PTPK 270 A1 - Vandpumpe PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Nedsænket klarvandspumpe
Mærke	Parkside
Model	PTPK 270 A1
Strømforsyning	230 V~, 50 Hz
Effekt	270 W
Maksimal flowhastighed	Ca. 6800 l/t
Maksimal trykhøjde	5,5 m
Maksimal nedsænkningsdybde	5,5 m
Maksimal vandtemperatur	35 °C
Slangetilslutning	1/2", 3/4", 1", 1 1/2" (13, 19, 25, 38 mm)
Tilladte fremmedlegemer	Op til Ø 5 mm
Tændingskoblingshøjde	Ca. 454 mm
Slukkoblingshøjde	Ca. 234 mm
Strømkabellængde	10 m
Vægt (med tilbehør)	3,4 kg
Beskyttelsesklasse	I
Beskyttelsesform	IPX8
Drift	Automatisk (flyderskontrol) og manuel
Motorbeskyttelse	Integreret termisk afbryder
Vedligeholdelse	Rengøring med rent vand, regelmæssig kontrol af flyder
Sikkerhed	Tag stikket ud før vedligeholdelse; brug fejlstrømsafbryder 30 mA
Anbefalet anvendelse	Pumpning af klart vand, kælderafløb, bassiner
Garanti	3 år

Ofte stillede spørgsmål - PTPK 270 A1 PARKSIDE

Hvad er den maksimale vandtemperatur, som Parkside PTPK 270 A1 pumpen kan tåle?

Den maksimale vandtemperatur er 35 °C. Over dette kan motoren overophede, og termobeskyttelsen afbryder strømmen.

Kan jeg pumpe snavset vand eller vand med sand med denne pumpe?

Nej, denne pumpe er kun designet til klart vand. Fremmedlegemer må ikke overstige 5 mm i diameter. Pumpning af sandholdigt eller slibende vand annullerer garantien.

Hvordan justeres udløserhøjden på flyderkontakten?

Du kan justere koblingspunktet ved at flytte højdeindstillingen (6) på føringen (8) eller ved at ændre længden af flyderkablet (7). Sørg for, at flyderen kan bevæge sig frit op og ned.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontrollér først strømforsyningen og stikkontakten. Sørg for, at flyderkontakten ikke er blokeret i lav position. Om nødvendigt, få kablet kontrolleret af en fagmand.

Kan pumpen køre tør?

Nej, tørkørsel er farlig og kan beskadige pumpen. Overvåg altid vandstanden og brug automatisk tilstand for at undgå dette.

Hvordan rengør jeg pumpen efter brug?

Tag stikket ud af pumpen, rengør den derefter med en stråle rent vand. Fjern urenheder fra indløbsgitteret og huset. Til genstridige aflejringer, brug en blød børste.

Hvilke slangekoblinger er kompatible?

Pumpen leveres med en slangeadapter og en vinkeladapter. Den accepterer slanger med diameter: 1/2", 3/4", 1" og 1 1/2". Til en fast forbindelse, brug en slangeklemme.

Hvad er den maksimalt tilladte nedsænkningsdybde?

Den maksimale nedsænkningsdybde er 5,5 meter. Overskrid ikke denne grænse for at undgå at beskadige motoren.

Er denne pumpe egnet til kontinuerlig brug?

Nej, pumpen er designet til intermitterende brug. Den må ikke bruges kontinuerligt (f.eks. til springvand eller permanent vanding). Kontinuerlig drift kan forkorte levetiden.

Hvor kan jeg købe reservedele til PTPK 270 A1?

Reservedele og tilbehør fås på hjemmesiden www.grizzlytools.shop. Her finder du blandt andet vinkeladapteren, slangeadapteren og nylonkablet.

