PTPK 270 A1 - Pompă de apă PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă submersibilă pentru apă curată
Marcă	Parkside
Model	PTPK 270 A1
Alimentare	230 V~, 50 Hz
Putere	270 W
Debit maxim	Aproximativ 6800 l/h
Înălțime maximă de refulare	5,5 m
Adâncime maximă de imersie	5,5 m
Temperatura maximă a apei	35 °C
Racord furtun	1/2", 3/4", 1", 1 1/2" (13, 19, 25, 38 mm)
Corpuri străine admise	Până la Ø 5 mm
Înălțimea de comutare Pornire	Aproximativ 454 mm
Înălțimea de comutare Oprire	Aproximativ 234 mm
Lungimea cablului de alimentare	10 m
Greutate (cu accesorii)	3,4 kg
Clasă de protecție	I
Mod de protecție	IPX8
Funcționare	Automată (comandă cu flotor) și manuală
Protecție motor	Întrerupător termic integrat
Întreținere	Curățare cu apă curată, verificare periodică a flotorului
Siguranță	Deconectați înainte de întreținere; utilizați întrerupător diferențial 30 mA
Utilizare recomandată	Pompare apă curată, golire subsol, bazine
Garanție	3 ani

Întrebări frecvente - PTPK 270 A1 PARKSIDE

Care este temperatura maximă a apei pe care o poate tolera pompa Parkside PTPK 270 A1?

Temperatura maximă a apei este de 35 °C. Dincolo de aceasta, motorul s-ar putea supraîncălzi, iar protecția termică va întrerupe alimentarea.

Pot pompa apă murdară sau cu nisip cu această pompă?

Nu, această pompă este proiectată numai pentru apă curată. Corpurile străine nu trebuie să depășească 5 mm diametru. Pomparea apei nisipoase sau abrazive anulează garanția.

Cum se reglează înălțimea de declanșare a întrerupătorului cu flotor?

Puteți ajusta punctul de comutare prin deplasarea reglajului de înălțime (6) pe ghidaj (8) sau modificând lungimea cablului flotorului (7). Asigurați-vă că flotorul poate urca și coborî liber.

Ce fac dacă pompa nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea electrică și priza. Asigurați-vă că întrerupătorul cu flotor nu este blocat în poziția jos. Dacă este necesar, faceți verificarea cablului de către un profesionist.

Poate funcționa pompa în sec?

Nu, funcționarea în sec este periculoasă și poate deteriora pompa. Monitorizați întotdeauna nivelul apei și utilizați modul automat pentru a evita acest lucru.

Cum se curăță pompa după utilizare?

Deconectați pompa, apoi curățați-o cu un jet de apă curată. Îndepărtați impuritățile de pe grila de intrare și carcasă. Pentru depuneri persistente, folosiți o perie moale.

Ce racorduri de furtun sunt compatibile?

Pompa este livrată cu un adaptor pentru furtun și un adaptor unghiular. Acceptă furtunuri cu diametrul: 1/2", 3/4", 1" și 1 1/2". Pentru o racordare fixă, utilizați o clemă de strângere.

Care este adâncimea maximă de imersie permisă?

Adâncimea maximă de imersie este de 5,5 metri. Nu depășiți această limită pentru a evita deteriorarea motorului.

Această pompă este potrivită pentru utilizare continuă?

Nu, pompa este proiectată pentru utilizare intermitentă. Nu trebuie utilizată în continuu (de exemplu, pentru fântâni sau irigare permanentă). Funcționarea continuă poate reduce durata de viață.

Unde pot cumpăra piese de schimb pentru PTPK 270 A1?

Piesele de schimb și accesoriile sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop. Acolo veți găsi, printre altele, adaptorul unghiular, adaptorul pentru furtun și cablul de nylon.

MANUAL DE UTILIZARE PTPK 270 A1 PARKSIDE

Pompă submersibilă pentru apă curată

Traducerea instructiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Descriere generală ....178

Descrierea modului de funcționare. 178

Date tehnice....178

Caracteristici de performanță......178

Instrucțiuni de siguranță...... 179

Simboluri....179

Instrucțiuni speciale pentru

siguranța funcționării .....179

Instrucțiuni generale de siguranță ..180

Punere în funcțiune .....182

Instrucțiuni de montare .....182

Conectarea conductei de presiune. 182

Teste anterioare punerii în funcțiune183

Operare....183

Conectarea la rețea 183

Conectare și deconectare .....183

Operare automată....183

Operare manuală/aspirare plată ..184

Mentenanță și curățire .....185

Operatiuni generale de curățare ...185

Depozitare....185

Reciclare/Protectia mediului

înconjurător ......185

Garantie 186

Reparații-Service....187

Felicitări pentru achiziția noului Dvs. aparat. Ați luat o decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros. Acest aparat a fost verifi cat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control fi nal. Astfel, capacitatea funcțională a aparatului Dvs. a fost garantată. Nu este exclus ca, în cazuri izolate, să se gă-sească resturi de apă sau lubrifi anți pe sau în aparat, respectiv în furtunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect, și, de asemenea, nu este un motiv de îngrijorare.

Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs. Acesta

include instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate. Mențineți manualul în condiții corespunzătoare și, odată cu transmiterea instalatiei către terți, predați și toată documentația aferentă.

Utilizare

Pompa submersibilă pentru apă curată este destinată pompării de apă la o temperatură maximă de 35°C. Este adecvată, de exemplu, pentru golirea de bazine și recipiente.

Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop industrial, dreptul la garanție este anulat.

Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele cauzate al-tor persoane sau asupra bunurilor acestora.

Fabricantul nu este responsabil pentru dau- nele cauzate de utilizarea necorespunzătoa- re sau de operarea incorectă a aparatului.

Descriere generală

Imaginile pot fi vizualizate pe partea rabatabilă.

Inventar de livrare

Despachetați aparatul și verifi cați conținutul. Reciclați în mod corespunzător ambalajul.

• Pompă submersibilă pentru apă curată
• Adaptor Quick-Connect
• Adaptor unghiular
• Adaptor pentru furtun
• Cablu de 8 m din nylon
• Instructiuni de utilizare

Pentru conectarea furtunului, aveți nevoie de o bridă de furtun și de un fi erăstrău, a se vedea capitolul „Conectarea conductei de presiune”. Această sculă nu este inclusă în volumul ofertei. Puteți achiziționa scula din magazinul de specialitate.

Privire de ansamblu

1 Mâner

2 Cablu de conectare la rețea
3 Carcasa pompei
4 leşirea pompei
5 Întrerupător cu fl otor
6 Clemă de reglare pe înălțime a întrerupătorului cu fl otor
7 Cablul întrerupătorului cu fl otor
8 Ghidaj întrerupător cu fl otor
9 Adaptor cu racord furtun
10 Adaptor de unghi
11 Adaptor Quick-Connect
12 8 m cablu de nailon

Descrierea modului de functionare

Pompa este dotată cu un întrerupător cu fl otor, care pornește sau oprește automat aparatul, indiferent de nivelul apei.

In cazul unei suprasarcini, pompa se va deconecta prin intermediul disjuncorului termic integrat. După răcire, motorul va porni automat.

Date tehnice

Pompă submersibilă pentru apă curată PTPK 270 A1

Racord nominal la retea (U)....230 V\~, 50 Hz
Putere consumată (P)......270 W
Debit maxim de pompare (Qmax)......cca. 6800 l/h
Înălțime maximă de pompare (Hmax) 5,5 m
Adâncime maximă de imersie..... 5,5 m Temperatură maximă a apei (Tmax). 35 °C
Racord furtun.... ^1/2 , ^3/4 , 1", 1 ^1/2 "(13 mm, 19 mm, 25 mm, 38 mm)

