WA24ODU32 - кондиционер WHIRLPOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WA24ODU32 WHIRLPOOL

Инструкции по эксплуатации

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

Прежде чем пользоваться данным изделием, внимательно прочитайте все инструкции. При использовании данного прибора всегда следуйте этой инструкции, чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм.

Сохраните данное руководство. Передайте его вместе с прибором при доставке прибора другим пол ьзователям.

Это руководство можно найти на сайте www.whirlpool.eu

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Установка и техническое обслуживание/ремонт должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами по безопасности Запрещается ремонтировать или заменять детали прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в инструкции по эксплуатации.
• Запрещается тянуть за сетевой шнур для того, чтобы вынуть вилку из розетки. Запрещается скручивать или прижимать сетевой шнур, а также необходимо проверять его целостность.
• Запрещается касаться вилки, автомата защиты и кнопки аварийного останова влажными руками.
• Запрещается вставлять пальцьрук или инородные предметы во входное/выходное отверстие для воздуха внутреннего и наружного блока.
• Запрещается блокировать входное/выходное отверстие для воздуха внутреннего и наружного блока.
• Люди с ограниченными физическими возможностями или душевнобильные люди, дети и люди, не имеющие опыта

использования электроприбора, могут пользоваться им только после того, как они прошли специальное обучение по использованию электроприбора под руководством лица, ответственного за их безопасность и з доровье. Прибор не предназначен для эксплуатации людьми с ограниченными возможностями или детьми без присмотра.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором (в том числе с пультом дистанционного управления).
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и людьми со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, не обладающими достаточным опытом или не знакомыми с изделием, только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или при условии, что они прошли инструктаж по правилам безопасной эксплуатации электроприбора и понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускайте детей к чистке и уходу за прибором без присмотра.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С КОНДИЦИОНЕРОМ

Строго соблюдайте инструкции, приведенные ниже:

• Продолжительное и непосредственное воздействие холодного воздуха может быть вредно для здоровья. Во избежание воздействия прямого холодного воздуха рекомендуется установить жалюзи, чтобы изменить направление воздуха в пределах помещения.
• При неисправности сначала выключите прибор путем нажатия кнопки "ON/OFF" ("ВКЛ./ВЫКЛ."), а затем отсоедините его от электрической сети.

• Всегда сначала выключайте кондиционер с помощью пульта дистанционного управления. Запрещается использовать автомат защиты сети или выдегривать вилку для выключения прибора.

• Не включайте и не выключайте прибор слишком часто, так как это может привести к его повреждению.

• Не кладите предметы на наружный блок.
• Отключите кондиционер от источника питания, если он не будет использоваться в течение продолжительного периода времени, а также во время грозы.
• Данное изделие содержит фторсодержащие парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского протокола, газхладагент находится внутри герметичного контура. (R32 678/P)

Модель	20K	24K	36K
Вес газа (кг)	1.45	1.45 2.2
Эквивалент CO2(тонна)	0.979	0.979 1.485

- Техническое обслуживание и ремонт, требующие участия других квалифицированных специалистов, должны осуществляться под наблюдением лица, обладающего знаниями в отношении использования легко воспламеняющихся хладагентов.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СЕРВИСНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ ПРИБОРА СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ХЛАДАГЕНТОМ

• Для получения подробной информации о монтаже, сервисном обслуживании, техническом обслуживании и ремонте загрузите полную версию руководства с веб-сайта docs.whirlpool.eu.
• ⚠️ Не используйте дополнительные средства для ускорения процесса оттаивания или очистки за исключением рекомендованных изготовителем.
• Прибор должен храниться в хорошо проветриваемом месте, в котором размер помещения соответствует площади помещения, указанной в эксплуатационных характеристиках, в котором отсутствуют непрерывно работающие открытые источники возгорания (такие как, источники открытого огня, работающее газовое или электрическое нагревательное оборудование).
• Не протыкайте и не поджигайте контур хладагента. Помните, что хладагент может не иметь запаха.
• Любое лицо, допущенное к обслуживанию или проведению каких-либо иных манипуляций с контуром хладагента, должно иметь действующий сертификат, выданный органом по сертификации в промышленной сфере и подтверждающий компетентность этого лица, позволяющую ему безопасно работать с хладагентами в соответствии с общепринятыми требованиями к промышленной сертификации. Техническое обслуживание и ремонт должны осуществляться с использованием оборудования, рекомендованного изготовителем. Техническое

обслуживание и ремонт, требующие участия других квалифицированных специалистов, должны осуществляться под наблюдением лица, обладающего знаниями в отношении использования легко воспламеняющихся хладагентов. Прибор можно устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении с площадью пола более 10 м2. Монтаж трубопроводов можно выполнять в помещении с площадью пола более 10 м2. Система трубопроводов должна соответствовать национальным требованиям по газовому оборудованию. Макс. количество заправленного хладагента составляет 2,5 кг. Механические соединения, находящиеся в помещении, должны соответствовать стандарту ISO 14903. При повторном использовании механических соединений в помещении необходимо заменить уплотнительные элементы. При повторном использовании раструбных соединений в помещении необходимо заново изготовить раструб. Трубы должны быть максимально короткими. Механические соединения должны быть легко доступны для возможности технического обслуживания.

1. Транспортировка оборудования, содержащего легко воспламеняющиеся хладагенты, должна осуществляться в соответствии с действующими правилами транспортировки.
2. Маркировка оборудования с помощью табличек должна соответствовать действующим местным правилам.
3. Утилизация оборудования,

содержащего легко воспламеняющиеся хладагенты, должна осуществляться в соответствии с действующими национальными правилами.

1. Хранение оборудования/приборов должно осуществляться в соответствии с указателями изготовителя.

2. Хранение запакованного (непроданного) оборудования Во время хранения оборудования упаковка должна быть такой, чтобы полностью исключить вероятность механического повреждения оборудования внутри упаковки и , как следствие, утечки хладагента. Максимальное количество компонентов оборудования, разрешенное для совместного хранения, определяется местными правилами.

3. Информация по сервисному обслуживанию.

6-1 Проверки в рабочей зоне

Перед началом любых работ на оборудовании, содержащем легко воспламеняющийся хладагент, необходимо выполнить ряд проверок в отношении соблюдения норм безопасности, чтобы максимально снизить риск возгорания. Перед выполнением работ по ремонту оборудования, содержащего хладагент, необходимо принять следующие меры предосторожности.

6-2 Рабочая процедура

Работы должны выполняться в рамках контролируемой процедуры для максимального снижения риска утечки легко воспламеняющегося газа или паров во время выполнения работ.

6-3 Общая рабочая зона

Все специалисты по техническому обслуживанию и другие лица, работающие в указанной зоне, должны быть информированы о характере выполняемых работ. Избегайте

выполнения работ в замкнутых пространствах. Вся рабочая зона должна быть разделена на части. Убедитесь, что условия в указанной зоне достаточно безопасны для работы с легко воспламеняющимися материалами.

6-4 Проверка наличия хладагента

Перед началом и в процессе выполнения работ необходимо проверять рабочую зону на утечку паров хладагента с помощью подходящего течеискателя, чтобы специалисты были осведомлены о нахождении в потенциально огнеопасной атмосфере. Обеспечьте наличие оборудования для распознавания утечки, подходящего для использования с легко воспламеняющимися хладагентами (то есть с защитой от искрения за счет надлежащего уплотнения и т.п.).

6-5 Наличие огнетушителя

В случае выполнения любых работ, связанных с высокими температурами, на содержащем хладагент оборудовании или соседних компонентах, необходимо обеспечить наличие подходящего огнетушителя в рабочей зоне. Используйте порошковый или углекислотный огнетушитель и держите его в непосредственной близости от рабочей зоны.

6-6 Отсутствие источников возгорания

В процессе выполнения работ, связанных с открыванием системы трубопроводов, в которой содержится сейчас или содержался ранее легко воспламеняющийся хладагент, следует избегать любого использования источников возгорания, которое может вызвать риск возгорания или взрыва. Все возможные источники возгорания, включая зажженные сигареты, должны находиться на достаточном расстоянии от места монтажа, ремонта, демонтажа и утилизации,

так как в процессе выполнения этих работ возможен выход хладагента в окружающую атмосферу. Перед началом работ необходимо осмотреть рабочую зону вокруг оборудования и убедиться в отсутствии источников и рисков возгорания. Также необходимо разместить в рабочей зоне таблички "Не курить".

6-7 Наличие вентиляции

Перед началом работ на оборудовании, в особенности работ, связанных с высокими температурами, убедитесь, что рабочая зона находится на улице или хорошо проветривается. Хорошая вентиляция должна сохраняться в течение всего времени выполнения работ. Вентиляция должна обеспечивать безопасное рассеивание паров хладагента и, в идеале, отведение их в атмосферу.

6-8 Проверки содержащего хладагент оборудования

В случае замены электрических компонентов необходимо обеспечить их соответствие существующим целям и техническим характеристикам. В любом случае строго соблюдайте указания по сервисному и техническому обслуживанию, предусмотренные изготовителем. При возникновении сомнений обращайтесь за помощью в технический отдел компании-изготовителя. Ниже перечислены проверки, которые должны быть выполнены на оборудовании, содержащем легко воспламеняющийся хладагент:

- Объем заправки должен соответствовать размерам помещения, в котором эксплуатируется оборудование, содержащее хладагент.

- Система вентиляции и выходные отверстия должны выполнять свои функции и не быть закрыты.

- При использовании контура с промежуточным холодоносителем

вторичный контур должен быть проверен на наличие хладагента.

- Нанесенная на оборудование маркировка должна быть хорошо заметной и читаемой. Плохо читаемая маркировка и таблички подлежат замене.

- Холодильные трубки и другие компоненты должны быть установлены в таким положении, которое практически исключит воздействие на них любых веществ, могущих вызвать их коррозию, если только эти компоненты не выполнены из материалов, по своей природе стойких к коррозии или защищенных от коррозии надлежащим образом.

6-9 Проверки электрических компонентов

Техническое обслуживание и ремонт электрических компонентов должен включать первичные процедуры проверки безопасности и контроля компонентов. В случае выявления неисправности, могущего создать угрозу безопасности, категорически запрещается подключать любой источник электропитания к контуру, пока неисправность не будет устранена. Если неисправность не может быть устранена немедленно, однако работа требует продолжения, необходимо найти адекватное временное решение. О возникшей ситуации необходимо известить владельца оборудования, чтобы все стороны могли участвовать в принятии решения. Первичные проверки безопасности охватывают следующее:

- конденсаторы разряжены: это должно быть сделано максимально безопасным образом для исключения вероятности искрения;

- все электрические компоненты и кабели, находящиеся под напряжением, изолированы во избежание контакта на время заправки и сбора хладагента или прокачки системы;

- обеспечено постоянное заземление.

1. Ремонт уплотненных компонентов При выполнении ремонтных работ на уплотненных компонентах все источники питания должны быть отсоединены от оборудования, на котором выполняются работы, до демонтажа уплотненного компонента. Кроме этого, необходимо обеспечить наличие постоянно работающего прибора для распознавания утечки в самой критической точке с целью своевременного оповещения о потенциально опасной ситуации. Особое внимание должно быть уделено компонентам, смежным с электрическими. Запрещается вносить любые изменения в корпус, которые могут отрицательно отразиться на уровне защиты. Сюда относится повреждение кабелей, чрезмерное количество соединений, нарушение оригинальных требований при выполнении выводов, повреждение уплотнений, неправильное расположение кабельных втулок и т.д. Убедитесь, что аппарат установлен надежно. Убедитесь, что уплотнения и материалы уплотнений сохранили свои свойства, в противном случае они не смогут предотвратить утечку легко воспламеняющихся веществ. Запасные части должны соответствовать спецификации изготовителя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использование силиконового герметика может ограничить эффективность некоторых типов приборов для распознавания утечки. Искробезопасные компоненты не требуют изолирования перед началом работ на них.

1. Ремонт искробезопасных компонентов Не допускайте создания постоянной индуктивной или емкостной нагрузки на цепь, не убедившись в том, что это не вызовет превышения напряжения и тока, допустимого для используемого оборудования. Искробезопасные

компоненты - это единственный вид компонентов, которые могут оставаться под напряжением в огнеопасной атмосфере. Следите за тем, чтобы контрольный прибор имел надлежащие номинальные характеристики. Используйте для замены компонентов только детали, указанные изготовителем. Другие детали могут стать причиной воспламенения паров хладагента в случае их утечки.

9. Кабели

Следите за тем, чтобы кабели не подвергались износу, коррозии, чрезмерному давлению, вибрации, контакту с острыми предметами и другим отрицательным внешним воздействиям. Проверка также должна учитывать факторы старения или непрерывной вибрации, передаваемой, например, от компрессоров или вентиляторов.

1. Распознавание легко воспламеняющихся хладагентов Ни при каких обстоятельствах не используйте потенциальные источники возгорания для поиска или распознавания утечки хладагента. Также запрещается использовать галоидный течеискатель (и любые другие течеискатели с открытым пламенем).

2. Методы распознавания утечки Следующие методы распознавания утечки считаются допустимыми для оборудования, содержащего легко воспламеняющийся хладагент:

- Электронные течеискатели могут использоваться для распознавания утечки легко воспламеняющегося хладагента, однако их чувствительность может оказаться недостаточной, или они могут нуждаться в дополнительной калибровке (калибровка такого оборудования осуществляется в зонах без хладагента).

- Убедитесь, что течеискатель не является потенциальным источником возгорания и подходит для используемого

хладагента.

- Оборудование для распознавания течи должно быть настроено на нижний предел воспламенения хладагента в процентах и откалиброван под используемый хладагент. Соответствующее процентное содержание газа (макс. 25 %) должно быть подтверждено.

- Жидкости для распознавания течи подходят для использования с большинством хладагентов, однако следует избегать применения чистящих веществ, содержащих хлор, так как хлор может вступать в реакцию с хладагентом и вызывать коррозию медных трубок.

- В случае подозрения на утечку хладагента необходимо немедленно удалить/загасить все источники открытого огня.

- В случае распознавания утечки хладагента, для устранения которой требуется пайка, необходимо удалить весь хладагент из системы или изолировать (с помощью отсечных клапанов) в той части системы, которая максимально удалена от места утечки.

- Перед началом и в процессе выполнения пайки необходимо прокачать азот без примеси кислорода (OFN) через систему.

1. Удаление хладагента и вакуумирование

- При вмешательстве в контур хладагента с целью ремонта - или любой другой целью - используются стандартные процедуры. Однако следует придерживаться лучшей практики, так как речь идет о возможном возгорании.

Рекомендуется соблюдать последовательность действий, указанную ниже:

• удалите хладагент,
• прокачайте контур с использованием инертного газа,
• вакуумируйте контур,

- еще раз прокачайте контур с использованием инертного газа, - вскройте контур путем разрезания или пайки.

Весь объем хладагента должен быть собран в специальные баллоны для дальнейшей утилизации. После этого необходимо "промышлен" систему с помощью OFN, чтобы она стала безопасной. При необходимости этот процесс можно повторить несколько раз. Не используйте сжатый воздух или кислород для выполнения этих задач. Прокачка осуществляется путем нагнетания азота до достижения рабочего давления, после чего азот выводится в атмосферу, а давление сбрасывается до уровня разрежения (вакуумирование). Этот процесс повторяется до полного удаления хладагента из системы. По окончании финального цикла давление в системе доводится до уровня атмосферного, после чего можно приступить к работе. Эта операция является критически важной в случае необходимости выполнения пайки на трубопроводах. Убедитесь, что выходное отверстие для вакуумного насоса не находится около потенциальных источников возгорания, и что существует возможность создания разрежения в системе путем прокачки OFN и последующего вакуумирования.

1. Процедуры заправки В дополнение к традиционным процедурам заправки должны быть соблюдены следующие требования:

2. Убедитесь, что при использовании заправочного оборудования исключена вероятность загрязнения хладагента.

3. Шланги и трубы должны быть максимально короткими для уменьшения объема содержащегося в них хладагента.
4. Баллоны должны находиться в вертикальном положении.
5. Перед началом заправки системы

хладагентом убедитесь, что система надлежащим образом заземлена.

- По окончании заправки маркируйте систему (если это не было сделано ранее).

- Ни в коем случае не допускайте переполнения системы. Перед повторной заправкой системы необходимо проверить уровень давления с OFN.

После заправки и перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить систему на отсутствие утечки хладагента.

Следующая проверка выполняется перед уходом из рабочей зоны.