BRUGSANVISNING PTPK 270 A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Pompa a immersione

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 101

Tekniske data 101

Ydelsesdata....101

Sikkerhedsinformationer......102

Symboler på maskinen 102

Billedtegn i vejledningen....102

Generelle sikkerhedsanvisninger ..... 102

Ibrugtagning......104

Montering 104

Tilslutning af trykledning 105

Opstilling/ophængning 105

Kontroller før opstart....105

Betjening 106

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .108

Garanti 108

Reparations-service......109

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......228

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde fi ndes restmængder af vand på eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring.

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktions-evne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde fi ndes restmængder af vand på eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring

Anvendelsesformål

Rentvands-dykpumpen er beregnet til pumpning af vand op til en temperatur på maks. 35°C. Den er f. eks. egnet til tømning af bassiner og beholdere.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendele.

Illustrationerne fi nder du på den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Dykpumpe til rent vand (Pumpe)
• Quick-Connect-adapter
• Vinkeladapter
• Slangeadapter
• 8 m nylonreb
• Betjeningsvejledning

Til tilslutningen af slangen, se i kapitel „Tilslutning af trykledning“, skal du bruge et spændebånd og en sav. Værktøjet er ikke inkluderet i leveringen. Du kan købe værktøjet i en specialbutik.

Oversigt

1 Bærehåndtag
2 Strømtilslutningsledning
3 Pumpehus
4 Pumpeudgang
5 Svømmekontakt
6 Svømmekontaktens højdejustering
7 Kabel til svømmekontakt
8 Svømmekontaktføring
9 Slangeadapter
10 Vinkeladapter
11 Quick-Connect-adapter
12 8 m nylonreb

Funktionsbeskrivelse

Rentvands-dykpumpen er udstyret med en svømmekontakt, som automatisk tænder og slukker for rentvands-dykpumpen afhængigt af vandstanden.

Ved overbelastning slukkes rentvands-dyk-pumpen af den indbyggede termobeskyttelseskontakt. Efter afkøling starter motoren op af sig selv igen.

Tekniske data

Klarvands-dykpumpe ...... PTPK 270 A1

Nominel spænding (U) ..... 230 V\~, 50 Hz Effektforbrug (P) ..... 270 W

Maks. pumpemængde

(Qmaks)......ca. 6800 l/h

Maksimal pumpehøjde (Hmaks) .....5,5 m

Maksimal nedsænkningsdybde .....5,5 m

Maks. vandtemperatur (Tmaks).. .....35 °C

Slangetilslutning....½", ¾", 1", 1½" (13 mm, 19 mm, 25 mm, 38 mm)

Tilslutning til hanestykke

med indvendigt gevind

på vinkeladapter.....G 1 ½" (44,9 mm)

på slangeadapter ...... G 1" (33,3 mm)

(svævestoffer, der kan suges ind)..∅ 5 mm

Skiftepunkthøjde „Tænd“ ...... ca. 454 mm

Skiftepunkthøjde „Sluk“......ca. 234 mm

Længde for strømtilslutningsledning ...10 m

Vægt (inkl. tilbehør)....3,4 kg

Kapslingsklasse......1

Beskyttelsestype IPX8

Ydelsesdata

Målingen af de maksimale ydelsesdata foretages ved optimale betingelser som lige, direkte udgang.

Sikkerhedsinformationer

• Apparater kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.
• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.
• Adskil altid apparatet fra strømforsyningen, inden du sætter det sammen, skiller det ad eller rengør det.

Symboler på maskinen

Advarsel! Ikke egnet til vand med høj sandandel.

Læs og overhold driftsvejledningen, som hører til produktet!

Obs! Tag straks strømstikket ud af stikkontakten, hvis strømtilslutningsledningen beskadiges eller skæres igennem.

Maksimal nedsænkningsdybde

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade.

Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød.

Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Tag strømstikket ud.

Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet.

