WV 4 Plus Solo - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WV 4 Plus Solo Kärcher

Indicatii privind siguranța 98

Utilizarea conform destinatiei 98

Protectia mediului 99

Accesorii și piese de schimb 99

Set de livrare 99

Descrierea dispozitivului.... 99

Montarea dispozitivului.... 99

Încărcarea setului de accumulatori 99

Montarea setului de acumulatori 99

Indicator pentru starea de încărcare 99

Scoaterea setului de acumulatori 99

Pregătirea recipientului de pulverizare 99

Regim 100

Transport 100

Depozitarea 100

Îngrijirea și întreținerea.... 101

Remedierea defectiunilor 101

Garantie.... 102

Date tehnice 102

Indicații privind siguranța

Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți aceste instrucțiuni originale și indicațiile privind siguranța, precum și instrucțiunile originale și indi-

cațiile privind siguranța incluse cu setul de acumulatori și încărcător.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați instrucțiunile de funcționare pentru utilizarea ul- terioară sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de funcționare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind siguranța și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Indicații generale

⚠ PERICOL • Pericol de asfixiere. Nu țineți foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. • Nu scufundați aparatul în apă. • Nu atingeți niciodată contactele sau cablurile.

⚠ AVERTIZARE • Persoanele cu capacități psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dis-pun de experiența sau cunoștințele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranța lor cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele care rezultă din aceasta. • Nu lă-

sați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Copiii cu vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiti în privința utilizării de persoana răspunzătoare de siguranța lor, dacă sunt supravegheați în mod corespunzător și doar după ce au înteles pericolele care pot apărea. • Copiii au voie să efectueze lucrări de curățare sau de întreținere doar sub supraveghere. • Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

⚠️ PRECAUTIE • Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificati și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

ATENTIE • Depozitați aparatul doar în spații interioare.

Pericol de electrocutare

⚠ PERICOL • Nu expuneți dispozitivul cu setul de acumulatori la radiații solare puternice, căldură sau foc. • Nu orientați jetul în direcția echipamentelor care conțin componente electrice, precum spațiile interioare ale cuptoarelor.

⚠ AVERTIZARE • Aparatul conține compo- nente electrice, nu spălați aparatul cu apă curentă.

Operarea

⚠ AVERTIZARE • Pericol de accidentare. Nu orientați jetul de pulverizare spre ochi.

⚠️ PRECAUTIE • Nu utilizati aparatul dacă acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vizibile sau este neetanș.

ATENTIE • Nu introduceți obiecte în orificiul de evacuare a aerului. • Nu introduceți niciun obiect în suportul setului de accumulatori, cu exceptia seturilor de accumulatori ale sistemului KÄRCHER Battery Power 4 V. • Testați husa din microfibră într-un loc care nu este vizibil, înainte să utilizați aparatul de curățare a geamurilor pe suprafețe sensibile (foarte lucioase). • Opriti aparatul de îndată ce marcajul MAX de pe rezervorul de apă uzată a fost atins și goliți rezervorul. • Depozitați aparatul doar în poziție verticală. • Depozitați aparatul doar în spații uscate.

Plăcuță cu caracteristici

Pe plăcuța de tip se găsesc datele importante ale aparatului.

În capitolul „Descrierea dispozitivului” este indicat locul unde se găsește plăcuța de tip.

Utilizarea conform destinatiei

Dispozitivul este destinat exclusiv uzului casnic.

Utilizați dispozitivul numai cu seturi de accumulatori și încărcătoare din sistemul KÄRCHER Battery Power 4 V.

BP 4V

Seturile de acumulatori adecvate sunt marcate cu simbolul BP 4 V.

BC 4V

Încărcați setul de acumulatori numai cu încărcătoare autorizate pentru încărcare.

Dispozitivul alimentat cu set de accumulatori este prevăzut exclusiv pentru curățarea suprafetelor umede, netede, precum ferestrele, oglinzile sau plăcile ceramice.

• Nu utilizati dispozitivul ca aspirator uscat.

• Dispozitivul max. 25 ml poate aspira lichidele de pe suprafețe orizontale, de ex. lichidele scurse dintr-un pahar răsturnat.

• Utilizați dispozitivul numai cu următoarele substanțe de curățare KÄRCHER: RM 500, RM 503, RM 508. Nu folositi substanțe convenționale de curățare a ferestrelor (fără alcool, fără spumă de curățare etc.).

• Utilizați dispozitivul doar cu accesoriiile și piesele de schimb aprobate de firma KÄRCHER.

Orice altă utilizare este nepermisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisă. Puteți găsi un QR Code® pentru a apela un video explicativ:

Figura B

Marcă comercială

QR-Code ^® este o marcă înregistrată a DENSO WAVE INCORPORATED.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Descrierea dispozitivului

Pentru imagini, consultați pagina de grafice Figura A

① Husă de stergător din microfibră
② Accesoriu pentru stergător
③ Adaptor
④ Cap de pulverizare
⑤ Substanță de curățare
⑥ *Încărcător (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑦ Set de accumulatori (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑧ *Tastă de deblocare a setului de accumulatori
⑨ Plăcuță de identificare (vizibilă atunci când rezervorul de apă reziduală este îndepărtat)
⑩ Rezervor de apă reziduală

⑪ Capac rezervor de apă reziduală (vizibil atunci când rezervorul de apă reziduală este îndepărtat)
12 Suport set de accumulatori
13Mâner
⑭Tastă PORNIRE/OPRIRE
⑮ Indicator pentru starea de încărcare
⑯ Separator
⑰ Duză de aspiratie
18 Regletă
19Lamelă de eliminare
20 Recipient de pulverizare
21Manetă de pulverizare
22Duză de pulverizare

* WV 4-4 Plus: este disponibil și poate fi achiziționat separat

Montarea dispozitivului

1. Puneti duza de aspiratie pe separator până când se prinde cu un clic.

Figura C

Încărcarea setului de accumulatori

1. Încărcați acumulatorul (consultați instrucțiunile de utilizare și de siguranță ale acumulatorului și încăr-cătorului).

Montarea setului de accumulatori

1. Împingeți setul de acumulatori în suportul setului de acumulatori de pe dispozitiv până când se prinde cu un clic.

Figura D

Indicator pentru starea de încărcare

După pornirea dispozitivului, se afișează starea de încărcare a setului de accumulatori.

Figura E

Scoaterea setului de accumulatori

Indicatie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndepăratați setul de accumulatori din aparat și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dispozitivul.

2. Apăsați tasta de deblocare a setului de accumulatori și scoateți setul de accumulatori din suportul acestuia.

Figura F

Pregătirea recipientului de pulverizare

1. Montați capul de pulverizare pe accesoriiul pentru stergător.
2. Umpleți recipientul de pulverizare cu substanță de curățare.
3. Adăugați încet apă curată în recipientul de pulverizare până la marcajul MAX.

Figura G

Figura H

1. Închideți recipientul de pulverizare.

Figura I

1. Agățați adaptorul pe accesoriiul pentru ștergător pe o parte și fixați-l în poziție pe cealaltă parte.

Figura J

1. Ataşati husa de stergător din microfibră la adaptor.

Figura K

1. Pentru suprafețe mici, dezactivați și scoateți adaptorul de pe accesoriiul pentru ștergător.

Figura L

1. Atașați husa de ștergător din microfibră la accesoriiul pentru ștergător și pliați-o în lateral.

Regim

Începerea funcționării

1. Rotiți duza de pulverizare în poziția „ON”.

Figura M

1. Acționați maneta de pulverizare de mai multe ori și pulverizați uniform substanța de curățare pe suprafața care urmează să fie curățată de la o distanță de cca 20 cm.

2. Îndepărtați murdăria cu ajutorul husei de ștergător din microfibră.

Figura N

1. Apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni dispozitivul.

Figura O

Indicatorul pentru starea de încărcare arată nivelul actual de încărcare a setului de accumulatori, consultați capitolul Indicator pentru starea de încărcare.

1. Trageți lamela de eliminare peste suprafața care trebuie curățată pentru a aspira apa reziduală.

Figura P

ATENTIE

Lucrați cu dispozitivul numai până când se atinge marcajul MAX de pe rezervorul de apă reziduală. Opriți dispozitivul și goliți rezervorul de apă reziduală, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală.

Pentru a evita formarea de dungi, respectați următoarele puncte:

- Nu apăsați prea tare lamela de eliminare pe suprafața care trebuie curățată, ci doar alunecati pe ea.

- Tineți dispozitivul la unghiul corect față de suprafața care urmează să fie aspirată. Distanța dintre capătul inferior al dispozitivului și suprafață trebuie să fie de cca 10 cm.

- Utilizați numai substanțe de curățare KĂRCHER, deoarece acestea sunt special concepute pentru dispozitiv.

- Pulverizați o cantitate suficientă de substanță de curățare pe suprafață, astfel încât suprafața să nu fie prea uscată.

- Curățarea regulată a lamelei de eliminare, consultați capitolul Curățarea lamelei de eliminare și a duzei de aspirație.

- Înlocuirea lamelei de eliminare în caz de uzură, consultați capitolul Curățarea lamelei de eliminare și a duzei de aspiratie.

- Nu curățați în lumina directă a soarelui sau când este prea cald sau prea rece.

Întreruperea funcționării

1. Apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dispozitivul.

Figura Q

1. Aşezati dispozitivul pe o suprafață plană.

Golirea rezervorului de apă reziduală

Goliți rezervorul de apă reziduală imediat ce acesta este umplut până la marcajul MAX.

Figura R

1. Apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dispozitivul.

Figura Q

1. Îndepărtați rezervorul de apă reziduală.

Figura S

1. Goliți rezervorul de apă reziduală și clătiți-l cu apă proaspătă.

Figura T

1. Montați rezervorul de apă reziduală în dispozitiv. Figura U

Scoaterea din funcțiune

1. Apăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dispozitivul.

Figura Q

1. Curățarea rezervorului de apă reziduală, consultați capitolul Curățarea rezervorului de apă reziduală.

2. Demontarea setului de accumulatori, consultați capitolul Scoaterea setului de accumulatori.

3. Curățarea husei de ștergător din microfibră, consultați capitolul Curățarea husei de ștergător din microfibră.

4. Curățarea lamelei de eliminare și duzei de aspiratie, consultați capitolul Curățarea lamelei de eliminare și a duzei de aspiratie.

5. Lăsați dispozitivul să se usuce.

6. Asamblati dispozitivul.

7. Încărcați setul de acumulatori, consultați instrucțiunile de funcționare cu indicațiilor privind siguranța pentru setul de acumulatori și încărcător.

Transport

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport tineți cont de greutatea aparatului.

1. Montarea setului de accumulatori, consultați capitolul Scoaterea setului de accumulatori.

2. La transportul dispozitivului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Pericol de înghet

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de înghet.

Goliți aparatul și accesoriiile complet.

Protejati aparatul de îngheț.

1. Demontarea setului de accumulatori, consultați capitolul Scoaterea setului de accumulatori și depozitarea conform destinației, consultați instrucțiunile de funcționare ale setului de accumulatori.

2. Depozitați dispozitivul curățat în poziție verticală într-un loc curat și uscat, ferit de îngheț și praf.

Figura V

Îngrijirea și întreținerea

⚠AVERTIZARE

Curățare necorespunzătoare

Risc de rănire prin şoc electric, risc de incendiu, risc de deteriorare

Opriți dispozitivul și scoateți setul de accumulatori, înainte de a curăța dispozitivul.

Nu scufundati dispozitivul în lichide.

Nu curățați dispozitivul sub jet de apă.

Curățarea rezervorului de apă reziduală

1. Golirea rezervorului de apă reziduală, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală.

2. Scoateți capacul rezervorului de apă reziduală.

Figura W

1. Curățați rezervorul de apă reziduală și capacul cu apă de la robinet.

Figura X

Curățarea husei de ștergător din microfibră

1. Îndepărtați husa de ștergător din microfibră de pe accesoriiul pentru ștergător sau adaptor.

Figura Y

1. Spălați husa de ștergător din microfibră sub jet de apă.

2. Alternativ, husa de stergător din microfibră poate fi spălată în mașina de spălat la maximum 60 °C.

Figura Z

Respectați următoarele instrucțiuni de îngrijire:

- Nu înălbiti husa de stergător din microfibră.

• Nu folositi balsam.
• Nu uscați husa de ștergător din microfibră în uscător.
• Nu călcați husa de ștergător din microfibră.

Curățarea lamelei de eliminare și a duzei de aspiratie

1. Opriti dispozitivul.
2. Apăsați tasta de deblocare din partea de jos a duzei de aspirație și trageți duza de aspirație de pe dispozitiv.

Figura AA

1. Apăsați tasta de deblocare de pe partea superioară a duzei de aspirație și glisați regleta de pe duza de aspirație.

Figura AB

1. Îndepărtați lamela de eliminare de pe duza de aspiratie.
2. Curățați lamela de eliminare, duza de aspiratie și re-gleta sub jet de apă.

Figura AC

1. După uscare, introduceți lamela de eliminare în duza de aspiratie.

Figura AD

1. Aşezati regleta pe lamela de eliminare și împingeti-o înapoi până când aceasta se prinde cu un clic în duza de aspiratie. Asigurați-vă că regleta alunecă lateral corect în ghidajele de pe duza de aspiratie.

Figura AE

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defectiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defectiuni nemenționate, vă rugăm să vă adresați unității de service autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea accumulatorului va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcționare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defectiune.

Eroare Cauză Remediere
Dispozitivul nu funcțio-nează.	Setul de acumulatori nu este așezat co-respunzător în dispozitiv.	1. Apăsați setul de acumulatori în suportul setului de acumulatori de pe dispozitiv până când se prinde cu un clic.
	Starea de încărcare a setului de acumulatori este prea scăzută.	1. Încărcarea setului de acumulatori, consultați capitolul Încărcarea setului de acumulatori.
	Setul de acumulatori este supraîncălzit.	1. Îndepărtați setul de acumulatori din dispozitiv și lăsați-l să se răcească, consultați capitolul Scoaterea setului de acumulatori.IndicațieSetul de acumulatori poate fi foarte cald.2. Nu puneți dispozitivul sau setul de acumulatori în soare.
	Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.	1. Înlocuirea setului de acumulatori sau încărcătorului, consultați capitolul Utilizarea conform destinației.
Recipientul de pulveriza-re nu funcționează.	Nu există nicio substanță de curățare în recipientul de pulverizare.	1. Umpleți recipientul de pulverizare cu sub-stanță de curățare, consultați capitolulPregătirea recipientului de pulverizare.
	Mecanismul pompei din capul de pulverizare este defect.	1. Luați legătura cu departamentul de servi-ce.
În timpul funcționării, se formează dungi.		1. Pentru a evita formarea de dungi, consul-tați capitolul Începerea funcționării.

Codurile de eroare și descrierile erorilor

Indicator pentru sta-rea de încărcare	Descrierea erorilor Remedierea erorilor
Ledul inferior luminează intermitent lent și motorul este oprit.	Setul de acumulatori este încărcat complet.	Încărcați setul de acumulatori sau înlocuiti-l cu un set de acumulatori încărcat.
Toate ledurile luminează intermitent de 2 ori la fiecare 2 s, iar motorul funcționează.	Avertizare de temperatură: Temperatura setului de acumulatori este aproape de limita superioară admisă.	Utilizați și depozitați dispozitivul numai la temperaturi specifice locuințelor.
Toate ledurile luminează intermitent de 2 ori la fiecare 2 s, iar motorul este oprit.	Temperatura setului de acumulatori este prea mare sau prea mică.	Lăsați dispozitivul să se răcească/încălzească.Utilizați și depozitați dispozitivul numai la temperaturi specifice locuințelor.
Toate ledurile luminează intermitent de 5 ori la fiecare 2 s.	Eroare permanentă a setului de acumulatori.	Îndepărtați setul de acumulatori din dispozitiv și reintroduceți-l.Dacă eroarea persistă, adresați-vă comerciantului sau serviciului de asistență clienți autorizat.
Toate ledurile luminează intermitent rapid.	Blocaj motor sau defecțiune internă a dispozitivului.	Verificați dacă există un obiect străin în dispozitiv și, în cazul în care există, scoateți-l.Îndepărtați setul de acumulatori din dispozitiv și reintroduceți-l.Dacă eroarea persistă, adresați-vă comerciantului sau serviciului de asistență clienți autorizat.Nu aspirați cantități mari de lichid de pe suprafețele orizontale.Nu aspirați prafurile sau substanțele solide.Goliți rezervorul de apă reziduală cel târziu la atingerea marcajului max.Utilizați numai soluții de curățat adecvate, fără spirt sau soluții de curățat cu spumă. În cel mai bun caz sunt potrivite soluțiile concentrate KĂRCHER pentru dispozitivul de curățare a ferestrelor.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

Conexiune electrică
Tensiune nominală set de acumuliatori	V 3,6 - 3,7
Tensiunea maximă a setului de acumulatori	V	4,2
Grad de protectie IPX4
Dimensiuni și greutăți
Înălțime mm 313
Lățime mm 282
Adâncime mm 133
Greutate g 660
Volum rezervor de apă reziduală	ml	150
Date privind puterea aparatului
Randament nominal	W	10
Durată de funcționare cu setul de acumulatori complet încărcat 2,5 Ah	Minute	40
Nivel de zgomot (EN 60704-2-1) dB(A)		50

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah