FM12IDUWA2 - Ar condicionado WHIRLPOOL - Manual de utilização gratuito

Especificae7f5es te9cnicas	Ar condicionado mf3vel, poteancia de 12000 BTU, classe energe9tica A.
Dimensf5es	Dimensf5es compactas para armazenamento fe1cil.
Peso	Peso leve para mobilidade fe1cil.
Utilizae7e3o	Fe1cil de instalar, controle remoto inclueddo para controle e0 diste2ncia.
Manutene7e3o	Filtros lave1veis, manutene7e3o simples para desempenho f3timo.
Segurane7a	Protee7e3o contra superaquecimento, conforme as normas de segurane7a.
Informe7f5es gerais	Ideal para ambientes ate9 30 mb2, funcionamento silencioso.

Perguntas frequentes - FM12IDUWA2 WHIRLPOOL

Como posso ajustar a temperatura no WHIRLPOOL FM12IDUWA2?

Para ajustar a temperatura, use o painel de controle pressionando o bote3o '+' ou '-' ate9 atingir a temperatura desejada.

O que fazer se o meu ar condicionado ne3o ligar?

Verifique se o aparelho este1 corretamente conectado, se o disjuntor ne3o desarmou e se o controle remoto este1 funcionando. Substitua as pilhas se necesse1rio.

Por que meu ar condicionado WHIRLPOOL FM12IDUWA2 este1 fazendo barulho?

Um barulho excessivo pode ser causado por objetos obstruindo o ventilador ou por desequiledbrio. Certifique-se de que o aparelho este1 instalado corretamente e que ne3o he1 obstrue7f5es.

Como limpar o filtro do ar condicionado?

Remova o filtro do ar condicionado, limpe-o com e1gua morna e sabe3o, enxague e deixe secar completamente antes de reinstale1-lo.

O que fazer se o ar ne3o estiver saindo frio?

Verifique se o filtro este1 sujo ou se as configurae7f5es este3o incorretas. Certifique-se tambe9m de que janelas e portas este3o fechadas para evitar vazamentos de ar.

Qual e9 a poteancia de resfriamento do WHIRLPOOL FM12IDUWA2?

A poteancia de resfriamento e9 de 12 000 BTU, adequada para ambientes ate9 30 mb2.

Como posso mudar o modo de operae7e3o (resfriamento, desumidificae7e3o, ventilae7e3o)?

Use o bote3o 'Modo' no painel de controle ou no controle remoto para percorrer os diferentes modos ate9 o desejado.

Existe uma fune7e3o de temporizador no WHIRLPOOL FM12IDUWA2?

Sim, vocea pode configurar o temporizador para que o aparelho ligue ou desligue automaticamente em hore1rios especedficos.

Onde posso encontrar o manual do usue1rio do WHIRLPOOL FM12IDUWA2?

O manual do usue1rio este1 disponedvel no site oficial da Whirlpool na see7e3o 'Suporte' ou na embalagem do aparelho.

O que fazer se o aparelho estiver vazando e1gua?

Verifique se o reservatf3rio de e1gua este1 cheio e esvazie-o. Certifique-se tambe9m de que a mangueira de drenagem ne3o este1 obstruedda.

MANUAL DE UTILIZADOR FM12IDUWA2 WHIRLPOOL

Manual de utilização

PRECAUCLONES CON APARATOS DE AIRE ACONDICIONADO

DESCRIPCION DEL MODE DE FUNCIONAMIENTO

SLEEP para adultos (modo I)

SLEEP para ancianos (modulo 2)

FUNCTIONAMENTO DE EMERGENCIA

Leia todas as instruções com atençao antes de utilizesir este produits. Seguir sempre estas instruções ao utilizear o aparelho, a fim de reduzir o risco de incência,如何去 elétrico e lesões a pessoas.

Guarde este manua. Se transferir este aparelho para outrosutilizadores,entregue tambem este manua.

• A instalacao e a manutencao/reparacao devem ser efectuadas por um专业技术e qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e com as normas de segurarca locais. Não reparare nem substitua nenhumapeça do aparelho a não ser que esteja especificamente escrito nas instruções deutilização.
• Não puxe o cabo de alimentação para o desligar da tomada. Não torça nem pressione o cabo de alimentação e certifique-se de que não está parte.
• Não toque na ficha de alimentação, no disjunto nem no botão de emergência com as gordas molhadas.
• Não insira os dedos ousubstências estranhas na entrada/saida de ar da区内ideproior e exterior.
• Nãobloqueiea entrada ou saida de ar da unidade interior e exterior.
• Pessoas com incapacidade física ou mental, crianças e pessoas sem experiencia so poucem'utilizar o

aparelho desdeque tenham recebido formacaoespecifica sobre como operar o aparelho por uma pessoa responsavelela sua segurar e bem-estar.O aparelho não se destina a ser realizado por pessoas com incapacidade ou crianças muito preocupassem supervisao.

• Mantenha as crianças sob vigilência para garantir que não brincam com o aparecido (incluindo o controlo remoto).
• Este aparecido pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiência ou conheçimentos desde que tenham supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilizesação do aparecido de forma segura e comprehendar os riscos inerentes. As crianças não devem brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção do aparecido não deve ser feita por crianças sem supervisão.

PRECAUÇões COM O AR CONDICIONADO

Siga estritamente as instruções em baixo:

• A exposicao prolongada e directa ao ar frio pode ser prejudicial a saude. Recomenda-se que regule as grelhas de ventilacao de forma a evaporar o ar frio directo e desvialo para toda a divisao.
• Em caso de falha, desligue primeiro o aparecido pressionado o botão LIGAR/DESLIGAR no controlo remoto e, a seguir, deslgue-o da alimentação de energia.
• Desligue sempre o ar condicionado primeiro no controlo remoto. Não utilize o disjuntor de alimentação nem desligue a ficha da tomada para desligar o aparelho.
• Não deslige e desgue o

aparelho demasiadas vezes.POIS pode danifica-lo.

• Não coloque objectos sobre aunities exterior.
• Deslgue o ar condicionado da alimentacao de energia se nao for para ser utilizedo durante um longo periodo de tempo ou durante uma trovoada.
• Este produit contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto; o gás refrigerante encontrar-se no interior de umsystema hermeticamente selado. (R410a, GWP 2088)

Modelo 20K 24	K 36K
Peso do gás (kg) 1.4	2.2 2.6
EQUIVALEnte a CO2 (Tonelada)	2.923 4.594	5.4	29

CONSELHOS PARA A PROTECÇÂO DO AMBIENTE

• Este aparelho é feito de material reciclavel ou reutilizavel. A sua eliminacao deve ser feita de acordo com os regulamentos locais relativos à eliminacao de resíduos. Antes de eliminar o aparelho, não se esqueça de cortar o cabo de alimentação para que o aparelho não possa ser reutilizzato.
• Para obter informações mais detailhadas sobre o manuseamento e reciclagem deste produits, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha separada de resíduos ou a loja onde adquiriu o aparecido.

ELIMINACHO DA EMBALAGEM

• A embalagem pode ser 100% reciclada, tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem. Os differentes componentes da embalagem não devem ser eliminados no meio ambiente, devendo antes ser eliminados de acordo com os regulamentos das autoridades locais.

ELIMINACÇÃO DO APARELHO

• Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa Europeia 2002/96/CE, Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

• Ao garantir a eliminação correcta这是我 doxuto, outilizar está a contribuiar para prevenir potecções consequências negativas para o ambiente e para a saude Pública.

• O símbolo no produits ou nos documents que acompanham o produit, indica que este aparecido não deve ser tratado como um resíduo domestico, e deve ser entrega no punto de recolha local adequado, quando os apareiros electricos e electrónicos são guardados e reciclados.

DESCRICAÇÃO DO PRODUCTO

Unidade interior

I. Entrada de ar
2. Paine frontal
3. Painel de visualização
4. Saia de ar
5. Caixa électrique
6. Botão de reposicao do filtro
7. Greha de ventilação de ajuste vertical
8. Grelha de ventilacao de ajuste horizontal
9. Filtro de ar
10. Controlo remoto
II. Interruption para ligar/desligar

As imagens nas instruções de'utilisation baseiam-se nas vistas exteriores de modelos padrão, a forma e design variam consoante o Modelo.

Unidade exterior

1. Entrada de ar
2. Tubos e cabo de alimentacao
3. Mangueira de escoamento Nota: Sai agua de condensação nos modos ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICADA.
4. Saida de ar

DESCRÊNCÉ DOS INDICADOS DO VISOR DO PAINEL DE CONTROLLO

Indicador da temperatura (I)

Apresenta a temperatura regulada.

Apresenta "FC" como lembrete para limpar o filtro.

Acende-se durante o lavoro.

Pisca durante a descogelação daunities exterior.

Acende-se durante o tempo definido.

Desliga-se quando o funciona do temporizador termina.

Indicador do monitor do filtrro (4)

Pisca quando o filtro necessita de ser limpo.

O indicator do monitor do filtró piscá às 200 horas de utilização para o lembrar de limpar o filtró.

Depois de limpar o filtro, prima o botao de reposicao do filtro que se encontra na unidade inferior, porTRSdo paine frontal, para que o indicator do monitor do filtropare de piscar.

FUNÇÉS E INDICADORES DO CONTROLLO REMOTO

I. BOTÃO ON/OFF

E possivel ligar e/ou desligar o aparelho premindo este botao.

2. BOTAO MODE (MODO)

Utilizzato para seleccionar o modo de lavoramento.

Utilizzato para seleccionar a velocidade da ventoinha na sequencia automatica, alta, media ou baixa.

4-5. BOTÄO TEMPERATURE (TEMPERATURA)

Utilizzato para selectionar a temperatura ambiente. Utilizzato para regular o tempo no modo de temporizador e relógio em tempo real.

7. BOTÃO SWING (OSCILACAO)

Para ou incisa a oscilação da greha de ajuste vertical e regula a direcção do fluxo de ar desejada, para cima ou para baixo.

8. BOTÃO SLEEP (NOITE)

Programa ou anula o funciona do modo de economia.

9. BOTAO AROUND U

Quando se carrega;neste botao,o controlo remoto transmite um sinal da temperatura ambiente real do compartmento para a unidade interior a cada 10 minutos. Por isso, mantenha o controlo remotou num local onde consiga Transmitir correctamente o sinal para a unidade interior. Prima uma vez para programar e prima novamente para cancelar.

10. BOTAO TIMER ON/CLOCK

Utilizzato para programar ou cancelar a desactivacao do temporizador.

12. BOTAO JET (RAPIDO)

Utilizzato para起初 ou parar o modo de arrefecimento rápid.

13. BOTAO DIM (OBSCURECIMENTO)

Utilizzato para ligar/desligar a luz do visor da unidade interior.

14. BOTÁO POWER SAVE (POUPANÇA DE ENERGIA)

Utilizzato para,iniciar ou parar a operacao no modo de poupanca de energia.

15. BOTAO SUPER SILENT (SUPER SILENCIOSO)

Utilizzato para,iniciar ou parar o functiOnamento no modo super silencioso.Esta funcao so está disponivel em determinados modelos.Os modelos sem esta funcao nao incluem este botao no controlo remoto.

SIMBOLOS DOS INDICADOS NO VISOR DO CR

Indicadordo mode dearrefecimento

Indicadordo mode desecagem

Indicadordo modeapenasventilacao

Indicadordo mode deaquecimento

Velocidade automática da ventoinha

Velocidade alta da ventoinha

Velocidade média da ventoinha

Velocidade baixa da ventoinha

Indicadordo modeusuper silencioso

Indicator do modo Sleep I (o número de indicatores depende do Modelo)

Indicator do modo Sleep 2 (o número de indicatores depende do Modelo)

Indicator do modo Sleep 3 (o número de indicatores depende do Modelo)

Indicator do modo Sleep 4 (o número de indicatores depende do modelos)

Indicator do modo Around U

Indicator do modo jacto

Transmissao de sinal

ARMAZENAMENTO E SUGESTÔES PARA USAR O CONTROLLO REMOTO

I. Insira um grampo, pressione delicadamente a tampa das pilhas e empurre na direcção da seta para remover, conforme indicado.
2. Insira 2 pilhas AAA (1.5V) no compartmento. Certifique-se de que respeita a polaridade "+"e -correcta.
3. Fecha a tampa das pilhas no controlo remoto.

