B 50 W Bp Pack - Mașină de spălat pardoseli Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Autolavetă (curățător de podele)
Marcă	Kärcher
Model	B 50 W Bp Pack
Dimensiuni (L x l x H)	1375 x 542 x 1082 mm (cap D51)
Greutate goală	195 kg
Greutate totală admisă	245 kg
Alimentare	Baterie 24 V (plumb) sau 25,6 V (Li-ion); încărcător integrat 100-240 V
Capacitate rezervor apă murdară	50 L
Capacitate rezervor detergent	3 L (opțiune Dozare)
Lățime de lucru	510 mm (cap D51)
Viteză maximă de deplasare	6 km/h
Randament de suprafață practic	1380 m²/h (cap D51)
Puterea motorului de tracțiune	130 W
Puterea turbinei de aspirație	250 W
Puterea de antrenare a periei	800 W
Tensiune nominală	24 V (plumb) / 25,6 V (Li-ion)
Capacitate baterie	76 până la 115 Ah (plumb) / 80 Ah (Li-ion)
Tip de protecție	IPX3
Nivel sonor (presiune acustică)	65 dB(A)
Interval de temperatură de utilizare	5 până la 40 °C
Temperatura maximă a apei	50 °C
Înclinare maximă de lucru	2%
Funcții principale	Curățare cu apă a podelelor plane, aspirare apă murdară, autopropulsată, programe ECO/Normal/Intensiv, conectivitate smartphone prin Bluetooth
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a rezervorului de apă murdară, a filtrelor, a buzelor de aspirație și a periilor; clătirea rezervorului
Siguranță	Oprire de urgență prin scoaterea cheii inteligente, maneta de conducere cu eliberare, dispozitive de siguranță baterie
Piese de schimb și reparabilitate	Accesorii și piese originale Kärcher, service post-vânzare

Întrebări frecvente - B 50 W Bp Pack Kärcher

Cum pornesc aparatul?

Introduceți cheia inteligentă în panoul de comandă, apoi rotiți selectorul de program pe un program (ECO, Normal sau Intensiv). Ecranul afișează starea de încărcare. Coborâți capul de curățare cu ajutorul pedalei și împingeți maneta de conducere înainte pentru a avansa.

Cum golesc rezervorul de apă murdară?

Scoateți furtunul de golire din suport și coborâți-l deasupra unui recipient de colectare. Deschideți capacul dispozitivului de dozare și goliți apa murdară. Clătiți rezervorul cu apă curată. Folosiți sistemul de clătire dacă este disponibil.

Cum încarc bateria?

Conectați ștecherul de rețea al încărcătorului integrat la o priză (100-240 V). Durata de încărcare este de aproximativ 10 până la 15 ore. Ecranul indică starea de încărcare. Nu utilizați aparatul în timpul încărcării.

Ce detergenți să folosesc?

Folosiți numai detergenți recomandați de Kärcher, fără solvenți sau acizi. De exemplu, CA 50 CRM 756 pentru curățarea de întreținere, sau RM 69 pentru podele industriale. Respectați dozele (max 3% cu dozatorul).

Cum curăț filtrele?

Filtrul de impurități grosiere se află în rezervorul de apă murdară: scoateți-l și clătiți-l cu apă curentă. Filtrul de apă curată se află în rezervorul de apă curată: deșurubați închiderea, scoateți filtrul și clătiți-l. Curățați și sita de protecție a turbinei.

Ce fac dacă puterea de aspirație este scăzută?

Verificați dacă rezervorul de apă murdară nu este plin (goliți-l dacă este necesar). Curățați buzele de aspirație, sita turbinei și furtunul de aspirație. Asigurați-vă că capacul furtunului de golire este închis. Setați selectorul de program pe MOD NORMAL sau INTENSIV.

Cum înlocuiesc periile?

Pentru discuri de perie (cap D): ridicați capul de curățare, apăsați pedala de schimbare, scoateți discul uzat și montați-l pe cel nou. Pentru periile cu role (cap R): apăsați tasta de schimbare, rotiți capacul lagărului, scoateți rolele și introduceți-le pe cele noi.

Care este durata de încărcare?

Încărcarea completă durează aproximativ 10 până la 15 ore. Aparatul oprește automat încărcarea. Pentru bateriile cu plumb, se recomandă o încărcare de egalizare lunară.

Cum asociez un smartphone?

Instalați aplicația Machine Connect pe smartphone. Scanați codul QR de pe aparat. Introduceți cheia inteligentă, apoi apăsați simultan tastele '+' și '-' timp de 3 secunde până când pictograma Bluetooth clipește. Urmați instrucțiunile aplicației.

Unde găsesc piesele de schimb?

Folosiți exclusiv accesorii și piese originale Kärcher. Consultați site-ul www.kaercher.com sau contactați distribuitorul dumneavoastră. Numărul piesei este indicat în manual (ex. disc perie roșu 4.905-026.0).

MANUAL DE UTILIZARE B 50 W Bp Pack Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 178

Protectia mediului 178

Accesorii și piese de schimb 178

Pachet de livrare 178

Indicații privind siguranța 178

Descrierea dispozitivului 179

Cheie inteligentă 180

Montare....180

Punerea în funcțiune.... 180

Pornirea aparatului.... 181

Cuplarea smartphone-ului.... 181

Solitări de întreținere 181

Functionare 181

Transport.... 182

Depozitarea.... 182

Îngrijirea și întreținerea 182

Remedierea defectiunilor 183

Accesorii 185

Date tehnice.... 186

Garantie 187

Declaratie de conformitate UE 187

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Functionarea

Acest utilaj de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă a pardoselilor plane.

Aparatul poate fi adaptat la activitalea de curățare respectivă, prin reglarea cantității de apă, a cantității de substanță de curățare, precum și a vitezei de deplasare. Aparatul poate fi adaptat la sarcina de curățare respectivă prin selectarea unui program de curățare adecvat. Lătțmea zonei de lucru și volumul de apă dulce și reziduală (vezi capitolul „Date tehnice”) permit curățarea eficientă și dispun de durată de utilizare lungsă.

Aparatul este autopropulsat

Bateriile pot fi încărcate cu ajutorul încărcătorului încorporat. Încărcătorul poate funcționa la o tensiune de 100-240 V.

Indicatie

În funcție de comanda de curățare respectivă, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicitați catalogul nostru sau accesați pagina noastră de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinației

Acest aparat este potrivit pentru uz comercial și industrial, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriere. Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de functionare.

- Aparatul poate fi utilizat doar pentru curățarea podelelor rezistente la umiditate și la slefuire.

- Aparatul nu este adecvat pentru curățarea podelelor înghetate (de ex. în depozite frigorifice).

- Aparatul este conceput pentru curățarea podelelor din interior sau a zonelor acoperite.

- Aparatul este adecvată pentru utilizare în domeniul de temperatură 5-40 °C.

- Aparatul trebuie instalat într-o încăpere protejată împotriva înghețului.

- Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spații cu pericol de explozie.

- Nu este permisă utilizarea aparatului împreună cu gaze inflamabile, acizi nediluați sau dizolvanti. Prin- tre acestea se numără benzina, diluantul pentru vopsele sau uleiul de încălzire, care pot forma amestecuri explozive prin turbionare cu aerul de aspiratie. Nu utilizati acetonă, acizi nediluați sau dilu- anți, deoarece pot deteriora materialele folosite la fabricarea aparatului.

- Nu măturați sau aspirați niciodată pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu, zinc), deoarece împreună cu substanțe de curățare puternic alcaline sau acide formează gaze explozive.

- Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică.

- Tineți cont de sarcina pe suprafață admisă a podelei (vezi capitolul „Date tehnice”).

- Aparatul trebuie să fie echipat numai cu accesorii și piese de schimb originale.

- În cazul utilizării încărcătoarelor sau a bateriilor, pot fi folosite doar componentele aprobate în manualul de utilizare. O combinație diferită trebuie confirmată de furnizorul încărcătorului și/sau al bateriei, care își asumă responsabilitatea pentru aceasta.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lip- sesc părți componente sau dacă intervin defectiuni la transport.

Indicații privind siguranța

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de funcționare și broșura cu indicatiile privind siguranța referitoare la aparatele de curățare cu perii cu valț, nr. 5.956-251.0 și acționați în conformitate.

△AVERTIZARE

În cazul aparatului există riscul răsturnării Pericol de rânire

Nu utilizati aparatul pe suprafete inclinate.

△AVERTIZARE

Risc de accident din cauza utilizării necorespunză- toare

Există riscul suferirii de leziuni.

Operatorii trebuie instruiti corespunzător cu privire la utilizarea aparatului.

Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal și toate celelalte capace sunt închise.

Dispositive de siguranță

△PRECAUTIE

Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modi- ficate!

Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă.

Oprire de urgentă

Indicatie

Pentru scoaterea imediată din funcțiune, scoateți cheia inteligentă (oprire de urgență).

Manetă de conducere

Când maneta de deplasare este eliberată, mecanismul de rulare și acționarea periei se dezactivează.

Simboluri pe aparat

△PERICOL

Procedeu de încărcare

Electrocutare

Îndepărtarea dopurilor de protectie a polilor

de accumulator este interzisă.

Asigurati montajul corect

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Apa deteriorează turbina aspiratoare

Asigurați-vă că nu intră apă în orificiul marcat în acest fel.

Indicații pentru baterie (acumulator) și încărcător

Versiunea Li-Ion are baterii litiu-ion încorporate. Acestea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea și instalarea, precum și verificarea bateriilor defecte pot fi efectuate numai de către serviciul de relații cu clientii

Kärcher sau de câtre un specialist.

Pentru instrucțiuni de depozitare și transport, vă rugăm să contactați serviciul de relații cu clientii Kärcher.

△PERICOL

Nu sunt permise modificări și transformări la aparat. Nu este permisă deschiderea accumulatorului, deoarece există pericol de scurtcircuit. De asemenea, pot exista scăpări de vapori irritanți sau lichide caustice.

Nu expuneți acumulatorul la o radiatie solară puternică, căldură sau foc. Există pericol de explozie.

Nu utilizati încărcătorul în spații cu pericol de explozie. Nu utilizati încărcătorul în stare udă sau murdară.

Asigurați o aerisire suficientă în timpul procesului de încărcare.

Pericol de explozie. În apropierea bateriilor sau în spațiul de încărcare a bateriilor nu lucrați cu flăcări deschise, nu faceți scântei și nu fumați.

Pericol de explozie. Nu așezați unelte sau altele obiecte similare pe baterie, adică pe polii de capăt și pe bornele de celule.

△AVERTIZARE

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă aparatul și cablul de alimentare nu sunt deteriorate. Nu mai folosiți aparatele deteriorate și trimiteți piesele deteriorate la re-parat numai de către personal calificat.

Nu lăsați bateriile și încărcătorul la îndemâna copiilor. Nu încărcați bateriile deteriorate. Solicitați înlocuirea bateriilor deteriorate de către serviciul de asistență pentru clienți Kärcher.

Nu aruncați bateriile defecte în gunoiul menajer. Informati serviciul de relații cu clientii Kärcher.

Evitați contactul cu lichidul scurs din acumulatoarele defecte. În caz de contact accidental, îndepărtați lichidul cu apă. În caz de contact cu ochii, consultați și un medic.

ΔPRECAUTIE

Asigurați-vă că respectați aceste instrucțiuni de funcționare. Respectați recomandările legislației cu privire la tratarea bateriilor.

Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuța de tip a aparatului.

Folosiți încârcătorul numai pentru încărcarea seturilor de acumulatori aprobate.

Folosiți acumulatorul numai cu acest aparat. Este interzisă și periculoasă utilizarea acestuia în alte scopuri.

Simbolurile indicatilor de avertizare

Pe durata manipulării accumulatorului acordati atenție următoarelor avertismente:

Respectați indicațiile din manualul de utilizare al accumulatorului și de pe accumulator, precum și din acest manual de utilizare.

Tineți copiii departe de acid și de acumulator.

Pericol de explozie

Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne-protejată și fumatul.

Pericol de arsuri acide

Primul ajutor.

Indicatie de avertizare

Eliminarea ca deşeu

Nu aruncați acumulatorul în pubelă.

Descrierea dispozitivului

Prezentarea generală a dispozitivului

Figura A

① Rezervor de substanță de curățare (doar varianta cu dozator)
② Furtun de aspiratie de substanță de curățare (doar varianta cu dozator)
③ Rezervor de apă proaspătă cu orificiu de umplere, cu închidere și pahar de măsurare integrat

④ Sită de protectie turbină

⑤ Suport de furtun

⑥ Furtun de umplere cu apă proaspătă

⑦ Clapetă pentru aerisirea rezervorului

⑧ Racordul de apă de la rezervorul de apă reziduală, sistem de spălare

⑨ Flotor

⑩ Sită pentru impurități grosiere

⑪ Sină de susținere pentru Homebase

⑫ Acumulator

⑬Suport de mop

⑭Cap de curățare R

⑮ Bară de distribuție a apei

⑯ Buton de control al dozării apei (numai varianta Good)

⑰ Zona de depozitare pentru setul de curățare „Homebase Box”

⑱ Capac, rezervor de apă reziduală

⑲Suport pentru smartphone

20Panou de comandă

⑳ Rezervor de apă reziduală

(22) *Sistem de umplere cu apă proaspătă

②3 Afisaj de nivel și furtun de evacuare a apei proaspe- te

⑳Mâner înfundat pentru pivotarea în sus a rezervorului de apă reziduală

25 Tastă de înlocuire a periei (cap de curățare R)

⑳ Rezervor de impurități grosiere (cap de curățare R)

⑳ 27) Rezervor de apă proaspătă

28 Plăcuță de tip

⑲ Pârghia de fixare a barei de aspiratie

30 Bară aspiratie

③1 Pârghie de coborâre a barei de aspiratie

③2 Pedală pentru ridicarea/coborârea capului de cură-țare

③3 Compartiment de depozitare

③4Furtun de aspirare

35 Zăvor de rezervor de apă proaspătă cu filtru

36 Cârlig de cablu pentru cablu de rețea

37 Furtun de evacuare, apă reziduală cu dispozitiv de dozare

38Mâner de împingere

⑲Manetă de conducere

④0 Perie valt (cap de curățare R)

④1 Pedala pentru înlocuirea periilor (cap de curățare D)

④2 Perie disc (cap de curățare D)

④3 Cap de curățare D 51

④4 Buton rotativ inclinare perie (cap de curățare D 51)

④5Port USB

④6 Depozitare barei de aspirare

④7 Cap de curățare D 60

* optional, ** Nu este inclus în pachetul de livrare

Cod de culori

Părțile componente destinate deservirii sau întreținerii de către utilizator sunt marcate cu galben.

Panou de comandă

Figura B

① Comutator de program

②Manetă de conducere

③ * Tastă de dozare a apei

④Ecran

⑤ Suprafață de așezare pentru smartphone

⑥ Suport pentru smartphone

⑦ Tastă de viteză

⑧ * Tastă de dozator de substanță de curățare

⑨Tasta "+"

⑩Tastă “-”

⑪ Cheie inteligentă

Alb - Operator

Roşu - Tehnician de service

* Optional

Comutator de program

Figura C

①

Aparatul este oprit.

② MOD ECO

Curățați podeaua cu apă umedă și aspirați apa reziduală cu o utilizare redusă a resurselor (turatie redusă a periei, putere de aspirare, dozarea substanței de curățare și a apei).

③ MOD NORMAL

Curățați podeaua umedă și aspirați apa reziduală.

④MOD INTENSIV

Curățați podeaua umedă (cu o dozare crescută de substanță de curățare și apă) și absorbiți apa reziduală.

Suport tijă de aspiratie

Atunci când se circulă prin spații înguste sau pentru depozitare, bara de aspirare poate fi demontată și agățată pe marginea aparatului.

Figura D

① Depozitare pentru bara de aspiratie (marginea aparatului)

② Barā aspiratie

Simboluri pe aparat

Cablu de rețea pentru încărcător

Punct de prindere

*Suport de mop

*Umplerea cu apă proaspătă

Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă 25%

Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă 50%

Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă 100%

Pedală pentru înlocuirea periilor (BD) Tastă pentru înlocuirea periilor (BR)

Reglarea înclinării periei (numai pentru capul de curățare D 51)

Evacuare apă uzată Evacuare apă curată

Îndepărtați recipientul de impurități grosiere

Ridicare /coborâre cap de curățare

Deplasare înainte

Deplasare înapoi

Cheie inteligentă

Cheia inteligentă este utilizată pentru a porni dispozitivul și pentru a activa anumite funcții ale acestuia.

• Galben: Operator

Aparatul poate fi utilizat. Toate setările pentru programele de curățare lansate prin intermediul aplicației pentru smartphone pentru această cheie pot fi modificate.

Aparatul poate fi utilizat. Pot fi modificate toate setările pentru programele de curățare disponibile pentru aparat.

Montare

Descărcarea aparatului

1. Deşurubați şuruburile de la siguranțele de transport. Figura E Figura F

① Siguranță de transport

1. Îndepărtați siguranțele de transport.

2. Coborăți aparatul de pe palet, deplasându-l spre față.

Montarea barei de aspiratie

1. Miscați în sus ambele mânere de fixare. Figura G

①Furtun de aspirare

② Suspendarea barei de aspiratie

③ Bară de aspiratie

④ Manetă de blocare

1. Montați bara de aspiratie în suportul de bară de aspiratie.

2. Mişcați în jos ambele mânere de fixare.

Montarea periilor

1. Doar varianta BD: Înainte de punerea în funcțiune, montați peria de discuri (vezi capitolul Lucrări de în-treținere).

Indicatie

În cazul variantei BR, periile sunt montate.

1. Motarea periei (vezi capitolul Lucrări de întreținere).

Baterii

Baterii recomandate

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Bateriile pot fi înlocuite numai cu baterii cu aceeași tehnologie.

Bateriile cu plumb nu pot fi înlocuite cu baterii Li-Ion Bateriile Li-ion nu pot fi înlocuite cu baterii cu plumb.

Baterii cu plumb:

Descriere Nr. comandă
Set 76 Ah - fără întreținere, 24 V	2.815-099.0
Set 105 Ah - fără întreținere, 24 V	2.815-100.0
Set 115Ah - fără întreținere, 24 V	2.815-091.0
Set 80 Ah - fără întreținere, 24 V	2.815-090.0

Aparatul necesită 2 baterii.

Baterii Li-ion:

Descriere Nr. comandă
80 Ah, 25.6 V	6.654-454.0

Aparatul necesită 1 baterie.

Dimensiunile maxime ale accumulatorului

Lungime	350
Lățime	355
Înălțime	290

Montarea și racordarea bateriilor

Indicatie

În cazul variantei de aparat cu baterie Li-Ion, bateria este deja instalată și conectată. O baterie Li-Ion poate fi instalată sau înlocuită numai de către serviciul de relații cu clientii.

△PERICOL

Pericol de incendiu și explozie!

Nu așezati unelte sau obiecte similare pe baterie. Scurt-circuit si pericol de explozie.

Fumatul și focul deschis sunt interzise.

Camerele în care sunt încărcate bateriile trebuie să fie bine ventilate, deoarece în timpul încărcării este generat gaz puternic exploziv.

ΔPRECAUTIE

Demontarea și montarea bateriilor

Instabilitatea maşinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

ATENTIE

Inversarea polarității

Distrugerea sistemului electronic de comandă

Aveți grijă la polaritatea corectă la conectarea bateriilor.

ATENTIE

Descărcare profundă

Pericol de deteriorare

Încârcați bateriile înainte de punerea în funcțiune a aparatului.

1. Împingeți aparatul aproximativ 2 m înainte, astfel încât rolele de ghidaree să fie îndreptate spre spate.

2. Tineți rezervorul de apă murdară de mânerul înfundat și rotiți-l lateral în sus.

3. Introduceti bateria în baie.

4. Conectati bateriile:

a M o n t a ți distanțierele.

Figura H

① Distanțier 340x40x10 (9.763-222.0)

②Cablul de legătură

③ Acumulator

④ 80 Ah: Distanțier 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: Distanțier 295x94x23 (5.642-033.0)

⑤Cablu de conectare la baterie (-)

⑥Cablu de conectare la baterie (+)

b Conectați ambele baterii cu ajutorul cablului de conectare.

c Cuplați cablurile de conectare la polii (+) și (-) încă liberi ai bateriei.

1. Rabati în jos rezervorul de apă reziduală.

Activarea bateriei Li-Ion

Bateriile Li-Ion sunt livrate în modul de transport și trebuie activate înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune.

1. Încărcați bateria (vezi „Punerea în funcțiune/încăr-carea bateriei”), aceasta va încheia modul de transport.

Demontarea bateriei

△PRECAUTIE

Demontarea și montarea bateriilor

Instabilitatea maşinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

⚠AVERTIZARE

Aparat cu pericol de răsturnare

Pericol de rânire, pericol de deteriorare a aparatului Scoateți bateriile numai atunci când un cap de curățare este atașat la aparat.

1. Aduceți selectorul de programe în poziția „0”.

2. Scoateți cheia inteligentă.

3. Goliți rezervorul de apă uzată.

4. Împingeți aparatul aproximativ 2 m înainte, astfel încât rolele de ghidaree să fie îndreptate spre spate.

5. Tineți rezervorul de apă murdară de mânerul înfundat și rotiți-l lateral în sus.

6. Decuplați cablul de la polul minus al bateriei.

7. Decuplați cablurile rămase de la baterii.

8. În cazul bateriilor Li-Ion, deconectați și cele două fi- șe rotunde de la baterie.

9. Îndepărtați distanțierele.

10. Scoateți bateriile.

11. Eliminați ca deșeu bateriile consumate, în conformitate cu cerințele legale.

12. Scoateți cheia inteligentă.

13. Goliți rezervorul de apă uzată.
14. Împingeți aparatul aproximativ 2 m înainte, astfel încât rolele de ghidaree să fie îndreptate spre spale.
15. Tineți rezervorul de apă murdară de mânerul înfundat și rotiți-l lateral în sus.
16. Decuplați cablul de la polul minus al bateriei.
17. Decuplați cablurile rămase de la baterii.
18. În cazul bateriilor Li-Ion, deconectați și cele două fi- se rotunde de la baterie.
19. Îndepărtați distanțierele.
20. Scoateți bateriile.
21. Eliminați ca deșeu bateriile consumate, în conformitate cu cerințele legale.

Punerea în funcțiune

Setarea caracteristicii de încărcare

Înainte de prima punere în funcțiune după o resetare de service sau în cazul utilizării unui alt tip de accumulator este necesară și setarea caracteristicii de încărcare.

△PERICOL

Pericol de pornire neintentionată a dispozitivului Pericol de rănire

Deconectați conectorul bujiei incandescente sau deconectați bateria înainte de a efectua orice lucrare la nivelul dispozitivului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a accumulatorului

Durata de viață și capacitatea de încărcare a acumulatorului pot fi afectate de caracteristica de încărcare incorrectă.

Asigurați-vă de faptul că în cazul aparatului este selectată o curbă caracteristică potrivită accumulatorului.

Curba caracteristică a accumulatorului selectată poate fi vizualizată pe ecran sau în meniul „Starea aparatului” al aplicatiei.

Indicatie

Caracteristica de încărcare poate fi definită exclusiv de câtre unitatea de service Kärcher.

Linii caracteristice sunt disponibile în cazul următoare- lor tipuri de accumulator:

• EXIDE GF12105V

• HOPPECKE TB115

• EXIDE GF12076V

• EXIDE FF12080W

• TROJAN 27TMX

• HOPPECKE TB80

• ZENITH L120185

Indicatie

În cazul utilizării unui alt tip de accumulator vă rugăm contactați unitatea de service Kârcher și solicitați defini-rea liniei caracteristice corespunzătoare; această operațiune implică și comunicarea parametrilor de accumulator corespunzători.

Încărcarea bateriei

△PERICOL

Utilizarea Incorectă a încărcătorului

Electrocutare

Respectați tensiunea de rețea și siguranța, indicate pe plăcuța de tip a aparatului.

Utilizați încărcătorul doar în spații uscate cu ventilație suficientă.

Încărcătorul încorporat este controlat electronic și este adecvat pentru toate bateriile recomandate, încheind automat procesul de încărcare.

Indicatie

În cazul fiecărui tip de accumulator instalat este necesară setarea caracteristicii de încârcare corespunzătoare. Bateria instalată este afișată pe ecran în timpul încărcării. Durata timpului de încârcare este în mediu de 10-15 ore.

Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărcare.

Indicatie

Aparatul dispune de o protecție împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admisibilă, motorul periilor și turbina sunt deconectate.

1. Aduceți aparatul la locul de încărcare prevăzut, evi- tați pantele.

2. Introduceți fișa de rețea în priză.

3. Încărcați până când pe ecran apare încărcarea completă.

Accumulatorii fără necesitate de întreținere (acumulatori umezi)

△PERICOL

Pericol de arsuri din cauza scurgerilor de acid!

Umpleți accumulatorul cu apă doar când este complet descărcat.

În cazul manipulării acidului din accumulatori folosiți ochelari de protectie și clătiți imediat cu apă orice stropi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcăminte.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a accumulatorilor!

Utilizarea apei cu aditivi cauzează anularea garanției acumulatorului.

Pentru umplerea accumulatorilor utilizati doar apă distila-tă sau desalinizată (EN 50272-T3).

Utilizarea de aditivi de la entități terțe sau de agenți de îmbunătătire este interzisă.

1. Adăugați apă distilată cu o oră înainte de finalizarea încărcării. Acordați atenție nivelului corect al acidului, conform marcajului de pe accumulator. După finalizarea încărcării asigurați-vă de prezența gazelor la celule.

Pornirea aparatului

1. Introduceti cheia inteligentă în pupitrul de comandă.

2. Rotiți selectorul de programe la programul de curățare dorit.

Afişarea pe ecran se realizează succesiv:

• Logo Kärcher
• Timpul până la următorul serviciu, în ore
• Starea bateriei și orele de functionare
• Versiunea software
• Afisaj de operare

Figura I

① Starea de încărcare a bateriei
② Doză de apă, setată (numai pentru aparate cu robinet electric pentru apă)
③ Viteză setată
④ Dozarea substanței de curățare setată (numai la varianta de aparat DOSE)

Aparatul este gata de funcționare.

Cuplarea smartphone-ului

Aplicația „Machine Connect” de pe un smartphone conectat la aparat poate fi utilizată pentru a efectua funcții avansate ale aparatului:

• reglarea tipului de cap de curățare
  • reglarea vitezei maxime de transport
  • oprirea/pornirea portului USB
• reglarea duratei de functionare inertială a periilor
• reglarea duratei de functionare inertială a aspiratiei
• conectarea/deconectarea dozării apei în funcție de viteză
• gestionarea autorizărilor pentru cheia inteligentă galbenă
  • restabilirea setârilor din fabrică

Indicatie

Functiile posibile depind de versiunea aparatului.

1. Scanați codul QR de pe dispozitiv cu ajutorul smart-phone-ului.

Figura J

①Cod QR
② Simbol Bluetooth®
2. Instalați aplicația „Machine Connect" pe smartphone și porniți-o.
3. Introduceți cheia inteligentă în pupitrul de comandă.
4. Apăsați simultan timp de 3 secunde tastele „+” și „-” de la pupitrul de comandă al aparatului.

Indicatie

In timpul procesului de cuplare, simbolul Bluetooth® de la pupitrul de comandă clipește.

1. Urmati instrucțiunile aplicației de pe smartphone pentru cuplare.
2. Functiile aplicatiei sunt explicate pe smartphone.

Indicatie

Când smartphone-ul este asociat cu aparatul, simbolul Bluetooth rămâne aprins.

Indicatie

Telefonul mobil poate fi conectat la portul USB al aparatului pentru a încărca accumulatorul.

Soliitări de întreținere

După ce a trecut un anumit timp de funcționare, afișajul vă solicită să efectuați diverse activități de întreținere:

Solicitare Interval (ore)
CURĂȚARE FILTRU ASPIRATIE	10
CURĂȚARE GRINDĂ DE ASPIRATIE	20
CURĂȚARE FILTRARE APĂ	50
VERIFICARE UZURĂ PERIE 100
VERIFICARE LAMĂ DE ASPIRATIE	100

1. Efectuati activitatea de întreținere afișată.

2. Apăsați orice tastă de pe pupitrul de comandă pentru a confirma.

Solicitarea este resetată și afișată din nou după expirarea intervalului.

Functionare

△PERICOL

Situatie periculoasă în timpul funcționării

Pericol de rănire

În caz de pericol, luați mâna de pe maneta de conducere.

Pierderea stabilității

Pericol de rănire

Actionați pedala pentru a ridica/coborî capul de curățare cu un singur picior. Tineți celălalt picior ferm și sigur pe podea.

Carburanti

Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideți dopul de la rezervorul de apă proaspătă.
2. Umpleți cu apă proaspătă (maximum 50 °C) până la marginea inferioară de la ștuțul de umplere.
   Indicație: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de suportul de furtun, în timpul umplerii.
3. Închideți dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Umplerea cu apă proaspătă cu furtunul de umplere

1. Tragetii furtunul de umplere din aparat.
2. Conectați capătul furtunului de umplere la un robinet de apă.
3. Scoateți dopul de la rezervorul de apă proaspătă.
4. Deschideti aspiratia apei (temperatura maximă a apei este de 50 °C).
5. Observați nivelul de umplere a rezervorului de apă proaspătă prin orificiul de umplere.
6. Închideți aspira ția apei, atunci când nivelul ajunge la marginea inferioară a ștuțului de umplere.
7. Montați dopul la rezervorul de apă proaspătă.
8. Deconectați furtunul de umplere de la robinetul de apă.
9. Introduceți furtunul de umplere în aparat.

Adăugați apă proaspătă în sistemul de umplere

1. Conectați furtunul de apă la ștuțul de racordare al sistemului de umplere (temperatura maximă a apei: 50°C).
2. Deschideti admisia de apă
3. Monitorizați aparatul, sistemul automat de umplere întrerupe alimentarea cu apă atunci când rezervorul de apă proaspătă este plin.
4. Inchideți alimentarea cu apă.
5. Indepärtați furtunul de apă.

Indicații referitoare la substanțele de curățare

△AVERTIZARE

Solutie de curățat inadecvată

Pericol pentru sănălate, deteriorarea aparatului Utilizați doar substanțe de curățare recomandate. Pentru alte substanțe de curățare, operatorul își asumă riscul ridicat în ceea ce privește siguranța în exploatare și pericolul de accidente.

Folositi numai substanțe de curățare care nu conțin dizolvanti, acid clorhidric și acid fluorhidric.

Respectați indicațiile privind siguranța referitoare la substanța de curățare.

Indicatie

Nu utilizati substanțe de curățare cu formare puternică de spumă.

Substanțe de curățare recomandate

Utilizare Detergenți
Curățare de întreținere a tuturor po-delelor impermeabile	CA 50 C RM 756
Curățare de întreținere cu compo-nente de întreținere	RM 746 RM 780
Curățare de întreținere și curățare de bază a pardoselilor industriale	RM 69
Curățare de întreținere a pardoseli-lor lucioase	RM 755
Curățare de întreținere și curățare de bază a gresiei din ceramică fină	RM 753
Curățare de întreținere și curățarea de bază a pardoselilor rezistente la acizi	RM 751
Curățare și dezinfectare	RM 732
Curățare de bază a tuturor suprafe-telor de pardoseală rezistente la al-calii	RM 752
Curățare de bază și decopertarea pardosellilor sensibile la alcalii	RM 754

Adăugarea substanței de curățare cu dispozitivul

de dozare

În cazul variantei cu DOZĂ:

Detergentul este adăugat în apa proaspătă pe durata dozării la capul de curățare.

1. Adäugați detergent din recipientul de detergent.

Indicatie

Folosiți dozatorul pentru a adăuga maxim 3% de detergent. În caz de cantitate mai mare, detergentul trebuie adăugat în rezervorul de apă proaspătă.

ATENTIE

Pericol de înfundare

Când adăugați detergent în rezervorul de apă curată, detergentul se poate usca și poate perturba funcționa-rea dozatorului.

După adăugarea detergentului în rezervorul de apă curată, clătiți aparatul cu apă curată: Selectați un program de curățare cu aplicare de apă, setați cantitatea de apă la cantitatea maximă și setați dozatorul de detergent la 0.

Adăugarea de substanță de curățare fără dispozitiv de dozare

1. Adăugați substanță de curățare în rezervorul de apă proaspătă.

Indicatie

Capacul orificiului de umplere are în interior o scală și poate fi folosit pentru a măsura cantitatea de substanță de curățare.

Reglarea dozatorului de detergent

În cazul versiunii DOSE, substanța de curățare este adăugată în apa proaspătă pe circuitul către capul de curățare.

Dozatorul de substanță de curățare poate fi reglat separat pentru fiecare program de curățare.

1. Introduceți cheia inteligentă în pupitrul de comandă.
2. Selectați programul de curățare care urmează să fie setat cu ajutorul selectorului de programe.
3. Apăsați tasta pentru dozatorul de substanță de curățare.
4. Reglați dozarea dorită pentru substanța de curățare cu ajutorul tastelor „+” și „-”.
5. Pentru preluarea setării, așteptați 3 secunde sau apăsați una dintre celelalte taste.

Reglarea cantității de apă

1. Reglați cantitatea de apă în funcție de gradul de murdărie de pe pardoseală.

Indicatie

Executați primele încercări de curățare cu o cantitate re- dusă de apă. Creșteți treptat cantitatea de apă, până ce se obține rezultatul de curățare dorit.

Indicatie

Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul de curățare continuă să lucreze fără alimentare de lichid.

Robinet manuală pentru apă

Un aparat cu un robinet manual pentru apă este echipată cu un buton de reglare pentru dozarea apei în dreap-ta, lângă pupitrul de comandă.

1. Rotiți butonul de reglare pentru dozarea apei la valoarea dorită.

Indicatie

Irigarea periei este activă numai atunci când capul de curățare este coborât și maneta de deplasare este acți- onată.

Robinet electrică pentru apă

O aparat cu un robinet electric pentru apă este echipat cu o tastă de dozare a apei la pupitrul de comandă.

Dozarea apei poate fi reglată separat pentru fiecare program de curățare.

1. Introduceți cheia inteligentă în pupitrul de comandă.
2. Selectați programul de curățare care urmează să fie setat cu ajutorul selectorului de programe.
3. Apăsați tasta pentru dozarea apei
4. Selați dozarea dorită a apei cu ajutorul tastelor „+” și „-”.
5. Pentru preluarea setării, așteptați 3 secunde sau apăsați una dintre celelalte taste.

Indicatie

Irigarea periei este activă numai atunci când capul de curățare este coborât și maneta de deplasare este acți-onată.

Reglarea înclinării barei de aspiratie

Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspiratie de la bara de aspiratie să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lungimea.

1. Parcați aparatul pe o suprafață nivelată dreaptă.
2. Selectați programul „Aspirare”.
3. Deplasați-vă cu aparatul înainte, pe o distanță scur- tă.

Bara de aspiratie este coborâtă

1. Cititi valoarea indicată de cântarul de apă.

Figura K

① Surub

② Piuliţă

③ Cântar de apă

1. Slăbiți piulița M 12 în timp ce fixați şurubul cu cap hexagonal M 10 cu o cheie fixă.
2. Reglați șurubul, astfel încât afișajul cântarului de apă să fie între cele două linii.
3. Strângeti piulița M 12, tinând şurubul cu cap hexagonal M 10 cu o cheie fixă.
4. Pentru a verifica noua setare, mișcați aparatul înainte pe o distanță scurlă în modul de aspirare cu bara de aspirare coborătă și observați nivelul cu cântar de apă. Dacă este cazul, repetați setarea.

Reglarea înălțimii

Odată cu reglarea înălțimii, este influențată și îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

Indicatie

Setare de bază: 3 șaibe plate superioare, 3 șaibe plate sub bara de aspiratie.

Suprafață accidentată: 5 șaibe plate superioare, 1 șai-bă plată sub bara de aspiratie.

Suprafață foarte netedă: 1 șaibă plată superioară, 5 șaibă plate sub bara de aspiratie.

1. Desurubati piulita.

Figura L

① Piuliță

② Saiba plată

③ Rolă de distanțare, cu suport

1. Plasați numărul de șaibe plate dorit între bara de aspiratie și rola de distantare.

2. Montați restul șaibelor deasupra rolei de distanțare.

3. Înşurubați și strângeți piulița.

4. Repetați procesul la cea de-a doua rolă de distanțare.

Indicatie

Setati cele două role de distanțare la același nivel.

Reglarea tragerii în lateral a periei

(Numai pentru capul de curățare D 51)

Dacă aparatul se deplasează într-o parte în timpul curățării, acest lucru poate fi remediat prin reglarea înclinării periei.

Indicatie

După schimbarea periei/padului, poate fi necesar să reglați din nou tragerea laterală.

1. Reglați butonul rotativ pentru înclinarea periei, până când aparatul se deplasează drept înainte.

Figura M

(1) Buton rotativ pentru înclinarea periei

Pornirea aparatului

1. Adoptați poziția de ședere

2. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "1". Display afișează succesiv:

- Perioada de timp până la următorul serviciu de relații cu clientii

- Versiunea software, componentă

- Starea de încărcare a bateriei și numărul orelor de funcționare

Deplasare

Indicatie

Aparatul este construit astfel, încât capul de curățare să iasă în afară spre dreapta. Acest lucru face posibilă o vizibilitate bună în timpul lucrului aproape de margini.

1. Introduceti cheia inteligentă.

2. Pivotați în sus pârghia de coborâre a barei de aspiratie.

3. Deplasați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curățare și cuplați-o în dreapta.

4. Setați selectorul de programe la programul dorit.

5. Deplasati aparatul.

a împingeți maneta de conducere spre înainte. Aparatul se deplasează spre înainte.

b Impingeti maneta de conducere spre spate. Aparatul se deplasează înapoi.

Indicatie

Aparatul se deplasează doar după ce maneta de conducere este mișcată cu aproximativ 5°.

1. Eliberați maneta de deplasare Aparatul se oprește.

Curățare

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Dacă aparatul funcționează o perioadă lungă de timp în același loc, se poate deteriora suprafața pardoselii.

Nu utilizati aparatul pe suprafețe pe același loc.

1. Introduceți cheia inteligentă.

2. Setați comutatorul de program pe programul de curătare dorit.

3. Pivotați în jos pârghia de schimbare a barei de aspiratie.

4. Apăsați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curățare, deplasați spre stânga și lăsați să urce.

5. Ímpingeti maneta de actionare spre înainte și treceți peste zona care trebuie curățată.

Indicatie

Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul în-chide orificiu de aspirație și turbina de aspirație funcțio-nează cu turație mărătă. În acest caz, deconectați aspirația și deplasați pentru golirea rezervorului de apă reziduală.

Finalizarea functionării

Încheierea curățării

1. Rotiți butonul de control al cantității de apă pe „OFF” (cu exceptia versiunii DOSE).

2. Eliberați maneta de deplasare.

3. Apăsați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curătare și fixați-o în dreapta.

4. Deplasați pe o portiune scurtă. Apa reziduală este absorbită.

5. Pivotați în sus pârghia de coborâre a barei de aspiratie.

Evacuarea apei uzate

△AVERTIZARE

Poluarea mediului înconjurător!

Drenarea necorespunzătoare a apelor uzate poate ca- uza poluarea mediului înconjurător.

Actionați conform reglementărilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Scoateți furtunul de evacuare din suport și introdu- ceți-l într-un dispozitiv de colectare adecvat.

Figura N

1. Apăsati sau îndoiti dozatorul.

2. Deschideti capacul de la dispozitivul de dozare.

3. Drenați apa uzată. Reglați cantitatea de apă prin presiune sau îndoire.

4. Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată.

Sistemul de spălare a rezervorului de apă reziduală

1. Scoateți din suport furtunul de evacuare pentru apă reziduală și introduceți-l într-un dispozitiv de colec-tare adecvat.

2. Deschideti capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.

3. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală

4. Tragetii capacul flexibil de la sistemul de spălare.

5. Racordati furtunul de apă la sistemul de spălare.

Figura O

①Închizătoare

② Clapetă pentru aerisirea rezervorului

③ Racord de apă de la sistemul de spălare

1. Închideți capacul de la rezervorul de apă reziduală.

2. Deschideti aspiratia apei și spălați rezervorul de apă reziduală pentru aproximativ 30 secunde.

Dacă este necesar, repetați procesul de spălare de 2 - 3 ori.

1. Închideți aspirația apei și deconectați furtunul de la aparat.

2. Montați la loc capacul flexivil la admisia apei de la sistemul de spălare.

3. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apă-sați clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel încât să rămână un spațiu liber și rezervorul de apă reziduală să se poată usca.

4. Ímpingeti în suport furtunul de evacuare a apei rezi-duale și trageți capacul dispozitivului de dozare.

Evacuarea apel proaspete pe la capac

1. Deşurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Evacuați apa proaspătă

3. Curățați filtrul.

4. Înşurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Evacuați apa proaspătă ținând cont de afișajul de nivel

1. Scoateți din suport furtunul de la indicatorul de nivel și lăsați-l în jos.

2. Montați la loc furtunul.

Golirea recipientului de murdărie dură

(Numai pentru capul de curățare R)

1. Ridicați recipientul de murdărie dură și scoateți-l. Figura P

① Recipient pentru murdărie grosieră

1. Goliți recipientul de murdărie grosieră și curățați-l dacă este necesar.

2. Montați la loc recipientul de murdărie grosieră.

Oprirea aparatului

1. Rotiți selectorul de programare în poziția „0”.

2. Scoateți cheia inteligentă.

3. Apăsați în jos/în sus pârghia de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.

4. Pivotați în sus pârghia de coborâre a barei de aspiratie.

5. Securizați aparatul împotriva rulării.

6. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apă-sați clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel încât să se angreneze în canelura rezervorului de apă proaspătă, astfel încât rezervorul de apă reziduală să se poată usca.

7. La nevoie, încărcați bateria.

Transport

△PERICOL

Deplasarea în pantă

Pericol de rânire

Utilizați aparatul pentru încărcare și descărcare doar pe pante cu valoarea maximă (vezi capitolul „Date tehnice”). Deplasați-vă lent.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

În cadrul transportului, țineți cont de greutatea vehiculului. Încărcați aparatul numai cu rezervorul de apă reziduală și de apă proaspătă gol.

Încărcați aparatul numai cu ajutorul unei alte persoane sau cu ajutorul tractiunii.

1. Apăsați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curățare și fixați-o în dreapta.

2. Scoateți periile pentru a evita deteriorarea.

3. Demontați bara de aspiratie de la aparat.

4. În timpul transportului într-un vehicul, ancorați aparatul cu ajutorul urechilor de prindere, în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Figura Q

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

inghet

Deteriorarea aparatului din cauza apei înghețate Goliti complet aparatul de apă.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de înghet.

- Acest aparat poate fi depozitat doar în spații interi-oare.

- Încărcați complet acumulatoarele înainte de perioadele lungi de depozitare.

- Pe durata perioadei de depozitare încărcați complet acumulatoarele cel puțin lunar.

Îngrijirea și întreținerea

△PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de rănire

Rotiti selectorul de programe în poziția „0”.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări trageti cheia inteligentă a aparatului.

Scoateți fișa de rețea a încărcătorului.

- Evacuați și eliminați ecologic apa reziduală și apa proaspătă.

Inspectia de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspectii de siguranță periodice. Nu ezilați să cereți sfaturi.

Intervalele de întreținere

După fiecare utilizare

ATENTIE

Curățare incorrectă

Pericol de deteriorare.

Nu stropiți cu apă aparatul.

Nu utilizati agenti de curătare agresivi.

• Evacuați apa reziduală

- Curățați rezervorul de apă reziduală cu ajutorul sistemului de spălare a rezervorului de apă reziduală.

- Scoateți filtrul de impurități grosiere din rezervorul de apă reziduală și curățați-I.

- Verificați sita de protecție a turbinei, scoateți-o dacă este necesar și curățați-o.

- Curățați aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în leșie de spălare neutră.

- Doar capul de curățare R: Scoateți recipientul de murdărie dură și goliti-I.

- Doar capul de curățare R: Curățați bara de distribuție a apei.

- Curățați buzele de aspirație, verificați dacă prezintă semne de uzură, și înlocuți dacă este necesar.

- Curățați lamelele de curățare de la capul de curățare, verificați dacă prezintă urme de uzură și înlocuți dacă este necesar.

- Curățați periile, verificați dacă prezintă semne de uzură și înlocuiti dacă este necesar.

- Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apăsați clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel încât să rămână un spațiu liber și rezervorul de apă reziduală să se poată usca.

- Incărcați bateria.

Baterie cu plumb-acid:

• Dacă starea de încărcare este sub 50%, încărcați complet bateria și fără întrerupere.
• Dacă starea de încărcare este peste 50%, încărcați bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcționare.

Baterie Li-ion:

- Reîncârcați dacă este necesar.

Lunar

• Goliți și spălați rezervorul de apă proaspătă.
• Curățați filtrul pentru apă proaspătă.
• Curățați flotorul.
• Pentru aparatul scos temporar din uz, cu baterie de plumb: Efectuați încărcarea de egalizare a bateriei.
• Verificați polii bateriei dacă prezintă urme de oxida-re, la nevoie curățați cu peria. Asigurați-vă că cablu-rile de conectare sunt bine fixate.
• Curățați garniturile dintre rezervorul de apă reziduală și capac și verificați etanșeitatea, la nevoie înlocuiti-le.
• Doar capul de curățare R: Curățați tunelul periei.
• Doar capul de curățare R: Scoateți distribuitorul de apă de pe capul de curățare și curățați canalul de apă.
• În cazul bateriilor de plumb care necesită întreține-re, verificați densitatea acidului din celule.
• În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitați aparatul cu bateriile complet încărcate. Încărcați complet bateria cel puțin o dată pe lună.

Anual

- Solicitați inspecția indicată serviciului de asistență clienti.

Lucrări de întreținere

Curățarea sitei de impurități grosiere

1. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală. Figura R

① Sită pentru impurități grosiere
2. Trageți în sus sita de impurități grosiere.
3. Spălați sita de impurități grosiere sub un jet de apă curentă.
4. Montați sita de impurități grosiere în rezervorul de apă reziduală.

Curățarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuați apa proaspătă.
2. Deşurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă. Figura S
   ① Filtru de apă proaspătă
   ② Dop pentru rezervorul de apă proaspătă
3. Scoateți filtrul pentru apă proaspătă și spălați cu apă curată.
4. Montați filtrul pentru apă proaspătă.
5. Montați dopul la rezervorul de apă proaspătă.

Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare

Dacă buzele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite. Buzele de aspiratie pot fi rotite de 3 ori până la uzarea celor 4 muchii.

1. Scoateți bara de aspiratie.
2. Deşurubați mânerele în formă de stea. Figura T

① Mâner în formă de stea

② Bandă de întindere

③ Partea interioară a barei de aspiratie

④Blocarea tensiunii

1. Tragetii partea interioară a barei de aspiratie.
2. Deschideti blocarea tensiunii.
3. Scoateți banda de tensionare
4. Eliberați buzele de aspirație din partea interioară. Figura U

① Buză stergătoare

② Buză de sprijin

③ Partea interioară a barei de aspiratie

④ Bandă de întindere

1. Apăsați buzele de aspirație întoarse sau noi de la nodurile părții interioare ale barei de aspirație.

2. Montati cureaua.

3. Ímpingeți partea interioară a barei de aspirației în partea superioară.

4. Înşurubați sau strângeți mânerele în formă de stea.

Înlocuirea periilor disc

Indicatie

Înlocuiți periile discului când lungimea periei este de 10 mm.

1. Apăsați în jos/în sus pârghia de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.
2. Împingeti pedala de schimbare a periei în jos.
3. Extrageți prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curătare.
4. Tineți noua perie disc sub capul de curățare, apă-sați-o în sus și fixați-o.

Înlocuirea periilor cilindrice

Indicatie

Înlocuiți periile cilindrice când lungimea periei a ajuns la 10 mm.

1. Apăsați în jos/în sus pârghia de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.

2. Apăsați tasta pentru înlocuirea periilor.

Figura V

① Tastă pentru înlocuirea periilor

②Capacul lagărului

③Perie cilindrică

1. Pivotați capacul lagărului spre dreapta.

2. Scoateți periile cu valț.

3. Pozitionați noua perie cu valț anterioară în punctele de sprijin.

4. Pozitionați noua perie cu valț posteriorară în punctele de sprijin.

5. Basculați la loc capacul lagărului și fixați-l în poziție. Curătarea barei de distributie a apei

6. Împingeți maneta de decuplare spre stânga și, simultan, trageți bara de distribuție a apei de la capul de curățare.

Figura W

① Bară de distribuție a apei

②Pârghie de blocare

1. Îndepärtați bara de distribuție a apei de pe capul de curățare.

2. Curățați bara de distribuție a apei.

3. Introduceți partea stângă a barei în capul de curățare.

4. Întoarceți bara de distribuție a apei spre capul de curățare și fixați-o în partea dreaptă.

Lucrari de intretinere animate

Remedierea defectiunilor

△PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de rânire

Înainte de orice lucrare la aparat, aduceți selectorul de programe în poziția „0”.

Înainte de efectuarea oricărei lucrări trageți cheia inteligentă a aparatului.

Scoateți fișa de rețea a încărcătorului.

- Evacuați și eliminați ecologic apa reziduală și apa proaspătă.

- În caz de defectiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luați legătura cu serviciul de relații cu clientii.

Defecțiuni fără afișare de mesaje

Defecțiune Remediere
Aparatul nu pornește	1. Introduceți cheia inteligentă.2. Setați comutatorul programelor la programul dorit.3. Acționați maneta de deplasare.4. Verificați bateria și, la nevoie, încărcați.5. Verificați dacă polii bateriei sunt racordați.
Cantitatea de apă nu este suficientă	1. Verificați nivelul de apă proaspătă, la nevoie umpleți rezervorul.2. Creșteți cantitatea de apă.aVersiunea DOSE: Reglați cantitatea de apă cu ajutorul tastei pentru cantitatea de apă, de pe pupitrul de comandă.bAlte versiuni: Reglați cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curățați filtrul pentru apă proaspătă.4.Capul de curățare R: Curățați bara de distribuție a apei.5. Verificați furtunurile dacă sunt înfundate, la nevoie curățați-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Poziționați selectorul de programe în regimul NORMAL sau INTENSIV.2. Setați puterea de aspirare din aplicație la HIGH (mare).3. Opriți aparatul și evacuați apa reziduală.4. Verificați dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este închis.5. Curățați garniturile dintre rezervorul de apă reziduală și capac și verificați etanșeitatea;la nevoie, înlocuiti-le.6. Verificați dacă sita de protecție a periei este murdară și curățați, dacă este cazul.7. Curățați lamelele de aspirație de la bara de aspirație; la nevoie, întoarceți-le sau înlocuiti-le.8. Verificați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.9. Verificați etanșeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiti-l.10. Verificați reglajul barei de aspirațe.11.Țineți rezervorul de apă reziduală de mânerul înfundat și rotiți-l lateral în sus.a Verificați garnitura de etanșare de la turbina de aspirație.b Verificați garnitura de etanșare de la canalul de aspirație.Figura X1Garnitura canalului de aspirație2Garnitura turbinei de aspirație
Rezultatul curățării este insuficient	1. Reduceți viteza.2. Selectați un program de curățare mai intensiv.3. Verificați dacă periile prezintă semne de uzură și înlocuiti, dacă este cazul.4. Verificați dacă peria este murdară și curățați-o, dacă este cazul.5. Verificați tipul de perii și substanța de curățare dacă sunt adecvate.6. Verificați aducțiunea apei.7. Creșteți cantitatea de apă.8. Folosiți metoda în doi pași: În prima etapă se curăță fără aspirație, la a doua se curăță cu aspirație.
Turbina aspiratoare funcționează cu turație crescută	1. Evacuați apa reziduală.2. Cur ățați flotorul.3. Verificați sita de scame; la nevoie, curățați-o.4. Verificați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.5. Verificați bara de aspirație dacă este înfundată; la nevoie, desfundați-o
Periile nu se rotesc	1. Verificați dacă periile sunt blocate de un corp străin; îndepăratați corpul străin, dacă este cazul.2. Setați comutatorul programelor la programul dorit.3. Coborăți capul de curățare.
Aparatul vibrează în timpul curățării	1. Verificați dacă periile sunt montate corect.2. Utilizați o perie mai moale.3. Înlocuiti peria cu una nouă.
Numai versiunea DOSE: Dozatorul de substanță de curățare nu funcționează	1. Verificați nivelul substanței de curățare din recipientul de substanță de curățare.2. Măriți doza de substanță de curățare.3. Verificați racordarea furtunului de substanță de curățare la recipientul de substanță de curățare.4. Curățați filtrul din rezervorul de substanță de curățare.5. Verificați dacă nu este înfundată supapa de refulare de la furtunul de la capul de curățare.6. Verificați etanșeitatea furtunurilor.7. Verificați funcționarea pompei de substanță de curățare.
Furtunul de evacuare al apelor uzate este înfundat	1. Deschideți capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.2. Trageți furtunul de aspirație de pe bara de aspirație și închideți-l cu mâna.3. Setați selectorul de programe la un program cu aspirație.Blocarea este aspirată din furtunul de scurgere în rezervorul de apă uzată.

Defecțiuni cu mesaje afişate pe afişaj

Defecțiune	Cauză	Remediere
INSERARE KIK	Cheia inteligentă nu este introdusă.	● Introduceți o cheie inteligentă.
KIK NEPOTRIVIT	Cheia inteligentă introdusă nu autorizează executarea funcți- ei selectate.	● Utilizați o altă cheie inteligentă.● Eventual, solicitați deblocarea cheii inteligente utilizate (în funcție de caz).
FĂRĂ DREPT	Cheia inteligentă introdusă nu autorizează executarea funcți- ei selectate.	● Utilizați o altă cheie inteligentă.● Eventual, solicitați deblocarea cheii inteligente utilizate (în funcție de caz).
ELIBER. COM. MĂNERI	Când aparatul este pornit, se acționează o manetă de depla- sare.	● Eliberați ambele manete de deplasare.
BATERIE SLABĂ	Bateria este aproape descărcată. Funcțiile de curățare ale aparatului sunt deconectate automat.	● Conduceți aparatul la stația de încărcare și încărcați bateria.
ACUMULATOR DESCĂRCAT	Bateria este descărcată. Funcțiile de curățare și de deplasare sunt deconectate.	● Deconectați aparatul, așteptați scurt timp și reporniți-l. Deplasați- vă apoi la stația de încărcare. Dacă este necesar, împingeți-l spre stația de încărcare atunci când este oprit. Încărcați bateria.
DEFECT CURGERE APĂ	Robinetul de apă electric este defect.	● Contactați serviciul clienți.
MOT. DE ACT. SUPRAS.	Consumul de curent al motorului de tracțiune este prea mare.	● Verificați dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străine.● Găsiți un drum cu un gradient mic.● Deconectați aparatul, așteptați puțin, apoi reporniți-l.
MOT. DE ACT. BLOC.	Motorul de tracțiune este blocat.	● Verificați dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străine.● Ridicați fiecare roată motoare în parte și verificați dacă poate fi ro- tită.

Indicator de stare a bateriei Li-Ion

1. Apăsați tasta timp de 5 secunde.

2. Nu se aprinde niciun led: încărcați bateria.

3. Ledul de stare se aprinde în culoarea verde: Toate cele 5 leduri mpreună indică starea de încărcare a bateriei.
4. Ledul de stare se aprinde în culoarea roșu: Ledurile indicatoare o defectiune. Defectiunile descrise în tabelul următor pot fi remediate de câtre utilizator. Contactați serviciul de relații cu clienti KÄRCHER pentru toate indicatoarele de defectiune care nu sunt descrise mai sus.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cauză	Remediere
roșu	-	-	-	-	Bateria este prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu - - -	verde Sistemul de		gestionare a bateriei este prea fierbinte.		Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	verde	-	Bateria este prea rece pentru încărcare.	Mutați dispozitivul într-un loc mai cald și așteptați până când bateria se încălzește.
roșu	-	-	verde	verde	Consumul de curent în timpul încărcării este prea mare.	Deconectați fișa de rețea de la încărcător. Așteptați 10 de secunde. Reconectați fișa de rețea. Dacă defectiunea este afișată din nou, înlocuiti încărcătorul.
					Consumul de curent al dispozitivului este prea mare.	Opriti dispozitivul. Dacă defectiunea apare din nou după pornire, căutați defecțiunea în dispozitiv.
roșu	-	verde	-	verde	Scurtcircuit.	Verificați toate conexiunile bateriei.
roșu	-	verde	verde	-	Tensiunea celulei este prea mică la descărcare.	Încărcați bateria.
roșu	-	verde	verde	verde	Tensiunea celulei este prea mare în timpul încăr-cării.	Descărcați bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final încărcați bateria.
roșu	verde	-	-	verde	Tensiunea bateriei este prea mică.	Încărcați bateria.
roșu	verde	-	verde	-	Defecțiune în procesul de încărcare.	Deconectați fișa de rețea de la încărcător. Așteptați 10 de secunde. Reconectați fișa de rețea. Dacă defectiunea este afișată din nou, înlocuiti încărcătorul.
roșu verde - verde		verde
roșu	verde	verde	-	-	Bateria este prea rece pentru a produce energie.	Mutați dispozitivul într-un loc mai cald și așteptați până când bateria se încălzește.
roșu	verde	verde	verde	-	Defecțiune la ieșirea de putere.	Opriti dispozitivul. Dacă defectiunea persistă, contactați serviciul de relații cu clientii.

Accesorii

Accesorii cap de curățare cu perii cilindrice

A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv

Denumire	Nr. componentă	Descriere	A	B
Perie cilindrică, roșie (medie, standard)	4.035-184.0	Perie cu valț standard, de culoare roșie, pentru curățarea de întreținere.	1	2
Perie cilindrică, albă (fină)	4.762-409.0	Perie cu valț, de culoare albă, pentru curățarea pardoselilor delicate.	1	2
Perie cilindrică, portlocalie (mare/adâncă)	4.762-410.0	Perie cu valț, de culoare portocalie cu structură înaltă și joasă, pentru curățarea de-osebit de eficientă a pardoselilor texturate.	1	2
Perie cilindrică, verde (dur)	4.762-411.0	Perie cu valț abrazivă, de culoare verde, pentru curățarea de bază și pentru îndepăr-tarea murdăriei puternic aderente.	1	2
Perie cilindrică, neagră (foarte dură)	4.762-412.0	Perie cu valț neagră, deosebit de abrazivă, pentru curățarea de bază a pardoselilor rezistente cu murdărie deosebit de aderentă.	1	2
Valț din microfibră	4.114-010.0	Ideal pentru gresie din ceramică fină. Valț din microfibre pentru îndepărtarea sigură și delicată a stratului cenușiu.	1	2
Arbore cu role	4.762-415.0	Arbore de valț cu pad, din aluminiu pentru prinderea padurilor de valț sau a valțurilor de microfibră.	1	2
Valț cu role, galben (moale)	6.369-732.0	Pad cu valț, de culoare galbenă, pentru curățarea și polisarea pardoselilor netexturate.	20	40
Valț cu role, roșu (mediu)	6.369-734.0	Pad cu valț standard, de culoare roșie, pentru curățarea de întreținere a pardoselilor netexturate.	20	40
Valț cu role, verde (dur)	6.369-733.0	Pad cu valț abraziv, de culoare verde, pentru curățarea de bază, precum și pentru în-depărtarea murdăriei pulernic aderente de pe pardoseli netexturate.	20	40

Accesorii cap de curățare cu perii cu disc

A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv

Denumire	Nr. componentă		Descriere	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Perie disc, naturală (moale)	4.905-027.0	4.905-016.0	Perie cu discuri moi, de culoare naturală, pentru curățarea și lustruirea pardoselilor texturate.	1	1	2
Perie cu disc, alb	4.905-028.0	4.905-015.0	Perie cu discuri moi, de culoare albă, pentru curățarea delicată a pardose-lilor sensibile.	1	1	2
Perie disc, roșie (duritate medie, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Perie cu discuri standard, de culoare roșie, pentru curățarea periodică de întreținere.	1	1	2
Perie disc, neagră (dură)	4.905-029.0	4.905-017.0	Perie cu discuri foarte abrazive, de culoare neagră, pentru curățarea de ba-ză a pardoselilor rezistente, cu murdărie deosebit de aderentă.	1	1	2
Tampon diamantat fin, verde	6.371-240.0	6.371-233.0	Pad cu discuri diamantate fine, de culoare verde, pentru polisarea pardoselilor ca-re pot fi lustruite. Permite obținerea unor suprafețe cu luciu putemic și poate fi utilizat și pentru cristalizare.	5	1	2
Tampon diamantat grosier, alb	6.371-260.0	6.371-246.0	Pad cu discuri diamantate grosiere, de culoare albă pentru pardoseli dure. Înde-părtează micile zgârieturi și creează o bază mată, curată și uniformă pentru un tra-tament ulterior cu padul cu discuri de diamant, de culoare galbenă.	5	1	2
Tampon diamant mediu, galben	6.371-261.0	6.371-247.0	Pad cu discuri diamantat, de culoare galbenă, pentru pregătirea și îngrijirea pardoselilor dure. Pentru un finisaj satinat, care poate fi lustruit ulterior cu padul cu discuri diamantate, de culoare verde.	5	1	2
Port pad	4.762-593.0	4.762-445.0	Necesar pentru utilizarea padurilor din melamină, dar poate fi utilizat și pen-tru padurile normale. Disc de pad cu multe cârlige pentru prinderea paduri-lor. Reținerea foarte puternică a padurilor pe discul de pad de la capul de curățare D 51.	1	1	2

Accesorii bara de aspiratie
A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv

Denumire	Nr. componentă	Descriere	A	B
Set de buze de aspiratie Linatex	4.400-011.0	Set de lamele de aspirare Linatex®, rezistent la rupere, pentru bare de aspiratie parabolice, cu lățimea de 850 mm.	Pereche 1 pereche
Set de buze de aspiratie, PU	4.400-005.0	Lamelă de aspirare, cu uzură redusă și rezistentă la ulei, din poliuretan.	Pereche	1 pereche

Date tehnice

		D 51 D 60 R 55
Generalități
Viteză de deplasare (max.)	km/h	6	6	6
Randament teoretic pe suprafață	m^2/h	3060	3600	3060
Randamentul practic pe unitatea de suprafață	m^2/h	1380	1620	1490
Volum rezervor de apă reziduală	l	50	50	50
Volum rezervor impurități grosiere	l	-	-	3,5
Volumul rezervorului de detergent (opțional cu doză)	l	3	3	3
Dozarea detergentului	%	0...3	0...3	0...3
Dozarea apei	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Masă
Lungime	mm	1375	1290	1284
Lățime fără bare de aspirație	mm	542	542	542
Înălțime	mm	1082	1082	1082
Lățime de lucru	mm	510	600	550
Dimensiuni ambalaj lungime x lățime x înălțime	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Echipare cu anvelope
Roată față, lățime	mm	50	50	50
Roată față, diametru	mm	200	200	200
Roată spale, lățime	mm	28	28	28
Roată spale, diametru	mm	100	100	100
Greutate
Greutate maximă admisibilă	kg	245	241	235
Greutate fără încărcătură (greulate de transport)	kg	195	191	185
Forța de apăsare a periei, max.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Presiunea de apăsare a periei, max.	N / m^8 ^2 -(g / cm^9 ^2 -)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	24	24	24
Tensiune nominală, Li-Ion	V	25,6	25,6	25,6
Capacitate baterie	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Capacitatea bateriei, Li-Ion	Ah (5 h)	80	80	80
Putere absorbită medie	W	1300	1300	1350
Putere motor tracțiune	W	130	130	130
Putere turbină aspiratoare	W	250	250	250
Putere acționare perii	W	800	800	980
Grad de protectie		IPX3	IPX3	IPX3
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer	l/s	21	21	21
Subpresiune (max.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Perli de curățare
Diametru perie	mm	510	600	96
Lungimea periei	mm	-	-	550
Turatie perie	l/min	140	150	965
Încărcător intern
Tensiune nominală	V	100...240	100...240	100...240
Frecvență	Hz	50-60	50-60	50-60
Curent absorbit	A	max 5	max 5	max 5
Conditii de mediu
Domeniu de temperatură admis	°C	5...40	5...40	5...40
Temperatura apei max.	°C	50	50	50
Presiunea apei, sistem de umplere	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Presiunea apei, rezervor apă reziduală, sistem de spălare	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Umiditatea relativă a aerului	%	20...90	20...90	20...90
Creștere
Pantă, zona de lucru, max.	%	2	2	2
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s^2	0,2	0,2	0,2
Incertitudine K	m/s^2	0,2	0,2	0,2
Nivelul presiunii acustice LpA Regim normal	dB(A)	65	65	65
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2	2
Nivel de putere sonor LWA + Incertitudine KWA Regim normal	dB(A)	81	81	81

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distributorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defectiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentăți-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-respunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curățare a pardoselilor

Tip: 1.533-xxx

Standarde naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40