

• Выберите место для установки монтажной плиты в соответствии с местоположением внутреннего блока и направлением трубопровода.

• Отрегулируйте монтажную плиту по горизонтали с помощью градиометра или линии отвеса.

• Просверлите в стене отверстия глубиной 32

• Вставьте пластиковые пробки в отверстия, затем зафиксируйте монтажную плиту нарезными винтами.

• Проверьте надежность крепления монтажной плиты. ПРИМЕЧАНИЕ: Форма монтажной вашей плиты может отличаться от приведенной выше, но способ установки идентичен.

2. Сверление отверстия для трубопровода

• Выберите местоположение отверстия для трубопровода в соответствии с расположением монтажной плиты.

• Просверлите в стене отверстие диаметром около 70 мм. Отверстие должно быть слегка наклонено вниз в направлении наружу.

• Установите трубчатую изоляцию через стенное отверстие, чтобы поддерживать чистоту и опрятность стены.

3. Установка трубопровода внутреннего блока

• Установите трубопроводы (жидкостный и газовый) и кабели через отверстие в стене снаружи или изнутри после завершения соединений внутреннего трубопровода и кабелей, чтобы осуществить соединение с наружным блоком.

• Решите, отпиливать ли пластмассовую часть в соответствии с направлением трубопровода (как показано на рисунке ниже). ПРИМЕЧАНИЕ: При закреплении трубопровода по направлениям 1, 2 или 4 отпилите соответствующую пластмассовую часть от основания внутреннего блока.

• После подсоединения трубопровода, как указано, установите сливной шланг. Затем подсоедините кабель подключения к сети. После подсоединения оберните трубопровод, кабель и сливной шланг теплоизоляционными материалами. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время монтажа запрещается подключаться к сети электропитания. Изоляционная трубка для отверстия в стене (трубка из жесткого полиэтилена, подготовленная пользователем)

Направление трубопровода

Отпилите разгрузочную часть вдоль лотка Монтажная плита336 ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Термоизоляция мест подсоединения труб: Обмотайтеместатрубныхсоединенийтеплоизолирующимматериалом,азатемвиниловойлентой. Термоизоляция трубопровода: а. Размещайтедренажныйшлангповерх трубопровода. b. Используйтевкачестветермоизоляции вспененныйполиэтилентолщинойнеменее6мм. ПРИМЕЧАНИЕ: Дренажныйшлангподготавливает пользователь.

• Дренажныйшлангдолженбытьнаправленстрого вниздляоблегчениястокаконденсата.Не пережимайтедренажныйшланг;оставьтеего выступатьнаружуилисвободносвисать;не погружайтеконецшлангавводу.Если необходимоподсоединитькдренажнойтрубке наращиваниедренажногошлангавыполните надлежащуютермоизоляциюучастка, выходящегоизпомещения.

• Еслитрубопроводнаправленвправо,трубыи силовойкабельдолжныбытьтермоизолированы изакрепленыназаднейповерхностиблока. Подсоединение трубопровода: a. Подсоединитетрубывнутреннегоблокапри помощидвухгаечныхключей.Необходимострого соблюдатьприведенныенижезначениямоментов затяжки,чтобынедеформироватьине повредитьтрубы,соединенияиконусныегайки. b. Сначалазатянитеподсоединениевручную,а затемприпомощигаечныхключей. термоизоляция слойвиниловойленты Диаметр трубы Момент затяжки Ширина гайки Мин. толщина сторонажидкости(1/4дюйма) 1,5~2кг*м 17мм 0,5мм сторонагаза(3/8дюйма) 3,1~3,5кг*м 22мм 0,7мм сторонагаза(1/2дюйма) 5,0~5,5кг*м 24мм 0,8мм сторонагаза(5/8дюйма) 6,0~6,5кг*м 27мм 0,8мм Большаятруба

Дренажныйшланг (предоставляемыйпользователем) Соединительный

4. Подсоединение кабеля электропитания

1) Откройтепереднююпанельи,открутиввинт,

снимитекрышкураспределительнойкоробки.

