PTDP 1000 A1 - Pompa dell'acqua PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PTDP 1000 A1 PARKSIDE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali

Cavo di alimentazione

Alloggiamento della pompa120 IT

Blocco cavo del galleggiante (verticale)

Cavo del galleggiante

Blocco cavo del galleggiante (orizzontale)

Adattatore per tubo flessibile

Fune di fissaggio Contenuto della confezione 1 pompa a pressione a immersione 1 adattatore per tubo flessibile 1 fune di fissaggio 1 manuale di istruzioni per l'uso Specifiche tecniche Pompa a pressione a immersione: PTDP 1000 A1 Tensione nominale in entrata (U): 230 V

, 50 Hz Potenza assorbita (P): 1000 W Max. quantità trasportata (Qmax): ca. 6500 l/h Max. altezza di trasporto (Hmax): 40 m Max. profondità di immersione: 12 m Max. temperatura dell'acqua (Tmax): 35 °C Collegamento del tubo flessibile: ¾", 1" (19 mm, 25 mm) Collegamento per raccordo con filettatura interna: G ¾" (19 mm) Max. granulosità (materiali in sospensione aspirabili): Ø 1 mm Lunghezza del cavo di alimentazione: 15 m Peso (incl. accessori): 10,2 kg Classe di isolamento: I Tipo di isolamento: IPX 8 Avvertenze di sicurezza

CONSERVARE CON CURA IL

MANUALE DI ISTRUZIONI PER

TERA DOCUMENTAZIONE! AVVERTENZA! Questo simbolo con la parola ”Avvertenza” rappre- senta un pericolo con ri- schio di ordine medio che, in caso di inosser- vanza, può portare a le- sioni gravi o morte. CAUTELA! Questo simbolo con la parola ”Cautela” rappresenta un pericolo con rischio di ordine basso che, in caso di inosservanza, può portare a lesioni lievi o medie. 12 m Massima profondità di esercizio: 12 m121 IT Spegnere il prodotto e scollegarlo dalla corrente elettrica prima di sostitu- ire gli accessori, proce- dere alla pulizia o conservare il prodotto.