Conexiune pentru racord cu reducție pentru robinet cu fi let interior

la adaptorul unghiular ..G 1 ½" (44,9 mm) la adaptorul furtunului.... G 1" (33,3 mm)

Dimensiune maximă a particulei .. ∅ 5 mm înălțimea punctului de comutare „Pornit”

.....cca 454 mm Înălțimea punctului de comutare „Oprit”

.....cca 234 mm Lungime cablu de retea.....10 m

Clasă de izolare ....I

Tip de izolare....IPX8

Caracteristici de performanță

Măsurarea caracteristicilor maxime de performanță se face în condiții optime, cum ar fi ieșirea dreaptă, directă. Adaptorul de unghi poate reduce performanța aparatului.

Instrucțiuni de siguranță

• Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele asociate.
• Este interzisă folosirea acestui aparat de către copii. Nu este permisă efectuarea curățării și întreținerii de către copii.
• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

Simboluri

Simboluri înscrise pe aparat

Atenție! Nu este adecvat pentru apă cu conținut ridicat de nisip.

Citiți și respectați manualul de operare livrat odată cu aparatul!

Atenție! În cazul în care cablul de rețea este deteriorat sau seționat, trageți imediat ștecherul din priză.

Adâncime maximă de imersie

Dispositivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.

Simboluri folosite

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea accidentării persoanelor sau daunelor materiale.

Semne de pericol cu indicatii privind preve- nirea daunelor persona- le cauzate prin electro- cutare.

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.

Scoateți ștecherul din priză!

Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului.

Instrucțiuni speciale pen- tru sigúranța funcționării

• Dacă persoana ce urmează a opera mașina se află în contact direct cu apa, este interzis ca mașina să fi e operată. În caz contrar, există pericolul de electrocutare.
• Conectați aparatul doar la o priză cu disjuncor de siguranță (Residual Current Device) cu un curent diferential nominal de maxim 30 mA; siguranță de minim 6 amperi.
• în cazul în care apare pericolul de inundare, depozitați conec-

RO

toarele electrice într-un spațiu asigurat contra inundațiilor.

• Se poate produce murdărirea lichidului datorită scurgerii lubrifi antului.
• Respectați și instrucțiunile din capitolul „Mentenanță și curățare”.

Instrucțiuni generale de siguranță

Acest capitol prezintă principalele instrucțiuni de siguranță ce trebuie respectate în timpul operării pompei.

Lucrul cu aparatul:

Atentionare: Astfel evitați accidentele și vătămările corporale:

• Nu permiteți copiilor sau altor persoane, care nu cunosc instrucțiunile de operare, să lucreze cu aparatul. Prevederi locale pot defi ni vârsta minimă a persoanei care operează mașina.
• Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, purtați bocanci cu tălpi anti-derapante.
• Luati-vă măsurile necesare pentru a mentine copiii departe de aparatul afl at în miscare. Aceasta generează riscul de vătămare corporală!
• Nu folositi aparatul în apropierea unor'fl uide sau gaze infl a-mabile. Nerespectarea acestei instrucțiuni duce la risc la explo-zie sau incendiu.
• Utilizarea de fl uide agresive, abrazive (cu efect declanşator), caustice, infl amabile (de ex. carburanti pentru motoare) sau de

fl uide explozive, soluție salină, detergenti și produse alimentare este interzisă. Temperatura lichidului pompat nu trebuie să depășească 35 °C.

- Mentineți aparatul într-un loc uscat și în afara accesului copiilor.

Atentionare! Astfel evitați deteriorarea aparatului și eventualele accidente astfel generate:

• Nu folosiți un aparat deteriorat, incomplet sau care a fost adapțat fără acordul fabricantului. Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, angajati un specialist pentru a verifi ca dacă s-au luat măsurile de protecție electrică necesare.
• Supravegheati aparatul în timpul funcționării pentru a detecta la timp funcționarea în gol a pompei. La intervale regulate de timp, verifi cati funcționarea întrerupătorului cu fl otor (vezi capitolul „Punere în funcțiune”). Nerespectarea acestei instructiuni atrage după sine anularea pretențiilor la garanție și responsabilitate.
• Pompa nu este adecvată pentru funcționare de durată (de ex. pentru cursuri de apă în iazuri de grădină). La intervale regulate de timp, asigurati-vă că aparatul funcționează îreproșabil.
• Tineți cont de faptul că aparatul funcționează cu lubrifi anți care, prin deversare de exemplu, pot cauza daune sau poluări ale mediului înconjurător. Nu folosiți pompa în iazuri cu fond piscicol

sau printre plante valoroase.

• In cazul unei scurgeri de lubrifi anți, aceștia pot contamina lichidul.
• Nu folositi cablul sau furtunul pentru a aduce aparatul mai aproape de Dvs sau pentru a-l fi xa în poziție.

Protejati aparatul împotriva în- ghețului sau „uscării”.

- Folosiți doar piese de schimb originale și nu efectuati modifi cări asupra aparatului.

- Citiți indicile oferite pe tema „Curățire, mentenanță, depozitare”, prezentate în manualul de operare. Toate măsurile stipulate în acest capitol, și mai ales cele referitoare la deschiderea aparatului, trebuie implementate de către un electrician. În cazul în care sunt necesare reparații, adresați-vă centrului nostru de service.

Siguranță electrică:

Atentionare: Astfel evitați accidente și vătămări corporale cauzate de șocul electric:

• În timpul operării aparatului, cablul de rețea trebuie să fi e perfect accesibil după ce a fost amplasat.
• Înainte de a pune în funcțiune noua dvs. pompă, solicitați o verifi care de către un specialist, în caz de nesiguranță:

- Impământare, nul, curent rezidual de siguranță ale companiei de alimentare cu energie și să funcționeze ireproșabil.

- Conectoarele electrice trebuie protejate împotriva umidității.

• Aveți grijă ca tensiunea de rețea să corespundă datelor de pe plăcuta de fabricatie.
• Instalăția electrică trebuie realizată conform prevederilor vala- bile la nivel național.
• Înaintea fi ecărei puneri în funcțiune, verifi cati dacă aparatul, cablul și stecherul prezintă dau ne. Cablurile defecte nu trebuie reparate, ci doar înlocuite cu unele noi. Pentru lucrările de reparatie apelați la serviciile unui specialist autorizat.
• În cazul în care cablul conector al acestui aparat este deteriorat, trebuie să contactați fabricantul, representantul acestuia sau o persoană autorizată în acest sens, pentru a evita orice pericol.
• Nu vă folosiți de cablu pentru a scoate stecherul din priză. Protejati cablul împotriva căldurii, uleiului și marginilor ascuțite.
• Nu folositi cablul pentru a aduce aparatul mai aproape de Dvs sau pentru a-l fi xa în poziție.
• Folosiți doar prelungitoare cu protectie împotruva apei ce stropește și care sunt adecvate pentru lucrul în aer liber. Înainte de utilizare, derulați complet un tambur de cabluri. Verifi cati astfel încât cablul să nu fi e deteriorat.
• Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, în cazul unor neetanseități la sistemul de apă, în timpul pauzelor de lucru și atunci când aparatul nu este folosit, cablul de rețea trebuie să fi e deconectat.
• Cablurile de alimentare la rețea nu trebuie să aibă o secțiune

RO

transversală mai mică decât cea a cablurilor marcate cu simbolul H05RN-F. Lungimea cablului trebuie să fi e de cel puțin 10 m. Sectiunea transversală a cablului prelungitor trebuie să fi e de min. 2,5 mm².

- În cazul în care apare pericolul de inundare, depozitați conectoarele electrice într-un spațiu asigurat contra inundațiilor.

Punere în funcțiune

B Instructiuni de montare

① Înşurubarea adaptorului

1. Înşurubați adaptorul unghiular (10) la ieşirea pompei (4).