2) Подсоединитепроводасоединительногокабеля

электропитаниявнутреннегоблокакклеммам распределительнойкоробки,какпоказанона

3) Зафиксируйтесоединительныйкабель

электропитаниявраспределительнойкоробке припомощикабельногозажима.

4) Установитенаместокрышкураспределительной

коробкиизатянитекрепежныйвинт. ПРИМЕЧАНИЕ: Длянекоторыхмоделей кондиционерадляподсоединениякабеля электропитаниякклеммамвнутреннегоблока можетпотребоватьсяснятиекорпуса.

1) Открутиввинт,снимитекрышкулючкадоступа.Открутитекабельныйзажимиподсоедините

проводакабеляэлектропитаниякклеммамраспределительнойкоробкисогласноподсоединению вовнутреннемблоке.

2) Зафиксируйтесиловойкабельвраспределительнойкоробкиприпомощикабельногозажима.

3) Установитекрышкулючкадоступанаместоизатянитевинт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Длянекоторыхмоделейкондиционерадляподсоединениясиловогокабеляк клеммамвнутреннегоблокаможетпотребоватьсяснятиекорпуса.

электропитания Передняяпанель Внутренний блок Клемма(внутри)

Для FM20ODUWA2, нет внутреннего блока С, D; Для FM24ODUWA2, нет внутреннего блока D;338

1. Удостоверьтесь,чтоцветапроводовнаружногоблокаиномераклеммсоответствуюттаковымна

2. Дляподачиэлектропитаниянакондиционериспользуйтеотдельныйкабельпитания.Способ

прокладкиуказаннасхемесоединений.

3. Проверьте,чтобыхарактеристикикабелясоответствовалиприведеннымвтаблице.Минимально

допустимоесечениекабелядолжносоответствоватьстандарту245IEC57.

4. Послеподсоединенияпроверьтенадежностьзатяжкипроводоввклеммах.Кабельдолженбыть

надежнозафиксированкабельнымзажимом.

5. Приустановкевпомещениисналичиемвлагивцепипитаниякондиционеранеобходимо

установитьустройствозащитногоотключения. Характеристики силового кабеля Для FM20ODUWA2, нет внутреннего блока С, D; Для FM24ODUWA2, нет внутреннего блока D;

Кабель питания (наружный блок) Соединительный кабель электропитания Подключение к электросети (Примечание) FM20ODUWA2 H05RN-F,3G 2.5mm

Кнаружномублоку339 МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА

1. Монтаж порта дренажа и подсоединение

дренажного шланга Приработекондиционераврежимеобогревав наружномблокеобразуетсяконденсат.Чтобыне мешатьсоседяминеоказыватьнегативного воздействиянаокружающуюсредунеобходимо установитьдренажныйпортишлангдляслива конденсата.Вставьтедренажныйпортвшасси наружногоблокаиподсоединитекнему дренажныйшланг,какпоказанонарисунке.

2. Установка и закрепление наружного блока

Надежнозакрепитеблокприпомощиболтови гаекнаровнойипрочнойповерхности.Если наружныйблокустанавливаетсянастенеили крыше,убедитесьвнадежнойфиксации монтажныхопордляпредотвращения раскачиванияблокаподдействиемвибрацииили сильноговетра.

3. Подсоединение трубопроводов к наружному блоку

• Открутитекрышки2-ходовогои3-ходовогоклапанов.

• Поочередиподсоединитетрубопроводык2-ходовомуи3-ходовомуклапанам,изатянитес необходимыммоментомзатяжки.

4. Подсоединение силового кабеля к наружному блоку (см. предыдущую страницу)

дренажныйпорт дренажныйшланг (подготавливаетпользователь)340 ПРОДУВКА ВОЗДУХОМ Наличиевлажноговоздухавконтуреохлажденияможетпривестикотказукомпрессора.После соединениявнутреннегоинаружногоблоковнеобходимоудалитьизконтураохлаждениявоздухи влагу,выполнивприведенныенижедействия. Примечание: Длязащитыокружающейсредыиучитываявысокоедавлениевсистемеохлаждения, необходимопредотвращатьсбросхладагентанепосредственноватмосферу. Порядок продувки воздушных трубопроводов

1. Открутитеиснимитекрышкис2-ходовогои3-ходовогоклапанов.

2. Открутитеиснимитекрышкуссервисногоклапана.

3. Подсоединитегибкийшлангвакуумногонасосаксервисномуклапану.

4. Запуститевакуумныйнасосна10-15минут,покаоннесоздастразряжение10ммрт.ст.

5. Приработающемвакуумномнасосезакройтекнопкунизкогодавлениянаколлекторенасоса.

Послечегоостановитевакуумныйнасос.

6. Откройте2-ходовойклапанна1/4оборотаичерез10секундзакройтеего.Используямыльный

растворилиэлектронныйдетекторутечек,проверьтекачествозатяжкивсехподсоединений.

7. Повернитешток2-ходовогои3-ходовогоклапанов.Отсоединитегибкийшлангвакуумногонасоса.

8. Установитенаместоизатянитевсекрышкиклапанов.

В.ДжинджиРоад,Куиншан,Жухай,519070КНР

ООО«ВиерлпулСи-Ай-Эс» 117105,г.Москва,Варшавскоешоссе,дом9,стр.1Б,3эт. ТелефонгорячейлиниивРФ:8-800-100-57-31 СделановКНР

Направлениепотокареагента3-ходовойклапанСервисныйпорт(2)Повернуть(8)Затянуть(7)ПовернутьдляполногооткрыванияклапанаКрышкаклапана(1)Повернуть(8)Затянуть2-ходовойклапан(6)Открытьна1/4оборота(7)Повернутьдляполногооткрыванияклапана(1)ПовернутьКрышкаклапана(8)ЗатянутьквнутреннемублокуСхема 3-ходового клапанаоткрытоеположениезолотниккнаружномублокусердцевинаклапанаиглаклапанакрышкасервисногопорта Вакуумный насос341 ГАРАНТИЙНОЕ И ПОСТГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед тем как обратиться в службу технической поддержки:

1. Попытайтесьустранитьнеисправность

самостоятельно,пользуясьописанием, содержащимсявразделе"Поискиустранение неисправностей".

2. Выключитеустройствоивновьвключитеего,

чтобыпроверитьотсутствиенеисправности. Если после проведения указанных выше проверок неисправность не устранена, обратитесь в службу технической

• точнуюмоделькондиционера;

• сервисныйномер(данныйномеробозначен словомServiceнасервиснойнаклейке, котораянаходитсянабоковойстенкеили днищевнутреннегоблока).Сервисныйномер такжеуказанвбуклетегарантийного обслуживания;

• номерВашеготелефона. Еслитребуетсяпроведениеремонтныхработ, обратитесьвслужбутехническойподдержки (котораягарантируетиспользование оригинальныхзапасныхдеталейипроведение надлежащегоремонта). Вам необходимо будет предъявить оригинал счета-фактуры. Несоблюдение данных указаний может привести к нарушению безопасности и ухудшению качества приобретенного Вами изделия.ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Преди да използвате продукта, прочетете внимателно всички инструкции. Винаги спазвайте тези инструкции, когато използвате уреда, за да намалите риска от пожар, електрически удар и наранявания. Запазете това ръководство. Ако предоставяте уреда на други потребители, непременно им дайте и това ръководство. Тези инструкции можете да намерите и на уеб сайта: www.whirlpool.eu МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

10. Дистанционно управление

3. БУТОН FAN (ВЕНТИЛАТОР)

ОПИСАНИЕ НА РАБОТНИЯ РЕЖИМ Работни режими:

Диапазон за температурна настройка *ОТОПЛЕНИЕ,

ОПИСАНИЕ НА РЕЖИМИТЕ И ФУНКЦИИТЕ351 Режим JET (ТУРБО)

Бутоните SLEEP (СПЯЩ РЕЖИМ) и SMART (РЕЖИМ СМАРТ) не работят в режим “Турбо”.

Функция SUPER SILENT (ИЗКЛЮЧИТЕЛНО

• Не почиствайте уреда с вещества като бензин или полиращи прахове.