ChromStyle - Szakállvágó MOSER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ChromStyle MOSER

Az eredeti használati utasítás fordítása

Hálózatról / akkumulátorról működtethető 1871 Li+ típusú hajvágó gép

nému nabití akumulátoru.

f Nepoužívajte jednorazové batérie. Akumulátory nechávajte

f Skontrolujte napájanie.

Általános biztonsági útmutatások

Rendeltetésszerû használat

· A hajvágó gépeket kizárólag emberi haj, bajusz és szemöldök vágá-

sára szabad használni.

· Az állatnyírógépeket kizárólag állati szőr és irha nyírására szabad

A felhasználóval szemben támasztott követelmények

· Az első üzembe helyezést megelőzően teljesen olvassa át a haszná-

lati utasítást és ismerkedjen meg a készülékkel.

· Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyer-

mekeket is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képessé-

gekkel rendelkeznek, illetve nincs megfelelő tapasztalatuk és tudásuk

hacsak nem állnak az illető biztonságáért felelős személy felügyelete

alatt, illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára

vonatkozóan. Gyermekek csak felügyelet alatt használhatják a készü-

léket, hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal.

· A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell

Be kell tartani a következő biztonsági utasításokat!

Veszély! Áramütés a készülék/a dugaszolható hálózati tápegy-

ség sérülése következtében.

f A készüléket nem szabad használni, ha az nem működik sza-

bályosan, sérült vagy vízbe esett. A veszélyeztetések elkerülése

érdekében a készüléket kizárólag meghatalmazott szerviz-

központban, eredeti pótalkatrészek felhasználásával szabad

f A készüléket semmiképpen sem szabad sérült villamos kábellel,

illetve sérült tápegységgel használni. A veszélyeztetések elke-

rülése érdekében a sérült hálózati kábelt, ill. a dugaszolható

tápegységet csak márkaszervizben vagy hasonló képzettségű

személlyel szabad eredeti pótkábelre cserélni.

f Elektromos készülékek javítását kizárólag elektrotechnikai vég-

zettségű szakemberek végezhetik.

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f Ha egy elektromos készülék vízbe esik, akkor azt semmikép-

pen sem szabad megérinteni. Azonnal ki kell húzni a hálózati

csatlakozódugót.MAGYAR

f Elektromos készülékeket semmiképpen sem szabad fürdőkád-

ban vagy zuhany alatt használni.

f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni,

illetve tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe (pl. mosdókagy-

lóba). Ügyelni kell arra, nehogy víz és más folyadék kerüljön

elektromos készülékekre.

f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és

f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe

beépíteni egy max. 30 mA kioldási áramerősségre méretezett

bevizsgált hibaáram-védőrelét (RCD).

f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben

használni, amelyben aeroszolos termékeket használnak, vagy

ahol oxigén szabadulhat fel.

f Ne próbálja meg az akkumulátort saját maga kicserélni.

f A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0°C alatti vagy

+40°C feletti hőmérséklet hatásának kitenni. Nem szabad a

berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni.

Figyelmeztetés! Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt.

f A sérülések elkerülése érdekében semmiképpen ne használja a

készüléket sérült vágófejjel.

f Mielőtt lerakná a készüléket, mindig kapcsolja ki azt, mivel a

rezgés következtében az leeshet.

Vigyázat! Sérülések nem megfelelő áramellátás miatt.

f A készüléket kizárólag váltóárammal, az adattáblán megadott

feszültséggel szabad üzemeltetni.

Vigyázat! Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt.

f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni.

f A készülék feltöltéséhez kizárólag a készletben található táp-

egységet használja. A tápegység hibás alkatrészeit csak a

szervizközpontunkban kapható eredeti pótalkatrészekre szabad

f Semmiképpen sem szabad különböző tárgyakat a készülék nyí-

lásaiba dugni vagy oda beejteni.

f A készüléket nem szabad a hálózati kábelnél vagy magánál a

készüléknél húzva a hálózatról leválasztani.

f A hálózati kábelt nem szabad a készülék köré tekerni.

f A villamos kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó.MAGYAR

Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát. f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos, könnyen hozzáférhető helyen. f Mellékelje ezt a használati utasítást, ha továbbadja a készüléket. f Amennyiben a használati utasítás ellentétben állna az országos biztonsági rendelkezésekkel vagy útmutatásokkal, úgy az országos normaelőírásoknak kell eleget tenni.A szimbólumok és utalások magyarázataVESZÉLYÁramütés okozta veszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.VESZÉLYRobbanásveszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.FIGYELMEZTETÉSFigyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egész-ségügyi kockázatra.VIGYÁZATUtalás anyagi kár veszélyére.Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.Felszólítás cselekvésre.Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett sorrendben. f

A termék leírása Az alkatrészek megnevezése (1. ábra)A VágókészletB Be-/kikapcsolóC KapacitáskijelzőD TöltőtalpE Vágáshossz állításF A készülék csatlakozóhüvelyeG A töltőtalp csatlakozóaljzataH Fésűtoldat, 3 mm vágási hosszI Fésűtoldat, 6 mm vágási hossz J Fésűtoldat, 9 mm vágási hosszK Fésűtoldat, 12 mm vágási hosszL TápegységM A tápegység készülékcsatlakozó dugaszaN TisztítókefeO Olaj a vágófejhezMűszaki adatokKézi készülékHajtás: DC motorAkkumulátor: Li-ION akkumulátor (LiFePO4)Az akkumulátor használati időtartama: max. 90 percMéretek (hossz x szélesség x magasság): 178 x 46 x 50 mmSúly: kb. 290 gZajkibocsátás: max. 63 dB(A) @ 25 cmVibráció: < 2,5 m/s 2 TöltőtalpMéretek tartozékokkal (Szé x Mé x Ma): 96 x 120 x 72 mmSúly: kb. 91 gTápegységTípus: Adapter 6000Fogyasztás: max. 12 WÜzemi feszültség: 100 – 240 V / 50 – 60 HzA készülék védőszigeteléssel rendelkezik és gyújtószikra mentes kivitelű. A készülék kielégíti az EU elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó 2004/108/EK, illetve a kisfeszült-ségű berendezésekre vonatkozó 2006/42/EK irányelveinek követelményeit. f A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtörött kábellel

feltölteni, illetve tárolni.

f Nem szabad egyszer használatos elemeket használni. Az akku-

mulátorokat kizárólag a szervizközpontban szabad cseréltetni.MAGYAR

Őrizze meg a csomagolóanyagot, hogy később biz-

tonságosan tudja tárolni vagy szállítani a készüléket.

f Ellenőrizze a szállítmány komplett összetételét.

f Vizsgálja meg az összes alkatrészt az esetleges szállítási

károk szempontjából.

Vigyázat! Sérülések nem megfelelő áramellátás

f A készüléket kizárólag váltóárammal, az adattáb-

lán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor feltöltése

1. Dugja a dugaszolható hálózati tápegység készülékcsatla-

kozó dugaszát (M) a töltőtalp hüvelyébe (G) (4

· Feltöltés céljából a készülék közvetlenül is

összekapcsolható a dugaszolható tápegységgel

· Az intelligens töltésvezérlő megakadályozza az

akkumulátor túltöltődését.

2. Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba (4

3. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval (3

4. Állítsa a készüléket a töltőre (4. ábra) vagy kapcsolja össze

azt közvetlenül a dugaszolható hálózati tápegységgel

ábra). Hangjelzés hallatszik – kezdetét veszi a

· A töltési folyamat közben a feltöltöttségtől függően

villog a kapacitáskijelző megfelelő szegmense.

Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött, a kapa-

citáskijelző valamennyi szegmense folyamatosan

· Miután kiveszik a készüléket a töltőtalpból, kb. 30

mp. elteltével kialszik a kijelző. (áramtakarékos

· A teljes kapacitás elérésig tartó töltési idő kb. 60

5. Az akkumulátor teljes feltöltődését követően hangjelzés

1. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval, a használat

után pedig kapcsolja ki azt (3

· A készülék kikapcsolását követő kb. 30 mp. eltel-

tével a kijelző kialszik (áramtakarékos üzemmód).

· Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában a

készülék max. 90 percig használható hálózati

· Az akkumulátor feltöltöttségét a kapacitáskijelző

· Teljesen lemerült akkumulátornál a gép automati-

kusan kikapcsolódik.

· A vágófej elégtelen karbantartása esetén a műkö-

dési idő jelentősen csökkenhet.

Használat hálózatról

1. Dugja a dugaszolható hálózati tápegység készülékcsatla-

kozó dugaszát a készülék aljzatába (F) (2

2. Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba (2

3. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval, a használat

után pedig kapcsolja ki azt (3

A biztonsági funkciók beállítása

A vágófejbe integrált vágáshossz-állítóval a vágáshossz öt

állásban állítható a 0,7-3 mm tartományban (5. ábra).

Hajvágás fésűtoldatokkal

A készülék használható fésűtoldatokkal is.

f Állítsa a vágáshossz-állítót 1. állásba (5. ábra) a megadott

vágási hossz biztosítása érdekében.

A készlet a következő fésűtoldatokat tartalmazza:

3 mm, 6 mm, 9 mm és 12 mm vágáshosszhoz.

Fésűtoldat felhelyezése/levétele

1. Tolja ütközésig a fésűtoldatot a vágófejre a nyíl irányába

2. A fésűtoldatot a nyíl irányába tolva (6

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f Mielőtt hozzákezdene a tisztításhoz és az ápolás-

hoz, kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt

az elektromos hálózatról.

f A készüléket nem szabad vízbe meríteni!

f Ügyeljen arra, nehogy folyadék kerüljön a készü-

f A készüléket csak teljesen megszárítva szabad a

hálózatra kapcsolni.

Vigyázat! Maró hatású vegyszerek okozta

A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a készü-

léket és a tartozékokat.

f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek

f Kizárólag a gyártó által ajánlott tisztítószereket és

vágófej-olajat használjon.

A higiéniai aeroszol, valamint a vágófej-olaj

beszerezhető a márkakereskedőtől vagy

szervizközpontunkban.

f A használatot követően minden egyes alkalommal vegye le

ábra) és hajtsa le a vágófejet (7

A tisztítókefével távolítsa el a maradék hajat a burkolat

nyílásából és a vágófejről (8. ábra). Kiegészítőleg nyomja

le a tisztítókart. Így könnyen eltávolíthatja a hajmaradékot

a tisztítókefével a nyírófésű és a nyírókés közül (EASY CLEANING).

f A készüléket csak puha, esetleg enyhén nedves törlőrongy-

gyal szabad letörölni.

f Tisztítsa meg a vágófejet a higiéniai aeroszollal.

f Olajozza be a vágófejet vágófej-olajjal (9. ábra).MAGYAR

f A hosszú és tartós vágási teljesítmény érdekében

fontos a vágófejet gyakran olajozni.

f Amennyiben hosszú használati időt követően

a vágási teljesítmény a rendszeres tisztítás és

olajozás ellenére romlana, úgy a vágófejet ki kell

Automatikus érzékelő rendszer

A hajvágó gépet automatikus érzékelő rendszerrel szerelték fel,

hogy a felhasználó időben felismerhesse, mikor van szükség

sürgős karbantartásra.

· Az érzékelőrendszer automatikusan felismeri, ha

a vágófej nincs eléggé beolajozva, illetve ha az

nagyon piszkos. A készülék kikapcsolását köve-

tően hangjelzés hallatszik és a teljes kapacitáski-

jelző két percig villog.

· A hangjelzés, valamint a kapacitáskijelző villogása

nyugtázható (kikapcsolható) a készülék rövid idejű

be- és kikapcsolásával.

· A készülék újbóli használatát megelőzően azt

nyomatékosan ajánlott megtisztítani, a vágófejet

pedig beolajozni, lásd a Tisztítás és ápolás c.

· E szabály figyelmen kívül a gyes esetén a gép

megrongálódhat, és idő előtt tönkremehet. Ekkor

a garancia érvényét veszti.

Figyelmeztetés! Szakszerűtlen kezelés okozta

sérülések és anyagi károk.

f A vágófej cseréjét megelőzően kapcsolja ki a

készüléket és válassza le azt az elektromos

1. A be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket (3

válassza le azt az elektromos hálózatról.

2. Tolja le a vágófejet a háztól a nyíl irányába (7

Vegye le a vágófejet.

3. A visszahelyezéshez tegye a vágófejet a horoggal a házon

található befogadó nyílásba, és kattanásig nyomja azt a

A vágófej rosszul vág vagy tépi a hajat.

Ok: A vágófej bepiszkolódott vagy elkopott.

f Tisztítsa meg és olajozza be a vágófejet (8/9 ábra); ha ez

nem szünteti meg a problémát, akkor cserélje ki a vágófejet

Túl rövid az akkumulátor működési ideje.

Lelkiismeretesen tisztítsa meg és olajozza be a váfófejet (8/9.

ábra). A nagyon piszkos vagy olajozatlan vágófej felére csök-

kentheti az akkumulátor rendelkezésre álló működési idejét! Ha

az akkumulátor működési ideje ennek ellenére mégis túl rövid,

akkor az akkumulátor élettartama vélhetően hamarosan lejár.

A mindennapi használattal a gép akkumulátorának

működési időtartama folyamatosan csökken. A gép-

ben lévő akkumulátorokat speciálisan professzionális

és mindennapi használatra tervezték, azonban azok

szintén ki vannak téve ugyanennek a hatásnak.

Ok: Túl erősen nyomja a készüléket a bőrre.

f Bőrközeli vágáskor csökkentse a rányomó erőt.

f Ellenőrizze, hogy használat közben megrongálódtak-e a

foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet.

Nem világít a kapacitáskijelző.

Ok: A készüléket rosszul tették be a töltőtalpba.

f Gondoskodjon róla, hogy a készüléket megfelelően pozício-

nálják a töltőtalpban.

Ok: Áramellátási hiba.

f Gondoskodjon róla, hogy a tápegység össze legyen kap-

csolva a dugaszolóaljzattal.

f Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges

sérülések szempontjából.

f Vizsgálja meg az áramellátást.

Villog a teljes kapacitáskijelző.

f Ellenőrizze, hogy a vágófej nem blokkolódott-e és a kés

mozgatható-e. Kapcsolja be, majd kapcsolja ki a gépet. Ha

a teljes kijelző ismét villogni kezdene, akkor vigye a készü-

léket a márkaszervizbe vagy egy WAHL szervizközpontba.

Vigyázat! Környezeti károk szabálytalan hulladék-

f A hulladékként való elszállítást megelőzően az

akkumulátorokat ki kell sütni!

f A hulladékként való szabályos elszállítás a kör-

nyezetvédelmet szolgálja és megakadályozza az

emberre, illetve a környezetre gyakorolt esetleges

A készülék hulladékként való elszállításakor vegye figyelembe a

mindenkori törvényes előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus készülékek euró-

pai közösségen belüli hulladékként való elszállítására

Az európai közösségen belül az elektromos üzemi

készülékek hulladékként való elszállítását a kiszolgált

elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EK sz. EU

irányelven (WEEE) alapuló nemzeti rendelkezések

szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a

továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztar-

tási hulladékként kezelni.

A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtő-

helyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban.SLOVENŠČINA