Como retirar as pilhas

Retire a tampa das pilhas na direcção da seta.
Pressione ligeiramente o Polo positivo dailha com o dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo compartmento. Tal deve ser feito por adultos. É proibido as crianças triturarem as pilhas do controlo remoto para fazer o perigo de ingestão.

Eliminar as pilhas

Elimine as pilhas como lixo municipal分开 no punto de recolha da suaarea.

Precauções

• Quando substituir as pilhas, não misture pilhas novas com pilhas velhas, nem diferentes temas de pilhas, poised poder provocar aavaria do controlo remoto.
• Se previr não utilizes o controlo remoto durante algo um tempo, retire as pilhas para prevenir fugas do acido das pilhas no controlo remoto.
• Utilize o controlo remoto dentro do alcance efectivo. Mantenha o controlo remoto a, pelo menos, I metro de distancia de qualquer televator ou equipamento de alta fidelidade.
• Se o controlo remoto não funciona normalmente, retire as pilhas e reinstale-as ao fim de 30 segundos. Se, mesmo assim, não funciona, instale novas pilhas.
• Para usar o aparecido com o controlo remoto, dirección o controlo remoto para o dispositivo de receção daunities interior, para garantir a sensibilitadé de receção.
• Para enviar uma mensagem a partir do controlo remoto, o simbolo piscá durante l段时间. Ao receber a mensagem, o aparelho emite um sinal sonoro.

• O controlo remoto conseque controlar o ar condicionado a una distancia maximala de 7 m.
• Sempre que substituir as pilhas do controlo remoto, este fica predefinido para o modo de Bomba de Calor.

DESCRÊÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Modos de funciona:

I. Selecção do modo

Sempre que premir o botao MODE (Modo), o

O modo de Aquecimento não está disponible nos apareiros de ar condicionadoapanas de arrefecimento.

2. Modo FAN (Ventilação)

Sempre que premir o botão "FAN" (Ventoinha), a velocidade da ventoinha muda na segunte sequência:

Auto Alta Media Baixa

No modo "APENAS VENTILACAO", so está disponível as velocidades "Alta", "Média" e "Baixa".

No modo de "SECAGEM", a velocidade da ventoinha é automaticamente definida para "Auto" e o botão "FAN" permanece desactivado.

3. Ajuste da temperatura

Prima uma vez paraacular valor da temperatura em 1^

Prima uma vez para diminuiro o valor da temperatura em 1^

Intervalo disponible de programação da temperatura
*AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO	18°C~32°C
SECAGEM +/-7°C
APENAS VENTILAZÉN	não é posível programar

4. Activação do aparecido

Prima o botão ; quando o aparecido receiveber o sinal, o indicator de FUNCIONAMENTO da equipe interior acende.

Durante uma alteração de modo, aguarde os segundos e repita a operação, caso aunities não responda.

CONTROLO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

5. Controlo de direcção do fluxo de ar

O fluxo de ar vertical é automaticamente ajustado a um determinado angulo, de acordo com o modo de funcionaamento antes de ligar a unidade. A direção do fluxo de ar quando pode ser ajustada conforme desirable, premindo o botão "SWING" do controlo remoto.

modo de funciona	Direção do fluxo de ar
ARREFECIMENTO, SECAGEM	horizontal
*AQUECIMENTO, APENAS VENTOINHA	para baixo

Controlo vertical do fluxo de ar (usando o controlo remoto)

Use o controlo remoto para regular os angulos do fluxo de ar.

Premindo o botão "SWING" uma vez, a grelha de ajuste vertical oscila para cima e para baixo automaticamente.

Direcção desejada do fluxo de ar

Prima novamente o botão "SWING" quando as grelhas oscilarem para um ângulo adequado, conforme desejar.

Controlo horizontal do fluxo de ar (manual)

Rode asistes de controlo das grelhas de ajuste horizontal para mudar o fluxo de ar horizontal como indica na figura.

Nota: O aspecto da unidade pode ser diferente do seu aparecido de ar condicionado.

A - Não rode as grelhas de ajuste vertical manualmente, caso contrário pode ocorrer anomalias. Se isso acontecer, primeiro deslige o equipamento e retire a ficha da tomada, bereits volté a colocar a ficha na corrente.

B - Convhém não deixar a grelha de ajuste vertical inclinada para baixo durante muito tempo no modo ARREFECIMENTO ou SECAGEM para fazer que a água de condensação pinge.

Barras de controlo das grelhas de ajuste horizontal

DESCRIÇÉS DOS MODOS E DAS FUNÇÉS

Função CLOCK (Relógio)

Paraaabastarahora real,prima o botao TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relogio) e utilize os botoes e paraaabastarahora correcta;prima novamenteeste botao paraconcluiroajuste da hora real.

Modo SLEEP (Noite)

O modo SLEEP (Noite) pode ser programado nos modos de funciona ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO ou SECAGEM.

Esta funciona permite obter um ambiente mais comportavel para o periodo nocturno.

O aparecido interrompe automaticamente o acontecimiento après um periodo de 8 horas. Aventureira é automaticamente ajustada para uma velocidade baixa.

Sempre que premir o botao SLEEP, o modo de funcimento muda na segunte sequencia: SLEEP 1 SLEEP 2 SLEEP 3 SLEEP 4 NORMAL

SLEEP para adultos (modo 1)

A temperatura programada aumento em 2^ no maximo, caso o aparecido funciona no modo de arrefecimento constanmente durante 2 horas e, a seguir, mantém-se estável.

A temperatura programada diminuirá em 2^ no máximo, caso o aparecido funciona no modo de aquecimento constantemente durante 2 horas e, a seguir, mantém-se estavel.

SLEEP para idosos (modulo 2):

A temperatura programadaaculara em 2^ se o aparelho funcionar no modo de arrefecimento constanmente durante 2 horas, diminuira em 1^ pos 6 horas, deposis diminuira em 1^ acos 7 horas. A temperatura programada diminuira em 2^ se o aparelho funcionar no modo de aquecimento constanmente durante 2 horas,aculara em 1^ pos 6 horas, deposisaculara em 1^ acos 7 horas.