2. Apăsați tasta roșie de deblocare de la adaptorul Quick-Connect (11) și introducți adaptorul Quick-Connect (11) în adaptorul unghiular (10).

3. Éliberați din nou tasta roșie de deblocare.

4. Înşurubați adaptorul pentru furtun (9) pe adaptorul Quick-Connect (11).

② Înşurubarea adaptorului

1. Înşurubați adaptorul Quick-Connect (11) la ieşirea pompei (4).

2. Apăsați tasta roșie de deblocare de la adaptorul Quick-Connect (11) și introducți adaptorul unghiular (10) în adaptorul Quick-Connect (11).

3. Eliberați din nou tasta roșie de deblocare.

4. Înşurubați adaptorul pentru furtun (9) pe adaptorul unghiular (10).

Montarea clemei de reglare pe înălțime a întrerupătorului cu fl otor

- Glisați clema de reglare pe înălțime (6)

a întrerupătorului cu fl otor pe ghidajul (8) întrerupătorului cu fl otor lângă mânerul de transport (1).

B Conectarea conductei de presiune

Instalarea pompei submersibile pentru apă curată se face

• fi e cu un cablu fi x

• fi e cu un furtun fl exibil.

• Dacă utilizati un furtun de 1/2", treceți-l prin adaptorul cu racord furtun (9) aferent pompei și fi xați-l cu un colier de strângere.

• Pentru a utiliza un furtun de 34 ", 1" sau 1 12 ", tăiați eventualul racord excedentar și apoi treceți furtunul prin racordul aferent (fi xare cu colier de strângere).
• Pentru utilizarea unui racord cu reducție pentru robinet cu fi let interior (G 1") pentru conectarea unor sisteme de co-nexiune a furtunurilor externe tăiați cele trei conexiuni superioare imediat deasupra fi letului de țeavă G 1".
• Conectați un racord cu reducție pentru robinet cu fi let interior (G 1") direct la adaptorul unghiular (10).
• Conectați un racord cu reductie cu fi let interior (G 1 ½") direct la adaptorul Quick-Connect (11).

Măsurarea caracteristicilor maxime de performanță se face în condiții opti- me, cum ar fi ieșirea dreaptă, directă. Adap- torul unghiular (10) poate reduce performanța.

Pompa poate sta în apă sau poate fi suspendată. Pentru suspendarea și/sau retragerea pompei, puteți folosi cablul furnizat (12).

Dimensiunile puțului pompei trebuie să fi e de minim 40 x 40 x 50 cm, astfel încât întrerupătorul cu fl otor să se poată mișca liber.

Fixați cablul de nylon (12) pe mâner (1).

Nu manevrați și nu suspendați niciodată aparatul de cablul de rețea. Există pericolul unui șoc electric cauzat de cablul deteriorat.

Țineți cont de faptul că, în timp, pe suprafața puțului se pot acumula mizerie și nisip, care pot deteriora pompa.

Vă recomandăm să așezați pompa pe o cărămidă sau pe un grilaj. Dacă suprafața apei e prea redusă, nămolul din interiorul puțului se poate usca rapid, ducând astfel la o funcționare „pe uscat” a pompei.

Teste anterioare punerii în funcțiune

• Verifi cati dacă întrerupătorul cu fl otor funcționează (vezi „Operare”).
• Verifi cati dacă pompa este bine amplasată sau dacă este corect suspendată pe suprafata puțului.
• Verifi cați dacă furtunul a fost amplasat corespunzător.
• Verifi cati încă o dată starea corespunzătoare a prizei electrice și ca aceasta să fi e sufi cient asigurată. (min. 6A).
• Asigurati-vă că racordul la rețea este mereu protejat împotriva umidității sau apei. Există pericolul unui șoc electric.
• Nivelul minim al apei la punerea în funcțiune trebuie să fi e de 50 mm.

Operare

Conectarea la retea

Pompa achiziționată este deja prevăzută cu un ștecher cu împământare. Aparatul trebuie să fi e conectat doar la o priză cu împământare cu disjuncor de siguranță (Residual Current Device), de 230 V\~, 50 Hz.

Aparatul poate fi pus în funcțiune doar după implementarea operațiunilor menționate anterior.

Conectare și deconectare

1. Introduceți ștecherul în priză. Pompa va porni imediat.
   Pompa pornește imediat ce întrerupătorul cu fl otor se află în poziția corectă (vezi „Functionare automată” și „Functionare manuală”).
2. Pentru a deconecta pompa, scoateți ștecherul din priză. Pompa se va opri imediat.

Dacă nivelul apei este prea redus, întrerupătorul cu fl otor oprește automat pompa.

Supravegheati aparatul în timpul funcționării pentru a detecta la timp

functionarea în gol a pompei submersibile pentru apă curată și a evita daunele.

Operare automată

În modul de operare automată, întrerupătorul cu fl otor (5) pornește și respectiv oprește pompa în mod automat.

La pompele staționare, funcția întrerupătorului cu fl otor (5) trebuie verifi cată regulat (cel mult la fi ecare trei luni).

RO

Punctul de comutare pornit/oprit al întrerupătorului cu fl otor (5) poate fi setat în 3 blocaje, vezi imaginea A Ghidaj întrerupător cu fl otor (8)

Variati punctul de pornire resp. oprire astfel:

- Reglați poziția clemei de reglare pe înălțime (6) a întrerupătorului cu fl otor pe ghidajul (8) întrerupătorului cu fl otor.

1. Apăsați butonul de reglare a înălțimii-intrerupătorului cu fl otor (6) de pe ghidajul întrerupătorului cu fl otor (8) și aduceți-l în poziția dorită.
2. Eliberați din nou butonul de reglare a înălțimii-intrerupătorului cu fl otor (6). Reglarea pe înălțime a întrerupătorului cu fl otor (6) se înclichetează în ghidajul întrerupătorului cu fl otor (8).
3. variați lungimea cablului întrerupătorului cu fl otor (7). În acest scop, împingeti/trageți cablul (7) prin urechea clemei de prindere (6).

Asigurati-vă că întrerupătorul cu fl otor (5) funcționează:

• Acesta trebuie astfel poziționat încât să se poată ridica și scufunda liber. Punctele de conectare și deconectare trebuie să poată fi atinse cu ușurință.
  Verifi cati aceasta plasând pompa într-un recipient plin cu apă și ridicând cu atenție întrerupătorul cu fl otor (6) cu mâna, iar apoi lăsându-l să scufunde din nou. Astfel puteți vedea dacă pompa se conectează, respectiv deconectează.
• Fiți atent ca distanța dintre întrerupătorul cu fl otor (5) și clema de reglare pe înălțime (6) a întrerupătorului cu fl otor să nu fi e prea mică. Dacă distanța este prea mică, nu este garantată funcționarea ireproșabilă.
• În timpul reglării, aveți grijă ca întrerupătorul cu fl otor (5) să nu atingă solul înainte de oprirea pompei.

Există pericolul funcționării pe uscat, atunci când cablul (7) întrerupătorului cu fl otor este selectat prea lung, în special dacă clema de reglare pe înălțime (6) a întrerupătorului cu fl otor nu este montată (vezi „Punerea în funcțiune”).

Operare manuală/ aspirare plată

Atenție: A se evita funcționarea pe uscat a pom- pei! Pericol de supraîncălzire! Nu este permisă atingerea unei pompe supraîncălzite! Există pericol de arsuri!

În modul de operare manuală, pompa nu se oprește automat, deoarece întrerupătorul cu fl otor (5) este șuntat.

Pentru aceasta, întrerupătorul cu fl otor (5) trebuie să fi e poziționat vertical în sus spre pompă.

Glisați clema de reglare pe înălțime (6) a întrerupătorului cu fl otor pe ghidajul (8) întrerupătorului cu fl otor lângă mânerul de transport (1).

Trageți cablul (7) întrerupătorului cu fl otor prin clema de reglare pe înălțime (6) a întrerupătorului cu fl otor, până când întrerupătorul cu fl otor (5) se află vertical deasupra clemei de reglare pe înălțime (6).

Vezi Figura c.

Monitorizați constant pompa în timpul operării în regim manual. Opriți imediat pompa (scoateți ștecherul din priză), dacă aceasta nu mai pompează apă. Există riscul apariției de daune dacă pompa funcționează în gol.

Mentenanță și curățire

Curățați și îngrijiți regulat aparatul. Astfel sunt garantate efi cacitatea și durata de viață îndelungată.

Pentru lucrările care nu sunt descrise în acest ghid, apelați la centrul nostru de service. Folosiți doar piese de schimb originale. Aceasta generează riscul de vătămare corporală!

Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, deconectați mai întâi cablul de rețea. Există pericolul unui șoc electric sau riscul de vătă- mare corporală cu piesele mobile.

Operatiuni generale de curătare

• Aparate cu utilizare mobilă: curățați pompa după fi ecare utilizare, cu apă curată.
• Aparate cu utilizare fi xă: verifi cati regulat funcția întrerupătorului cu fl otor (5) (cel mult la fi ecare trei luni).
• Îndepărtați eventualele fi bre și particule stabilite în interiorul carcasei pompei (3), cu ajutorul unui jet de apă.
• Curățați întrerupătorul cu fl otor (5) de depuneri, cu apă curată.
• La intervale regulate de timp, eliberați suprafața puțului de nămol (la cel mult fi ecare 3 luni) și curățați pereții puțului.
• Murdăria din partea de jos a pompei poate fi îndepărtată cu un jet de apă curată.

Toate măsurile stipulate în acest capitol, și mai ales cele referitoare la deschiderea pompei, trebuie implementate de către un electrician. În cazul în care sunt necesare reparații, adresați-vă centrului nostru de service.

Depozitare

• Înainte de depozitare, curățați pompa.
• Mențineți pompa într-un loc uscat, ferit de îngheț și în afara accesului copiilor.
• Dacă nu ați utilizat pompa pentru o perioadă mai îndelungată, aceasta trebuie curățată temeinic după ultima și înainte de următoarea folosire. Ca urmare a depunerilor și a reziduurilor, pot apărea difi cultăți la demararea pompei.
• Aranjați cablul de alimentare de la rețea (2) în formă de inel. Suspendați cablul de alimentare de la rețea (2) în jurul întrerupătorului cu fl otor (5) agățat în ghidajul întrerupătorului cu fl otor (8), vezi imaginea B.

Reciclare/Protectia mediului înconjurător

Predați aparatul, accesoriiile și ambalajul către o unitate de reciclare ecologică.

Dispositivele electrice nu trebuie aruncate în deșeurile casnice.

Directiva 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electronice într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu economie de resurse.

În funcție de implementarea dreptului național aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,
- predarea la un punct oficial de colectare,
- returnarea producătorului/distribuitorului.
Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxiliare fără componente electrice.

Garantie

Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veți primi 3 ani de ga- ranție, de la data achiziției.

În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compensarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.

Clauze de garanție

Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziției.

Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau în- locuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fi e prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna. Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fi e produsul reparat fi e unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cu-noștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notifi cării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosință îndelungată care în-locuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor benefici cia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanție și dreptul la repararea prejudiciului

Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fi e comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanție este valabil pentru erorile materiale sau de fabricație. Aceas-tă garanție nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. opritor de refl ux cu garnitură, inel de etanșare) și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator). Această garanție este anulată dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunză-tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicare și acțiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare.

Produsul trebuie să fi e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este anulată în cazul unei manipulări abuzive sau neco-respunzătoare, al folosirii forței și în cazul

intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.

Dreptul la garanție este anulat în special în cazul pompării de materii abrazive (nisip, pietre) sau de fl uide periculoase, deoarece, astfel, garniturile, rotorul, motorul sau alte componente sunt deteriorate.

Atenție: Pompele submersibile sunt pompe de evacuare a apei. O pompă submersibilă este concepută pentru a transporta sau pompa un anumit volum de apă cât mai repede posibil, în cadrul clasei sale de performanță. Pompele submersibile nu sunt adecvate în calitate de pompe de irigație (de ex., pentru irigarea grădinilor) sau de pompe cu funcționare continuă (de ex., pentru pâraie sau iazuri). În caz de utilizare neconformă se pierde garanția.

Verifi cati în mod regulat funcționarea între-rupătorului cu fl otor. Nerespectarea acestui lucru sau funcționarea uscată a pompei anulează orice drepturi privind garanția și răspunderea.

De asemenea, garanția se pierde dacă pompa submersibilă pentru apă curată este utilizată fără o placă de bază sau dacă daunele sunt cauzate prin ținerea sau agățarea acesteia de cablul de alimentare de la rețea. Pompele nu trebuie expuse funcționării uscate sau înghețului.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

• Păstrați bonul de casă și numărul de identifi care (IAN 420143_2204) ca și dovadă a achiziției produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație.
• Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service

mentionat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.

- Produsul evaluat ca fi ind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrieți în ce constă și când a apărut defectiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și costurile suplimentare, este obligatoriu să folosiți doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să inclu-deți și accesoriiile primite în momentul achiziției și folosiți un ambalaj sufi cient de solid.

Reparații-Service

Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de preț.

Putem prelucra doar aparate care au fost predate sufi cient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.

Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul înaințe de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420143_2204

Importator

Vă rugăm să țineți cont de faptul că urmă- toarea adresă nu este una de service. Contactați doar centrul de service menționat mai sus.

Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center” (vezi pagina 188).

Poz. Descriere Instrucțiuni de utilizare

Numerele de comandă

A 10/9 Adaptor de unghi + adaptor cu racord furtun 79300310

A 12 Cablu de din nylon 79300311

Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare
Pompa nu pornește	Tensiune de rețea - lipsește	Verifi cați priza, cablul, conexiunea, ștecherul, contactați un specialist pentru eventualele reparații
	Întrerupătorul cu fl otor (5) nu pornește	Aduceți întrerupătorul cu fl otor într-o poziție mai înaltă
Pompa nu pom-pează	Filtrul de admisie a apei de la nivelul piciorului pompei este colmatat	Curățați fi ltrul de admisie sub jet de apă (vezi „Operatiuni generale de curățare”)
	Performanța pompei se diminuea-ză datorită apei puternic poluate și a apei abrazive.	Curățați pompa
Pompa nu se oprește	Întrerupătorul cu fl otor (5) nu coboară	Plasați corect pompa pe suprafața puțului
Flux insufi cient	Filtrul de admisie a apei de la nivelul piciorului pompei este colmatat	Curățați fi ltrul de admisie sub jet de apă (vezi „Operatiuni generale de curățare”)
	Performanța pompei se diminuea-ză datorită apei puternic poluate și a apei abrazive.	Curățați poma
Pompa se opreș-te după scurt timp.	Protectția motorului oprește pompa din cauza gradului prea mare de poluare a apei.	Deconectați cablul de rețea și cu-rățați pompa și puțul.
	Dacă temperatura apei este prea mare, protecția motorului oprește pompa.	Țineți cont de faptul că tempera-tura apei trebuie să fi e de max. 35°C!

Съдържание

Увод....190

Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate' CE
Prin prezenta confi rmăm, căPompă cu imersie pentru apa curatămurdară seria PTPK 270 A1numărul serial 000001 - 042000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, normenationale și prevederi:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN IEC 63000:2018
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany20.10.2022	Christian FrankPersoană autorizată cu elaborarea documentației

* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.