1. Вывод из эксплуатации

Перед выполнением этой процедуры технические специалисты должны тщательно изучить оборудование и его особенности. Нормальная практика предусматривает безопасный сбор всех хладагентов. Перед выполнением этой операции необходимо взять пробы масла и хладагента на тот случай, если для повторного использования хладагента потребуется его анализ.

Также необходимо обеспечить наличие источника электроэнергии перед началом выполнения операции.

а. Внимательно изучите оборудование и особенности его функционирования.

b. Изолируйте систему от источника электроэнергии.

с. Перед тем, как приступить к выполнению процедуры, убедитесь, что:

- в наличии имеется оборудование для механических манипуляций, при необходимости совершения манипуляций с баллонами для хладагента;

- в наличии имеются и правильно используются все средства личной защиты;

- процесс сбора хладагента непрерывно контролируется компетентным лицом;

- оборудование и баллоны для сбора

хладагента соответствуют принятым стандартам.

d. По возможности вакуумируйте систему.

e. Если вакуумирование невозможно, создайте коллектор для того, чтобы хладагент можно было удалить из различных частей системы.

f. Перед началом сбора хладагента убедитесь, что баллон для хладагента установлен на весы.

g. Запустите установку для сбора хладагента и выполните сбор хладагента в соответствии с указаниями изготовителя.

h. Не допускайте переполнения баллонов. (не более 80 % от общего объема заправленной жидкости).

i. Не допускайте превышение максимального рабочего давления в баллоне, даже кратковременного.

j. После того, как баллоны будут заполнены надлежащим образом и процесс будет завершен, быстро уберите баллоны и другое оборудование из рабочей зоны и перекройте все запорные краны на оборудовании.

k. Запрещается заливать собранный хладагент в другую систему, пока он не будет очищен и проверен надлежащим образом.

1. Маркировка

Оборудование должно быть снабжено маркировкой с указанием на то, что оно было выведено из эксплуатации и не содержит хладагента. Маркировка должна содержать дату и подпись ответственного лица. Убедитесь, что соответствующая маркировка нанесена на все оборудование, содержащее легко воспламеняющийся хладагент.

1. Сбор хладагента

При удалении хладагента из системы в целях проведения сервисного обслуживания или вывода из эксплуатации нормальная

практика предполагает безопасный сбор хладагента. При отведении хладагента в баллоны убедитесь, что используются именно баллоны для сбора хладагента. Убедитесь в наличии достаточного количества баллонов, способного вместить весь объем хладагента, находящийся в системе. Все используемые баллоны должны быть предназначены специально для сбора хладагента и маркированы соответствующим образом (то есть специальные баллоны для сбора хладагента). Баллоны должны быть оснащены клапаном сброса давления и отсечными клапанами в нормальном рабочем состоянии. Перед началом сбора хладагента пустые баллоны вакуумируются и по возможности охлаждаются. Оборудование для сбора хладагента должно подходить для сбора легко воспламеняющегося хладагента, находиться в нормальном рабочем состоянии и быть снабжено комплектом инструкций по сбору хладагента. Кроме этого, необходимо обеспечить наличие откалиброванных весов и их нормальное рабочее состояние. Шланги должны быть оснащены герметичными отключающими муфтами и находиться в нормальном рабочем состоянии. Перед использованием установки для сбора хладагента убедитесь, что она находится в удовлетворительном рабочем состоянии, регулярно проходила техническое обслуживание и что соответствующие электрические компоненты надежно изолированы во избежание возгорания в случае неконтролируемого выхода хладагента. При возникновении сомнений обратитесь за консультацией к изготовителю. Собранный хладагент должен быть передан поставщику хладагента в баллонах для сбора хладагента в сопровождении акта о передаче отходов. Не смешивайте различные хладагенты в оборудовании для сбора хладагента и в особенности в баллонах. Если компрессоры или компрессорное масло подлежат удалению, убедитесь, что компрессоры были вакуумированы до надлежащего уровня и что смазка гарантированно не содержит хладагента. Вакуумирование должно быть выполнено до передачи компрессора поставщику. Для ускорения этого процесса можно использовать только электрический нагрев корпуса компрессора. При сливе масла из системы следует соблюдать осторожность. При необходимости перемещения или перестановки прибора в другое место обратитесь к опытным техническим специалистам за консультацией в отношении отключения и повторного подключения прибора. Не размещайте другое электрооборудование и домашние вещи под внутренним или наружным блоками. Капающий вниз конденсат может намочить их, в результате чего существует вероятность их повреждения или нарушения функционирования. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты. Прибор должен храниться в хорошо проветриваемом месте, в котором размер помещения соответствует площади помещения, указанной в эксплуатационных характеристиках. Прибор должен храниться в помещении, в котором отсутствуют непрерывно работающие источники открытого огня (такие как работающее газовое оборудование) или источники воспламенения (такие как работающие электрические нагреватели). Повторное использование механических соединителей и раструбных соединений не допускается.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Этот бытовой электроприбор изготовлен из материала, допускающего его переработку или повторное использование. Утилизация должна выполняться в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. Перед утилизацией убедитесь в том, что сетевой шнур отсоединен от прибора, чтобы не допустить его повторного использования.
• За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные учреждения, которые занимаются раздельным сбором отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

- Упаковочный материал может быть подвергнут 100% вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ. Различные части упаковочного материала не следует выбрасывать в окружающую среду, они должны утилизироваться в соответствии с действующими местными нормами.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОГО ЭЛЕКТРОПРИБОРА

• Этот электроприбор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
• Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровье человека.

на самом изделии или в

- Символ на самом изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что при утилизации данного прибора с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Изделие следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации, где оно будет храниться и утилизироваться.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УЗЛОВ ИЗДЕЛИЯ

Внутренний блок Наружный блок

Внутренний блок

1. Воздухозаборник
2. Передняя панель
3. Панель дисплея
4. Выпуск воздуха
5. Электрический блок
6. Кнопка сброса фильтра
7. Жалюзи вертикальной регулировки
8. Жалюзи горизонтальной регулировки
9. Воздушный фильтр
10. Пульт дистанционного управления
11. Переключатель "Вкл.-Выкл."

Наружный блок

1. Воздухозаборник
2. Соединительные трубки и силовой кабель
3. Сливной шланг

Примечание: Водный конденсат сливается при работе в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ.

1. Выпуск воздуха

Рисунки, приведенные в инструкции по эксплуатации, основаны на внешнем виде стандартных моделей, форма и дизайн кондиционера зависят от конкретной модели.

ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Индикатор температуры (1)

Отображает установки температуры.

Отображает "FC" как напоминание о том, что необходимо очистить фильтр.

Индикатор функционирования (2)

Индикатор светится при включенной работе.

Мигает во время размораживания наружного блока.

Индикатор таймера (3)

Индикатор светится в течение заданного времени.

Гаснет, когда время срабатывания таймера заканчивается.

Индикатор контроля фильтра (4)

Мигает, если фильтр необходимо очистить.

Индикатор контроля фильтра начинает мигать по истечении 200 часов работы и напоминает о том, что фильтр необходимо очистить.

После очистки фильтра нажмите кнопку сброса фильтра на внутреннем блоке за передней панелью, чтобы прекратить мигание индикатора контроля фильтра.

ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА ДУ

1. КНОПКА "ВКЛ/ВЫКЛ"

При нажатии на данную кнопку происходит включение или выключение кондиционера.

2. Кнопка MODE ("Режим")

Используется для задания режима работы кондиционера.

3. Кнопка FAN ("Вентилятор")

Задание скорости вращения вентилятора, последовательность: авто, высокая, средняя и низкая скорость вращения.

4-5. КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Используется для выбора комнатной температуры. Используются для установки времени в режиме таймера и текущего времени часов.

7. KHOPKA SWING ("ПОВОРОТ")

Используется для включения и остановки поворота вертикальных жалюзи и для управления направлением потока воздуха (вверх/вниз).

8. КНОПКА SLEEP ("СОН")

Используется для включения и выключения режима ожидания.

9. КНОПКА AROUND U ("ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ")

В случае нажатия этой кнопки пульт ДУ передает на внутреннее устройство сигнал с информацией о фактической комнатной температуре в зоне нахождения внутреннего устройства каждые 10 минут. Поэтому необходимо располагать пульт ДУ таким образом, чтобы обеспечивались нужные условия для такой передачи на внутренний блок. Нажмите эту кнопку один раз для включения этого режима и еще один раз - для его отмены.