Tensione / corrente alternata Indicazioni particolari per un funzionamento sicuro Non è consentito azionare il prodotto finché ci sono per- sone in acqua. Sussiste il peri- colo di folgorazione. Collegare il prodotto esclusi- vamente ad una presa di cor- rente dotata di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (residual current de- vice) con una corrente di gua- sto nominale non superiore a 30 mA; fusibile min. 6 ampere. Se il cavo di alimentazione di questo prodotto è danneg- giato, al fine di evitare peri- coli esso deve essere sostituito soltanto dal produttore, dal suo servizio di assistenza op- pure da un tecnico qualificato. Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, da persone con ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisio- nate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se hanno com- preso i pericoli legati al pro- dotto stesso. I bambini non possono giocare con il pro- dotto. La pulizia e la manuten- zione eseguibili dall'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano supervisionati. I bambini devono essere sor- vegliati al fine di impedire che giochino con il prodotto. A causa dell scorrimento del lubrificante potrebbero formarsi impurità del liquido. Attenersi alle ulteriori indica- zioni del capitolo ”Manuten- zione e pulizia”. Indicazioni generali in materia di sicurezza Questa sezione illustra le disposi- zioni di sicurezza basilari du- rante l'utilizzo del prodotto.122 IT Lavorare con il prodotto Cautela: evitare incidenti e lesioni: Le persone che non hanno compreso le istruzioni per l'uso non possono usare il pro- dotto. Le disposizioni locali possono indicare l'età minima dell'utilizzatore. Indossare calzature solide contro il rischio di folgorazione. Impiegare misure adeguate per tenere i bambini lontano dal prodotto in funzione. Sus- siste il pericolo di lesioni. Non utilizzare il prodotto in prossimità di liquidi o gas in- fiammabili. In caso di inosser- vanza sussiste il pericolo di esplosione incendio. Non è consentito l'uso del prodotto per liquidi aggressivi, abrasivi (corrosivi), irritanti, in- fiammabili (ad es. carburanti per motori) o esplosivi, acqua salata, detergenti e alimenti. La temperatura del liquido tra- sportato non deve superare i 35 °C. Tenere il prodotto in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Cautela! In questo modo è possibile evitare danni all'apparecchio ed even- tuali lesioni conseguenti a persone: Non lavorare con un prodotto danneggiato, incompleto o modificato senza previa auto- rizzazione del produttore. Prima della messa in funzione far controllare a un tecnico qualificato se sono presenti le misure di protezione elettrica fondamentali. Durante il funzionamento con- trollare il prodotto per evitare lo spegnimento automatico o per riconoscere in tempo il funzionamento a secco. Verifi- care regolarmente il funziona- mento del galleggiante (vedi capitolo "Messa in funzione"). In caso di inosservanza, deca- dono la garanzia e le rivendi- cazioni di responsabilità. La pompa non è idonea all'uso continuato (ad es. per corsi d'acqua in stagni da giardino). Controllare il pro- dotto regolarmente per garan- tirne il perfetto funzionamento. Evitare che nel prodotto pene- trino lubrificanti che scorrendo123 IT potrebbero causare danni o impurità. Non collocare la pompa in stagni da giardino dove ci sono patrimonio ittico o piante pregiate. Non sostenere né fissare il prodotto al cavo di alimenta- zione o al tubo flessibile. Proteggere il prodotto dal gelo e dal funzionamento a secco. Utilizzare solo accessori origi- nali e non apportare modifi- che al prodotto. Leggere per gli argomenti ”Manutenzione e pulizia”e ”Conservazione” le avver- tenze contenute nelle istru- zioni per l'uso. Tutte le misure indicate, in particolare l'aper- tura del prodotto, devono es- sere applicate da un elettricista qualificato. In caso di ripara- zioni rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza. Sicurezza elettrica: In que- sto modo è possibile evitare lesioni da folgorazione: Durante il funzionamento del prodotto la spina collegata deve rimanere accessibile. Prima di mettere in funzione il nuovo prodotto far eseguire un controllo a un tecnico qua- lificato: - messa a terra, messa a terra del neutro e interruttore di si- curezza per correnti di gua- sto devono corrispondere alle specifiche di sicurezza delle imprese di approvvigio- namento elettrico e funzio- nare perfettamente, - protezione dei collegamenti elettrici dall'umidità. In caso di pericolo di allaga- mento collocare i collega- menti in un'area al di sopra del livello di allagamento. Pe- ricolo di folgorazione. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indica- zioni contenute nella targhetta del prodotto. Eseguire l'installazione elet- trica secondo le direttive na- zionali. Prima di ogni utilizzo control- lare che il prodotto, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati. Se il cavo di alimentazione di questo ap- parecchio è danneggiato, al fine di evitare pericoli esso deve essere sostituito124 IT esclusivamente dal produttore, dal servizio di assistenza di quest'ultimo oppure da un tec- nico qualificato. Far riparare eventuali danni del prodotto a un tecnico qualificato e auto- rizzato. Non utilizzare il cavo di ali- mentazione per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo di alimenta- zione da calore, olio e spigoli acuti. Non sostenere né fissare il prodotto al cavo di alimenta- zione. Utilizzare solo prolunghe pro- tette contro gli spruzzi d'acqua e adatte per l'uso all'aperto. Prima dell'uso srotolare com- pletamente l'avvolgicavo. Ac- certarsi che la prolunga non abbia danni. Prima di ogni intervento sul prodotto, in caso di difetti di tenuta nell'impianto idrico, nelle pause di lavoro e in caso di non utilizzo staccare la spina dalla presa. Le prolunghe non devono avere una sezione trasversale inferiore a quella dei tubi fles- sibili con contrassegno H05RN-F. La lunghezza del cavo deve essere di 10 m. La sezione trasversale del cavo della prolunga deve essere di almeno 2,5 mm. Se il cavo di alimentazione di questo prodotto è danneg- giato, al fine di evitare peri- coli esso deve essere sostituito soltanto dal produttore, dal suo servizio di assistenza op- pure da un tecnico qualificato. Messa in funzione Avvitare l'adattatore Avvitare l'adattatore del tubo flessibile

allo scarico della pompa

(vedi Fig. B). Collegare il tubo di pressione L'installazione del prodotto avviene - con una tubazione rigida - oppure con un tubo flessibile. Per l'utilizzo di un tubo flessibile da ¾"- o 1" inserire il tubo flessibile nell'adattatore

(fissaggio con fascetta fermacavi). Per l'utilizzo di un raccordo con filettatura interna G ¾" (19 mm) per il collegamento di sistemi di tubi flessibili esterni, tagliare i collegamenti superiori direttamente al di so- pra della filettatura della tubazione G ¾" (19 mm).125 IT Collocare/appendere il prodotto Nota: il prodotto può essere appeso o collo- cato dentro l'acqua. Per appendere e/o estrarre il prodotto è possibile utilizzare la fune di fissag- gio

inclusa nella confezione. La coppa della pompa deve avere una misura di almeno 70 x 70 cm, in modo che il galleggiante possa muoversi liberamente. Fissare la fune di fissaggio

(vedi Fig. E). ATTENZIONE! Non sostenere né fissare in nessun caso il prodotto al cavo di alimen- tazione. Sussiste il pericolo di folgorazione causato da un eventuale danno del cavo di alimentazione. Tenere presente che sul fondo della coppa della pompa si accumu- lano con il tempo sporcizia e sabbia che possono danneggiare il prodotto. Consi- gliamo di collocare il prodotto su un mat- tone o su una griglia. In caso di basso livello dell'acqua i depositi pre- senti nella coppa della pompa possono asciu- garsi rapidamente e impedire il funzionamento del prodotto. Controlli prima della messa in funzione Verificare il funzionamento del galleggiante (vedi ”Utilizzo”). Verificare se il prodotto è appeso o posizio- nato in modo stabile. Verificare se il tubo della pressione è posi- zionato correttamente. Accertarsi che la presa di corrente è collo- cata a norma e che risulta facilmente acces- sibile (almeno 6 A). Accertarsi sempre che umidità e acqua non possano arrivare al cavo di alimentazione. Sussiste il pericolo di folgorazione. Utilizzo Il prodotto da voi acquistato è già provvisto di una spina Schuko. Il prodotto è adatto per il collegamento a una presa per spina Schuko con dispositivo di sicurezza per correnti di gua- sto (Residual Current Device) con 230 V

50 Hz. Nota: mettere in funzione il prodotto soltanto dopo essersi assicurati di tutti i punti sopra indi- cati. Accendere e spegnere il prodotto

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Il

prodotto si avvia subito se il galleggiante è nella posizione corretta (vedi ”Funziona- mento automatico” e ”Funzionamento ma- nuale/aspirazione superficiale”).

2. Per spegnere estrarre la spina dalla presa di

corrente. Il prodotto si spegne. Nota: in caso di basso livello dell'acqua il gal- leggiante

spegne automaticamente il prodotto. ATTENZIONE! Durante il funzionamento controllare il prodotto per evitare lo spegni- mento automatico o per riconoscere in tempo il funzionamento a secco ed evitare così danneggiamenti. Funzionamento automatico Nel funzionamento automatico il galleggiante

accende e spegne automaticamente il pro- dotto. ATTENZIONE! In caso di installazione stazionaria il funzionamento del galleg- giante

deve essere controllato regolar- mente (almeno ogni tre mesi). Il punto di attivazione e disattivazione del galleggiante

può essere regolato in modo continuo:126 IT variare il punto di attivazione e disattiva- zione variando la lunghezza del cavo del galleggiante

. Regolare la lunghezza del cavo del galleggiante

regolando il punto di fissaggio nel blocco cavo del gal- leggiante (orizzontale)

(vedi Fig. C). Nota: controllare il galleggiante

: deve es- sere posizionato in modo da potersi muovere e abbassare liberamente. L'al- tezza del punto di ”attivazione” e quella del punto di ”disattivazione” devono poter essere raggiunte facilmente. Verificare tale condizione collocando il pro- dotto all'interno di un recipiente pieno d'ac- qua e sollevando manualmente con cautela il galleggiante

e riabbassandolo. In questo modo è possibile vedere se il prodotto si attiva e disattiva. Accertarsi che la distanza tra il galleg- giante

e il blocco cavo del galleggiante (orizzontale)

non sia troppo ridotta. In caso di distanza troppo ridotta non si ga- rantisce un funzionamento corretto. Durante la regolazione accertarsi che il gal- leggiante

non tocchi il fondo prima dello spegnimento del prodotto. Funzionamento manuale/ aspirazione superficiale ATTENZIONE! Evitare il funzionamento a secco del prodotto! Pericolo di surriscalda- mento! Non toccare il prodotto surriscal- dato! Sussiste un pericolo di ustione! Nel funzionamento manuale la pompa non si spegne automaticamente perché il galleggiante

è bypassato. Il galleggiante

deve essere posizionato in verticale verso l'alto rispetto alla pompa. Tirare il cavo del galleggiante

e posizio- narlo nel blocco cavo del galleggiante (ver- ticale)

, in modo che il galleggiante

sia in verticale verso l'alto (Fig. D). ATTENZIONE! Durante il funzionamento manuale osservare il prodotto costante- mente. Spegnerlo subito (estrarre la spina) se non viene pompata più l'acqua. Sussiste il rischio di danneggiamenti se il prodotto funziona a secco. Manutenzione e pulizia Pulire e curare regolarmente il prodotto. ATTENZIONE! Far eseguire interventi non descritti in queste istruzioni per l'uso presso il nostro centro di assistenza. Utilizzare sol- tanto pezzi originali. Sussiste il pericolo di lesioni. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi intervento sul prodotto. Sussiste il pericolo di folgorazione o di lesione causato da parti in movimento. Interventi di pulizia generali Prodotti installati in modo non stazionario: dopo ogni utilizzo pulire il prodotto con ac- qua pulita. Prodotti installati in modo stazionario: verifi- care il funzionamento del galleggiante

regolarmente (almeno ogni tre mesi). Rimuovere con un getto d'acqua pelucchi e particelle di fibre eventualmente presenti nell'alloggiamento della pompa

Pulire il galleggiante

da eventuali depo- siti usando acqua pulita. Pulire regolarmente il fondo della coppa della pompa dai depositi (almeno ogni 3 mesi) e pulire anche le pareti della coppa della pompa. Le impurità presenti sul lato inferiore della pompa possono essere pulite con un getto d'acqua pulita. Tutte le misure indicate, in particolare l'apertura del prodotto, devono essere applicate da un elettricista qualificato. In caso di riparazioni ri- volgersi sempre al nostro centro di assistenza.127 IT Conservare il prodotto Pulire il prodotto prima di conservarlo. Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di gelo e fuori dalla portata dei bambini. Se la pompa non viene utilizzata per un pe- riodo di tempo prolungato dopo l'ultimo uti- lizzo e prima del primo riutilizzo deve essere pulita a fondo. Eventuali depositi e residui possono causare difficoltà di funzio- namento. Ricerca dei guasti Pro- blema Possibile causa Risoluzione dei guasti La pompa non fun- ziona. Manca la tensione di rete. Far controllare e riparare a un elettricista qualifi- cato la presa di corrente, il cavo di alimenta- zione, il cavo e la spina. La pompa non ese- gue il pompag- gio. Griglia del bocchettone nella base pompa intasata. Pulire la griglia del bocchettone della base pompa con un getto d'acqua (vedi ”Interventi di pulizia generali”). Potenza della pompa forte- mente ridotta a causa di depo- siti di acqua sporca o abrasiva. Pulire la pompa. La pompa non si spe- gne. Il galleggiante non può abbas- sarsi. Pompa non correttamente posizionata sul fondo del pozzo. Quantità trasportata insuffi- ciente. Griglia del bocchettone nella base pompa intasata. Pulire la griglia del bocchettone della base pompa con un getto d'acqua (vedi ”Interventi di pulizia generali”). Potenza della pompa forte- mente ridotta a causa di depo- siti di acqua sporca o abrasiva. Pulire la pompa. La pompa si spegne dopo un breve fun- ziona- mento. La protezione motore spegne la pompa a causa della presenza di notevoli impurità dell'acqua. Estrarre la spina e pulire pompa e pozzo. Temperatura dell'acqua troppo alta, la protezione motore spe- gne il prodotto. Rispettare la temperatura massima dell'acqua di 35°C! Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di rac- colta locali per il riciclo.