• Hvis der er personer i vandet, må produktet ikke sættes i gang. Fare for elektrisk stød.
• Slut kun produktet til en stikkontakt med fejlstrømsrelæ (HPFI-relæ) med en dimensioneret fejlstrøm på højst 30 mA; sikring min. 6 ampere.
• Hvis dette produkts strømtilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.
• Væsken kan blive snavset af smøremidler, som løber ud.
• Se de øvrige anvisninger i kapitlet »Rengøring og vedligeholdelse«.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Arbejde med produktet:

Forsigtig: Sådan undgår du ulykker og kvæstelser:

• Personer, der ikke har læst og forstået driftsvejledningen, må ikke bruge produktet. Der kan være lokale regler for brugerens mindstealder.
• Bær fast skotøj, som beskytter mod elektrisk stød.
• Sørg for egnede forholdsregler, så børn holdes på afstand af produktet, när det er i gang. Der er fare for kvæstelser.
• Brug aldrig produktet i nærheden af antændelige væsker eller gasser. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for brand eller eksplosioner.
• Pumpning af aggressive, abrasive (smergelagtige), ætsende, brændbare (f.eks. motorbrændstoffer) eller eksplosive væsker, saltvand, rengøringsmidler og fødevarer er ikke tilladt. Temperaturen for pumpevæsken må ikke overskride 35°C.
• Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde.

Forsigtig! Sådan undgår du skader på apparatet og eventuelt deraf resulterende personskader:

- Hvis produktet er beskadiget, ufuldstændigt eller ændret uden producentens tilladelse, må der ikke arbejdes med det. Lad en fagmand kontrollere, om de krævede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er til stede før opstarten.

• Hold øje med apparatet under driften, så det hurtigt opdages, hvis pumpen løber tør. Kontrollér regelmæssigt svømmekontaktens funktion (se kapitlet »Opstart«). Hvis disse anvisninger ikke overholdes, ophører alle garanti- og erstatningskrav.
• Bemærk, at pumpen ikke er beregnet til vedvarende drift (f. eks. til løbende vand i havebassiner). Kontrollér regelmæssigt, at produktet fungerer korrekt.
• Bemærk, at der anvendes smøremidler i produktet, som i visse situationer kan være årsag til skader eller snavs, hvis de løber ud. Brug ikke pumpen i havebassiner med fi sk eller værdifulde planter.
• Bær eller hold ikke produktet i strømtilslutningsledningen eller i slangen.
• Beskyt produktet mod frost og mod at køre tør.
• Brug kun originalt tilbehør og foretag ikke ændringer på pumpen.
• Læs anvisningerne i drifts-vejledningen om emnerne „Rengøring og vedligeholdelse“ og „Opbevaring“. Alle øvrige foranstaltninger og især åbning af produktet skal udføres af en autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i forbindelse med reparationer.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig: Derved forhindrer du ulykker og kvæstelser forårsaget af elektrisk stød:

DK

- Ved drift af produktet skal der være fri adgang til strømstikket efter opstilling.

- Inden du tager din nye pumpe i brug, skal følgende forholdsregler kontrolleres af en fagperson:

- Jording, nulstilling, fejlstrøm

- Jordforbindelse, nulleder og fejlstrømsrelæ skal være i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne fra energiselskabet og fungere korrekt,

- De elektriske stikforbindelser skal være beskyttede mod fugt og væde.

- Ved fare for oversvømmelse skal stikforbindelserne anbringes i et område, der er sikret mod oversvømmelse. Fare på grund af elektrisk stød.

- Sørg for, at netspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.

- Udfør elinstallationen efter de nationale forskrifter.

- Kontrollér produktet, strømtislutningsledningen og strømstikket for skader før brug. Defekte strømtislutningsledninger må ikke repareres, men skal udskiftes med nye. Skader på produktet skal repareres af en autoriseret fagmand.

- Brug ikke strømtilslutningsledningen til at trække stikket ud af stikkontakten med. Beskyt strømtilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

- Bær eller hold ikke produktet i strømtilslutningsledningen.

- Brug kun forlængerkabler, som er sprøjtevandsbeskyttede, og som er beregnet til anvendelse udendørs. Hvis du anvender

en kabeltromle, skal den altid rulles helt ud. Kontroller forlæn-gerkablet for skader.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du arbejder med produktet, ved utæthed i vandsystemet, ved arbejdspauser, og når pumpen ikke anvendes.

- Tilslutningsledninger må ikke have mindre tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen H05RN-F. Længden på ledningen skal mindst være 10 m. Forlængerkablets enkelt-tråds-tværsnit skal mindst være 2,5 mm ^2 .

- Hvis dette produkts strømtilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.

Ibrugtagning

B Montering

① Påskruning af adapter

1. Skru vinkeladapteren (10) på pumpeudgangen (4).

2. Tryk på den røde frigørelsesknap på Quick-Connect-adapteren (11), og skub Quick-Connect-adapteren (11) ind i vinkeladapteren (10).

3. Slip den røde frigørelsesknap.

4. Skru slangeadapteren (9) på Quick-Connect-adapteren (11).

② Påskruning af adapter

1. Skru Quick-Connect-adapteren (11) på pumpeudgangen (4).

2. Tryk på den røde frigørelsesknap på Quick-Connect-adapteren (11), og skub vinkeladapteren (10) ind i Quick-Connect-adapteren (11).

3. Slip den røde frigørelsesknap.

4. Skru slangeadapteren (9) på vinkeladapteren (10).

Montering af svømmekontaktens højdejustering

- Skyd svømmekontaktens højdejustering (6) hen over svømmekontaktføringen (8) ved siden af bæregrebet (1).

Tilslutning af trykledning

Rentvands-dykpumpen installeres

• enten med fast rørledning

• eller med fl eksibel slangeledning.

• Ved anvendelse af en 12 " slange trækkes den hen over pumpens slangeadapter (9) og fastgøres med et spændebånd.

• Ved anvendelse af en 34 "-, 1"- eller 1 12 "-slange skæres tilslutningen ovenover af, hvorefter slangen trækkes hen over tilslutningen (fastgøring med spændebånd).
• Ved anvendelse af et hanestykke med indvendigt gevind (G 1") til tilslutning af eksterne slangetilslutnings-systemer skæres de øverste tre tilslutninger lige over G 1"-rørgevindet af.
• Slut et hanestykke med indvendigt gevind (G 1 ½") direkte til vinkeladapteren (A 10).
• Tilslut et hanestykke med indvendigt gevind (G 1 ½ ") direkte til Quick-Connect-adapteren (11).

Målingen af de maksimale ydelsesdata foretages ved optimale betingelser som lige, direkte udgang. Vinkeladapteren (10) kan reducere effekten.

Opstilling/ophængning

Pumpen kan stilles eller hænges op. Til ophængning og/eller udtagning af pumpen kan nylonrebet (12), som er del af leveringsomfanget, anvendes.

Pumpekanalen skal mindst have målene 40 x 40 x 50 cm, så svømmekontakten kan bevæge sig frit.

Fastgør nylonrebet (12) på bærehåndtaget (1).

Sørg for, at produktet ikke holdes eller hænges op i strømtilslutningsledningen. Der er fare for strømstød, hvis strømtilslutningsledningen beskadiges.

Vær opmærksom på, at der i tidens løb kan samle sig snavs og sand i bunden af kanalen, som kan beskadige pumpen. Vi anbefaler at stille pumpen på en teglsten eller en gitterrist. Hvis vandet står lavt, kan slammet i kanalen hurtig tørre ind og forhindre, at pumpen starter op.

• Kontrollér svømmekontaktens funktion (se kapitlet »Betjening«).
• Kontrollér, om pumpen står sikkert eller er hængt sikkert op.
• Kontrollér, om trykledningen er anbragt korrekt.
• Kontrollér, om den elektriske stikkontakt er i korrekt tilstand samt at den er tilstrækkeligt sikret (min. 6A).
• Kontrollér, at der ikke kan komme fugt eller vand til strømtilslutningen. Der er fare for strømstød.

DK

- Der skal være en minimumsvandstand på 50 mm ved ibrugtagning.

Betjening

Strømtislutning

Din nye dykpumpe er allerede forsynet med et beskyttelsesstik. Pumpen er beregnet til tilslutning til en beskyttelsesstikkontakt med fejlstrømsrelæ (HPFI-relæ) med 230 V \~ 50 Hz.

Start først produktet op, när alle de foregående punkter er kontrolleret.

Tænd/sluk

1. Sæt strømstikket i stikkontakten. Pumpen starter med det samme, når svømmekontakten er i den rigtige position (se »Automatisk drift« og »Manuel drift/fl ad udsugning«).
2. Tag strømstikket ud af stikkontakten for at slukke. Pumpen slukkes.

Ved lav vandstand slukkes pumpen automatisk af svømmekontakten.

Hold øje med apparatet under driften, så det hurtigt opdages, hvis

klarvands-dykpumpen løber tør, for at undgå skader.

Automatisk drift

I automatisk drift tænder og slukker svømmekontakten (5) automatisk pumpen.

Ved stationær installation skal svømmekontakten (5) kontrolleres regelmæssigt (senest hver tredje måned).

Tænd- eller slukpunktet for svømmekontakten (5) kan indstilles i 3 trin, se afbildning

Du kan variere tænd- eller slukpunktet på følgende måde:

• Vælg et af de to indgrebstrin på bærehåndtaget (1).
• Tryk svømmekontaktens højdejustering (6) sammen på svømmekontaktføringen (8), og fl yt den til den ønskede position.
• Slip svømmekontaktens højdejustering (6). Svømmekontaktens højdejustering (6) falder i hak i svømmekontaktføringen (8).
• Varier længden på svømmekontaktens kabel (7). Træk/skub hertil kablet (7) gennem ringen på holdeklipsen (6).

Kontrollér svømmekontakten (5):

- Den skal være anbragt, så den frit kan hæves og sænkes. Koblingspunktets højde for »Tænd« og koblingspunktets højde for »Sluk« skal let kunne nås. Kontrollér dette ved at stille pumpen i en beholder fyldt med vand og forsigtigt løfte svømmekontakten (5) op med hånden og derefter sænke den igen. Så kan du se, om pumpen tændes og slukkes.

- Sørg for, at afstanden mellem svømmekontakten (5) og svømmekontaktens højdejustering (6) ikke er for lille. Hvis afstanden er for lille, kan korrekt funktion ikke garanteres.

Der er fare for at pumpen kører tør, hvis kablet til svømmekontakten (7) vælges for langt, og især hvis

svømmekontaktens højdejustering (6) ikke er monteret (se „lbrugtagning“).

Manuel drift/ fl ad udsugning

Obs: Undgå, at pumpen kører tør! Fare for overophedning!

En overophedet pumpe må ikke berøres! Der er fare for forbrænding!

I manuel drift slukkes pumpen ikke automatisk, da svømmekontakten(5) er kortsluttet. Hertil skalsvømmekontakten (5) anbringes lodret opad ved pumpen.

Skyd svømmekontaktens højdejustering (6) hen over svømmekontaktføringen (8) ved siden af bæregrebet (1). Træk kablet til svømmekontakten (7) gennem svømmekontaktens højdejustering (6), indtil svømmekontakten (5) befi nder sig lodret over svømmekontaktens højdejustering (6). Se fi gur C.

Hold altid øje med pumpen i manuel drift. Sluk omgående for pumpen (træk stikket ud), hvis der ikke længere pumpes vand. Der er risiko for skader, hvis pumpen løber tør.

Rengør og vedligehold produktet regelmæssigt. Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse øger ydelsen og giver produktet længere levetid.

Lad arbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter.

Anvend kun originaldele. Es Der er fare for tilskadekomst.

Træk strømstikket ud, hver gang du arbejder med produktet. Der er fare for strømstød eller kvæstelser på grund af bevægelige dele.

• Produkter, der ikke er installeret stationært: Rengør altid pumpen med rent vand efter brug.
• Produkter, der er installeret stationært: Kontrollér svømmekontaktens (5) funktion regelmæssigt (senest hver tredje måned).
• Fjern trævler og fi berpartikler, som eventuelt har sat sig fast i pumpehuset (3) med en vandstråle.
• Rengør svømmekontakten (5) for afl ejringer med rent vand.
• Fjern regelmæssigt slam fra kanalbunden (senest hver 3. måned) og rengør også kanalens sider.
• Urenheder på pumpens underside kan sprøjtes af med rent vand.

Alle øvrige foranstaltninger og især åbning af pumpen skal udføres af en autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i forbindelse med reparationer.

Opbevaring

• Rengør pumpen før opbevaring.
• Opbevar pumpen på et tørt og frostsikkert sted uden for børns rækkevidde.
• Hvis du ikke skal bruge pumpen i længere tid, skal den rengøres grundigt efter sidste brug, og før den bruges igen. Som følge af afl ejringer og rester kan det ellers være vanskeligt at starte pumpen op igen.

DK

- Læg strømtilslutningsledningen (2) cirkelformet sammen. Hæng strømtilslutningsledningen (2) rundt om svømmekontakten (5) i svømmekontaktføringen (8), se afbildning B.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Afl ever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at afl evere det på en genbrugsstation,
• at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. Returstop) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Der er navnlig ingen garantikrav ved pumpning af abrasive materialer (sand, sten) eller aggressive væsker, da dette vil beskadige tætningerne, pumpehjulet, motoren eller andre dele.

Obs: Dykpumper er afvandingspumper. Formålet med konstruktionen af en dykpumpe er, at transportere eller pumpe en bestemt mængde vand så hurtigt som muligt inden for dens præstationsklasse. Dykpumper er ikke egnet som vandingspumper (f.eks. havevanding) eller til permanent brug (f.eks. til vandløb eller springvand i havebassiner). I tilfælde af ukorrekt brug bortfalder garantikravet.

Kontrollér regelmæssigt svømmekontaktens funktion. Ved ikke-overholdelse eller hvis pumpen kører tør, ophører alle garanti- og erstatningskrav.

Garantikravet ophører også, hvis klarvands-dykpumpen bruges uden bundplade, eller hvis skader skyldes, at man holder apparatet i tilslutningsledningen eller hænger det op ved hjælp af tilslutningsledningen. Pumper må ikke køre tør eller udsættes for frost.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kasse-bonen og identifi kationnummeret (IAN 420143_2204) parat som doku-

mentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-fi lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420143_2204

Importor

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 110). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Pos. Betegnelse

Betjenings-vejledning

Bestillingsnumre

A 10/9 Vinkeladapter + Slangeadapter 79300310

A 12 Nylonreb 79300311

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Pumpen starter ikke	Der er ingen strøm	Kontrollér stikkontakten, strømtils-lutningsledningen, ledningen og strømstikket, evt. reparation udført af en autoriseret elektriker
	Svømmekontakten (5) kobler ikke	Anbring svømmekontakten i en højere stilling
Pumpen pumper ikke	Pumpefodens indløbsrist er stoppet til	Rengør pumpefodens indløbsrist med en vandstråle (se »Almindelig ren-gøring«)
	Pumpeydelsen falder på grund af vandets indhold af snavs og smergel	Rengør pumpen
Pumpen slukkes ikke	Svømmekontakten kan ikke synke ned	Stil pumpen rigtigt på kanalens bund
Utilstrækkelig pum-pemængde	Pumpefodens indløbsrist er stoppet til	Rengør pumpefodens indløbsrist med en vandstråle (se »Almindelig ren-gøring«)
	Pumpeydelsen falder på grund af vandets indhold af snavs og smergel	Rengør pumpen
Pumpen slukkes efter kort tid	Motorværnet slukker pumpen, for-di vandet er meget snavset.	Tag strømstikket ud, og rengør pum-pen og kanalen.
	Vandtemperatur for høj, motorvær-net slukker pumpen.	Sørg for, at vandtemperaturen maksimalt er 35°C!

Contenido

		Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, at Dykpumpe til rent vand af serien PTPK 270 A1 Serienummer 000001 - 042000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa-le standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany 20.10.2022	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr