ChromStyle - триммер для бороды MOSER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ChromStyle MOSER

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Аккуму-

ляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1871 Li+

Опасност! Токов удар от щета по уреда / захранващ кабел.

с електротехническо образование.

золни продукти (спрей) или се отделя кислород.

f Захранвайте уреда само с променливо напрежение, посо-

теля адаптерен щекер. Заменяйте дефектни адаптерни

няйте акумулатора само в сервиз.БЪЛГАРСКИ

f Захранвайте уреда само с променливо напре-

тера в контакта на уреда (F) (фиг. 2

можете да регулирате дължината на подстригване в 5

позиции от 0,7 mm до 3 mm (фиг. 5).

Подстригване с приставки гребен

Уредът може да се ползва и с приставки гребен.

f Почиствайте ножчетата с хигиеничния спрей.

Общие указания по безопасности

Использование по назначению

· Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки

головы, бороды, усов и бровей людям.

· Используйте машинку для стрижки животных только для

стрижки волосяного покрова и шерсти животных.

Требования к пользователю

· Перед первым использованием необходимо полностью прочесть

данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с

· Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая

детей) с недостаточными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или недостаточным опытом или знаниями.

Использование указанной группой лиц допустимо лишь под

наблюдением или под руководством лица, отвечающего за безо-

пасность. Не оставляйте детей без присмотра; нельзя допускать,

чтобы они играли с прибором.

· Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей-

ствия погодных явлений.

Важные указания по технике безопасности!

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

повреждения прибора/сетевого блока.

f Не используйте прибор, если он работает ненадлежащим

образом, был поврежден или же побывал в воде. Ремонт

должен производиться исключительно в авторизованном

сервисном центре и только с использованием комплектую-

f Никогда не используйте прибор с поврежденным сетевым

кабелем или сетевым блоком. Во избежание возникнове-

ния опасности для замены поврежденного сетевого кабеля

или сетевого блока на запасные обращайтесь в автори-

зованный сервисный центр или к квалифицированному

f Починку электроприбора разрешается проводить только

специалистам в области ремонта электротехники.РУССКИЙ

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

проникновения жидкости.

f Ни в коем случае не прикасайтесь к электрическому

прибору, упавшему в воду. Немедленно выньте вилку из

f Никогда не пользуйтесь электроприборами в ванной или в

f Всегда размещайте и храните электроприборы так, чтобы

не допустить падения в воду (например, в раковину). Не

допускайте попадания на электроприборы воды или других

f Используйте и храните приборы только в сухих

f В качестве дополнительной меры безопасности в силовой

контур ванной комнаты рекомендуется встроить устрой-

ство защитного отключения (УЗО), настроенное на утечку

тока не более чем 30 мА.

f Никогда не используйте прибор, если вблизи применяются

аэрозольные распылители (спреи) или происходит выделе-

f Не пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно.

f Не допускайте воздействия на прибор в течение продолжи-

тельного времени температур ниже 0 °C или выше +40 °C.

Защищайте прибор от прямых солнечных лучей.

Предупреждение! Опасность травмирования при ненадле-

жащем использовании.

f Во избежание травм никогда не пользуйтесь прибором с

поврежденным блоком ножей.

f Всегда выключайте прибор перед тем, как его отложить,

так как вследствие вибраций прибор может упасть.

Осторожно! Опасность вследствие несоответствующего

питающего напряжения.

f Подключайте прибор только к сети переменного тока с

напряжением, указанным на табличке прибора.

Осторожно! Повреждение вследствие неверного

f Используйте только принадлежности, рекомендованные

производителем.РУССКИЙ

f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок

питания, входящий в комплект поставки. Для замены неис-

правного штепсельного импульсного блока питания исполь-

зуйте только оригинальные запчасти, которые можно при-

обрести в нашем сервисном центре.

f Не вставляйте и не допускайте попадания каких-либо

предметов в отверстия прибора.

f При выключении прибора никогда не тяните за сетевой

кабель или за сам прибор.

f Не обматывайте сетевой кабель вокруг прибора.

f Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля

с горячими поверхностями.

f Не храните и не пользуйтесь прибором с перекрученным

или надломленным кабелем.

f Не используйте одноразовые батарейки. Для замены акку-

мулятора обращайтесь в сервисный центр. Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.Произведите указанные действия в данном порядке. f

Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f Перед эксплуатацией прибора необходимо полностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации! f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью продукции, тщательно сохраняйте его и дер-жите в легкодоступном месте. f При передаче прибора третьим лицам передавайте также и руководство по эксплуатации. f В случае противоречий между руководством по эксплу- атации и национальными правилами техники безопас-ности или техническими требованиями по безопасности приоритет имеют национальные нормы.Объяснения символов и указанийОПАСНОСТЬ Опасность удара электрическим током, кото-рый может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смертьОПАСНОСТЬ Опасность взрыва, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреж-дений или рисках для здоровья.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности нанесения матери-ального ущерба.РУССКИЙ

Наименование деталей (рис. 1)

D Зарядная подставка

E Регулировка длины стрижки

G Гнездо зарядной подставки

H Насадка, длина стрижки 3 мм

I Насадка, длина стрижки 6 мм

J Насадка, длина стрижки 9 мм

K Насадка, длина стрижки 12 мм

L Импульсный блок питания

N Щеточка для чистки

O Масло для блока ножей

Технические характеристики

Привод: двигатель постоянного тока

Аккумуляторная батарея: Литий-ионный аккумулятор

аккумулятора: до 90 мин.

Габариты (Д/Ш/В): 178 x 46 x 50 см

Уровень звукового давления: макс. 63 дБ(А) @ 25 см

с принадлежностями (Ш/Г/В): 96 x 120 x 72 см

Импульсный блок питания

Потребляемая мощность: макс. 12 Вт

Рабочее напряжение: 100 – 240 В / 50 – 60 Гц

Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает

радиопомех. Прибор соответствует требованиям Дирек-

тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС

и Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/ЕС.

Сохраняйте упаковку прибора для последующего

безопасного хранения или транспортировки.

f Проверьте комплектность поставки.

f Проверьте все компоненты на возможные поврежде-

ния при транспортировке.

Осторожно! Опасность вследствие несоответ-

ствующего питающего напряжения.

f Подключайте прибор только к сети пере-

менного тока с напряжением, указанным на

Зарядка аккумулятора

1. Вставьте штекер (М) сетевого блока в гнездо зарядной

подставки (G) (рис. 4

· Прибор также может быть напрямую соединен

для зарядки с сетевым блоком (рис. 2

· Интеллектуальное управление зарядкой

исключает избыточную зарядку аккумулятора.

2. Вставьте вилку сетевого блока в розетку (рис. 4

3. Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 3

4. Установите прибор в зарядную подставку (рис. 4)

или напрямую соедините его с сетевым блоком

). Раздается звуковой сигнал, означающий

начало процесса зарядки.

· Во время зарядки в зависимости от уровня

заряда мигает соответствующий сегмент

индикатора зарядки. При полном заряде све-

тятся все сегменты индикатора зарядки.

· Прим. через 30 сек. после извлечения прибора

из зарядной подставки индикатор погаснет

(режим экономии энергии).

· Время полной зарядки составляет около

5. О полной зарядке аккумулятора свидетельствует зву-

Использование в режиме питания от аккумулятора

1. Включите прибор с помощью выключателя

), после использования выключите прибор.

· Прим. через 30 сек. после выключения при-

бора индикатор гаснет (режим экономии

· Полностью заряженный аккумулятор позво-

ляет пользоваться прибором без подключения

к сети в течение 90 минут.

· Уровень заряда аккумулятора указывает

индикатор зарядки (С).

· После разрядки аккумулятора машинка авто-

матически отключается.

· При ненадлежащем уходе за блоком ножей

длительность работы прибора может суще-

1. Вставьте штекер (М) сетевого блока в гнездо прибора

2. Вставьте вилку сетевого блока в розетку (рис. 2

3. Включите прибор с помощью выключателя

), после использования выключите прибор.РУССКИЙ

Регулировка длины стрижки

С помощью интегрированного в блок ножей рычажка регу-

лировки длины стрижки, длина стрижки может фиксиро-

ваться в одной из 5 позиций - от 0,7 мм до 3 мм (рис. 5).

Стрижка с использованием насадок

Прибор может также использоваться с насадками.

f Передвиньте рычажок регулировки длины стрижки в

положение 1 (рис. 5), для того чтобы добиться соответ-

ствующей длины стрижки.

В комплект поставки входят насадки следующих

размеров: для длины стрижки 3 мм, 6 мм, 9 мм

Установка и отсоединение насадок

1. Надвиньте насадку на блок ножей в направлении

стрелки до упора (рис. 6

2. Насадку можно снять, передвинув ее в направлении

Техническое обслуживание

Опасно! Опасность удара электрическим

током в случае проникновения жидкости.

f Прежде, чем начинать очистку и уход, выклю-

чите прибор и отсоедините его от сети.

f Не опускайте прибор в воду!

f Не допускайте проникновения внутрь прибора

f Только после полного высыхания прибор

можно опять подключить к электрической

Осторожно! Повреждения вследствие агрес-

Агрессивные химикаты могут повредить прибор и

f Не используйте растворители и абразивные

f Применяйте только чистящие средства и

масло для блока ножей, рекомендованные

Гигиенический спрей и масло для ножей можно

заказать в специализированном магазине или в

нашем авторизованном сервисном центре.

f После каждого использования снимите насадку

) и откройте блок ножей (рис. 7

для чистки удалите остатки волос из отверстия в кор-

пусе и из блока ножей (рис. 8). Дополнительно нажмите

рычаг чистки. Это позволит удалить остатки волос

между стригальной гребенкой и стригальным ножом с

помощью щеточки для чистки (EASY CLEANING).

f Протирайте прибор только мягкой, при необходимости

слегка влажной тряпкой.

f Очищайте блок ножей с помощью гигиенического

f Смазывайте блок ножей специальным маслом (рис. 9).

f Чтобы добиться длительной и бесперебойной

работы прибора, необходимо часто смазывать

f Если после длительного использования,

несмотря на регулярную чистку и смазку,

производительность стрижки снижается, блок

ножей необходимо заменить.

Автоматическая сенсорная система

Для своевременного распознавания необходимости в

уходе данная машинка для стрижки оснащена автоматиче-

ской сенсорной системой.

f Эта система самостоятельно определяет, в

достаточной ли степени смазан блок ножей

и не загрязнен ли он. После отключения

прибора раздается звуковой сигнал и мигает

индикатор в течение 2 минут.

f Звуковой сигнал и индикатор могут быть

отключены путем включения и немедленного

f Перед следующим использованием машинки

настоятельно рекомендуется очистить

прибор и смазать блок ножей, см. раздел

f В противном случае возможно повреждение

машинки и преждевременный выход из строя.

В данном случае претензии по гарантии не

Предупреждение! Опасность травм и матери-

ального ущерба при неверном использовании.

f Перед тем как заменить блок ножей, прибор

необходимо выключить и отсоединить от сети

1. Выключите прибор при помощи выключателя (рис. 3

и отключите его от электросети.

2. Блок ножей можно отсоединить, нажав на него по

направлению стрелки в сторону, противоположную

). Снимите блок ножей.

3. Чтобы снова закрепить блок ножей, надвиньте его

крючком на зажим на корпусе и надавите в направле-

нии корпуса до щелчка (рис. 7

Поиск и устранение неполадок

Блок ножей плохо стрижет или дергает волосы.

Причина: Блок ножей загрязнен или изношен.

f Очистите и смажьте блок ножей (рис. 8/9), если про-

блему устранить не удалось, замените блок ножей

Аккумулятор слишком быстро разряжается.

Тщательно очистите и смажьте блок ножей (рис. 8/9).

Сильно загрязненный и несмазанный блок ножей может

сократить время работы от аккумуляторов вдвое! Если

время работы от аккумуляторов все же сократилось

слишком сильно, возможно, срок службы аккумуляторов

подходит к концу.РУССКИЙ

Обычно при ежедневном использовании время

работы прибора от аккумулятора со временем

сокращается. Используемые аккумуляторы

рассчитаны на профессиональное ежедневное

использование, тем не менее они также подвер-

жены данному процессу.

Причина: Слишком сильное давление на кожу.

f Снизьте давление во время стрижки близко к коже.

Причина: Поврежден блок ножей.

f Проверьте кончики зубьев на повреждение и при необ-

ходимости замените блок ножей.

Индикатор заряда не горит.

Причина: Прибор неправильно установлен в зарядную

f Убедитесь в том, что прибор установлен в зарядную

подставку правильно.

Причина: Неисправность электроснабжения.

f Убедитесь в том, что сетевой блок соединен с

f Проверьте сетевой кабель на наличие повреждений.

f Проверьте наличие напряжения в розетке сети.

Мигают все индикаторы заряда

f Убедитесь, что блок ножей не заблокирован и ножи

свободно двигаются. Отключите и снова включите

прибор. Если все индикаторы продолжают мигать,

обратитесь к продавцу прибора или в сервисный центр

Осторожно! Вредное воздействие на окружаю-

щую среду при неправильной утилизации.

f Перед утилизацией аккумуляторы следует

f Надлежащая утилизация способствует защите

природы и предотвращает возможные вред-

ные воздействия на человека и окружающую

В случае утилизации прибора соблюдайте соответствую-

щие законодательные предписания.

Информация по утилизации электрических и электрон-

ных приборов в странах Европейского сообщества:

В странах-членах Европейского сообщества ути-

лизация электрических приборов регулируется

национальными предписаниями, базирующимися

на директиве ЕС 2002/96/EC для отработанных

электронных приборов (WEEE). Согласно этой

директиве прибор запрещено утилизировать вме-

сте с коммунальными и бытовыми отходами.

Прибор бесплатно принимается в местных сбор-

ных пунктах и пунктах приема отходов для вто-

ричной переработки.УКРАЇНСЬКА

електричної розетки (мал. 4

електричної розетки (мал. 2

2002/96/EC щодо утилізації електричних приборів

та обладнання. Согласно этим директивам прибор

запрещено утилизировать вместе с коммуналь-

ными и бытовыми отходами.

Прибор бесплатно принимается в местных сбор-

ных пунктах и пунктах приема отходов для вто-

ричной переработки.ΕΛΛΗΝΙΚΑ