10. КНОПКА TIMER ON/CLOCK ("ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ/ЧАСЫ"):

Используется для установки текущего времени. Используется для включения и отмены работы таймера.

11. КНОПКА TIMER OFF ("ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ"):

Используется для включения и отмены работы таймера.

InverterPlus ① ③ ② ⑦ ⑩ ⑮ ⑪ Whirlpool On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet 6thSense Around U Dim Timer On Timer Off Power Save Clock Super Silent Super Silent ④ ⑤ ⑧ ⑫ ⑬ ⑭ ⑲ ⑭ ⑯ ⑭ ⑭ ⑪

12. КНОПКА JET

Используется для запуска и останова режима быстрого охлаждения.

13. КНОПКА DIM

Используется для включения и отключения подсветки дисплея на внутреннем блоке.

14. КНОПКА POWER SAVE ("ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ")

Используется для включения и выключения режима экономии электроэнергии.

("ОЧЕНЬ ТИХАЯ РАБОТА")

Используется для включения и выключения режима очень тихой работы. Данная функция доступна только на некоторых моделях. Модели без данной функции не оснащены данной кнопкой на пульте ДУ.

Функция «6th Sense» отсутствует у изделий серии Free Match, прибор не реагирует на нажатие кнопки «6th Sense».

СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРОВ НА ДИСПЛЕЕ ПУЛЬТА ДУ

Символ охлаждения

Символ осушения

Символ"только вентилятор"

Символ обогрева

Автоматическая скорость вентилятора

Высокая скорость вентилятора

Средняя скорость вентилятора

Низкая скорость вентилятора

Символ очень тихой работы

Символ "Сон 1" (количество символов зависит от модели)

Символ "Сон 2" (количество символов зависит от модели)

Символ "Сон 3" (количество символов зависит от модели)

Символ "Сон 4" (количество символов зависит от модели)

Символ режима Around U ("Температура окружающей среды")

Символ Jet (Струя)

Передача сигнала

18:88 Отображение установленного таймера

Отображение текущего времени

Отображение заданной температуры

Символ режима Power save (Энергосбережение)

СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Как вставлять батареи

1. Вставьте штифт и слегка надавите на крышку отсека и сдвиньте ее в направлении, обозначенном стрелкой на корпусе, как показано на рисунке.
2. Установите в отсек две батареи типа ААА (1,5 В). При установке соблюдайте обозначенную полярность.
3. Закройте крышку отсека элементов питания пульта ДУ.

Как вынимать батареи

Сдвиньте крышку отделения батарей в направлении стрелки.

Слегка прижмите пальцами положительный полюс батарей, затем извлеките батареи из отделения. Замену элементов питания должны выполнять взрослые, детям запрещается извлекать батареи из пульта ДУ во избежание проглатывания.

Утилизация батарей

Утилизируйте батареи как сортируемые бытовые отходы в доступных точках сбора мусора.

Меры предосторожности

• При замене батарей не используйте новые батареи вместе со старыми, а также не используйте батареями различных типов: это может привести к повреждению пульта дистанционного управления.
• Если предполагается длительный перерыв в использовании пульта ДУ, рекомендуется извлечь из него батареи, чтобы предотвратить возможную утечку электролита и повреждение пульта.
• Управление устройством при помощи пульта ДУ должно осуществляться в пределах его радиуса действия. Не располагайте пульт ДУ на расстоянии менее 1 м от телевизионных приемников или HI-FI аппаратуры.
• При сбоях в работе пульта ДУ извлеките батареи на 30 секунд, а затем вновь установите их. Если работоспособность пульта не восстановилась, замените батареи.
• При использовании пульта ДУ направляйте его на приемное окошко на внутреннем блоке кондиционера, чтобы обеспечить качество приема команд.
• При передаче команды с пульта ДУ на его дисплее будет мигать символ ⚙ в течение 1 секунды. При получении сигнала-команды от пульта ДУ кондиционер будет издавать звуковой сигнал.

Приемник сигналов

• Пульт ДУ обеспечивает управление кондиционером на расстоянии до 7
- Каждый раз при установке в пульт ДУ нового комплекта батарей пульт переходит в режим Heat Pump (тепловой насос).

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Режимы работы:

1. Выбор режима

При каждом нажатии кнопки MODE последовательно изменяется режим работы:

→ ОХЛАЖДЕНИЕ → ОСУШЕНИЕ

ОБОГРЕВ ← ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР ↓

Функция обогрева отсутствует в моделях кондиционера, работающих только на охлаждение.

2. Режим FAN

Каждый раз при нажатии кнопки "FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР") скорость вентилятора изменяется в следующей последовательности:

→ Авто → Высокая

Средняя ← Низкая

В режиме "FAN ONLY" ("ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР") доступны только следующие значения: "Высокая", "Средняй и "Низкая". В режиме "DRY" ("ОСУШЕНИЕ") скорость вентилятора автоматически устанавливается в режим "Auto" ("Авто"), при этом кнопка "FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР") становится неактивной.

3. Установка температуры

Нажмите однократно, чтобы поднять температуру на 1°C

Нажмите однократно, чтобы снизить температуру на 1°C

Диапазон установки температуры
*ОБОГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ	18°C ~ 32°C
DRY (ОСУШЕНИЕ)	+/- 7°C
FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)	невозможно установить

*Примечание: Функция обогрева ОТСУТСТВУЕТ в моделях кондиционера, работающих только на охлаждение.

4. Включение

Нажмите кнопку : при получении данной команды на внутреннем блоке загорается индикатор RUNNING (ВКЛЮЧЕНО).

При смене режима работы подождите несколько секунд после подачи команды, если кондиционер не реагирует, повторите команду. При включении режима обогрева поток теплого воздуха появляется через 2-5 минут.

InverterPlus 88 °C ON 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

5. Регулирование направления воздушного потока

После включения блока угол направления воздушного потока по вертикали устанавливается автоматически в соответствии с режимом работы.

Направление воздушного потока может регулироваться в соответствии с Вашим желанием при нажатии кнопки SWING на пульте ДУ.

Режим работы	Направление потока воздуха
COOLING(ОХЛАЖДЕНИЕ), DRY(Осушение)	горизонтальное
*HEATING (ОБОГРЕВ),FAN ONLY (ТОЛЬКОВЕНТИЛЯТОР)	Вниз

*Режим HEATING (ОБОГРЕВ) доступен только для моделей с тепловым насосом.

Регулирование направления воздушного потока по вертикали (с использованием пульта ДУ)

Используйте пульт ДУ для задания различных углов распространения потока.

Переменное (" качающееся") направление воздушного потока

При однократном нажатии кнопки SWING (КАЧАНИЕ) жалюзи регулировки по вертикали будут качаться вверх и вниз автоматически.

Выбор нужного направления воздушного потока

Нажмите кнопку SWING еще раз, когда жалюзи будут находиться под нужным углом.

Регулирование направления воздушного потока по горизонтали (вручную)

Для изменения горизонтального потока переместите управляющие стержни жалюзи горизонтальной регулировки, как это показано на рисунке.

Примечание: Форма блока может отличаться от той, которую имеет выбранный Вами кондиционер.

A - Нельзя регулировать вручную жалюзи вертикальной регулировки, так как это может привести к нарушению нормальной работы. Если это случилось, выключите прибор, отключите подачу электропитания, а затем восстановите ее.

InverterPlus 88°C ON 88:00 On/Off Mode Fan Jet° Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Clock Timer Off Power Save Super Silent

Управляющие стержни жалюзи горизонтальной регулировки

В - Для того чтобы предотвратить стекание конденсата, не оставляйте жалюзи вертикальной регулировки наклоненными вниз в течение длительного периода при работе в режиме COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (СУХОЙ).

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ И РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Функция CLOCK ("ЧАСЫ")

Для установки реального времени нажмите кнопку TIMER ON/CLOCK, затем с помощью кнопок ■ и ■ установите правильное время, после чего вновь нажмите эту же кнопку, чтобы подтвердить установку времени.

Режим SLEEP ("Сон")

Режим SLEEP можно устанавливать в рабочих режимах COOLING (Охлаждение), HEATING (Обогрев) или DRY (Осушение). Данная функция позволяет создать более комфортные условия для сна.

Устройство прекращает работу автоматически по истечении 8 часов. Скорость вентилятора автоматически переходит на низкую.

Каждый раз при нажатии кнопки SLEEP (Сон), рабочий режим изменяется в следующей последовательности: SLEEP 1→SLEEP 2→SLEEP 3→SLEEP 4→NORMAL ↑

SLEEP for Adults (Сон для взрослых) (режим 1)

Заданная температура повышается максимум на 2°C, если устройство работает в режиме охлаждения непрерывно в течение 2 часов, затем остается на этом уровне. Заданная температура понижается максимум на 2°C, если устройство работает в режиме обогрева непрерывно в течение 2 часов, затем остается на этом уровне.

SLEEP for Elderly (Сон для пожилых) (режим 2):

Заданная температура повышается максимум на 2°C, если устройство работает в режиме охлаждения непрерывно в течение 2 часов, понижается на ℃с через 6 часов, затем повышается на ℃с по истечении 7 часов. Заданная температура понижается максимум на 2°C, если устройство работает в режиме обогрева непрерывно в течение 2 часов, повышается на ℃с через 6 часов, затем повышается на ℃с по истечении 7 часов.

SLEEP for Youngsters/Teenagers (Сон для молодежи/подростков) (режим 3):

Заданная температура повышается на 1°C, если устройство работает в режиме охлаждения в течение 1 часа, повышается на 2°C через 2 часа, затем понижается на 2 ^° через 6 часов, понижается на 1°C по истечении 7 часов. Заданная температура понижается на 2°C, если устройство работает в режиме обогрева в течение 1 часа, понижается на 2°C через 2 часа, затем повышается на 2 °C через 6 часов, повышается на 2 °C по истечении 7 часов.

In verter Plus 88°C 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

SLEEP for Children (Сон для детей) (режим 4):

Заданная температура поддерживается на одном уровне.

Примечание: Функция обогрева ОТСУТСТВУЕТ в моделях кондиционера, работающих только на охлаждение.

Режим JET

• Режим JET ("БЫСТРЫЙ РЕЖИМ") используется для включения и выключения быстрого охлаждения или нагрева.
  Быстрое охлаждение происходит на высокой скорости работы вентилятора, при этом заданная температура автоматически устанавливается на 18 °C.
  Быстрый обогрев осуществляется на автоматической скорости вентилятора, при этом заданная температура автоматически устанавливается на 32 °C.

- В режиме JET вы можете задать направление воздушного потока или установить таймер. Если вы хотите выйти из режима JET, нажмите любую из следующих кнопок: JET, MODE, FAN, ON/OFF или TEMPERATURE SETTING, при этом дисплей переключится в исходный режим.

Примечание:

- Устройство будет продолжать работать в режиме JET, если вы не выйдите из него путем нажатия любой из указанных выше кнопок.

In verter Plus 88 °C ON 88:88 On/Off Mode Fan Jet° Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

Функции таймера

Используя кнопку TIMER ON/CLOCK, можно установить таймер включения кондиционера для создания комфортной температуры в комнате к Вашему возвращению домой.

Вы также можете отключить таймер путем нажатия кнопки TIMER OFF, чтобы наслаждаться приятным сном ночью.

Установка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

Для программирования ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ кондиционера в необходимое время используется кнопка TIMER ON/CLOCK.

I) Нажмите кнопку TIMER ON/CLOCK в течение 3 секунд, и когда на ЖК-дисплее начнет мигать индикатор "ON 12:00", можно нажать кнопку □ или □ для выбора необходимого времени включения устройства.

Нажмите кнопку 📄 или 📋 однократно, чтобы увеличить или уменьшить задаваемое значение времени на 1 минуту.

Нажмите кнопку или в течение 5 секунд, чтобы увеличить или уменьшить задаваемое значение времени на 10 минуту.

Нажмите кнопку или в течение более длительного времени, чтобы увеличить или уменьшить задаваемое значение времени на 1 час.

Примечание: Если в течение 10 секунд после нажатия кнопки TIMER ON/CLOCK время не будет задано, произойдет автоматический выход из режима таймера включения.

II) После того, как на ЖК-дисплее отобразится необходимое Вам время, вновь нажмите на кнопку TIMER ON/CLOCK для подтверждения ввода. Раздастся звуковой сигнал. Перестанет мигать индикатор "ON". Загорится индикатор TIMER на внутреннем блоке.

III) По истечение 5 секунд отображения заданного времени на ЖК-дисплее пульта ДУ будут отображаться часы вместо заданного значения таймера.

Отмена действия таймера включения (TIMER ON)

Вновь нажмите кнопку TIMER ON/CLOCK, раздастся звуковой сигнал, исчезнет индикатор, указывая на отмену таймера включения (TIMER ON).

Примечание: Настройка таймера выключения (TIMER OFF) выполняется аналогично: устройство может быть выключено автоматически в нужное время.

23℃ ON 12:00

Inverter Plus 88°C 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

Функция Around U ("Температура окружающей среды")

При нажатии данной кнопки, на дисплее отобразится символ 📋, и пульт ДУ начинает передавать на внутренний блок фактическую температуру непосредственно вокруг пользователя, при этом режим работы кондиционера будет определяться именно этой температурой, что позволит Вам чувствовать себя более комфортно. Располагайте пульт ДУ таким образом, чтобы обеспечивались нужные условия для передачи команд на внутренний блок кондиционера. Нажмите эту кнопку один раз для включения этого режима и еще один раз - для его отмены.

Функция DIM

Нажмите данную кнопку для включения или отключения подсветки дисплея на панели управления внутреннего блока.

Функция POWER SAVE

Режим POWER SAVE доступен в режимах работы COOLING, HEATING, DRY и FAN ONLY. При нажатии этой кнопки на дисплее пульта ДУ будет отображаться Функция POWER SAVE в режимах COOLING, HEATING и DRY: на устройстве будет задана температура 25 °C на низкой скорости вентилятора. Функция POWER SAVE в режиме FAN ONLY: на устройстве будет задана низкая скорость вентилятора. Для отмены данной функции измените режим или повторно нажмите кнопку "ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ".

Примечание: В этом режиме регулировка температуры и скорости вращения вентилятора невозможна.

Функция SUPER SILENT ("Очень тихая работа")

При нажатии кнопки 📁 устройство будет работать с низким уровнем шума, создавая в помещении тихую и уютную атмосферу. 🌐 будет отображаться на пульте ДУ.

Примечание: Функция очень тихой отключиться при нажатии кнопки MODE или повторном нажатии кнопки SUPER SILENT. Данная функция отсутствует на некоторых моделях.

Inverter Plus 6.8 °C On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet* Around U Dim Timer On Timer Off Power Save Clock Super Silent

Inverter Plus On/Off Mode Fan Jet* Swing Sleep Jet Around U Dim Timer-On Clock Timer Off Power Save Super Silent

Inverter Plus On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet* Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

InverterPlus 60 °C On/OFF Mode Fan Jet Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Sleep Super Shift

УПРАВЛЕНИЕ В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ

При возникновении аварийной ситуации или при потере пульта ДУ управление устройством осуществляется нажатием на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, расположенную на внутреннем блоке.

- Включение прибора: если прибор выключен, то при нажатии этой кнопки он начнет работу в последнем установленном перед выключением режиме. (В качестве первого режима по умолчанию после установки запускается режим охлаждения 18°C, автоматический обдув.)

- Отключение: если нажать данную кнопку при работающем устройстве, кондиционер отключится.

кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Условия эксплуатации

Система защиты может отключить кондиционер, если выполняются ниже перечисленные условия.

Обогрев	Температура наружного воздуха выше 24^
	Температура наружного воздуха ниже -10^
	Температура в помещении выше 27^
Охлаждение	Температура наружного воздуха выше * 43^
	Температура в помещении ниже 21^
Осушение	Температура в помещении ниже 18^

* Для моделей, предназначенных для условий тропического (ТЗ) климата, значение заданной температуры составляет 52 °C вместо 43°C. Если кондиционер работает в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ, при этом долго открыта дверь или окно, а относительная влажность превышает 80%, из выпускного отверстия может капать конденсат.

Уровень шума

• Устанавливайте блоки кондиционера на поверхностях, способных выдержать их вес, это уменьшит шум при работе устройства.
• Устанавливайте наружный блок в таком месте, в котором создаваемый при работе устройства шум и поток воздуха не мешали бы Вашим соседям.
• Не размещайте какие-либо препятствия перед выпускным отверстием наружного блока, чтобы не увеличивать уровень шума.

Функции устройства защиты

Подождите, по крайней мере, 3 минуты до перезагрузки устройства после выключения режима или при изменении режима в процессе работы. После подсоединения к сети электропитания и включения устройства, кондиционер начинает работать с задержкой до 20 секунд. Если работа кондиционера прекращается, нажмите кнопку ON/OFF для перезапуска устройства. Необходимо повторно установить таймер, если он был отменен.

Особенности режима ОХЛАЖДЕНИЯ Предотвращение замораживания

Когда температура теплообменника внутреннего

блока падает до°Й ниже, компрессор перестанет работать для защиты устройства

Особенности режима ОБОГРЕВА Предварительный прогр

Для предотвращения подачи потока холодного воздуха при запуске режима ОБОГРЕВ необходим интервал в 2-5 минут для предварительного прогрева внутреннего блока. Во время прогрева вентилятор внутреннего блока не работает.

Размораживание

Для повышения эффективности работы в режиме ОБОГРЕВА, кондиционер автоматически выполняет операцию размораживания (предотвращение образования льда). Как правило, эта операция занимает 6-10 минут. Вовремя размораживания перестает работать вентилятор и мигает индикатор включения. По окончании размораживания кондиционер автоматически возвращается в режим ОБОГРЕВА.

Несовместимость режимов

Так как все внутренние блоки работают с одним наружным блоком, наружный блок может работать только в одинаковом с ними режиме (обогрев или охлаждение). Поэтому, если вы задали на одном из внутренних блоков режим, отличный от режима работы наружного блока, имеет место несовместимость режимов. Ниже приведена таблица совместимости режимов.

охлаждение осушка обогрев вентиляция

охлаждение	V	V	X	V
осушка	V	V	X	V
обогрев	X	X	V	X
вентиляция	V	V	X	V

X: несовместимость режимов - V: нормальное состояние

Наружный блок всегда работает в том же режиме, что и первый включенный внутренний блок. Когда режим работы, заданный на последующем внутреннем блоке, несовместим с ним, подается 3 сигнала зуммера и этот внутренний блок автоматически выключается.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка передней панели внутреннего блока

Перед отключением электропитания сначала выключите кондиционер.

2. Снимите переднюю панель

Откройте переднюю панель, как указано стрелкой (Рис. А).

Вытащите направляющие сбоку передней панели с усилием, чтобы вынуть переднюю панель (Рис. В).

3. Очистите переднюю панель

Вытрите ее мягкой и сухой тряпочкой. Если устройство очень грязное, используйте теплую воду (ниже 40°C) для его очистки. После очистки просушите его.

4. Вновь установите переднюю панель на место и закройте ее

Для установки и закрытия передней панели протолкните ее по направлению вниз.

Примечание:

• Для очистки кондиционера запрещается использовать такие вещества, как бензин или полировальный порошок.
• Запрещается распылять воду на внутренний блок. Это опасно! Поражение электротоком!

Очистка воздушного фильтра

По истечении 720 часов работы необходимо очистить воздушный фильтр. Если кондиционер работает в очень пыльной атмосфере, необходимо очищать воздушный фильтр каждые две недели.

Перед отключением электропитания сначала выключите кондиционер.

2. Выньте воздушный фильтр (Рис. С).

1. Откройте переднюю панель.
2. Слегка нажмите на ручку фильтра.
3. Выдвините фильтр.

3. Очистка воздушного фильтра (Рис. D)

Если фильтр сильно загрязнен, очистите его с помощью теплой воды и нейтрального моющего средства.

После очистки просушите его.

4. Установите фильтр снова, нажмите на кнопку сброса фильтра (Рис. Е), расположенную справа, используя шток цилиндра и закройте переднюю панель.

Примечание:

• Во избежание травм не трогайте руками ребра внутреннего блока после удаления фильтра.
• Не пытайтесь самостоятельно очистить внутренние части кондиционера.
• Запрещается очищать фильтр в стиральной машине.

Кнопка сброса фильтра

Рис. Е

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами. Ознакомьтесь и выполните операции, перечисленные в ниже приведенной таблице, прежде чем обращаться в службу сервиса. Это поможет сэкономить усилия и время на поиск и устранение неисправности.

Неисправность	Анализ
Кондиционер не работает	Перегорел предохранитель или сработало предохранительное устройство?Подождите 3 минуты и снова включите прибор. Предохранительное устройство может блокировать работу прибора.Не разрядились ли батареи в пульте ДУ?Хорошо ли вставлена в розетку вилка сетевого шнура?
Кондиционер не охлаждает (или не обогревает) воздух	Воздушный фильтр загрязнен?Не заблокированы ли отверстия впуска/выпуска воздуха кондиционера?Правильно ли задана температура?Открыты двери или окна?
Невозможно управлять кондиционером	Нет ли сильных помех (за счет избыточного электростатического разряда, скачков напряжения в сети)? В случае нарушения работы отключите прибор от сети и через 2-3 секунды снова вставьте вилку в розетку.
Замедленная реакция на команды	При смене режима во время работы прибора нужно подождать 3 минуты.
Специфический запах	Такой запах может исходить от другого источника, например, мебели, сигарет и т.д., он впитывается в устройство и выдувается вместе с воздухом.
Звук текущей воды	Это нормальное явление, связанное с циркуляцией хладагента внутри кондиционера.Звуки размораживания в режиме обогрева.
Звуки потрескивания	Этот звук связан с расширением или сжатием передней панели за счет изменения температуры.
Появление тумана у выходного отверстия	Туман образуется, если воздух в помещении становится слишком холодным?Это нормальное явление, вызванное выходом холодного воздуха из внутреннего блока в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ.
Индикатор включения мигает, но внутренний вентилятор отключается.	Устройство переключается из режима обогрева в режим размораживания.Индикатор гаснет и возвращается в режим обогрева.

Примечание: Если неисправность не может быть устранена, выключите устройство и отсоедините его от источника питания, затем обратитесь в ближайший официальный сервисный центр Whirlpool. Не пытайтесь самостоятельно передвигать, ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство.

УСЛУГИ МОНТАЖА

Перед монтажом

1. Перед выполнением монтажа внимательно прочитайте настоящее руководство.
2. Кондиционер устанавливается квалифицированными техн ическими специал истами в соответствии с государственными нормами и правилами электромонтажа, а также в соответствии с настоящим руководством.
3. Изменение положения монтажа должно осуществляться профессионалами;
4. Перед осуществлением монтажа необходимо проверить прибор, чтобы

убедиться в отсутствии повреждений.

1. При монтаже самые нижние движущиеся детали внутреннего блока должны находиться на расстоянии 2,5 м от пола или планировочной отметки.
2. После монтажа пользователь должен правильно эксплуатировать устройство в соответствии с настоящим руководством. Храните руководство в подходящем месте для использования его во время технического обслуживания и на случай перемещения устройства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Сеть питания должна быть с номинальным напряжением с соответствующей электрической схемой, подходящей для электроприбора. Нормальный эксплуатационный диапазон напряжения составляет 90%\~110% от номинального напряжения. Диаметр сетевого шнура должен соответствовать установленным требованиям.

2. Сеть питания пользователя должна иметь надежный заземляющий контакт. Запрещается соединять провод заземления со

следующими предметами: 1)
Водопроводной трубой 2)
Газовой трубой 3)
Канализационной трубой 4)
Прочими предметами, которые считаются небезопасными.

1. Необходимо обеспечить надежное заземление и провод заземления, соединенный со специальной системой заземления здания, смонтированной специалистами. Кондиционер должен быть оборудован переключателем защиты от утеч ки тока и дополнительным аппаратом

защиты сети достаточной емкости. Автомат защиты сети должна иметь функцию магнитного и теплового расцепления, чтобы обеспечить защиту в случае короткого замыкания и перегрузки по току.

Тип	Модель	Отключающая способность автоматического вы кл ючателя
Сплит-система Инвертор	20К 30А
	24К 30А
	36К 40А

1. Убедитесь, что сетевой шнур имеет достаточную длину, чтобы обеспечить правильное соединение. Для подачи энергии не используйте удли и нители.
2. В случае повреждения сетевого шнура его замена должна выполняться изготовителем, работниками его авторизованного сервисного центра или специалистами аналогичной квалификации во избежание риска поражения электрическим током;
3. Переключатель размыкания с одними полюсами с заносом контактов не менее 3 мм во всех полюсах должен быть соединен со стационарной проводкой.
4. Риск поражения электрическим током может привести к травме или смертельному исходу: Перед

проведением обслуживания отсоедините все источники электропитания.

1. Соединения сетевого шнура и кабельных линий между внутренним и внешним блоками должны соответствовать монтажной схеме, которая прилагается к кондиционеру.
2. После завершения монтажа электрические элементы должны быть недоступными для пользователей.
3. Монтаж установки должны осуществлять не менее двух человек, чтобы исключить опасность воздействия чрезмерного веса.
4. После распаковки кондиционера все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте.
5. В соответствии со свойствами хладагента давление в трубопроводе очень высокое, поэтому необходимо соблюдать осторожность при монтаже и ремонте кондиционера.
6. Согласно национальному законодательству в стационарной электропроводке необходимо п редусмотреть устро йство защитного отключения (УЗО) с номинальным отключающим дифференциальным током не выше 30 мА.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Схема установки оборудования

Расстояние до стен должно быть не менее 150 мм Расстояние от потолка должно быть не менее 150 мм Внутренний блок Высота от пола должна быть не менее 2500 мм Наружный блок

Наружный блок

Более 100 мм Как правило, более Более 500 мм, если с задней стороны, с боковых сторон и сверху имеется свободное пространство Более 350 мм Дренажная трубка Более 200 мм при наличии препятствий с обеих сторон Более 100 мм

ПРИМЕЧАНИЕ: Представленный на рисунке блок может не соответствовать внешнему виду приобретенного Вами кондиционера. Монтаж должен выполняться в соответствии с национальными электротехническими нормами и только персоналом, имеющим соответствующую квалификацию.

Рекомендации по выбору наилучшего места расположения

Место установки внутреннего блока

• Отсутствие любых препятствий вблизи воздухозаборника, а также возможность направить поток воздуха в любой уголок помещения.
• Простота прокладки трубопроводов и организации необходимого отверстия в стене.
• Наличие требуемых расстояний от потолка и стен в соответствии с монтажной схемой.
• Место установки должно обеспечивать простоту замены воздушного фильтра.
• Необходимо располагать внутренний блок и пульт ДУ на расстоянии не менее 1 м от телевизионных и радиоприемников и т.д.
• Для предотвращения воздействия флуоресцентных ламп, устанавливайте устройство на максимальном удалении от них.
• Не располагайте перед отверстием забора воздуха любые предметы, способные перекрыть поток воздуха.
• Устанавливайте блок на имеющих достаточную несущую способность опорах, которые не будут создавать дополнительный шум и вибрацию.
• Запрещается устанавливать внутренний блок в помещении, предназначенном для стирки.

Место установки наружного блока

• Хорошо проветриваемое место, обеспечивающее удобство монтажа.
• Запрещается устанавливать бок в местах с возможной утечкой горючего газа.
• Наличие требуемых расстояний от стен в соответствии с монтажной схемой.
• Расстояние между внутренним и наружным блоками должно составлять 5 м и может быть увеличено максимум до 15 м при условии закачке дополнительного объема хладагента.
• Не устанавливайте наружный блок в местах, отличающихся грязной или жирной атмосферой, вблизи от выпуска варочных газов.
• Избегайте установки блока вблизи проезжей части, где он может быть забрызган грязной водой.
• Несущая конструкция не должна увеличивать уровень шума от работы устройства.
• Необходимо обеспечить отсутствие препятствий выпуску воздуха.

Внутренний блок Длина труб 3~20 м Наружный блок Перепад высот не более 10 м

Наружный блок Длина труб 3~20 м Перепад высот не более 10 м Внутренний блок

- Точка установки должна выдержать вес и вибрацию наружного блока и обеспечивать безопасность выполнения монтажа.

- Отсутствие проблем со сливом конденсата.

Модель	Стандартная длина труб, м	Максимальная длина труб каждого внутреннего блока, м	Максимальная общая длина труб, м	Максимальный перепад высот, м	Дополнительное количество заправляемого хладагента (г/м)
20К	5+5+5	20	60	10	15 (При общей длине труб более 15 м)
24К	5+5+5	20	60	10	15 (При общей длине труб более 20 м)
36К	5+5+5+5	25	60	10	15 (При общей длине труб более 20 м)

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

1. Установка монтажной плиты

• Выберите место для установки монтажной плиты в соответствии с местоположением внутреннего блока и направлением трубопровода.
• Отрегулируйте монтажную плиту по горизонтали с помощью градиометра или линии отвеса.
• Просверлите в стене отверстия глубиной 32 мм.
  • Вставьте пластиковые пробки в отверстия, затем зафиксируйте монтажную плиту нарезными винтами.
• Проверьте надежность крепления монтажной плиты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Форма монтажной вашей плиты может отличаться от приведенной выше, но способ установки идентичен.

Монтажная плита

2. Сверление отверстия для трубопровода

• Выберите местоположение отверстия для трубопровода в соответствии с расположением монтажной плиты.
• Просверлите в стене отверстие диаметром около 70 мм. Отверстие должно быть слегка наклонено вниз в направлении наружу.
• Установите трубчатую изоляцию через стенное отверстие, чтобы поддерживать чистоту и опрятность стены.

Внутри Снаружки Изоляционная трубка для отверстия в стене (трубка из жесткого полиэтилена, подготовленная пользователем ) (наклон вниз) 5 мм

3. Установка трубопровода внутреннего блока

• Установите трубопроводы (жидкостный и газовый) и кабели через отверстие в стене снаружи или изнутри после завершения соединений внутреннего трубопровода и кабелей, чтобы осуществить соединение с наружным блоком.
• Решите, отпиливать ли пластмассовую часть в соответствии с направлением трубопровода (как показано на рисунке ниже).

Направление трубопровода лоток Разгруз чная часть Отпилите разгрузочную часть вдоль лотка 1 2 3 4

ПРИМЕЧАНИЕ:

При закреплении трубопровода по направлениям 1, 2 или 4 отпилите соответствующую пластмассовую часть от основания внутреннего блока.

- После подсоединения трубопровода, как указано, установите сливной шланг. Затем подсоедините кабель подключения к сети. После подсоединения оберните трубопровод, кабель и сливной шланг теплоизоляционными материалами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время монтажа запрещается подключаться к сети электропитания.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

Термоизоляция мест подсоединения труб:

Обмотайте места трубных соединений теплоизолирующим материалом, а затем виниловой лентой.

TERMOISOLYCA СЛОЙ ВИНИЛОВОЙ ЛЕНТЫ

Термоизоляция трубопровода:

а. Размещайте дренажный шланг поверх трубопровода.
b. Используйте в качестве термоизоляции вспененный полиэтилен толщиной не менее 6 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дренажный шланг подготавливает пользователь.

• Дренажный шланг должен быть направлен строго вниз для облегчения стока конденсата. Не пережимайте дренажный шланг; оставьте его выступать наружу или свободно свисать; не погружайте конец шланга в воду. Если необходимо подсоединить к дренажной трубке наращивание дренажного шланга выполните надлежащую термоизоляцию участка, выходящего из помещения.
• Если трубопровод направлен вправо, трубы и силовой кабель должны быть термоизолированы и закреплены на задней поверхности блока.

Большая труба Труба в термоизоляции Соединительный кабель электропитания Маленькая труба Дренажный шланг (предоставляемый пользователем)

Подсоединение трубопровода:

a. Подсоедините трубы внутреннего блока при помощи двух гаечных ключей. Необходимо строго соблюдать приведенные ниже значения моментов затяжки, чтобы не деформировать и не повредить трубы, соединения и конусные гайки.

b. Сначала затяните подсоединение вручную, а затем при помощи гаечных ключей.

Диаметр трубы	Момент затяжки	Ширина гайки	Мин. толщина
сторона жидкости (1/4 дюйма)	1,5 ~ 2 кг*м	17 мм	0,5 мм
сторона газа (3/8 дюйма)	3,1 ~ 3,5 кг*м	22 мм	0,7 мм
сторона газа (1/2 дюйма)	5,0 ~ 5,5 кг*м	24 мм	0,8 мм
сторона газа (5/8 дюйма)	6,0 ~ 6,5 кг*м	27 мм	0,8 мм

4. Подсоединение кабеля электропитания

• Внутренний блок

1) Откройте переднюю панель и, откртив винт, снимите крышку распределительной коробки.
2) Подсоедините провода соединительного кабеля электропитания внутреннего блока к клеммам распределительной коробки, как показано на рисунках.
3) Зафиксируйте соединительный кабель электропитания в распределительной коробке при помощи кабельного зажима.
4) Установите на место крышку распределительной коробки и затяните крепежный винт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых моделей кондиционера для подсоединения кабеля электропитания к клеммам внутреннего блока может потребоваться снятие корпуса.

крышка распредкоробки

кабель электропитания

Передняя панель Клемма (внутри) Корпус Внутренний блок

- Наружный блок

1) Открутив винт, снимите крышку лючка доступа. Открутите кабельный зажим и подсоедините провода кабеля электропитания к клеммам распределительной коробки согласно подсоединению во внутреннем блоке.
2) Зафиксируйте силовой кабель в распределительной коробки при помощи кабельного зажима.
3) Установите крышку лючка доступа на место и затяните винт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых моделей кондиционера для подсоединения силового кабеля к клеммам внутреннего блока может потребоваться снятие корпуса.

Для 20K and 24K нет внутреннего блока D;

1. Удостоверьтесь, что цвета проводов наружного блока и номера клемм соответствуют таковым на внутреннем блоке.
2. Для подачи электропитания на кондиционер используйте отдельный кабель питания. Способ прокладки указан на схеме соединений.
3. Проверьте, чтобы характеристики кабеля соответствовали приведенным в таблице. Минимально допустимое сечение кабеля должно соответствовать стандарту 245 IEC 57.
4. После подсоединения проверьте надежность затяжки проводов в клеммах. Кабель должен быть надежно зафиксирован кабельным зажимом.
5. При установке в помещении с наличием влаги в цепи питания кондиционера необходимо установить устройство защитного отключения.

Модель	Кабель питания(наружный блок)	Соединительный кабель электропитания	Подключение к электросети (Примечание)
20K	H05RN-F,3G 2.5mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	К наружному блоку
24K	H05RN-F,3G 4.0mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	К наружному блоку
36K	H05RN-F,3G 4.0mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	К наружному блоку

МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА

1. Монтаж порта дренажа и подсоединение дренажного шланга

При работе кондиционера в режиме обогрева в наружном блоке образуется конденсат. Чтобы не мешать соседям и не оказывать негативного воздействия на окружающую среду необходимо установить дренажный порт и шланг для слива конденсата. Вставьте дренажный порт в шасси наружного блока и подсоедините к нему дренажный шланг, как показано на рисунке.

2. Установка и закрепление наружного блока

Надежно закрепите блок при помощи болтов и гаек на ровной и прочной поверхности. Если наружный блок устанавливается на стене или крыше, убедитесь в надежной фиксации монтажных опор для предотвращения раскачивания блока под действием вибрации или сильного ветра.

шасси дренажный порт дренажный шланг (подготавливает пользователь)

3. Подсоединение трубопроводов к наружному блоку

• Открутите крышки 2-ходового и 3-ходового клапанов.

• По очереди подсоедините трубопроводы к 2-ходовому и 3-ходовому клапанам, и затяните с необходимым моментом затяжки.

• Подсоединение силового кабеля к наружному блоку (см. предыдущую страницу)

ПРОДУВКА ВОЗДУХОМ

Наличие влажного воздуха в контуре охлаждения может привести к отказу компрессора. После соединения внутреннего и наружного блоков необходимо удалить из контура охлаждения воздух и влагу, выполнив приведенные ниже действия.

Примечание: Для защиты окружающей среды и учитывая высокое давление в системе охлаждения, необходимо предотвращать сброс хладагента непосредственно в атмосферу.

graph TD
    A["Bakuumный насос"] --> B["Bнутренний блок"]
    B --> C["Направление потока реагента"]
    C --> D["3-ходовой клапан"]
    D --> E["(7) Повернуть для полного открывания клапана"]
    E --> F["Сервисный порт"]
    F --> G["(2) Повернуть"]
    G --> H["(8) Затянуть"]
    H --> I["Kрышка клапана"]
    I --> J["(1) Повернуть"]
    J --> K["(8) Затянуть"]
    K --> L["(6) Открыть на 1/4 оборота"]
    L --> M["(7) Повернуть для полного открывания клапана"]
    M --> N["Крышка клапана"]
    N --> O["(1) Повернуть"]
    O --> P["(8) Затянуть"]
    P --> Q["сердцевина клапана"]
    Q --> R["сердцевина клапана"]
    R --> S["ки наружному блоку"]
    S --> T["схема 3-ходового клапана"]
    T --> U["открытое положение"]
    U --> V["золотник"]
    V --> W["игла клапана"]
    W --> X["крышка сервисного порта"]

Порядок продувки воздушных трубопроводов

1. Открутите и снимите крышки с 2-ходового и 3-ходового клапанов.
2. Открутите и снимите крышку с сервисного клапана.
3. Подсоедините гибкий шланг вакуумного насоса к сервисному клапану.
4. Запустите вакуумный насос на 10-15 минут, пока он не создаст разряжение 10 мм рт.ст.
5. При работающем вакуумном насосе закройте кнопку низкого давления на коллекторе насоса.

После чего остановите вакуумный насос.

1. Откройте 2-ходовой клапан на 1/4 оборота и через 10 секунд закройте его. Используя мыльный раствор или электронный детектор утечек, проверьте качество затяжки всех подсоединений.
2. Поверните шток 2-ходового и 3-ходового клапанов. Отсоедините гибкий шланг вакуумного насоса.
3. Установите на место и затяните все крышки клапанов.
   В. Джинджи Роад, Куиншан, Жухай, 519070 КНР

Для РФ:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Сделано в КНР

ГАРАНТИЙНОЕ И О БСЛУЖИ ВАНИЕ

ПОСТГАРАНТИЙНОЕ

Перед тем как обратиться в службу технической поддержки:

1. Попытайтесь устранить неисправность самостоятельно, пользуясь описанием, содержащимся в разделе "Поиск и устранение неисправностей".
2. Выключите устройство и вновь включите его, чтобы проверить отсутствие неисправности.

Если после проведения указанных выше проверок неисправность не устранена, обратитесь в службу технической поддержки.

Укажите:

• краткое описание неисправности;
  • точную модель кондиционера;
• сервисный номер (данный номер обозначен словом Service на сервисной наклейке, которая находится на боковой стенке или днище внутреннего блока). Сервисный номер также указан в буклете гарантийного обслуживания;
• свой полный адрес;
  • номер Вашего телефона.

Если требуется проведение ремонтных работ, обратитесь в службу технической поддержки (которая гарантирует использование оригинальных запасных деталей и проведение надлежащего ремонта).

Вам необходимо будет предъявить оригинал счета-фактуры. Несоблюдение данных указаний может привести к нарушению безопасности и ухудшению качества приобретенного Вами изделия.

SERVICE 0000 000 00000

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА КЛИМАТИКА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДИ СЪС СПЕЦИФИЧЕН ХЛАДИЛЕН АГЕНТ

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

ОПИСАНИЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ДИСПЛЕЯ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО

Индикатор за температура (1)

Индикатор на таймера (3)

ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

1. БУТОН ВКЛ./ИЗКЛ.

3. БУТОН FAN (ВЕНТИЛАТОР)

4-5. БУТОН ЗА ТЕМПЕРАТУРА

11 БУТОН TIMER OFF (ТАЙМЕР ИЗКЛ.)

ИНДИКАТОРНИ СИМВОЛИ НА ДИСПЛЕЯ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Индикатор за отопление

Индикатор за режим "турбо"

СЪХРАНЯВАНЕ И СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Приемник на сигнала

ОПИСАНИЕ НА РАБОТНИЯ РЕЖИМ

Работни режими:

1. Избор на режим

САМО ВЕНТИЛАТОР → ОТОПЛЕНИЕ

УПРАВЛЕНИЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

ОПИСАНИЕ НА РЕЖИМИТЕ И ФУНКЦИИТЕ

Работа с часовника

СЪН за стари хора (режим 2):

СЪН за младежи/юноши (режим 3):

Настройка на TIMER ON (ТАЙМЕР ВКЛ.)

Функция DIM (ЗАТЬМНЯВАНЕ)

Функция SUPER SILENT (ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТИХ)

РАБОТА В АВАРИЙНИ СИТУАЦИИ При аварийни

охлаждане сух отопление фен

охлаждане v		V	X			V
сух	V	V	X			V
отопление x		X		V		X
фен	V	V	X			V

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Схема за монтаж

МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО

Термоизолация Увиване с винилова лента

Спецификации за кабела

МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОДДРЪЖКА