PTDP 1000 A1 - Pompă de apă PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PTDP 1000 A1 PARKSIDE

Întrerupător cu flotor

Blocaj cablu- întrerupător cu flotor (vertical)

Întrerupător cu flotor - cablu

Blocaj cablu- întrerupător cu flotor (orizon- tal)

Adaptor pentru furtun

Sfoară de fixare Pachetul de livrare 1 Pompă submersibilă de presiune 1 Adaptor pentru furtun 1 Sfoară de fixare 1 Manual de utilizare Date tehnice Pompă submersibilă de presiune: PTDP 1000 A1 Tensiune nominală de intrare (U): 230 V

, 50 Hz Consum de putere (P): 1000 W Debit max. (Qmax): cca. 6500 l/h Înălţime de pompare maximă (Hmax): 40 m Adâncime de submersie maximă: 12 m Temperatura max. a apei (Tmax): 35 °C Racord furtun: ¾", 1" (19 mm, 25 mm) Racord pentru piesa de robinet cu filet interior: G ¾" (19 mm) Dimensiunea maximă a particulelor (materii solide în suspensie, aspirabile): diametrul 1 mm Lungime cablu de alimentare: 15 m Greutate (inclusiv accesorii): 10,2 kg Clasa de protecţie: I Tipul de protecţie: IPX8 Indicaţii de siguranţă

RENTE ÎN CAZUL ÎN CARE ÎN-

STRĂINAŢI ACEST PRODUS! AVERTIZARE! Acest simbol împreună cu cu- vântul de semnalizare „Avertizare“ indică un pericol cu risc mediu, care dacă nu se evită, poate provoca decesul sau vătămări grave. PRECAUŢIE! Acest sim- bol în combinaţie cu cu- vântul de semnalizare „Precauţie“ indică un pericol cu risc redus, care dacă nu este evitat poate produce vătămări ușoare sau moderate. 12 m Adâncimea de funcţio- nare maximă: 12 m170 RO Deconectaţi produsul și separaţi-l de reţeaua elec- trică înainte de a schimba accesoriile, de a realiza curăţarea și în caz de ne- utilizare.

Curent alternativ/ tensiune al- ternativă Indicaţii speciale privind funcţionarea în condiţii de siguranţă: Dacă în apă sunt persoane, atunci produsul nu trebuie pus în funcţiune. Există pericol de electrocutare. Conectaţi produsul doar la o priză cu un dispozitiv de pro- tecţie, care funcţionează cu curent rezidual (Residual Current Device) cu un curent maxim de scurgere de 30 mA, siguranţa de cel puţin 6 amperi. Atunci când, cablul de alimen- tare al acestui produs este de- teriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau servi- ciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu calificare similară, pentru a evita pericolele. Acest produs poate fi utilizat de copii mai mari de 8 ani, precum și de persoanele cu capacitate fizică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă de experienţă și cunoștinţe, doar dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea sigură a produsului și înţeleg pericolele ce pot re- zulta din acesta. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea și întreţinerea nu trebuie realizate de copii, cu excepţia cazului, când aceștia sunt supravegheaţi. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu produ- sul. Murdărirea lichidului poate să apară prin scurgerea de pro- duse lubrifiante. Luaţi în considerare alte indi- caţii din capitolul „Întreţinere și curăţare“. Indicaţii generale de siguranţă Această secţiune conţine preve- derile de siguranţă pentru utiliza- rea produsului.171 RO Utilizarea produsului: Precauţie: Așa evitaţi acci- dentele și vătămările: Persoanele care nu sunt famili- arizate cu manualul de utili- zare, nu trebuie să folosească produsul. Prevederile locale pot să stabilească vârsta mi- nimă a utilizatorului. Purtaţi încălţăminte stabilă, pentru protecţia împotriva electrocutării. Luaţi măsurile corespunză- toare, pentru a ţine copiii la distanţă de produsul în funcţi- une. Există pericol de vătă- mare corporală. Nu utilizaţi produsul în apropi- erea lichidelor inflamabile sau a gazelor. În caz de nerespec- tare există pericol de incendiu sau explozie. Nu este permis transportul de lichide agresive, abrazive (cu efect de lubrifiant), acide, in- flamabile (de ex. carburanţi pentru motoare) sau de li- chide explozive, apă sărată, produse de curăţare și ali- mente. Temperatura lichidului de transport nu trebuie să depă- șească 35 °C. Depozitaţi produsul într-un loc uscat și care nu este la înde- mâna copiilor. Precauţie! Astfel evitaţi daunele asupra apara- tului și daunele asupra persoanelor care pot re- zulta: Nu lucraţi cu un produs deteri- orat, incomplet sau transfor- mat fără acordul producătorului. Înainte de punerea în funcţiune, permiteţi verificarea acestuia de către un specialist, în ceea ce privește existenţa măsurilor de protecţie electrice, necesare. Supravegheaţi produsul în tim- pul funcţionării pentru a detecta la timp oprirea automată sau funcţionarea în gol a pompei. Verificaţi regulat funcţionarea întrerupătorului cu flotor (vezi capitolul „Punerea în funcţiune“)

În caz de nerespectare, drep- turile de garanţie și acţiunile de răspundere civilă se sting. Pompa nu este adecvată pen- tru funcţionarea continuă (de ex. pentru cursurile de apă în iazurile de grădină). Verificaţi periodic produsul dacă funcţio- nează perfect.172 RO Luaţi în considerare că în pro- dus se folosește lubrifiant, care poate provoca în anu- mite circumstanţe, prin scur- gere, deteriorări sau murdăriri. Nu folosiţi pompa în iazuri cu pești sau cu plante valoroase. Nu transportaţi sau fixaţi pro- dusul de cablul de alimentare sau de furtun. Protejaţi produsul împotriva în- gheţului și funcţionării în gol. Folosiţi doar accesorii origi- nale și nu realizaţi modificări asupra produsului. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile din manualul de utilizare refe- ritoare la „Întreţinere și cură- ţare“ și „Depozitare“. Toate măsurile suplimentare, în spe- cial deschiderea produsului, trebuie executate de către un electrician calificat. În cazul în care aparatul necesită repara- ţii, adresaţi-vă întotdeauna centrului nostru de service. Siguranţa electrică: În acest mod evitaţi accidentele și rănirile cauzate de electro- cutare: La funcţionarea produsului, ștecherul trebuie să fie accesi- bil după amplasare. Înainte de a pune în funcţiune produsul dumneavoastră nou, permiteţi verificarea de speci- alitate a: - împământării, aducerii la zero, întrerupătorul de curent rezidual trebuie să cores- pundă prevederilor de sigu- ranţă ale companiilor de furnizare de energie și să funcţioneze perfect, - protecţia conectorilor elec- trici împotriva umezelii. În caz de risc de inundaţii in- stalaţi conectorii într-o zonă si- gură la inundaţii. Pericol de electrocutare. Asiguraţi-vă că tensiunea la reţea corespunde cu datele de pe plăcuţa cu tipul de con- strucţie. Realizaţi instalaţia electrică corespunzător prevederilor naţionale. Verificaţi înainte de fiecare uti- lizare, cablul de alimentare și ștecherul în ceea ce privește deteriorările. Dacă cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător173 RO sau serviciul de clienţi al aces- tuia sau de către o persoană cu calificare similară, pentru a evita pericolele. Permiteţi înlă- turarea deteriorărilor la pro- dusul dumneavoastră de către un specialist autorizat. Nu folosiţi cablul de alimen- tare pentru a trage ștecherul din priză. Protejaţi cablul de alimentare împotriva căldurii, uleiului și marginilor tăioase. Nu transportaţi sau fixaţi pro- dusul de cablul de alimentare. Folosiţi doar cablurile de ali- mentare care sunt protejate împotriva stropilor de apă și sunt destinate utilizării în exte- rior. Derulaţi întotdeauna com- plet un tambur cu cablu înainte de utilizare. Verificaţi cablul de prelungire dacă pre- zintă deteriorări. Scoateţi înainte de toate acti- vităţile la produs, la scurgerile în sistemul de apă, în pauzele de lucru și în caz de neutili- zare, ștecherul din priză. Cablurile de prelungire nu tre- buie să aibă o secţiune trans- versală mai mică decât conductele cauciucate cu de- numirea H05RN-F. Lungimile conductelor trebuie să fie de 10 m. Secţiunea transversală a firului din cablul de prelun- gire trebuie să aibă cel puţin 2,5 mm

Dacă cablul de alimentare al acestui produs este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de că- tre producător sau serviciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu califi- care similară, pentru a evita pericolele. Punerea în funcţiune Înșurubarea adaptorului Înșurubaţi adaptorul pentru furtun

(vedeţi fig. B). Racordarea conductei de presiune Instalarea produsului are loc - ori cu o conductă stabilă - ori cu un furtun flexibil. Pentru utilizarea unui furtun de ¾"- sau 1" puneţi furtunul peste adaptorul pentru furtun

(fixare cu colier pentru furtun). Pentru folosirea unei piese de robinet cu fi- let interior G ¾" (19 mm) pentru racordul sistemelor de racord cu furtun externe, tăiaţi racordurile de sus, direct peste filetul de conductă G ¾" (19 mm).174 RO Amplasarea/suspendarea produsului Indicaţie: Produsul poate fi amplasat în apă sau suspendat. Pentru suspendare și/sau tra- gere în afară, puteţi să folosiţi sfoara de fixare

conţinută în pachetul de livrare. Puţul pompei ar trebui să aibă dimensiunile de cel puţin 70 x 70 cm, pentru ca întrerupătorul cu flotor să se poată mișca liber. Fixaţi sfoara de fixare

(ve- deţi fig. E). ATENŢIE! Asiguraţi-vă că nu ţineţi sau sus- pendaţi produsul în niciun caz de cablul de alimentare. Există pericolul de electrocutare datorită unui cablu de alimentare deterio- rat. Luaţi în considerare că în decursul tim- pului se poate acumula pe fundul puţului murdărie și nisip, care pot deteriora produ- sul. Vă recomandăm să amplasaţi produsul pe o cărămidă sau un grilaj. La un nivel redus de apă, noroiul din puţ se poate usca rapid și poate împiedica pornirea produsului. Testări înainte de punerea în funcţiune Verificaţi funcţionarea întrerupătorului cu flotor (vedeţi „Utilizare“). Verificaţi dacă produsul are o poziţie sigură sau este suspendat în mod sigur. Verificaţi dacă conducta cu presiune a fost instalată în mod adecvat. Verificaţi starea corespunzătoare a prizei electrice și că aceasta este asigurată sufici- ent (cel puţin 6 A). Asiguraţi-vă că niciodată nu poată să ajungă umezeala sau apa la racordul de reţea. Există pericolul de electrocutare. Utilizare Produsul achiziţionat de dumneavoastră este echipat deja cu un ștecher cu contact de protec- ţie. Produsul a fost conceput pentru racordul la o priză cu contact de protecţie cu un dispozitiv de protecţie, care funcţionează cu curent rezi- dual (Residual Current Device) cu 230 V

50 Hz. Indicaţie: Puneţi produsul în funcţiune numai după luarea în considerare a tuturor punctelor anterioare. Pornirea și oprirea produsului

1. Introduceţi ștecherul în priză. Produsul por-

nește imediat, dacă întrerupătorul cu flotor se află într-o poziţie corectă (vedeţi „Realizarea funcţionării automate“ și „Realizarea funcţio- nării manuale/aspirării plane“).

2. Pentru oprire trageţi ștecherul din priză. Pro-

dusul se oprește. Indicaţie: La un nivel de apă redus, întrerupă- torul cu flotor

deconectează automat produ- sul. ATENŢIE! Supravegheaţi produsul în tim- pul funcţionării pentru a detecta la timp oprirea automată sau funcţionarea în gol a pompei, pentru a evita deteriorările. Realizarea funcţionării automate La funcţionarea automată, întrerupătorul cu flo- tor

conectează respectiv, deconectează au- tomat produsul. ATENŢIE! În cazul unei instalări staţionare, funcţionarea întrerupătorul cu flotor

tre- buie verificată în mod regulat (cel târziu la fiecare trei luni).175 RO Punctul de comutare pentru conectarea re- spectiv, deconectarea întrerupătorului cu flotor

poate fi reglat continuu: Variaţi punctul de conectare respectiv, de- conectare, prin modificarea lungimii cablu- lui întrerupătorului cu flotor

. Reglaţi lungimea cablului de la cablul întrerupăto- rului cu flotor

, reglând punctul de fixare al blocajului pentru cablu de la întrerupăto- rul cu flotor (orizontal)

(vedeţi fig. C). Indicaţie: Verificaţi întrerupătorul cu flotor

Acesta trebuie să fie poziţionat în așa fel încât, acesta poate să se ridice și să coboare liber. Înălţimea punctului de comutare „Pornire“ și înălţimea punctului de comutare „Oprire“ tre- buie să poată fi atinse ușor. Verificaţi acest lucru, punând produsul în- tr-un recipient plin cu apă și ridicând cu atenţie cu mâna, întrerupătorul cu flotor

iar apoi scufundându-l din nou. Astfel puteţi vedea dacă produsul pornește respectiv, se oprește. Asiguraţi-vă că distanţa între întrerupătorul cu flotor

și blocajul pentru cablu al între- rupătorului cu flotor (orizontal)

nu este prea mică. În cazul în care distanţa este prea mică, funcţionarea corespunzătoare nu este garantată. Atunci când executaţi reglarea, asiguraţi-vă că înterupătorul cu flotor

nu atinge solul înainte de oprirea produsului. Realizarea funcţionării manuale/ aspirării plane ATENŢIE! Evitaţi funcţionarea în gol a pompei submersibile pentru apă clară! Peri- col de supraîncălzire! Un produs supraîn- călzit nu trebuie atins! Există pericolul de arsuri! La funcţionarea manuală, pompa nu se oprește automat, deoarece întrerupătorul cu flotor

este dezactivat. Pentru aceasta întrerupătorul cu flotor

tre- buie poziţionat în poziţie verticală, în sus, pe pompă. Trageţi de cablul de la întrerupătorul cu flo- tor

și împingeţi-l în blocajul pentru cablu de la întrerupătorul cu flotor (vertical)

în așa fel încât, întrerupătorul cu flotor

să aibă o poziţie verticală, în sus (fig. D). ATENŢIE! Monitorizaţi permanent produ- sul la funcţionarea manuală. Opriţi-l imediat (trageţi de ștecher), dacă nu se mai pom- pează apă. Există pericolul de deteriorări, dacă produsul funcţionează în gol. Întreţinere și curăţare Curăţaţi și întreţineţi periodic produsul. ATENŢIE! Permiteţi realizarea activităţilor, care nu sunt descrise în acest manual de uti- lizare de centrul nostru de service. Utilizaţi doar piese originale. Există pericol de vătă- mare corporală. Scoateţi produsul din priză înaintea tuturor activităţilor la produs. Există pericolul de electrocutare sau de vătămare datorită pie- selor mobile. Realizarea lucrărilor de curăţare generale Produsele instalate într-o poziţie nestaţio- nară: Curăţaţi produsul cu apă curată după fiecare utilizare. Produsele instalate într-o poziţie staţionară: Verificaţi periodic funcţionarea întrerupăto- rului cu flotor

(cel târziu la fiecare trei luni). Îndepărtaţi scamele și particulele fibroase, dacă acestea s-au acumulat în carcasa pompei

, cu ajutorul unui jet de apă. Curăţaţi de depuneri întrerupătorul cu flotor

cu apă curată. Curăţati regulat de noroi fundul puţului (cel târziu la fiecare 3 luni) și curăţaţi și pereţii puţului.176 RO Murdăria din partea de jos a pompei poate fi îndepărtată cu jet de apă curată. Toate măsurile suplimentare, în special deschi- derea produsului, trebuie executate de către un electrician calificat. În cazul în care aparatul ne- cesită reparaţii, adresaţi-vă întotdeauna centru- lui nostru de service. Depozitarea produsului Curăţaţi produsul înainte de depozitare. Depozitaţi produsul într-un loc uscat și sigur împotriva îngheţului și nu la îndemâna copii- lor. Dacă nu aţi folosit pompa timp îndelungat, atunci aceasta trebuie curăţată temenic după ultima utilizare și înainte de o nouă utilizare. Din cauza depunerilor și ale rezi- duurilor pot avea loc dificultăţi de funcţio- nare. Identificarea defecţiunilor Pro- blemă Cauză posibilă Remedierea defecţiunilor Pompa nu funcţio- nează. Tensiunea de reţea lipsește. Verificaţi priza, cablul de alimentare, cablul, ște- cherul, permiteţi eventual repararea de către un electrician. Pompa nu transportă. Grilajul de admisie de la picio- rul pompei este înfundat. Curăţaţi grilajul de admisie de la piciorul pompei cu un jet de apă (vedeţi „Lucrări de curăţare ge- nerale“). Performanţa pompei se reduce prin cantităţi de apă suplimen- tare, murdare și abrazive. Curăţaţi pompa. Pompa nu se oprește. Întrerupătorul cu flotor nu poate să coboare. Poziţionaţi în mod corect pompa pe fundul puţu- lui. Debit insu- ficient. Grilajul de admisie de la picio- rul pompei este înfundat. Curăţaţi grilajul de admisie de la piciorul pompei cu un jet de apă (vedeţi „Lucrări de curăţare ge- nerale“). Performanţa pompei se reduce prin cantităţi de apă suplimen- tare, murdare și abrazive. Curăţaţi pompa. Pompa se oprește după o du- rată de funcţionare scurtă. Protecţia pentru motor oprește pompa datorită apei prea mur- dare. Scoateţi ștecherul și curăţaţi pompa și puţul. Temperatura apei prea mare, protecţia pentru motor deconec- tează produsul. Luaţi în considerare temperatura maximă a apei de 35 °C!177 RO Înlăturare Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reci- clare.

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu următoarea semnifi- caţie: 1–7: plastice/20–22: hârtie și carton/80–98: substanţe de conexi- une. Puteţi obţine informaţii despre posibi- lităţile de eliminare a produsului de la administraţia locală. Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit, ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţia competentă. Produsul, incl. accesoriile, și materialele de am- balare sunt reciclabile și fac obiectul responsa- bilităţii extinse a producătorului. Eliminaţi-le separat, urmând informaţiile ilustrate (informaţii de sortare), pentru o mai bună tratare a deșeuri- lor. Logo Triman este valabil doar pentru Franţa Garanţie Produsul a fost fabricat cu atenţie, conform unor standarde stricte de calitate și verificat temeinic înainte de livrare. În caz de defecţiuni de mate- rial sau de fabricaţie aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Drepturile dumnea- voastră legale nu sunt limitate în niciun fel de garanţia menţionată mai jos. Garanţia pentru aceste produs este 3 ani înce- pând de la data achiziţiei. Durata garanţiei în- cepe la data achiziţiei. Păstraţi chitanţa originală la un loc sigur, deoarece acest docu- ment este necesar pentru dovada achiziţiei. Toate defecţiunile sau deteriorările care sunt deja existente la momentul achiziţiei, trebuie anunţate imediat după despachetarea produsu- lui. Dacă în decurs de 3 ani de la achiziţia produ- sului apare un defect de material sau de fabri- caţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul la alegerea noastră. Durata de garanţie nu se prelungește după aprobarea unei cerinţe de garanţie. Aceasta este valabil și pentru piesele schimbate și reparate. Această garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necores- punzător. Garanţia acoperă defectele de material şi de producţie. Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului, care prezintă urme normale de uzură și care sunt considerate piese de schimb (de ex.: baterii, acumulatoare, furtu- nuri, cartușe de vopsea) și nici deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupă- toare sau piese fabricate din sticlă. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie le- gală de conformitate şi cel al garanţiei comerci- ale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul pre- zentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utili- zare normală şi, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efec- tive a produsului către consumator. Produsele de folosinţă îndelungată care înlocu- iesc produsele defecte în cadrul termenului de178 RO garanţie vor beneficia de un nou termen de ga- ranţie care curge de la data preschimbării pro- dusului. Modul de desfăşurare în caz de garanţie Pentru a garanta o prelucrare rapidă a proble- mei dumneavoastră, vă rugăm să respectaţi ur- mătoarele indicaţii: Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la în- demână bonul de casă şi numărul de articol (IAN 403783_2204) ca dovadă de achiziţie. Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice, o gravură, de pe fișa cu date a in- strucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de pe partea din spate sau de jos. Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contactaţi apoi departamentul de service prin telefon sau prin email. Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service fără timbru cu prezentarea dovezii de achiziţie (bon) și cu menţionarea daunei și când a apărut. Service Service România Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]179 RO Declaraţia de conformitate UE180 BG Легенда на използваните пиктограми .........................................Страница 181 Увод ..............................................................................................................................Страница 181 Употреба по предназначение...................................................................................Страница 181 Описание на частите .................................................................................................Страница 182 Обем на доставката ...................................................................................................Страница 182 Технически данни .......................................................................................................Страница 182 Указания за безопасност ...........................................................................Страница 182 Общи указания за безопасност ...............................................................................Страница 184 Пускане в действие ........................................................................................Страница 187 Завиване на адаптера ...............................................................................................Страница 187 Свързване на напорния провод ...............................................................................Страница 187 Инсталиране/закачане на продукта ......................................................................Страница 187 Проверки преди пускане в действие ......................................................................Страница 187 Обслужване ..........................................................................................................Страница 188 Включване и изключване на продукта ....................................................................Страница 188 Автоматичен работен режим ....................................................................................Страница 188 Ръчен работен режим/Плоско засмукване ...........................................................Страница 188 Поддръжка и почистване ........................................................................Страница 189 Общи дейности по почистване ................................................................................Страница 189 Съхранение на продукта .........................................................................Страница 189 Отстраняване на неизправности .......................................................Страница 190 Изхвърляне ............................................................................................................Страница 190 Гаранция ..................................................................................................................Страница 191 Гаранционни условия ................................................................................................Страница 191 Обхват на гаранцията ................................................................................................Страница 191 Процедура при гаранционен случай .....................................................................Страница 192 Ремонтен сервиз/извънгаранционно обслужване ................................................Страница 192 Сервизно обслужване ...............................................................................................Страница 192 Вносител .......................................................................................................................Страница 192 Процедиране в случай на рекламация ..................................................................Страница 193 Сервиз ...........................................................................................................................Страница 193 ЕС Декларация за съответствие ...........................................................Страница 194181 BG Легенда на използваните пиктограми Указания за безопасност Указания за действия Изключете продукта и го раз- единете от електрическата мрежа, преди да смените принадлежности, да извър- шите почистване и ако не го използвате. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ във връзка със сигнал- ната дума „Предупрежде- ние“ обозначава опасност от средна степен, която може да доведе до смърт или тежки нара- нявания, ако не бъде избегната. Променлив ток/променливо