SLEEP para jovens/adolescentes (modo 3):

A temperatura programadaaculara em 1^ se o aparelho funcionar no mode de arrefecimento durante 1 hora,aculara em 2^ pos 2 horas, depositiminuiira em 2^ apos 6 horas e diminuiira em 1^ apos 7 horas.

A temperatura programada diminuira em 2^ se o aparelho funciona no modo de aquecidonto durante 1 hora, diminuira em 2^ après 2 horas, depositaumentaré em 2^ antes 6 horas, depositaumentaré em 2^ antes 7 horas.

SLEEP para crianças (modo 4):

A temperatura programada irá manter-se estável.

Nota: O modo de aquecimento NAO está disponible nos apareiros de ar condicionado apenas de arrefecimento.

Modo JET (Rápido)

• Utilize o modo JET (Rápido) para,iniciar ou parar o arrefecimento rápido ou o aquecimento rápido. O arrefecimento rápido utilizes a velocidade alta da ventoinha e altera automaticamente a temperatura programada para 18^ C . O aquecimento rápido utilizes a velocidade automatárica da ventoinha e altera automaticamente a temperatura programada para 32^ C .
• No modo JET (Rápido), é posível fazer a direção do fluxo de ar ou o temporizador. Se quiser sair do modo JET, prima um dos botões seguições - JET (Rápido), MODE (Modo), FAN (Ventoinha), ON/OFF ou TEMPERATURE SETTING (Ajuste da temperatura), para fazer o visor regressar ao modo original.

Nota:

• Os botões SLEEP (Noite) e 6th Sense não está disponible no modo JET (Rápido).
• O aparecido continua a funciona no modo JET se não sair do mesmo por intermédia de um dos botões mencionados.

Função Timer (Temporizador)

E conveniente activar o temporizador, premindo o botão TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relógio), para desfrutar de uma temperatura ambiente comfortsivel assim que chegar a casa.

Tambeméposiveldesigarotemporizadorpremindo botao TIMER OFF (Temporizador desligado) para desfrutar deuma boa noite de sono.

Como programar a funcao TEMPORIZADOR LIGADO

PoderarutilizarobotaoTIMERON/CLOCK (Temporizadorligado/Relogio)paraajustaraprogramacao do temporizador de acordo com a suapreferencia e ligar o aparelho naaltitudepretendida.

I) Prima o botão TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relógio) durante 3 segundos; quando a indicação "ON 12:00" começar a piscar no LCD, prima os botões ou para selecionar a hora pretendida de ativização do aparecido.

Prima o botao ou uma vez paraLERarou diminuir o tempo em 1 minuto.

Prima o botao ou durante 5 segundos para
aumentar ou diminuiro o tempo em 10 minutos. Prima o botao ou durante um periodo de
tempo superior para aumentar ou diminuiro o tempo
em 1 hora.

Nota: Se não visualizar a hora no espoço de 10 segundos depos de premir o botão TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relógio), o controlo remoto saira automaticamente do modo de TEMPORIZADOR LIGADO.

II) Quando a hora pretendida for aparenda no LCD, prima o botao TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relógio) para a confirmar. E emitido um sinal sonoro.

A indicação "ON" deixa de piscar.
O indicator TIMER (Temporizador) da unidade interior acende.

III) Após aPRESENTação durante 5 segundos do tempo programado, o relógio é novamentepresentado no LCD do controlo remoto.

Como cancelar a funcao TEMPORIZADOR LIGADO

Prima novamente o botão TIMER ON/CLOCK (Temporizador ligado/Relógio); é emitido um sinal sonoro e o indicator desaparece para指示 que a funcção TEMPORIZADOR LIGADO foi cancelada.

Nota: O procedimento para programar a funcao TEMPORIZADOR DESLIGADO é semelhante. Pode fazer com que o aparecido se deslue automaticamente à hora pretendida.

Aumento

Diminuição

Função Around U

Se premir este botão, o símbolo é așpresentado, o controlo remoto transmitte a temperatura ambiente em seu redor à unidade interior e o aparecido começa a funcional de acordo com esta temperatura, para fazer com que se sinta mais comfortsel.

Mantenha o controlo remoto num local onde consiga Transmitir correctamente o sinal para a unidade interior.

Prima uma vez para programar e prima novamente para cancelar.

Funcao DIM (Obscurecidomento)

Prima este botão para ligar ou desligar a luz do visor do paine de controlo daunities interior.

Função POWER SAVE (Poupança de energia)

O modo POWER SAVE (Poupanca de energia)
pode estar disponible nos modos de funciona ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, SECAGEM e APENAS VENTILACAO.

Se premir este botão, a indicação aparecido no controlo remoto.

Se utilizes a funcao POWER SAVE (Poupanca de energia) nos.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os.".os."
ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO E
SECAGEM, o aparelho programa a temperatura para um valor de 25^ com uma velocidade baixa da ventoinha.

Se utilizes a funcao POWER SAVE (Poupanca de energia) no modo APENAS VENTILACAO: o aparelho e programado para uma velocidade baixa da ventoinha.

Nota: Neste modo, não épossível fazer a velocidade da ventoinha e a temperatura.

Função SUPER SILENT (Super silencioso)

Prima o botao para colocar a unidade a funcionar com um nivel baixo de ruido para obter um ambiente tranquilo e comfortavel. é aparecido no controlo remoto.

Note: A funcão Super Silent (Super silencioso) é semas desactivada se premir o botão MODE (Modo) ou se premir novamente o botão SUPER SILENT (Super silencioso).

Esta funciona poderá não estar disponible em algunos modelos.

FUNCIAMENTO DE EMERGÊNCIA

Em caso de emergência, ou se o controlo remoto não estiver presente, poderá controlar a equipe premindo o interruptor on/offNJsido na unidade interior.

• Ligar o aparelho: se premir este botao com a unidade desligada, esta liga-se e começa a funciona no modo 6th SENSE.
• Desligar o aparelho: se premir este botao com a unidade ligada, esta sera desligada.

PROTECEÇÃO

Condições deestruturao

O disposicao de protecao pode disparar e interromper o funcionamento do aparelho nos casos indicados a seguir.

Aquecimento	Temperatura exterior superior a 24°C.
	Temperatura exterior inferior a -10°C.
	Temperatura do compartmento superior a 27°C.
Arrefecimento	Temperatura exterior superior a *43°C.
	Temperatura do compartmento inferior a 21°C.
Desumidificação	Temperatura do compartmento inferior a 18°C.

*No caso de modelos em condições de Clima Tropical (T3), a temperatura é de 52^ em vez de 43^ . Se o aparecido de ar condicionado funciona no modo de ARREFECIMENTO ou de SECAGEM com a porta ou a janela abertas durante um longo periodo de tempo e com uma humidade relativa superior a 80% , a condensação pode pimgar pela saía.

Poluiacao sonora

• Instale o aparelho num local que consiga所提供ar o seu peso, de modo a funciona de forma mais silenciosa.
• Instale a unidade exterior num local onde o ar libertado e os ruidos de functiOnamento nao perturbem os vizinhos.
• Não colque obstáculos em fronte à saída de ar da unidade exterior驻村 não fazer os naves de rúido.

\section*{Caracteristicas do dispositoivo de protecao}

Aguarde,leo menos,3 Minutesantes de reinicair a
unidade apsouma paragem ou de alternar entre modos
durante o functiimento. Se activar o aparelho
immediamente depuis de 0 ligar a corrente eletrica,
podera ocorro um intervalo de 20 segundos antes de
comecar a funcirn. Se tiver interrompido o
funacionamento do aparelho, prima novamente o botao
ON/OFF para o reiniciar. Se o temporizador tiver sido
cancelado, sera necessario reprograma-lo.

Characteristicdo modode ARREFECIMENTO

Anticongelante

Quando a temperatura do permutador de calor interior cai para 0^ ou para um valor inferior, o compressor deixa de funcionar para proteger o aparelho.

Characteristicado modulo de AQUECIMENTO

Pre-aquecimento

Para fazer a emissão de ar frio, no inico do acontecimentos no mode de AQUECIMENTO são necessários 2-5 minutos para pré-aquecer a unidade interior. A ventoinha interna não funciona durante este periodo de pré-aqueamento.

Descongelacao

No modo de AQUECIMENTO, o aparecido descongelada automaticamente para augmentar o seu grau de eficácia. Este procedimento demora habitualmente 6-10 horas. Durante a descogelação, a ventoinha deixa de fazer e o indicator deestrutura do dia intermitente. Após a conclusão da descogelação, o aparecido regressa automaticamente ao modo de AQUECIMENTO.

Interferência de modelos

Uma vez que todas as unidades interiores usam uma unidade exterior, a unidade exterior so pode funciona com o mesmo modo (arrefecimento ou aquecimento), assim, se definir um modo DIFFERente com o qual a unidade exterior está a funciona, ocorrê a interferência deços. A seguir minha-se o panorama da interferência deços.

arrefecimento secagem aquecimento ventilador

arrefecimento v x v

secagem v v x v

aquecimento x x v x

ventilador y x y

x:interferencia de发展模式 - v: normal

A unidade exterior的功能a sempre com o modo da primeira unidade interior ligada. quando o modo definido na unidade interior segunte é interferido, são emitidos 3 sinais sonoros e a unidade interior interferida pelas unidades em funcaoamento normal é desligada automaticamente.

MANUTENÇA O

Limpar o paine frontal da unidade interior

I. Desligar o aparecido da alimentação de energia

Desligue primeiro o aparelho antes de o desligar da alimentacao de energia.

1. Retirar o paineal frontal

Abra o paine frontal tal comoamente poela seta (Fig. A).

Puxe as ranhuras de lado do painei frontal com forca para o retiring (Fig. B).

Limpe-o com um pano suave e seco. Utilize agua morna (abaixo dos 40^ ) para limpar se o aparelho estiver muito sujo. Depois de o limpar deixe-o secar.

1. Voltar a colocar o painl frontal e fecha-lo

Volte a colocar o paine frontal e feche-o,
pressionando-o para baixo.

Nota:

• Não utilize substâncias, como gasolina ou pó de polir, para limpar o aparecido.
• Não salpiqueágua para a unidade interior. Perigoso! Choque eletrico!

Limpar o filtro de ar

É necessário limpar o FILTER de ar après circa de 200 horas de utilizesçao. Limpe o FILTER de ar a cada das semanas se o ar condicionado funcionar num ambiente com muito po.

I. Desligar o aparecido da alimentação de energia

Desligue primeiro o aparecido antes de o desligar da alimentação de energia.

1. Retirar o filtro de ar (Fig. C)

I. Abra o paine frontal.
2. Pressione suavamente a pega do filtró.
3. Faça o filtro deslizar para fora.

1. Limpar o filtro de ar (Fig. D)

Se o filtrlo estiver muito sujo, limpe-o com uma solucao de agua morna e detergente neutro.

Depois de o limpar deixe-o secar.

1. Volte a colocar o filtro, prima o botão de reposicao do filtro (Fig. E) no lado direitoutilizando um pino cilindrico e feche opainel frontal.

Nota:

• Para fazer ferimento, não toque nas aletas da unidade interior com os dedos antes deolar o filtro.
• Não tente limpar o interior do ar condicionado.
• São limpe o filtro na máquina de lavar.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os problemas de funciona são, frequently, provocados por��enas causas; verifique e consulta aanela segunte antes de contactar o service de assistencia técnica. Podera poupar tempo e fazer despesas desnecessarias.

Problema Análise
O aparecido não funciona	• O disjuntor disparou ou o fusível fundiu? • Aguarde 3 minutos e comece novamente; o disposítivo de proteção pode estar a impeder que a equipeirafunça. • As pilhas do controlo remoto está com pouca energia? • A fcha de alimentação está bem encaixada?
Não há ar de correfecimento ou de aquecimento	• O FILTER de ar está sujo? • Estarão as tomadas e as saís de ar entupidas? • A temperatura foi correctamente programada? • As portas ou as janelas está abertas?
Comando ineficaz	• Houve uma forte interferência (de uma descarga excessiva de electricidade estática, anomalia da tensão de alimentação)? Ó acontecimiento é anómalo. Neste caso, retire a ficha da corrente e voltê a ligâ-la 2-3 segundos后再ois.
O aparecido não começamediamente afuncionar	• Verifica-se um atraso de 3 minutos quando se muda de modo durante o acontecimiento.
Odor estranho	• Este cheiro pode vir de outras fonte, como a mobília, cigarros, etc, que é aspirado para a equipe de libertado com o ar.
Ruido de água acorrer	• Comportamento normal provocado pelo fluxo de refrigerante no ar condicionado. • Som da descongelação no modo de aquecimento.
Estalidos	• O som pode ser gerado pela expansão ou contracção do pail frontal devido às mudanças de temperatura.
Humidade bomrifadapelaaixa	• A turbidade está presente na divisão com baixa temperatura? Comportamento normal devido ao ar frio descarregado da equipe inferior durante o modo de acontecimiento de ARREFECIMENTO ou SECAGEM.
O indicator defunctionamento estáa piscar mas aventoinha interna está parada.	• A equipe de atterao do mode de aquecimento para o mode de descongelação. O indicator vai apagar-se e a equipe vai regressar ao mode de aquecimento.

Note: Se os problemas persistirem, deslige o aparelho, retire a ficha da tomada eletrica e contacte o Centro de assistencia的技术a Whirlpool autorizo mais proximo. Não tente mover, reparar, desmontar ou modifier o aparelho sozinho.

SERVIço DE INSTALLAÇÃO

Antes da instalacao

I. Leia atentamente estemanual antes da instalacao.
2. O aparecido deve ser instalado por技术和ricos qualificados, de acordo com as regras de ligação nacional e de acordo com este manual.
3. Uma mudança da posicao de instalacao tem de ser realizada por professionais;
4. Verifique se o aparecido não foci danificado antes da instalacao.

1. Monte com as peças moveris inferiores da unidade interior a, pelo menos, 2,5m acima do chao ou nivelado.
2. Depois de instalado, o consumidor deve operar o aparecido correctamente de acordo com estemanual.Guarde o manual num local adequado para manutenção e deslocação futura do aparecido.

PRECAUÇÂO DE SEGURANÇA

I. A alimentação de energia tem de ser de tensão nominal com circuitos especials para o aparelho. O intervalo de tensão de functimento normal do aparelho é de 90% 110% da tensão nominal. O diametro do cabo de alimentação tem decemprir os requisitos.
2. A alimentação de energia do utilizesdor deve ter um terminal fiavel de ligaçao a terra. E proibido ligar o fio de ligaçao a terra acos seguintes itens: I) Tubo de alimentação de agua 2) Tubo de gás 3) Tubo de esgoto 4) Outras posições consideradas inseguras.

1. Assegure a ligação à terra é feita de forma segura e com um fio de ligação à terra ligado aoSYSTEMA de terra especial do edificio, instalado por professionais. O aparecido tem de estar equipado com um interruptor de proteção contra fugas electrolyticas e um disjuntor auxiliar com capacidade suficiente. O disjuntor tem también de ter uma funcao de disparo magnética eTERMICA para garantir a proteção em caso de curto-circuito e sobrecarga.

Tipo Modelo	Capacidade necessária do interruptor pneumatico
Split Inversor	20K 30A
	24K 30A
	36K 40A

PRECAUÇÂO DE SEGURANÇA

1. Certifique-se de que o cabo de alimentacao tem complemento suficiente para permitir a ligaacao correcta. nao use cabos de extensao para a alimentacao de energia.
2. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou seu agente de assistência ou pessoal com qualificações semelhantes para fazer um perigo.
3. Tem de ser instalado um disjuntor omnipolar com uma abertura entre os contactos deleo menos 3mm em todos os pôlos à ligação fixa.
4. Risco deCHOque elecrico, pode provocar ferimentos ou a morte: deslue todas as alimentacoes de energia antes de efectuar a manutencao.

5. A ligação do cabo de alimentação e a ligação de cabo entre a unidade inferior e a unidade exterior deve ser feita de acordo com o DIAGRAMA de ligação anexado ao aparecido.

6. Após a conclusão da instalação, os componentes electricos não deve estar acessíveis acosutilizadores.

7. Utilize das ou mais pessoas para deslocar e instalar o aparecido para fazer o perigo de peso excessivo.
   I I. Depois de.desembalar o ar condicionado,mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
8. De acordo com o caracteral do refrigerante, a pressao do tubo é muito alta, assim, tenha muito cuidado ao instalar e reparar o aparelho.
9. Um dispositivo de corrente residual (RCD) com corrente residual de functimento nominal que não exceeda os 30mA sera incorporado na cablagem fixa de acordo com a lei nacional.

INSTRUÇões DE INSTALLação

IEsquema da instalacao
Unidade exterior

NOTA: A figura em cima é uma simples aparecido da unidade, pode não corresponder ao aspecto externo do equipamento que adquiriu. A instalação está de ser efectuada por pessoalétrico autorizzato e de acordo com as normas nationais relativas à ligação eletrica.

Selecao do local ideal

Local de instalacao da unidade interior

• Local onde não existam obstáculos perto da saía de ar e onde o ar possa ser fácilmente emitido para todo o compartmento.
• Local onde os tubos e o orificio na parede possam ser fácilmente dispostos.
• Respeite as distências para o tecto e para a parede indicadas no esquema da instalação.
• Local que permita uma fácil remoção do FILTER de ar.
• Mantenha a unidade e o controlo remoto afastados,elo menos, I metro da televisao, radio, etc.
• Para evaporar os efeitos de uma lampada fluorescente, mantenha a unidade o mais afastada possivel da mesma.
• Não colque objectos proxies da entrada de ar, soit poderão obstruí-la.
• Num local que consiga所提供ar o peso do aparecido e que não façaLERar o ruido de funcaoamento e as vibracoes.
• Aunities interior não é adequada para ser instalada em lavandarias.

Local de instalacao da unidade exterior

• Instale a unidade exterior num local comodo e bem ventilado.
• Evite instalá-la num local où possa haber una fuga de gás inflamável.
• Respeite a distência para a parede indicada no esquema da instalação.
• A distança entre as unidades interior e exterior de ser de 5 metros, podendo ir até 15 metros no máximo com uma carga de refrigerante adicional.
• Não instale a unidade exterior num local sujo ou com gordura, muito a uma sina de gás de vulcanização.
• Evite instalar aunities exterior junto a estradas, onde podera ficar suja de lama.
• Instale a unidade numa base fixa que não augente o ruido deestrutura.
• Instale num local sem obstáculos para a saía de ar.
• A posicao de instalacao deve≧conseguir suportar o peso e a vibrationa da unidade exterior e garantir uma instalacao segura;
• Instale a unidade num local onde a agua drenada não se torno num problema.

Modelo Comprimento standard do tubo (m)	Limite do comprimento do tubo de cada unidade interior (m)	Limite do comprimento total do tubo (m)	Limite da diferência de elevação A (m)	Carga extra de refrigerante (g/m)
FM20ODU WA2	5+5 20 40	10		15 (se o comprimento total do tubo for de 15 m)
FM24ODU WA2	5+5+5 20 60	10		15 (se o comprimento total do tubo for superior a 20 m)
FM36ODU WA2	5+5+5+5 25	60 10		15 (se o comprimento total do tubo for superior a 20 m)

INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR

I. Instalação da placá de montagem

• Selecione um local para instalar a placar de montagem de acordo com a localização da unidade interior e a direção da tubagem.
• Ajuste a placá de montagem na horizontal com um mediator de inclinações ou fio de prumo.
• Faça furos com 32mm de profundidade na parede.
• Insirabuchas deplasticonnsfuroe fixaaplacade montagemcomparafusos.
• verifique se a plac de montagem está bem fixa.

NOTA: A forma da sua plac de montagem pode serDifferente da apresentada em cima, mas o método de instalacao é

semelhante.

2. Fazer um furo para a tubagem

• Escolha a posicao do furo para a tubagem de acordo com a localização da placar de montagem.
• Faça um furo na parede com 70mm de diametro. O furo deve estar ligeiramente inclinado para baixo em direção ao exterior.
• Instale una manga atraves do furo da parede para hacer a parede em ordem e limpa.

3. Instalação da tubagem da unidade interior

• Passe a tubagem (tubos de liquido e gás) e os cabos pelo furo na parede do exterior ou passe-os do interior quando terminar as ligações dos cabos e da tubagem interior para ligar à unidade exterior.
• Decida se deve ou nãoURTAR a parte de plastico de acordo com a direcção da tubagem (como ilustrado em baixo).

NOTA:

Quando passar o tubo ao londo das direcções 1, 2 ou 4, corte a parte de plácico correspondente da base da unidade interior.

• Depois de ligar a tubagem, conformerequiredo, instale amangueira de escoamento. A seguir, ligue o cabo de alimentacao de energia. Depois de ligar, envolva a tubagem, o cabo e a mangueira de escoamento juntos com material de isolamento termico.

NOTA: Não ligue a alimentação de energia durante a instalação.

IMPORTANT:

Isolamento termico das juntas dos tubos:

Envolva as juntas das tubagens com materiais de isolamento tírmico e, de seguida, envolva-os com fita de vinil.

Tubos com isolamento tírmico:

a. Posicione a mangueira de drenagem por baixo dos tubos.
b. Material de isolamento: espuma de polietileno com espessura superior a 6 mm.

NOTA: A mangueira de drenagem deve ser preparada pelo'utilizador.

• A mangueira de drenagem deve ficar virada para baixo, de forma a faciliar o fluxo de drenagem. Não torça o tubo de drenagem, deixe-o de fora ou solto, não mergulhe a extremidade em água. Se ligar uma extensão da mangueira de drenagem ao tubo de drenagem, certifique-se de que está isolada termicamente quando a passar atraves daunities interior.
• Quando direcionar os tubos para o lado direito,deerisolar termicamente os tubos,o cabode alimentacao e a mangueira de drenagem e prenderlosa sequao traseira da unidade.

Ligação dos tubos:

a. Ligue os tubos daunities interior com das chaves de porcas. Preste particular atenao ao torque permitido, indicado abaixo, para evaporar que os tubos, os connectores e as porcas poligonais fiquem deformados e danificados.
b. Comece por apertá-los à maior, depuis, use as chaves.

Tamanho do tubo Torque Largura da porca Espessura min.

Lado do liquido (1/4 pol.) 1,5~2 kg.m 17 mm 0,5 mm

Lado do gás (3/8 pol.) 3,1~3,5 kg.m 22 mm 0,7 mm

Lado do gás (1/2 pol.) 5,0~5,5 kg.m 24 mm 0,8 mm

Lado do gás (5/8 pol.) 6,0~6,5 kg.m 27 mm 0,8 mm

4. Ligação do cabo

- Unidade interior

I) Abra o pailnel frontal e retire a plac de cobertura, desapertando o respecivo parafuso.
2) Ligue o cabo de alimentacao a unidade interior, ligando os fios aos terminais no quadro de controlo, um a um, da segunte forma.
3) Fixe o cabo de alimentacao ao quadro de controlo com uma abraCADEira.
4) Volte a montar a plac de cobertura e aperte o parafuso.

Placa de cobertura

NOTA: (consoante o modelo) É necessário remover o armário para realizar as ligações ao terminal daunitiesladeinterior.

- Unidade exterior

I) Retire a porta de acesso da unidade, desapertando o parafuso. Desaperte a abraçadeira, ligue os fios ao terminais no quadro de controlo, um a um, de acordo com a ligacao efectuada na unidade interior.
2) Fixe o cabo de alimentacao ao quadro de controlo com una abraçadeira.
3) Volte a montar a porta de acesso na posicao original e aperte o parafuso.

NOTA: (consoante o Modelo) É necessário remover o armário para realizar as ligações ao terminal daunitadeproior.

Para FM20ODUWA2, não existeunitiesinterior C,D; Para FM24ODUWA2, não existeunitiesinterior D

CUIDADO:

I. Certifique-se de que a cor dos fios e o numero de terminais da unidade exterior sao iguais aoa da unidade interior.
2. Utilize um circuito de alimentacao individual, especifico para o ar condicionado. Relativamente ao método de ligation, consulte o diagrama de circuitos existente no aparelho.
3. Certifique-se de que as espécificações dos cabos está em conformidade com aanela segunte. E a area de secção transversal minima do cabo deve estar em conformidade com o Design 245 IEC 57.
4. Verifique os fios e certifique-se de que está todos bem apertados antes a ligaçao dos cabos. O cabo deve permanecer bem apertado pela respectiva abraçadeira.
5. Instale um disjuntor de fuga a terra numa zona molhada ou humida.

Especificações dos cabos

Modelo	Cabo eletrico (exterior)	Cabo de alimentação	Fornecimento de energia (Nota)
FM20ODUWA2 H05RN-F,3G 2.5mm	H07RN-F, 4G 0,75 mm²	Para o exterior
FM24ODUWA2 H05RN-F,3G 4.0mm	H07RN-F, 4G 0,75 mm²	Para o exterior
FM36ODUWA2 H05RN-F,3G 4.0mm	H07RN-F, 4G 0,75 mm²	Para o exterior

INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR

I. Instalação do orício de drenagem e da mangueira de drenagem

A água de condensação é drenada pela unidade exterior, quando a unidade funciona no modo de aquecimento. Para não perturbar os seu vizinhos e proteger o ambiente, instale um orifácio de drenagem e uma mangueira de drenagem, para direcionar aágua de condensação. Comece por instalar o orifácio de drenagem na estrutura da unidade exterior e, em seguida, ligue uma mangueira de drenagem ao orifácio, tal como做不到 na figura doazo direito.

2. Instalação e fixação da unidade exterior

Prenda firmamente a unidade exterior com parafudos e porcas a um pavimento plano e robusto.

Se instalada na parede ou no telhado, fixe bem o suporte para fazer que abane devido a vibrações ou ao vento forte.

3. Ligação dos tubos daunities exterior

• Retire as tampas das valvulas de 2 e de 3 vias.
  Ligue os tubos as valvulas de 2 e de 3 vias, individualmente, de acordo com o torque necessario.

• Ligação do cabo da unidade exterior (ver a páginá anterior)

PURGA DE AR

A permanência de ar com humididade no ciclo de refrigeração pode provocar uma avaria do compressor. DepoS de ligar as unidades interior e exterior, elimine o ar e a humididade presentes no ciclo de refrigeração,utilizando uma bomba de vacio, tal como muito abaixo.

Nota: Dada a elevada pressao do systeme e也是非常 para proteger o ambiente, nao descarregue o refrigerante direcamente para o ar.

I. Desaperte e retire as tampas das valvulas de 2 e 3 vias.
2. Desaperte e retire a tampa da valvula de saIDA.
3. Ligue a mangueira flexivel da bomba de vacio a valvula de saida.
4. Ligue a bomba de vacio durante 10-15 instantos, atedatingir um vacio absoluto de 10mmHg
5. Com a bomba de vácuo ligada, feche o Manipulo de baixa pressão do colector da bomba de vácuo. Em seguida, pare a bomba de vácuo.
6. Abra a valvula de 2 vias 1/4 de volta e feche-a ao fim de 10 segundos. Verifique a estanqueidade de todas as juntas, utilizing sação liquido ou um detector de fugas electrónico.
7. Rode a haste das valvulas de 2 e 3 vias. Desligue a mangueira flexivel da bomba de vacio.
8. Monte novamente e aperte as tampas das valvulas.

SERVIÇO POS-VENDA

Antes de contactar o Centro de Apoio a Clientes:

I. Tente SOLUTIONAR o problema por sirialprio com base nas descrições fornecidas na secção

"Resolucao de problemas".

1. Desligue o aparelho e ligne-o novamente para verificar se o problema persiste.

Se, depuis de efectuar as verificacoes acima descritas, o problema persistir, contacte o Centro de Apoio a Clientes.

Forneca:

• uma breve descrição da avaria;
• o modelos exacto do aparecido de ar condicionado;
• o número "service" (este é o número localizzato por baixo daPALavra "Service",na etiqueta situada na sequcao lateral ou na sequao inferior da unidade interior).Poderá igualmente encontrar o número "service" no folheto da garantia;
• o seu endereço completeness;
• o seu número de téléphone.

Se for necessário realizar tratabalhos de reparacao, contacte o Centro de Apoio a Clientes (tera assim a garantia de que serausutilizadas peças sobresseleentes originaiseffectuada umareparacao adequada).

Sera necessario aparecer a factura de compra original. A não observancia destas instruções pode comprometer a segurança e a qualida do seu produits.

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Lampeggia quando é necessario pulire il filtró.

FUNZIONAMENTO D'EMERGENZA

Ipoostoaia ano tov nayetó

OTav n 0eepokpaoia tou eowtepiKou evaalaktn
0eepoTntac meiwtheta oTOUC O' n pEPIooTepo, n
aetoupyia tou oumuieotn diakontetai yia npootaaia
tnc ouokeunc.

Xapaktnpiotika tou tponou leitoupyiac OEPMANsH

PpOeepaavon

Ppokéiévou va anopexuθei to quoŋma yuxpuαáepa, aataouvtai 2-5 λεπτa γia tyn pnoéμavon tnc εωtepiknc movadac kata tyn ekkivnon tnc λeitoupyiac ΘEPMANsH. O eωtepikoc aveμiotnpac δev λeitoupyei kata tyn pnoéμavon.

Anoys

1. Apaipoeon tou npootivou nivaka

Avoieto npootivo navea onwcaaneikovicetau ano to o c (Eik.A).

TpaBnEte me duvaun tic oxiouec oTo nai Tou unpootivou naevyia va byaale To npootivo naev (Eik.B).

1. Kaθapiotre to npopoortivo naveλ

Kouniote to eva aalakokai oteyv npavi.

XpnoiopoioNTe Xiapo vepo (kato 40C) ia va kaqapioTe Tn oukeun, eav unapxouv noaec aKaqapoe.C. Meta tov kaqapiuO, apnoTe tn ouakeun va oTEyVWOEI.

1. Tonoetnte cava kai kLeiote to npootivo naev

TOnothe Tava kai kLeioTe tv nppootivo nivaka mecovtac tv npoc ta katw.

Enueiwn:

Myn xpnoiopoite ouie c onwc bevivn n eiavtikn okvn yia va kaapioeTe tn ouokeun.
Mnyekezetevepo enaw otny eowtepiki novada Kivduvoc! Kivduvoc nKektonnEia!

Lokalização muita instalações modułu zewétrznégo