TORONTO 400 BT - автомобильное радио BLAUPUNKT - Бесплатное руководство пользователя

Марка	BLAUPUNKT
Модель	TORONTO 400 BT
Тип продукта	Автомагнитола
Питание	10,5 - 14,4 В (макс. ток 10 А)
Потребление в режиме ожидания	< 3,5 мА
Синусоидальная выходная мощность	4 x 26 Вт (14,4 В, 4 Ом)
Максимальная мощность	4 x 50 Вт
Диапазоны FM	87,5 - 108 МГц (Европа/Таиланд), 87,7 - 107,9 МГц (США/Южная Америка)
Диапазоны AM	531 - 1602 кГц (СВ); 153 - 279 кГц (ДВ, Европа)
Полоса пропускания FM	30 - 15 000 Гц
Полоса пропускания CD	20 - 20 000 Гц
Поддерживаемые форматы	Audio CD, CD-R/RW, MP3, WMA, USB-файлы (FAT32)
Bluetooth	Громкая связь и потоковое аудио (ограниченный радиус, до 5 сопряженных устройств)
Разъемы	CD-привод, USB спереди, AUX-IN спереди, AUX-вход сзади, 4-канальные предусилительные выходы (2 В)
Передняя панель	Съемная, с кнопками управления и подсвеченным дисплеем
Функции радио	RDS, PTY, Travelstore, запоминание 5 станций на уровень (FM1, FM2, FMT, AM, AMT)
Звуковые настройки	Низкие, высокие, баланс, фейдер, X-Bass, 3-полосный эквалайзер, пресеты Pop/Rock/Classic
Дисплей	Подсвеченный дисплей с настройкой цвета (4096 цветов) и яркости день/ночь
Размеры	1-DIN стандарт (182 x 53 x 160 мм, приблизительно)
Вес	Около 0,5 кг (приблизительно)
Указания по безопасности	Лазер класса 1, не открывать, умеренная громкость для безопасности дорожного движения
Обслуживание и чистка	Чистить сухой или слегка влажной тканью; спирт для контактов передней панели
Комплект поставки	Инструкция, чехол для передней панели, рамка крепления, мелкие детали, инструменты для демонтажа, USB-кабель
Гарантия	Гарантия производителя в Европейском союзе; обращайтесь в Blaupunkt для поддержки

Часто задаваемые вопросы - TORONTO 400 BT BLAUPUNKT

Как сопрячь мой телефон через Bluetooth?

В меню Bluetooth выберите PAIR, затем PHONE. Магнитола станет обнаружимой под названием TORONTO 400 BT примерно на 2 минуты. На вашем телефоне найдите устройство и введите PIN-код 1234, отображаемый на экране. Сопряжение подтверждается надписью PAIRED, затем CONNECTED.

Как настроить время?

Откройте пользовательское меню, нажав MENU·OK, выберите CLOCKSET кнопками ▼/▲, затем нажмите ► для входа в подменю. Используйте кнопки ◄/► для переключения между часами и минутами, а ▼/▲ для настройки. Подтвердите нажатием MENU·OK. Вы также можете выбрать формат 12ч или 24ч в меню 12H/24H MODE.

Можно ли воспроизводить MP3 с USB-флешки?

Да, подключите USB-флешку, отформатированную в FAT32, к переднему USB-порту (в комплекте USB-кабель). Магнитола читает файлы MP3 и WMA. Источник USB появляется в списке источников (кнопка SRC). Также поддерживаются папки и плейлисты (M3U, PLS).

Как запомнить радиостанцию?

Выберите диапазон (FM1, FM2 и т.д.) кнопкой V/A. Настройте нужную станцию вручную или с помощью поиска. Нажмите и удерживайте одну из кнопок предустановки 1–5 примерно 2 секунды для запоминания. Станция затем вызывается кратковременным нажатием соответствующей кнопки.

Как настроить звук (эквалайзер)?

Перейдите в аудиоменю через MENU·OK и выберите AUDIO. Там вы найдете настройки Bass, Treble, Balance, Fader и X-Bass. Для расширенных настроек войдите в ENHANCED, где можно отрегулировать 3-полосный эквалайзер (E-Bass, E-Middle, E-Treble) и выбрать пресеты, такие как POP, ROCK или CLASSIC.

Снимается ли передняя панель? Как?

Да, передняя панель съемная для предотвращения кражи. Чтобы снять ее, нажмите кнопку разблокировки (①) вверху слева. Левая сторона поднимется, затем потяните панель за эту сторону. Чтобы установить обратно, вставьте правую сторону в корпус, затем нажмите на левую сторону до щелчка.

Что делать, если CD не воспроизводится?

Проверьте, не поцарапан ли CD или не защищен ли от копирования. Используйте только стандартные CD (12 см) с логотипом Compact Disc. Если отображается ошибка CD ERROR, CD автоматически извлекается через 2 секунды. Не вставляйте CD неправильной формы (shape CD) или мини-CD (8 см) – возможна поломка привода.

Как активировать информацию о дорожной обстановке (RDS-TMC)?

В режиме тюнера EUROPE FM-станции, передающие дорожную информацию (RDS), могут отслеживаться. Включите функцию TRAF в пользовательском меню (опция TRAF = ON). При передаче сообщения о дорожной обстановке отображается TRAFFIC, и звук текущего источника прерывается. Громкость сообщений можно настроить через TA VOL в пользовательском меню.

Можно ли подключить внешний усилитель?

Да, магнитола имеет 4 предусилительных выхода (2 В) для подключения внешнего усилителя. Смотрите схему подключения в конце инструкции. Соблюдайте полярность и не превышайте рекомендуемое сечение кабеля (1,5 мм²). Массы внешних устройств не должны соединяться с массой магнитолы.

Как сбросить настройки до заводских?

В пользовательском меню выберите опцию NORMSET (доступна в режиме тюнера EUROPE). Нажмите и удерживайте MENU·OK более 4 секунд. Отображение NORM ON подтверждает сброс. Магнитола перезагрузится с настройками по умолчанию. Запомненные станции и другие пользовательские настройки будут удалены.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TORONTO 400 BT BLAUPUNKT

Повторное воспроизведение отдельных треков, CD-дисков и папок...338

Настройка дисплея 338

Bluetooth 339

Меню Bluetooth 339

Сопряжение и соединение устройства...339

Телефонные функции.. 340

Режим передачи потока данных по Bluetooth® 342

Дополнительные функции в меню Bluetooth® 342

Дистелей	Знauthениe
ABCDEF ИИ. FM1 102.90	Назваиме.stацши ИИ. Saнк памягни.stацши/часота
FM1 11:32	Банк памягни.stацши/часы

Режим MP3/WMA/CD-чейнджер

Базовая информация

Режим воспроизведения CD/MP3/WMA

С помощью данного автомагнитолы вы можете воспроизводить аудио-CD (CDDA) и CD-R/RW с файлами аудио, файлами MP3 или WMA, а также файлы MP3 или WMA на USB-носителях.

Опасность разрушения CD-привода!

Некруглые CD-диски (Shape-CD) и CD-диски диаметром 8 см (Mini-CD) использовать не допускается.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения CD-привода, вызванные использованием нестандартных CD-дисков.

Пгмочан:

Фирма "Blaupunkt" не может гарантировать воспроизведение защищенных от копирования CD-дисков, а также всех доступных на рынке CD-материалов, USB-носителей данных.

При подготовке носителя данных с MP3/WMA соблюдайте следующие правила:

• Название треков и директорий:
• Макс. 16 символов (CD) и 24 символа (USB) включая расширение файла ".mp3" или ".wma" (при большем количестве символов количество распознаваемых дорожек и папок сокращается) - отсутствие пробелов и специальных символов

Форматы CD: аудио-CD (CDDA), CD-R/RW, 12 см - Форматы данных CD: ISO 9660 Level 1 и 2, Joliet - Скорость записи CD: макс. 16-кратная (рекомендуется) USB-формат/файловая система: Mass Storage Device (внешняя память большой емкости)/FAT32 Расширение файлов:

• .MP3 для файлов MP3, WMA для файлов WMA

Файлы WMA только без Digital Rights Management (DRM) и созданные Windows Media Player, начиная с 8-й версии MP3-ID3-теги: версия 1 и 2 - Внутри для создания аудиофайлов:

MP3: от 32 до 320 кбит/с WMA: от 32 до 192 кбит/с

Макс. количество треков: 20 000

Режим работы C'n'C

Интерфейс C'n'C от Blaupunkt (C'n'C = Command and Control / команды и контроль) обеспечивает более комфортное управление устройствами

носителями данных, которые подключены к автомагнитоле через совместимый C'n'C-интерфейс Blaupunkt.

Перед тем, как подключить несовместимый с CD-плеером источник "Blaupunkt", проверьте режим расположенного сзади входа AUX. Информацию об этом читайте в разделе "Тыльный вход AUX" в главе "Внешние аудиоисточники".

Режим работы с CD-чейнджером

Вы можете подключить к автомагнитоле следующие CD-чейнджеры:

• Blaupunkt CDC A03
• Blaupunkt CDC A08
• Blaupunkt IDC A09

Информацию об обращении с CD-дисками, загрузке дисков и о работе с CD-чейнджером вы найдете в инструкции на ваш CD-чейнджер.

Перед тем, как подключить CD-чейнджер, проверьте режим расположенного сзади входа AUX. Информацию об этом читайте в разделе "Тыльный вход AUX" в главе "Внешние аудиоисточники".

Переключение в режим MP3/WMA/CD/CDC/CD-чейнджер

Нажимайте кнопку SRC ⑥ до тех пор, пока не будет отображаться желаемый аудиоисточник:

• "CD": вставленный CD-диск. - "MP3": вставленный CD-диск, распознанный как MP3-CD. "USB": подключенный USB-носитель данных.
• Для подключенного через CDC устройства "CDC/AUX": подключенный CD-чейнджер (если не подключен другой внешний аудиоисточник).

Примечание:

• Соответствующий аудиоисточник может быть выбран только в том случае, если вставлен соответствующий CD-диск или подключено соответствующее устройство (например, USB-носитель данных или CD-чейнджер).
• Если автоматическая доля должна предварительно перед воспроизведением произвести считывание данных с подключенного устройства или носителя данных, то на это время на дисплее появляется "READING". При большом объеме данных это может занимать до 1 минуты. Если устройство или носитель данных неисправны или передача данных не может быть воспроизведена, то на дисплее появляется соответствующее сообщение (например, "ERROR" (Ошибка) или "USB ERROR" (Ошибка USB)).
• После того как CD-чейнджер обрабатывает вставленные CD-диски (например, после перехода к другой пластине или после смены магазина) на дисплее отображается "MAG SCAN". Если в CD-чейнджере нет CD-дисков или магазин с дисками, то отображается "NO DISC".

Вставка CD-диска

Примечания:

РекиМ	Дистел	Знauthени
CD	MIX ALL	Перемшаты特有的уki Текушей подьх
MP3/WMA/C'n'C'1	MIX DIR2	Перемшаты特有的уki Текушей подьх
	MIX ALL2	Перемшаты特有的уki Нос在里面 Дэнных
CDC	MIX CD	Перемшаты特有的уki ТекушERO CD-диска
	MIX ALL	Перемшаты特有的уki В�数 сс Web
Овsiш	MIX OFF	Овьчhoe ВocлpondиЗ- Вededиne

1. В режиме CD-C в зависимости от подключенного устройства могут быть доступны дополнительные режимы воспроизведения. 2. Отсутствует в режиме PnP-диска MP3.

Korda функции MIX включена, на дисплее отображается символ MIX.

Повторное воспроизведение отдельных треков, CD-дисков или папок

Нажимайте кнопку 4 или 12, чтобы переключаться между режимами воспроизведения:

Рекиим	Диаспей	Знayсенье
CD	RPT TRACK	Повторпь Трек
MP3/WMA/C'n'C'1	RPT TRACK	Повторпь Трек
	RPT DIR2	Повторпь Палку
CDC	RPT TRACK	Повторпь Трек
	RPT DISC	Повторпь CD-ДИСК
Овsiши	RPT OFF	Овычhoe ВослproиЗВve徏нe

1. В режиме CD-C в зависимости от подключенного устройства могут быть доступны дополнительные режимы воспроизведения. 2. Отсутствует в режиме PnP-диска MP3.

Когда функция RPT включена, на дисплее отображается символ RPT.

Настройка дисплея

Нажимайте один или несколько раз кнопку DIS/ESC 13, чтобы переключаться между следующими функциями:

Рекиим	Ди检лей	Значениe
CD	T 01 02:15	Homeр тpeka и время вocпю-n3ve徏ниe
	T 01 18:33	Homeр тpeka и время
MP3/WMA/C'n'C	01 ABC	Имя phалиа
	ABCDEF	Истолан��-teль¹
	ABCDEF	Назвашиеaelb-6ома¹
	PLAY 02:15	Время вocпю-n3ve徏ниe
	CLK 18:33	Время
CDC	T 01 02:15	Homeр тpeka и время вocпю-n3ve徏ниe
	T 01 18:33	Homeр тpeka и время
	CD 02T 03	Homeр CD и Homeр тpeka

1. Исполнитель и название альбома должны быть сохранены как ID3-теги, они отображаются только при определенных условиях в виде бегущей строки; в остальных случаях отображается название.

Примечание

Вы можете включать и выключать индикацию CD-текста аудио-CD (смотрите главу "Пользовательские настройки", раздел "Выполнение настроек в меню пользователя")

пункт меню "CD TEXT". При включенном CD-тексте в начале каждого трека осуществляется однократный показ соответствующего CD-текста в виде бегущей строки.

Bluetooth®

Вы можете соединять автомобильную аудиомагнитолу по Bluetooth® с другими устройствами, содержащими Bluetooth®, такими как мобильный телефон и MP3-плеер. Вы можете использовать аудиомагнитолу с встроенным микрофоном в качестве устройства громкой связи для присоединённых мобильных телефонов, управлять воспроизведением звука с других устройств Bluetooth® и выводить его через автомобильные колонки (Bluetooth®-Streaming).

Технология Bluetooth® - это беспроводное соединение с малым радиусом действия. Поэтому для установления соединения устройства Bluetooth® должны находиться близко к автомобильной аудиомагнитоле (в автомобиле).

Для установления соединения Bluetooth® Вам необходимо сначала выполнить сопряжение аудиомагнитолы с устройством Bluetooth®. После сопряжения устройств соединение Bluetooth® устанавливается автоматически. Данное соединение существует, пока устройство Bluetooth® находится в зоне приёма. Если соединение прерывается, к примеру, из-за того, что Вы покидаете с мобильным телефоном зону приёма, то затем оно автоматически восстанавливается, как только Вы снова окажетесь в зоне приёма.

Одновременно Вы можете соединить с автомобильной аудиомагнитолой только один мобильный телефон или потоковое аудиоустройство. Когда Вы соединяете новое устройство с аудиомагнитолой, то соединение с текущим соединённым устройством по необходимости автоматически прерывается. С автомобильной системой можно сопрягать до 5 разных устройств Bluetooth, и любое из этих устройств Вы можете быстро и комфортно снова соединить с аудиомагнитолой. При установлении сопряжения с шестым происходит замещение первого сопряжённого устройства Bluetooth® из списка.

Меню Bluetooth®

В меню Bluetooth® Вы найдёте все функции для сопряжения, соединения и управления устройствами Bluetooth®.

Вызов меню Bluetooth®

Нажмите кнопку MENU-OK 15. Нажмите кнопку V 16, чтобы выбрать пункт меню "BLUETOOTH". Нажмите кнопку > 14, чтобы открыть меню Bluetooth®. Нажимайте кнопку 16/T ②, пока не будет выбран нужный пункт меню.

Примечание:

• Выход из меню Bluetooth® происходит автоматически через 30 секунд после последнего прикосновения к клавишам, и Вы возвращаетесь к дисплею текущего аудиоисточника. Во время текущей операции Bluetooth (например, восстановление соединения с последним соединённым устройством) функции меню Bluetooth недоступны. Если Вы попытаетесь сейчас открыть меню Bluetooth, то на дисплее будет отображаться "LINK BUSY". Чтобы вернуться к текущему аудиоисточнику, нажмите кнопку DIS/ESC (13). Чтобы отменить операцию Bluetooth и открыть меню Bluetooth, нажмите кнопку

Изменение PIN-кода Bluetooth®

Заводской PIN-код для Bluetooth® автомобильной аудиомагнитолы, который Вы должны вводить, к примеру, при сопряжении мобильного телефона на мобильном телефоне, "1234". Данный PIN-код Вы можете изменить.

Выберите в меню Bluetooth® пункт меню "PIN EDIT". Нажмите кнопку >14, чтобы открыть подменю. Нажимайте кнопку 16/TA до тех пор, пока не появится нужная цифра на соответствующем текущем месте. Нажимайте кнопку <5/>14, чтобы переходить между разрядами PIN-кода. Нажмите кнопку MENU-OK 15.

Управление сопряженными устройствами

В меню Bluetooth® вы можете управлять сопряженными устройствами Bluetooth® (мобильными телефонами или такими потоковыми аудиоустройствами, как MP3-плеер).

В списках устройств для мобильных телефонов ("PHN LIST") и потоковых аудиоустройств ("STR LIST") отображаются сопряженные устройства. Здесь вы можете:

• Удалить соединение с текущим соединенным устройством Bluetooth®
• Установить соединение с одним из сопряженных устройств Bluetooth®
• Удалить сопряжение с устройством Bluetooth®

Выберите в меню Bluetooth® пункт меню "PHN LIST" или "STR LIST". Нажмите кнопку >14, чтобы открыть подменю.

Диапазоны волн (Европа):

FM: 87,5-108 МГц

AM (MW): 531-1602 кГц

LW (только Европа): 153-279 кГц

Диапазоны волн (США):

UKW (FM): 87,7 - 107,9 МГц

AM (MW): 530 - 1710 кГц

Диапазоны волн и частот:

УКВ (FM): 87,5-107,9 МГц

АМ (СВ): 530 - 1710 кГц

Полоса передаваемых частот в диапазоне FM: 30-15000 Гц

CD

Полоса передаваемых частот: 20-20000 Гц

Выход предусилителя (Pre-amp Out)

Каналы: 2В

Право на внесение изменений сохраняется.

Координаты сервисных служб:

Россия:

Москва, «СовинсерВис»,

ул. Расковой, 12

Тел.: [phone]

С.-Петербург, «СовинсерВис»,

Тел.: [phone]

Н.Новгород, «СовИнтерСервис-Н.Новгород»,

ул. Заводская, 21

Тел.: [phone]

Пенза, «СовИнтерСервис - Пенза»,

ул. Коммунистическая, 28

Тел.: [phone]

Украина:

Киев, «KROK»,

пр. Маковского, 26

Тел.: [phone]

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №

Модель

Серийный номер

Ата про#аХл

Проверен

Национальный сервисный центр Блаупункт:

ООО «СОВИНСЕРВИС»

Россия, 125040, Москва, ул. Марии Расковой, 12

Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77

[e-mail]

www.sovinservice.ru

Время работы: 10:00-18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)

Штамп магазина

Внимание!

Потребитель имеет право на проверку качества в нашем сервисном центре при заполнении данных гарантийным мастерской.

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за выбор продукции Blaupunkt. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте.

Гарантийные обязательства.

При бережном обращении и соблюдении инструкций техника прослужит вам долго. В случае необходимости предоставляется возможность гарантийного (в течение одного года) и послегарантийного ремонта техники.

Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении следующих требований:

обращение в течение одного года со дня приобретения; причина дефекта не является нарушением правил эксплуатации или правил подключения техники. В противном случае сервис обязан предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в гарантийном ремонте; наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно и полностью (без исправлений); возможность идентификации техники (заводской номер, артикул, наименование техники должны соответствовать данным, указанным в гарантийном талоне).

Обязательны все четыре условия.

Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы размещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш сервис — мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей территории России.

Даça	Харазктор дебекта	Причесна неньстравности	Фамлиma мexанника

① Кнопка выбора источника звука: выбор режима работы радиоприемника; выбор режима работы MP3/WMA/CD-чейнджера: выбор входа AUX/CD. ② Кнопка ON/OFF: включение/выключение питания; в режиме ожидания: отключение звука (Mute). ③ Кнопка регулировки громкости. ④ Кнопка выбора предустановок радиостанций. ⑤ Кнопка SRC: выбор источника сигнала. ⑥ Кнопка извлечения CD. ⑦ Кнопка USB. ⑧ Кнопка A (Eject): извлечение CD.

11 Гнездо для подключения AUX-IN (12) Кнопки 1-5 13 Кнопка DIS/ESC

Кнопка: вход в меню