B 50 W Bp Pack - Neclasificat Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 50 W Bp Pack Kärcher

• Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra- ve. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 1. 8. 2021 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Funcţionarea Acest utilaj de frecat-aspirat se utilizează pentru curăţa- rea umedă a pardoselilor plane. Aparatul poate fi adaptat la activitatea de curăţare re- spectivă, prin reglarea cantităţii de apă, a cantităţii de substanţă de curăţare, precum şi a vitezei de deplasare. Aparatul poate fi adaptat la sarcina de curăţare respec- tivă prin selectarea unui program de curăţare adecvat. Lăţimea zonei de lucru şi volumul de apă dulce şi reziduală (vezi capitolul „Date tehnice") permit curăţarea eficientă şi dis- pun de durată de utilizare lungă. Aparatul este autopropulsat. Bateriile pot fi încărcate cu ajutorul încărcătorului încorporat. Încărcătorul poate funcţiona la o tensiune de 100-240 V. Indicaţie În funcţie de comanda de curăţare respectivă, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau accesaţi pagina noastră de internet www.kaercher.com. Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat este potrivit pentru uz comercial şi industrial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi maga- zine de închiriere. Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare. ● Aparatul poate fi utilizat doar pentru curăţarea pode- lelor rezistente la umiditate şi la şlefuire. ● Aparatul nu este adecvat pentru curăţarea podelelor îngheţate (de ex. în depozite frigorifice). ● Aparatul este conceput pentru curăţarea podelelor din interior sau a zonelor acoperite. ● Aparatul este adecvată pentru utilizare în domeniul de temperatură 5-40 °C. ● Aparatul trebuie instalat într-o încăpere protejată împotriva îngheţului. ● Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spaţii cu pericol de explozie. ● Nu este permisă utilizarea aparatului împreună cu gaze inflamabile, acizi nediluaţi sau dizolvanţi. Prin- tre acestea se numără benzina, diluantul pentru vopsele sau uleiul de încălzire, care pot forma amestecuri explozive prin turbionare cu aerul de as- piraţie. Nu utilizaţi acetonă, acizi nediluaţi sau dilu- anţi, deoarece pot deteriora materialele folosite la fabricarea aparatului. ● Nu măturaţi sau aspiraţ i niciodată pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu, zinc), deoarece împreună cu substanţe de curăţare puternic alcaline sau acide formează gaze explozive. ● Aparatul nu este destinat curăţării căilor de circulaţie publică. ●Țineţi cont de sarcina pe suprafaţă admisă a podelei (vezi capitolul „Date tehnice”). ● Aparatul trebuie să fie echipat numai cu accesorii şi piese de schimb originale. ● În cazul utilizării încărcătoarelor sau a bateriilor, pot fi folosite doar componentele aprobate în manualul de utilizare. O combinaţie diferită trebuie confirmată de furnizorul încărcătorului şi/sau al bateriei, care îşi asumă responsabilitatea pentru aceasta. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în- conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi- narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lip- sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni de funcţionare şi broşura cu indicaţi- ile privind siguranţa referitoare la aparatele de curăţare cu perii cu valţ, nr. 5.956-251.0 şi acţionaţi în conformi- tate. 몇 AVERTIZARE În cazul aparatului există riscul răsturnării Pericol de rănire Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe înclinate. 몇 AVERTIZARE Risc de accident din cauza utilizării necorespunză- toare Există riscul suferirii de leziuni. Operatorii trebuie instruiți corespunzător cu privire la utilizarea aparatului. Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal şi toate celelalte capace sunt închise. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modi- ficate! Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă. Oprire de urgenţă Indicaţie Pentru scoaterea imediată din funcţiune, scoateţi cheia inteligentă (oprire de urgenţă). Manetă de conducere Când maneta de deplasare este eliberată, mecanismul de rulare şi acţionarea periei se dezactivează. Simboluri pe aparat Indicaţii pentru baterie (acumulator) şi încărcător Versiunea Li-Ion are baterii litiu-ion încorporate. Aces- tea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea şi in- stalarea, precum şi verificarea bateriilor defecte pot fi efectuate numai de către serviciul de relaţii cu clienţii Kärcher sau de către un specialist. Pentru instrucţiuni de depozitare şi transport, vă rugăm să contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii Kärcher. PERICOL Nu sunt permise modificări şi transformări la aparat. Nu este permisă deschiderea acumulatorului, deoarece există pericol de scurtcircuit. De asemenea, pot exista scăpări de vapori iritanți sau lichide caustice. Indicații generale p. 178
• Funcţionarea p. 178
• Utilizarea conform destinaţiei p. 178
• Protecţia mediului p. 178
• Accesorii şi piese de schimb p. 178
• Pachet de livrare p. 178
• Indicaţii privind siguranţa p. 178
• Descrierea dispozitivului p. 179
• Cheie inteligentă p. 180
• Montare p. 180
• Punerea în funcţiune p. 180
• Pornirea aparatului p. 181
• Cuplarea smartphone-ului p. 181
• Soliitări de întreţinere p. 181
• Funcţionare p. 181
• Transport p. 182
• Depozitarea p. 182
• Îngrijirea și întreținerea p. 182
• Remedierea defecţiunilor p. 183
• Accesorii p. 185
• Date tehnice p. 186
• Garanţie p. 187
• Declaraţie de conformitate UE PERICOL Procedeu de încărcare Electrocutare Îndepărtarea dopurilor de protecţie a polilor de acumulator este interzisă. Asiguraţi montajul corect ATENŢIE Pericol de deteriorare Apa deteriorează turbina aspiratoare Asiguraţi-vă că nu intră apă în orificiul mar- cat în acest fel.Româneşte 179 Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie solară puternică, căldură sau foc. Există pericol de explozie. Nu utilizaţi încărcătorul în spaţii cu pericol de explozie. Nu utilizaţi încărcătorul în stare udă sau murdară. Asiguraţi o aerisire suficientă în timpul procesului de în- cărcare. Pericol de explozie. În apropierea bateriilor sau în spa- ţiul de încărcare a bateriilor nu lucrați cu flăcări deschi- se, nu faceți scântei și nu fumați. Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau altele obiecte similare pe baterie, adică pe polii de capăt şi pe bornele de celule. 몇 AVERTIZARE Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă aparatul şi ca- blul de alimentare nu sunt deteriorate. Nu mai folosiţi aparatele deteriorate şi trimiteţi piesele deteriorate la re- parat numai de către personal calificat. Nu lăsaţi bateriile şi încărcătorul la îndemâna copiilor. Nu încărcaţi bateriile deteriorate. Solicitaţi înlocuirea bateriilor deteriorate de către serviciul de asistenţă pen- tru clienţi Kärcher. Nu aruncaţi bateriile defecte în gunoiul menajer. Infor- maţi serviciul de relaţii cu clienţii Kärcher. Evitaţi contactul cu lichidul scurs din acumulatoarele de- fecte. În caz de contact accidental, îndepărtaţi lichidul cu apă. În caz de contact cu ochii, consultaţi şi un me- dic. 몇 PRECAUŢIE Asiguraţi-vă că respectaţi aceste instrucţiuni de funcţio- nare. Respectaţi recomandările legislaţiei cu privire la tratarea bateriilor. Tensiunea de reţea trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a aparatului. Folosiţi încărcătorul numai pentru încărcarea seturilor de acumulatori aprobate. Folosiţi acumulatorul numai cu acest aparat. Este inter- zisă şi periculoasă utilizarea acestuia în alte scopuri. Simbolurile indicaţiilor de avertizare Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor avertismente: Descrierea dispozitivului Prezentarea generală a dispozitivului Figura A 1 Rezervor de substanţă de curăţare (doar varianta cu dozator) 2 Furtun de aspiraţie de substanţă de curăţare (doar varianta cu dozator) 3 Rezervor de apă proaspătă cu orificiu de umplere, cu închidere şi pahar de măsurare integrat 4 Sită de protecție turbină 5 Suport de furtun 6 Furtun de umplere cu apă proaspătă 7 Clapetă pentru aerisirea rezervorului 8 Racordul de apă de la rezervorul de apă reziduală, sistem de spălare 9 Flotor 10 Sită pentru impurităţi grosiere 11 Şină de susţinere pentru Homebase 12 Acumulator 13 Suport de mop 14 Cap de curăţare R 15 Bară de distribuţie a apei 16 Buton de control al dozării apei (numai varianta Go- od) 17 Zona de depozitare pentru setul de curățare „Ho- mebase Box” 18 Capac, rezervor de apă reziduală 19 Suport pentru smartphone 20 Panou de comandă 21 Rezervor de apă reziduală 22 *Sistem de umplere cu apă proaspătă 23 Afişaj de nivel şi furtun de evacuare a apei proaspe- p. 187

24 Mâner înfundat pentru pivotarea în sus a rezervoru- lui de apă reziduală 25 Tastă de înlocuire a periei (cap de curăţare R) 26 Rezervor de impurităţi grosiere (cap de curăţare R) 27 Rezervor de apă proaspătă 28 Plăcuță de tip 29 Pârghia de fixare a barei de aspirație 30 Bară aspirație 31 Pârghie de coborâre a barei de aspiraţie 32 Pedală pentru ridicarea/coborârea capului de cură- ţare 33 Compartiment de depozitare 34 Furtun de aspirare 35 Zăvor de rezervor de apă proaspătă cu filtru 36 Cârlig de cablu pentru cablu de reţea 37 Furtun de evacuare, apă reziduală cu dispozitiv de dozare 38 Mâner de împingere 39 Manetă de conducere 40 Perie valţ (cap de curăţare R) 41 Pedala pentru înlocuirea periilor (cap de curăţare

• opțional, ** Nu este inclus în pachetul de livrare Cod de culori Părţile componente destinate deservirii sau întreţinerii de către utilizator sunt marcate cu galben. Panou de comandă Figura B 1 Comutator de program 2 Manetă de conducere 3 * Tastă de dozare a apei 4 Ecran 5 Suprafaţă de aşezare pentru smartphone 6 Suport pentru smartphone 7 Tastă de viteză 8 * Tastă de dozator de substanţă de curăţare 9 Tastă “+” 10 Tastă “-” 11 Cheie inteligentă Alb - Operator Roşu - Tehnician de service

Aparatul este oprit. 2 MOD ECO Curăţaţi podeaua cu apă umedă şi aspiraţi apa re- ziduală cu o utilizare redusă a resurselor (turaţie re- dusă a periei, putere de aspirare, dozarea substanţei de curăţare şi a apei). 3 MOD NORMAL Curăţaţi podeaua umedă şi aspiraţi apa reziduală. 4 MOD INTENSIV Curăţaţi podeaua umedă (cu o dozare crescută de substanţă de curăţare şi apă) şi absorbiţi apa rezi- duală. Suport tijă de aspiraţie Atunci când se circulă prin spaţii înguste sau pentru de- pozitare, bara de aspirare poate fi demontată şi agăţată pe marginea aparatului. Figura D 1 Depozitare pentru bara de aspiraţie (marginea apa- ratului) 2 Bară aspirație Simboluri pe aparat Respectați indicațiile din manualul de uti- lizare al acumulatorului şi de pe acumu- lator, precum şi din acest manual de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie. Țineți copiii departe de acid şi de acumu- lator. Pericol de explozie Sunt interzise focul, scânteile, lumina ne- protejată şi fumatul. Pericol de arsuri acide Primul ajutor. Indicaţie de avertizare Eliminarea ca deşeu Nu aruncați acumulatorul în pubelă. Cablu de reţea pentru încărcător Punct de prindere *Suport de mop *Umplerea cu apă proaspătă Nivel de umplere, rezervor de apă proaspă- tă 25% Nivel de umplere, rezervor de apă proaspă- tă 50% Nivel de umplere, rezervor de apă proaspă- tă 100% Pedală pentru înlocuirea periilor (BD) Tast ă pentru înlocuirea periilor (BR) Reglarea înclinării periei (numai pentru ca- pul de curăţare D 51) Evacuare apă uzată Evacuare apă curată180 Româneşte Cheie inteligentă Cheia inteligentă este utilizată pentru a porni dispoziti- vul şi pentru a activa anumite funcţii ale acestuia. ● Galben: Operator Aparatul poate fi utilizat. Toate setările pentru pro- gramele de curăţare lansate prin intermediul aplica- ţiei pentru smartphone pentru această cheie pot fi modificate. ● Gri: Operator anterior Aparatul poate fi utilizat. Pot fi modificate toate setă- rile pentru programele de curăţare disponibile pen- tru aparat. Montare Descărcarea aparatului

1. Deşurubaţi şuruburile de la siguranţele de transport.

Figura E Figura F 1 Siguranţă de transport

2. Îndepărtaţi siguranţele de transport.

3. Coborâţi aparatul de pe palet, deplasându-l spre fa-

ţă. Montarea barei de aspiraţie

1. Mișcați în sus ambele mânere de fixare.

Figura G 1 Furtun de aspirare 2 Suspendarea barei de aspirație 3 Bară de aspiraţie 4 Manetă de blocare

2. Montaţi bara de aspiraţie în suportul de bară de as-

3. Mișcați în jos ambele mânere de fixare.

1. Doar varianta BD: Înainte de punerea în funcţiune,

montaţi peria de discuri (vezi capitolul Lucrări de în- treţinere). Indicaţie În cazul variantei BR, periile sunt montate.

2. Motarea periei (vezi capitolul Lucrări de întreţinere).

Baterii Baterii recomandate ATENŢIE Pericol de deteriorare Bateriile pot fi înlocuite numai cu baterii cu aceeaşi teh- nologie. Bateriile cu plumb nu pot fi înlocuite cu baterii Li-Ion Bateriile Li-ion nu pot fi înlocuite cu baterii cu plumb. Baterii cu plumb: Aparatul necesită 2 baterii. Baterii Li-ion: Aparatul necesită 1 baterie. Dimensiunile maxime ale acumulatorului Montarea şi racordarea bateriilor Indicaţie În cazul variantei de aparat cu baterie Li-Ion, bateria es- te deja instalată şi conectată. O baterie Li-Ion poate fi in- stalată sau înlocuită numai de către serviciul de relaţii cu clienţii. PERICOL Pericol de incendiu și explozie! Nu așezați unelte sau obiecte similare pe baterie. Scurt- circuit și pericol de explozie. Fumatul și focul deschis sunt interzise. Camerele în care sunt încărcate bateriile trebuie să fie bine ventilate, deoarece în timpul încărcării este gene- rat gaz puternic exploziv. 몇 PRECAUŢIE Demontarea şi montarea bateriilor Instabilitatea maşinii La montarea şi demontarea bateriilor, asiguraţi-vă de stabilitatea maşinii. ATENŢIE Inversarea polarităţii Distrugerea sistemului electronic de comandă Aveţi grijă la polaritatea corectă la conectarea bateriilor. ATENŢIE Descărcare profundă Pericol de deteriorare Încărcaţi bateriile înainte de punerea în funcţiune a apa- ratului.

1. Împingeţi aparatul aproximativ 2 m înainte, astfel în-

cât rolele de ghidaree să fie îndreptate spre spate.

2. Țineţi rezervorul de apă murdară de mânerul înfun-

dat şi rotiţi-l lateral în sus.

3. Introduceţi bateria în baie.

4. Conectaţi bateriile:

aMontaţi distanţierele. Figura H 1 Distanţier 340x40x10 (9.763-222.0) 2 Cablul de legătură 3 Acumulator 4 80 Ah: Distanţier 295x94x10 (5.642-034.0) 115 Ah: Distanţier 295x94x23 (5.642-033.0) 5 Cablu de conectare la baterie (-) 6 Cablu de conectare la baterie (+) b Conectaţi ambele baterii cu ajutorul cablului de conectare. c Cuplaţi cablurile de conectare la polii (+) şi (-) în- că liberi ai bateriei.

5. Rabaţi în jos rezervorul de apă reziduală.

Activarea bateriei Li-Ion Bateriile Li-Ion sunt livrate în modul de transport şi tre- buie activate înainte ca aparatul să fie pus în funcţiune.

1. Încărcaţi bateria (vezi „Punerea în funcţiune/încăr-

carea bateriei”), aceasta va încheia modul de trans- port. Demontarea bateriei 몇 PRECAUŢIE Demontarea şi montarea bateriilor Instabilitatea maşinii La montarea şi demontarea bateriilor, asiguraţi-vă de stabilitatea maşinii. 몇 AVERTIZARE Aparat cu pericol de răsturnare Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului Scoateţi bateriile numai atunci când un cap de curăţare este ataşat la aparat.

1. Aduceţi selectorul de programe în poziţia „0”.

2. Scoateți cheia inteligentă.

3. Goliți rezervorul de apă uzată.

4. Împingeţi aparatul aproximativ 2 m înainte, astfel în-

cât rolele de ghidaree să fie îndreptate spre spate.

5. Țineţi rezervorul de apă murdară de mânerul înfun-

dat şi rotiţi-l lateral în sus.

6. Decuplaţi cablul de la polul minus al bateriei.

7. Decuplaţi cablurile rămase de la baterii.

8. În cazul bateriilor Li-Ion, deconectaţi şi cele două fi-

şe rotunde de la baterie.

9. Îndepărtaţi distanţierele.

10. Scoateţi bateriile.

11. Eliminaţi ca deşeu bateriile consumate, în conformi-

tate cu cerinţele legale. Punerea în funcţiune Setarea caracteristicii de încărcare Înainte de prima punere în funcțiune după o resetare de service sau în cazul utilizării unui alt tip de acumulator este necesară și setarea caracteristicii de încărcare. PERICOL Pericol de pornire neintenționată a dispozitivului Pericol de rănire Deconectați conectorul bujiei incandescente sau deco- nectați bateria înainte de a efectua orice lucrare la nive- lul dispozitivului. ATENŢIE Pericol de deteriorare a acumulatorului Durata de viață și capacitatea de încărcare a acumula- torului pot fi afectate de caracteristica de încărcare inco- rectă. Asigurați-vă de faptul că în cazul aparatului este selec- tată o curbă caracteristică potrivită acumulatorului. Curba caracteristică a acumulatorului selectată poate fi vizualizată pe ecran sau în meniul „Starea aparatului” al aplicației. Indicaţie Caracteristica de încărcare poate fi definită exclusiv de către unitatea de service Kärcher. Linii caracteristice sunt disponibile în cazul următoare- lor tipuri de acumulator:

● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Indicaţie În cazul utilizării unui alt tip de acumulator vă rugăm contactați unitatea de service Kärcher și solicitați defini- rea liniei caracteristice corespunzătoare; această ope- rațiune implică și comunicarea parametrilor de acumulator corespunzători. Încărcarea bateriei PERICOL Utilizarea incorectă a încărcătorului Electrocutare Respectaţi tensiunea de reţea şi siguranţa, indicate pe plăcuţa de tip a aparatului. Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii uscate cu ventilaţie suficientă. Încărcătorul încorporat este controlat electronic şi este adecvat pentru toate bateriile recomandate, încheind automat procesul de încărcare. Indicaţie În cazul fiecărui tip de acumulator instalat este necesară setarea caracteristicii de încărcare corespunzătoare. Bateria instalată este afişată pe ecran în timpul încărcării. Durata timpului de încărcare este în mediu de 10-15 ore. Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de în- cărcare. Indicaţie Aparatul dispune de o protecţie împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capa- citatea minimă admisibilă, motorul periilor şi turbina sunt deconectate.

1. Aduceţi aparatul la locul de încărcare prevăzut, evi-

2. Introduceţi fişa de reţea în priză.

3. Încărcaţi până când pe ecran apare încărcarea

completă. Acumulatorii fără necesitate de întreținere (acumulatori umezi) PERICOL Pericol de arsuri din cauza scurgerilor de acid! Umpleți acumulatorul cu apă doar când este complet descărcat. În cazul manipulării acidului din acumulatori folosiți ochelari de protecție și clătiți imediat cu apă orice stropi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcăminte. ATENŢIE Pericol de deteriorare a acumulatorilor! Utilizarea apei cu aditivi cauzează anularea garanției acumulatorului. Pentru umplerea acumulatorilor utilizați doar apă distila- tă sau desalinizată (EN 50272-T3). Utilizarea de aditivi de la entități terțe sau de agenți de îmbunătățire este interzisă.

1. Adăugați apă distilată cu o oră înainte de finalizarea

încărcării. Acordați atenție nivelului corect al acidu- lui, conform marcajului de pe acumulator. După finalizarea încărcării asigurați-vă de prezența gazelor la celule. Îndepărtaţi recipientul de impurităţi grosiere Ridicare /coborâre cap de curăţare Deplasare înainte Deplasare înapoi Descriere Nr. comandă Set 76 Ah - fără întreţinere, 24 V 2.815-099.0 Set 105 Ah - fără întreţinere, 24 V 2.815-100.0 Set 115Ah - fără întreţinere, 24 V 2.815-091.0 Set 80 Ah - fără întreţinere, 24 V 2.815-090.0 Descriere Nr. comandă 80 Ah, 25.6 V 6.654-454.0 Lungime 350 Lăţime 355 Înălţime 290Româneşte 181 Pornirea aparatului

1. Introduceţi cheia inteligentă în pupitrul de comandă.

2. Rotiţi selectorul de programe la programul de cură-

ţare dorit. Afişarea pe ecran se realizează succesiv: ● Logo Kärcher ● Timpul până la următorul serviciu, în ore ● Starea bateriei şi orele de funcţionare ● Versiunea software ● Afişaj de operare Figura I 1 Starea de încărcare a bateriei 2 Doză de apă, setată (numai pentru aparate cu robi- net electric pentru apă) 3 Viteză setată 4 Dozarea substanţei de curăţare setată (numai la va- rianta de aparat DOSE) Aparatul este gata de funcţionare. Cuplarea smartphone-ului Aplicaţia „Machine Connect” de pe un smartphone co- nectat la aparat poate fi utilizată pentru a efectua funcţii avansate ale aparatului: ● reglarea tipului de cap de curăţare ● reglarea vitezei maxime de transport ● oprirea/pornirea portului USB ● reglarea duratei de funcţionare inerţială a periilor ● reglarea duratei de funcţionare inerţială a aspiraţiei ● conectarea/deconectarea dozării apei în funcţie de viteză ● gestionarea autorizărilor pentru cheia inteligentă galbenă ● restabilirea setărilor din fabrică Indicaţie Funcţiile posibile depind de versiunea aparatului.

1. Scanaţi codul QR de pe dispozitiv cu ajutorul smart-

phone-ului. Figura J 1 Cod QR 2 Simbol Bluetooth®

2. Instalaţi aplicaţia „Machine Connect” pe smartphone

3. Introduceţi cheia inteligentă în pupitrul de comandă.

4. Apăsaţi simultan timp de 3 secunde tastele „+” şi „-”

de la pupitrul de comandă al aparatului. Indicaţie În timpul procesului de cuplare, simbolul Bluetooth® de la pupitrul de comandă clipeşte.

5. Urmaţi instrucţiunile aplicaţiei de pe smartphone

6. Funcţiile aplicaţiei sunt explicate pe smartphone.

Indicaţie Când smartphone-ul este asociat cu aparatul, simbolul Bluetooth rămâne aprins. Indicaţie Telefonul mobil poate fi conectat la portul USB al apara- tului pentru a încărca acumulatorul. Soliitări de întreţinere După ce a trecut un anumit timp de funcţionare, afişajul vă solicită să efectuaţi diverse activităţi de întreţinere:

1. Efectuaţi activitatea de întreţinere afişată.

2. Apăsaţi orice tastă de pe pupitrul de comandă pen-

tru a confirma. Solicitarea este resetată şi afişată din nou după ex- pirarea intervalului. Funcţionare PERICOL Situaţie periculoasă în timpul funcţionării Pericol de rănire În caz de pericol, luaţi mâna de pe maneta de conducere. Pierderea stabilităţii Pericol de rănire Acţionaţi pedala pentru a ridica/coborî capul de curăţare cu un singur picior. Țineţi celălalt picior ferm şi sigur pe podea. Carburanţi Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Umpleţi cu apă proaspătă (maximum 50 °C) până la

marginea inferioară de la ştuţul de umplere. Indicaţie: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de suportul de furtun, în timpul umplerii.

3. Închideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Umplerea cu apă proaspătă cu furtunul de umplere

1. Trageţi furtunul de umplere din aparat.

2. Conectaţi capătul furtunului de umplere la un robinet

3. Scoateţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

4. Deschideţi aspiraţia apei (temperatura maximă a

apei este de 50 °C).

5. Observaţi nivelul de umplere a rezervorului de apă

proaspătă prin orificiul de umplere.

ţia apei, atunci când nivelul ajunge la marginea inferioară a ştuţului de umplere.

7. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă.

8. Deconectaţi furtunul de umplere de la robinetul de apă.

9. Introduceţi furtunul de umplere în aparat.

Adăugați apă proaspătă în sistemul de umplere

1. Conectați furtunul de apă la ștuțul de racordare al

sistemului de umplere (temperatura maximă a apei: 50°C).

2. Deschideţi admisia de apă.

3. Monitorizați aparatul, sistemul automat de umplere

întrerupe alimentarea cu apă atunci când rezervorul de apă proaspătă este plin.

4. Închideţi alimentarea cu apă.

5. Îndepărtați furtunul de apă.

Indicaţii referitoare la substanţele de curăţare 몇 AVERTIZARE Soluţie de curăţat inadecvată Pericol pentru sănătate, deteriorarea aparatului Utilizaţi doar substanţe de curăţare recomandate. Pen- tru alte substanţe de curăţare, operatorul îşi asumă ris- cul ridicat în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare şi pericolul de accidente. Folosiţi numai substanţe de curăţare care nu conţin di- zolvanţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la substanţa de curăţare. Indicaţie Nu utilizaţi substanţe de curăţare cu formare puternică de spumă. Substanţe de curăţare recomandate Adăugarea substanţei de curăţare cu dispozitivul de dozare În cazul variantei cu DOZĂ: Detergentul este adăugat în apa proaspătă pe durata dozării la capul de curățare.

1. Adăugați detergent din recipientul de detergent.

Indicaţie Folosiți dozatorul pentru a adăuga maxim 3% de deter- gent. În caz de cantitate mai mare, detergentul trebuie adăugat în rezervorul de apă proaspătă. ATENŢIE Pericol de înfundare Când adăugați detergent în rezervorul de apă curată, detergentul se poate usca și poate perturba funcționa- rea dozatorului. După adăugarea detergentului în rezervorul de apă cu- rată, clătiți aparatul cu apă curată: Selectați un program de curățare cu aplicare de apă, setați cantitatea de apă la cantitatea maximă și setați dozatorul de detergent la

Adăugarea de substanţă de curăţare fără dispozitiv de dozare

1. Adăugaţi substanţă de curăţare în rezervorul de apă

proaspătă. Indicaţie Capacul orificiului de umplere are în interior o scală şi poate fi folosit pentru a măsura cantitatea de substanţă de curăţare. Reglarea dozatorului de detergent În cazul versiunii DOSE, substanţa de curăţare este adăugată în apa proaspătă pe circuitul către capul de curăţare. Dozatorul de substanţă de curăţare poate fi reglat sepa- rat pentru fiecare program de curăţare.

1. Introduceţi cheia inteligentă în pupitrul de comandă.

2. Selectaţi programul de curăţare care urmează să fie

setat cu ajutorul selectorului de programe.

3. Apăsaţi tasta pentru dozatorul de substanţă de cu-

4. Reglaţi dozarea dorită pentru substanţa de curăţare

cu ajutorul tastelor „+” şi „-”.

5. Pentru preluarea setării, aşteptaţi 3 secunde sau

apăsaţi una dintre celelalte taste. Reglarea cantităţii de apă

1. Reglaţi cantitatea de apă în funcţie de gradul de

murdărie de pe pardoseală. Indicaţie Executaţi primele încercări de curăţare cu o cantitate re- dusă de apă. Creşteţi treptat cantitatea de apă, până ce se obţine rezultatul de curăţare dorit. Indicaţie Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul de cu- răţare continuă să lucreze fără alimentare de lichid. Robinet manuală pentru apă Un aparat cu un robinet manual pentru apă este echipa- tă cu un buton de reglare pentru dozarea apei în dreap- ta, lângă pupitrul de comandă.

1. Rotiţi butonul de reglare pentru dozarea apei la va-

loarea dorită. Indicaţie Irigarea periei este activă numai atunci când capul de curăţare este coborât şi maneta de deplasare este acţi- onată. Robinet electrică pentru apă O aparat cu un robinet electric pentru apă este echipat cu o tastă de dozare a apei la pupitrul de comandă. Dozarea apei poate fi reglată separat pentru fiecare pro- gram de curăţare.

1. Introduceţi cheia inteligentă în pupitrul de comandă.

2. Selectaţi programul de curăţare care urmează să fie

setat cu ajutorul selectorului de programe.

3. Apăsaţi tasta pentru dozarea apei.

4. Setaţi dozarea dorită a apei cu ajutorul tastelor „+” şi

5. Pentru preluarea setării, aşteptaţi 3 secunde sau

apăsaţi una dintre celelalte taste. Indicaţie Irigarea periei este activă numai atunci când capul de curăţare este coborât şi maneta de deplasare este acţi- onată. Reglarea înclinării barei de aspiraţie Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspi- raţie de la bara de aspiraţie să fie apăsate pe podea uni- form, pe toată lungimea.

1. Parcați aparatul pe o suprafață nivelată dreaptă.

2. Selectați programul „Aspirare”.

3. Deplasați-vă cu aparatul înainte, pe o distanță scur-

tă. Bara de aspirație este coborâtă.

4. Citiți valoarea indicată de cântarul de apă.

Figura K 1 Şurub 2 Piuliţă 3 Cântar de apă

5. Slăbiți piulița M 12 în timp ce fixați șurubul cu cap

hexagonal M 10 cu o cheie fixă.

6. Reglați șurubul, astfel încât afișajul cântarului de

apă să fie între cele două linii.

7. Strângeți piulița M 12, ținând șurubul cu cap hexa-

gonal M 10 cu o cheie fixă.

8. Pentru a verifica noua setare, mișcați aparatul înain-

te pe o distanță scurtă în modul de aspirare cu bara de aspirare coborâtă și observați nivelul cu cântar de apă. Dacă este cazul, repetați setarea. Solicitare Interval (ore)

Utilizare Detergenți Curăţare de întreţinere a tuturor po- delelor impermeabile CA 50 C RM 756 Curăţare de întreţinere cu compo- nente de întreţinere RM 746 RM 780 Curăţare de întreţinere şi curăţare de bază a pardoselilor industriale RM 69 Curăţare de întreţinere a pardoseli- lor lucioase RM 755 Curăţare de întreţinere şi curăţare de bază a gresiei din ceramică fină RM 753 Curăţare de întreţinere şi curăţarea de bază a pardoselilor rezistente la acizi RM 751 Curăţare şi dezinfectare RM 732 Curăţare de bază a tuturor suprafe- ţelor de pardoseală rezistente la al- calii RM 752 Curăţare de bază şi decopertarea pardoselilor sensibile la alcalii RM 754182 Româneşte Reglarea înălţimii Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua. Indicaţie Setare de bază: 3 șaibe plate superioare, 3 șaibe plate sub bara de aspirație. Suprafață accidentată: 5 șaibe plate superioare, 1 șai- bă plată sub bara de aspirație. Suprafață foarte netedă: 1 șaibă plată superioară, 5 șaibă plate sub bara de aspirație.

1. Deșurubați piulița.

Figura L 1 Piuliţă 2 Şaiba plată

3 Rolă de distanţare, cu suport

2. Plasați numărul de șaibe plate dorit între bara de as-

pirație și rola de distanțare.

3. Montaţi restul şaibelor deasupra rolei de distanţare.

4. Înșurubați și strângeți piulița.

5. Repetaţi procesul la cea de-a doua rolă de distanţa-

re. Indicaţie Setați cele două role de distanțare la același nivel. Reglarea tragerii în lateral a periei (Numai pentru capul de curăţare D 51) Dacă aparatul se deplasează într-o parte în timpul cură- ţării, acest lucru poate fi remediat prin reglarea înclinării periei. Indicaţie După schimbarea periei/padului, poate fi necesar să re- glaţi din nou tragerea laterală.

1. Reglaţi butonul rotativ pentru înclinarea periei, până

când aparatul se deplasează drept înainte. Figura M 1 Buton rotativ pentru înclinarea periei Pornirea aparatului

1. Adoptați poziția de ședere.

2. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “1”.

Display afişează succesiv: ● Perioada de timp până la următorul serviciu de rela- ţii cu clienţii ● Versiunea software, componentă ● Starea de încărcare a bateriei şi numărul orelor de funcţionare Deplasare Indicaţie Aparatul este construit astfel, încât capul de curăţare să iasă în afară spre dreapta. Acest lucru face posibilă o vi- zibilitate bună în timpul lucrului aproape de margini.

1. Introduceți cheia inteligentă.

2. Pivotaţi în sus pârghia de coborâre a barei de aspi-

3. Deplasaţi în jos pedala de ridicare/coborâre a capu-

lui de curăţare şi cuplaţi-o în dreapta.

4. Setaţi selectorul de programe la programul dorit.

5. Deplasaţi aparatul.

a Împingeţi maneta de conducere spre înainte. Aparatul se deplasează spre înainte. b Împingeţi maneta de conducere spre spate. Aparatul se deplasează înapoi. Indicaţie Aparatul se deplasează doar după ce maneta de condu- cere este mişcată cu aproximativ 5°.

6. Eliberaţi maneta de deplasare.

Aparatul se oprește. Curățare ATENŢIE Pericol de deteriorare Dacă aparatul funcţionează o perioadă lungă de timp în acelaşi loc, se poate deteriora suprafaţa pardoselii. Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe pe acelaşi loc.

1. Introduceți cheia inteligentă.

2. Setați comutatorul de program pe programul de cu-

3. Pivotaţi în jos pârghia de schimbare a barei de aspi-

4. Apăsaţi în jos pedala de ridicare/coborâre a capului

de curăţare, deplasaţi spre stânga şi lăsaţi să urce.

5. Împingeţi maneta de acţionare spre înainte şi treceţi

peste zona care trebuie curăţată. Indicaţie Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul în- chide orificiul de aspiraţie şi turbina de aspiraţie funcţio- nează cu turaţie mărită. În acest caz, deconectaţi aspiraţia şi deplasaţi pentru golirea rezervorului de apă reziduală. Finalizarea funcţionării Încheierea curățării

1. Rotiţi butonul de control al cantităţii de apă pe „OFF”

(cu excepţia versiunii DOSE).

2. Eliberaţi maneta de deplasare.

3. Apăsaţi în jos pedala de ridicare/coborâre a capului

de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

4. Deplasaţi pe o porţiune scurtă.

Apa reziduală este absorbită.

5. Pivotaţi în sus pârghia de coborâre a barei de aspi-

raţie. Evacuarea apei uzate 몇 AVERTIZARE Poluarea mediului înconjurător! Drenarea necorespunzătoare a apelor uzate poate ca- uza poluarea mediului înconjurător. Acționați conform reglementărilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Scoateţi furtunul de evacuare din suport şi introdu-

ceţi-l într-un dispozitiv de colectare adecvat. Figura N

2. Apăsați sau îndoiți dozatorul.

3. Deschideţi capacul de la dispozitivul de dozare.

4. Drenați apa uzată. Reglaţi cantitatea de apă prin

presiune sau îndoire.

5. Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată.

Sistemul de spălare a rezervorului de apă reziduală

1. Scoateţi din suport furtunul de evacuare pentru apă

reziduală şi introduceţi-l într-un dispozitiv de colec- tare adecvat.

2. Deschideți capacul dozatorului de la furtunul de

3. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

4. Trageţi capacul flexibil de la sistemul de spălare.

5. Racordaţi furtunul de apă la sistemul de sp

ălare. Figura O 1 Închizătoare 2 Clapetă pentru aerisirea rezervorului 3 Racord de apă de la sistemul de spălare

6. Închideţi capacul de la rezervorul de apă reziduală.

7. Deschideţi aspiraţia apei şi spălaţi rezervorul de apă

reziduală pentru aproximativ 30 secunde. Dacă este necesar, repetaţi procesul de spălare de

8. Închideţi aspiraţia apei şi deconectaţi furtunul de la

sistemul de spălare.

10. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apă-

saţi clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel în- cât să rămână un spaţiu liber şi rezervorul de apă reziduală să se poată usca.

11. Împingeţi în suport furtunul de evacuare a apei rezi-

duale şi trageţi capacul dispozitivului de dozare. Evacuarea apei proaspete pe la capac

1. Deșurubați dopul de la rezervorul de apă proaspă

2. Evacuați apa proaspătă.

3. Curăţaţi filtrul.

4. Înșurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Evacuaţi apa proaspătă ţinând cont de afişajul de nivel

Golirea recipientului de murdărie dură (Numai pentru capul de curăţare R)

1. Ridicați recipientul de murdărie dură și scoateți-l.

Figura P 1 Recipient pentru murdărie grosieră

2. Goliţi recipientul de murdărie grosieră şi curăţaţi-l

3. Montaţi la loc recipientul de murdărie grosieră.

1. Rotiţi selectorul de programare în poziţia „0”.

2. Scoateți cheia inteligentă.

3. Apăsaţi în jos/în sus pârghia de la capul de curăţare

şi fixaţi-o în dreapta.

4. Pivotaţi în sus pârghia de coborâre a barei de aspi-

5. Securizați aparatul împotriva rulării.

6. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apă-

saţi clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel în- cât să se angreneze în canelura rezervorului de apă proaspătă, astfel încât rezervorul de apă reziduală să se poată usca.

7. La nevoie, încărcaţi bateria.

Transport PERICOL Deplasarea în pantă Pericol de rănire Utilizați aparatul pentru încărcare și descărcare doar pe pante cu valoarea maximă (vezi capitolul „Date tehnice”). Deplasaţi-vă lent. 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului, țineţi cont de greutatea vehiculului. Încărcaţi aparatul numai cu rezervorul de apă reziduală şi de apă proaspătă gol. Încărcaţi aparatul numai cu ajutorul unei alte persoane sau cu ajutorul tracţiunii.

1. Apăsaţi în jos pedala de ridicare/coborâre a capului

de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

2. Scoateţi periile pentru a evita deteriorarea.

3. Demontaţi bara de aspiraţie de la aparat.

4. În timpul transportului într-un vehicul, ancoraţi apa-

ratul cu ajutorul urechilor de prindere, în conformita- te cu directivele în vigoare, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Figura Q Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. ATENŢIE Îngheţ Deteriorarea aparatului din cauza apei îngheţate Goliţi complet aparatul de apă. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. ● Acest aparat poate fi depozitat doar în spaţii interi- oare. ● Încărcați complet acumulatoarele înainte de perioa- dele lungi de depozitare. ● Pe durata perioadei de depozitare încărcați complet acumulatoarele cel puțin lunar. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Aparat pornit accidental Pericol de rănire Rotiţi selectorul de programe în poziţia „0”. Înainte de efectuarea oricărei lucrări trageți cheia inteli- gentă a aparatului. Scoateţi fişa de reţea a încărcătorului. Evacuaţi şi eliminaţi ecologic apa reziduală şi apa proaspătă. Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între- ţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi. Intervalele de întreţinere După fiecare utilizare ATENŢIE Curăţare incorectă Pericol de deteriorare. Nu stropiţi cu apă aparatul. Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Evacuaţi apa reziduală. Curăţaţi rezervorul de apă reziduală cu ajutorul sis- temului de spălare a rezervorului de apă reziduală. Scoateţi filtrul de impurităţi grosiere din rezervorul de apă reziduală şi curăţaţi-l. Verificaţi sita de protecţie a turbinei, scoateţi-o dacă este necesar şi curăţaţi-o. Curăţaţi aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îm- bibată în leşie de spălare neutră. Doar capul de curățare R: Scoateți recipientul de murdărie dură și goliți-l. Doar capul de curățare R: Curățați bara de distribu- ție a apei. Curățați buzele de aspirație, verificați dacă prezintă semne de uzură, și înlocuiți dacă este necesar. Curăţaţi lamelele de curăţare de la capul de curăţa- re, verificaţi dacă prezintă urme de uzură şi înlocuiţi dacă este necesar. Curățați periile, verificați dacă prezintă semne de uzură și înlocuiți dacă este necesar. Scoateți capacul rezervorului de apă murdară. Apă- saţ i clapeta pentru aerisirea rezervorului, astfel în- cât să rămână un spaţiu liber şi rezervorul de apă reziduală să se poată usca. Încărcaţi bateria.Româneşte 183 Baterie cu plumb-acid: Dacă starea de încărcare este sub 50%, încărcaţi complet bateria şi fără întrerupere. Dacă starea de încărcare este peste 50%, încăr- caţi bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcţionare. Baterie Li-ion: Reîncărcaţi dacă este necesar. Lunar Goliţi şi spălaţi rezervorul de apă proaspătă. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă. Curăţaţi flotorul. Pentru aparatul scos temporar din uz, cu baterie de plumb: Efectuați încărcarea de egalizare a bateriei. Verificaţi polii bateriei dacă prezintă urme de oxida- re, la nevoie curăţ aţi cu peria. Asiguraţi-vă că cablu- rile de conectare sunt bine fixate. Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de apă reziduală şi capac şi verificaţi etanşeitatea, la nevoie înlocuiţi-le. Doar capul de curățare R: Curățați tunelul periei. Doar capul de curățare R: Scoateți distribuitorul de apă de pe capul de curățare și curățați canalul de apă. În cazul bateriilor de plumb care necesită întreţine- re, verificaţi densitatea acidului din celule. În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitaţi aparatul cu bateriile complet încărcate. Încărcaţi complet bateria cel puţin o dată pe lună. Anual Solicitaţi inspecţia indicată serviciului de asistenţă clienţi. Lucrări de întreţinere Curăţarea sitei de impurităţi grosiere

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

Figura R 1 Sită pentru impurităţi grosiere

2. Trageţi în sus sita de impurităţi grosiere.

3. Spălaţi sita de impurităţi grosiere sub un jet de apă

4. Montaţi sita de impurităţi grosiere în rezervorul de

apă reziduală. Curăţarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuați apa proaspătă.

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Figura S 1 Filtru de apă proaspătă 2 Dop pentru rezervorul de apă proaspătă

3. Scoateţi filtrul pentru apă proaspătă şi spălaţi cu apă

4. Montaţi filtrul pentru apă proaspătă.

5. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă.

Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare Dacă buzele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite. Buzele de aspirație pot fi rotite de 3 ori până la uzarea celor 4 muchii.

1. Scoateţi bara de aspiraţie.

2. Deşurubaţi mânerele în formă de stea.

Figura T 1 Mâner în formă de stea 2 Bandă de întindere 3 Partea interioară a barei de aspirație 4 Blocarea tensiunii

3. Trageți partea interioară a barei de aspirație.

4. Deschideți blocarea tensiunii.

5. Scoateți banda de tensionare.

6. Eliberați buzele de aspirație din partea interioară.

Figura U 1 Buză ștergătoare 2 Buză de sprijin 3 Partea interioară a barei de aspirație 4 Bandă de întindere

7. Apăsați buzele de aspirație întoarse sau noi de la

nodurile părții interioare ale barei de aspirație.

9. Împingeți partea interioară a barei de aspirației în

10. Înşurubaţi sau strângeţi mânerele în formă de stea.

Înlocuirea periilor disc Indicaţie Înlocuiți periile discului când lungimea periei este de 10 mm.

1. Apăsaţi în jos/în sus pârghia de la capul de curăţare

şi fixaţi-o în dreapta.

2. Împingeți pedala de schimbare a periei în jos.

3. Extrageți prima perie disc, prin lateral, pe sub capul

saţi-o în sus şi fixaţi-o. Înlocuirea periilor cilindrice Indicaţie Înlocuiți periile cilindrice când lungimea periei a ajuns la 10 mm.

1. Apăsaţi în jos/în sus pârghia de la capul de curăţare

şi fixaţi-o în dreapta.

2. Apăsaţi tasta pentru înlocuirea periilor.

Figura V 1 Ta st ă pentru înlocuirea periilor 2 Capacul lagărului 3 Perie cilindrică

3. Pivotaţi capacul lagărului spre dreapta.

4. Scoateţi periile cu valţ.

5. Poziţionaţi noua perie cu valţ anterioară în punctele

6. Poziţionaţi noua perie cu valţ posterioară în puncte-

7. Basculaţi la loc capacul lagărului şi fixaţi-l în poziţie.

Curățarea barei de distribuție a apei

1. Împingeţi maneta de decuplare spre stânga şi, si-

multan, trageţi bara de distribuţie a apei de la capul de curăţare. Figura W 1 Bară de distribuţie a apei 2 Pârghie de blocare

2. Îndepărtaţi bara de distribuţie a apei de pe capul de

3. Curățați bara de distribuție a apei.

4. Introduceţi partea stângă a barei în capul de curăţa-

5. Întoarceţi bara de distribuţie a apei spre capul de cu-

răţare şi fixaţi-o în partea dreaptă. Lucrari de intretinere animate Remedierea defecţiunilor PERICOL Aparat pornit accidental Pericol de rănire Înainte de orice lucrare la aparat, aduceţi selectorul de programe în poziţia „0”. Înainte de efectuarea oricărei lucrări trageți cheia inteli- gentă a aparatului. Scoateţi fişa de reţea a încărcătorului. Evacuaţi şi eliminaţi ecologic apa reziduală şi apa proaspătă. În caz de defecţiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luaţi legătura cu serviciul de relaţii cu clienţii.

184 Româneşte Defecțiuni fără afișare de mesaje Defecţiuni cu mesaje afişate pe afişaj Defecțiune Remediere Aparatul nu porneşte 1. Introduceți cheia inteligentă.

2. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

3. Acţionaţi maneta de deplasare.

4. Verificaţi bateria şi, la nevoie, încărcaţi.

5. Verificaţi dacă polii bateriei sunt racordaţi.

Cantitatea de apă nu este suficientă 1. Verificaţi nivelul de apă proaspătă, la nevoie umpleţi rezervorul.

2. Creşteţi cantitatea de apă.

a Versiunea DOSE: Reglaţi cantitatea de apă cu ajutorul tastei pentru cantitatea de apă, de pe pupitrul de comandă. b Alte versiuni: Reglaţi cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.

3. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă.

4. Capul de curăţare R: Curățați bara de distribuție a apei.

5. Verificaţi furtunurile dacă

sunt înfundate, la nevoie curăţaţi-le. Puterea de aspirare este prea redusă 1. Poziţionaţi selectorul de programe în regimul NORMAL sau INTENSIV.

2. Setaţi puterea de aspirare din aplicaţie la HIGH (mare).

3. Opriţi aparatul şi evacuaţi apa reziduală.

4. Verificaţi dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este închis.

5. Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de apă reziduală şi capac şi verificaţi etanşeitatea;la nevoie, înlocuiţi-le.

6. Verificați dacă sita de protecție a periei este murdară și curățați, dacă este cazul.

7. Curăţaţi lamelele de aspiraţie de la bara de aspiraţie; la nevoie, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

8. Verificaţi furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curăţaţi-l.

9. Verificaţi etanşeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiţi-l.

11. Țineţi rezervorul de apă reziduală de mânerul înfundat şi rotiţi-l lateral în sus.

a Verificaţi garnitura de etanşare de la turbina de aspiraţie. b Verificaţi garnitura de etanşare de la canalul de aspiraţie. Figura X 1 Garnitura canalului de aspiraţie 2 Garnitura turbinei de aspiraţie Rezultatul curăţării este insuficient 1. Reduceţi viteza.

2. Selectaţi un program de curăţare mai intensiv.

3. Verificați dacă periile prezintă semne de uzură și înlocuiți, dacă este cazul.

4. Verificaţi dacă peria este murdară şi curăţaţi-o, dacă este cazul.

5. Verificaţi tipul de perii şi substanţa de curăţare dacă sunt adecvate.

6. Verificaţi aducţiunea apei.

7. Creşteţi cantitatea de apă.

8. Folosiţi metoda în doi paşi: În prima etapă se curăţă fără aspiraţie, la a doua se curăţă cu aspiraţie.

Turbina aspiratoare funcţionează cu turaţie crescută

1. Evacuaţi apa reziduală.

3. Verificaţi sita de scame; la nevoie, curăţaţi-o.

4. Verificaţi furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curăţaţi-l.

5. Verificaţi bara de aspiraţie dacă este înfundată; la nevoie, desfundaţi-o

Periile nu se rotesc 1. Verificați dacă periile sunt blocate de un corp străin; îndepărtați corpul străin, dacă este cazul.

2. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

3. Coborâţi capul de curăţare.

Aparatul vibrează în timpul curăţării 1. Verificaţi dacă periile sunt montate corect.

2. Utilizaţi o perie mai moale.

3. Înlocuiţi peria cu una nouă.

Numai versiunea DOSE: Dozatorul de substanţă de curăţare nu funcţionea-

1. Verificaţi nivelul substanţei de curăţare din recipientul de substanţă de curăţare.

2. Măriţi doza de substanţă

3. Verificaţi racordarea furtunului de substanţă de curăţare la recipientul de substanţă de curăţare.

4. Curăţaţi filtrul din rezervorul de substanţă de curăţare.

5. Verificaţi dacă nu este înfundată supapa de refulare de la furtunul de la capul de curăţare.

6. Verificaţi etanşeitatea furtunurilor.

7. Verificaţi funcţionarea pompei de substanţă de curăţare.

Furtunul de evacuare al apelor uzate este înfundat

1. Deschideți capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.

2. Trageți furtunul de aspirație de pe bara de aspirație și închideți-l cu mâna.

3. Setaţi selectorul de programe la un program cu aspiraţie.

Blocarea este aspirată din furtunul de scurgere în rezervorul de apă uzată. Defecțiune Cauză Remediere INSERARE KIK Cheia inteligentă nu este introdusă. Introduceţi o cheie inteligentă. KIK NEPOTRIVIT Cheia inteligentă introdusă nu autorizează executarea funcţi- ei selectate. Utilizaţi o altă cheie inteligentă. Eventual, solicitaţi deblocarea cheii inteligente utilizate (în funcţie de caz). FĂRĂ DREPT Cheia inteligentă introdusă nu autorizează executarea funcţi- ei selectate. Utilizaţi o altă cheie inteligentă. Eventual, solicitaţi deblocarea cheii inteligente utilizate (în funcţie de caz). ELIBER. COM. MÂNER! Când aparatul este pornit, se acţionează o manetă de depla- sare. Eliberaţi ambele manete de deplasare. BATERIE SLABĂ Bateria este aproape descărcată. Funcţiile de curăţare ale aparatului sunt deconectate automat. Conduceţi aparatul la staţia de încă rcare şi încărcaţi bateria. ACUMULATOR DESCĂRCAT Bateria este descărcată. Funcţiile de curăţare şi de deplasare sunt deconectate. Deconectaţi aparatul, aşteptaţi scurt timp şi reporniţi-l. Deplasaţi- vă apoi la staţia de încărcare. Dacă este necesar, împingeţi-l spre staţia de încărcare atunci când este oprit. Încărcați bateria. DEFECT CURGERE APĂ Robinetul de apă electric este defect. Contactaţi serviciul clienţi. MOT. DE ACȚ. SUPRAS. Consumul de curent al motorului de tracţiune este prea mare. Verificaţi dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străine. Găsiţi un drum cu un gradient mic. Deconectaţi aparatul, aşteptaţi puţin, apoi reporniţi-l.

. BLOC. Motorul de tracţiune este blocat. Verificaţi dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străine. Ridicaţi fiecare roată motoare în parte şi verificaţi dacă poate fi ro- tită.Româneşte 185 Indicator de stare a bateriei Li-Ion 1 Led de stare 2 Led indicator 1 3 Led indicator 2 4 Led indicator 3 5 Led indicator 4 6 Acumulator 7 Tastă

1. Apăsați tasta timp de 5 secunde.

● Nu se aprinde niciun led: Încărcați bateria. ● Ledul de stare se aprinde în culoarea verde: Toa- te cele 5 leduri mpreună indică starea de încărcare a bateriei. ● Ledul de stare se aprinde în culoarea roșu: Ledu- rile indicatoare o defecțiune. Defecțiunile descrise în tabelul următor pot fi remediate de către utilizator. Contactați serviciul de relații cu clienți KÄRCHER pentru toate indicatoarele de defecțiune care nu sunt descrise mai sus. Accesorii Accesorii cap de curățare cu perii cilindrice A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispo- zitiv Accesorii cap de curățare cu perii cu disc A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispo- zitiv (1) (2) (3) (4) (5) Cauză Remediere roșu - - - - Bateria este prea fierbinte. Lăsați bateria să se răcească. roșu - - - verde Sistemul de gestionare a bateriei este prea fierbinte. Lăsați bateria să se răcească. roșu - - verde - Bateria este prea rece pentru încărcare. Mutați dispozitivul într-un loc mai cald și așteptați până când bateria se încăl- zește. roșu - - verde verde Consumul de curent în timpul încărcării este prea mare. Deconectați fișa de rețea de la încărcător. Așteptați 10 de secunde. Reconec- tați fișa de rețea. Dacă defecțiunea este afișată din nou, înlocuiți încărcătorul. Consumul de curent al dispozitivului este prea mare. Opriți dispozitivul. Dacă defecț iunea apare din nou după pornire, căutați defec- țiunea în dispozitiv. roșu - verde - verde Scurtcircuit. Verificați toate conexiunile bateriei. roșu - verde verde - Tensiunea celulei este prea mică la descărcare. Încărcați bateria. roșu - verde verde verde Tensiunea celulei este prea mare în timpul încăr- cării. Descărcați bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final încărcați bateria. roșu verde - - verde Tensiunea bateriei este prea mică.Încărcați bateria. roșu verde - verde - Defecțiune în procesul de încărcare. Deconectați fișa de rețea de la încărcător. Așteptați 10 de secunde. Reconectați fișa de rețea. Dacă defecțiunea este afișată din nou, înlocuiți încărcătorul. roșu verde - verde verde

șu verde verde - - Bateria este prea rece pentru a produce energie. Mutați dispozitivul într-un loc mai cald și așteptați până când bateria se încălzește. roșu verde verde verde - Defecțiune la ieșirea de putere. Opriți dispozitivul. Dacă defecțiunea persistă, contactați serviciul de relații cu clienții. Denumire Nr. componentă Descriere A B Perie cilindrică, roșie (medie, standard) 4.035-184.0 Perie cu valţ standard, de culoare roşie, pentru curăţarea de întreţinere. 1 2 Perie cilindrică, albă (fină) 4.762-409.0 Perie cu valţ, de culoare albă, pentru curăţarea pardoselilor delicate. 1 2 Perie cilindrică, portocalie (mare/adâncă) 4.762-410.0 Perie cu valţ, de culoare portocalie cu structură înaltă şi joasă, pentru curăţarea de- osebit de eficientă a pardoselilor texturate.

Perie cilindrică, verde (dur) 4.762-411.0 Perie cu valţ abrazivă, de culoare verde, pentru curăţarea de bază şi pentru îndepăr- tarea murdăriei puternic aderente.

Perie cilindrică, neagră (foarte dură) 4.762-412.0 Perie cu valţ neagră, deosebit de abrazivă, pentru curăţarea de bază a pardoselilor rezistente cu murdărie deosebit de aderentă.

Valț din microfibră 4.114-010.0 Ideal pentru gresie din ceramică fină. Valţ din microfibre pentru îndep ărtarea sigură şi delicată a stratului cenuşiu.

Arbore cu role 4.762-415.0 Arbore de valţ cu pad, din aluminiu pentru prinderea padurilor de valţ sau a valţurilor de microfibră.

Valț cu role, galben (moale) 6.369-732.0 Pad cu valţ, de culoare galbenă, pentru curăţarea şi polisarea pardoselilor netexturate. 20 40 Valț cu role, roșu (mediu) 6.369-734.0 Pad cu valţ standard, de culoare roşie, pentru curăţarea de întreţinere a pardoselilor netexturate.

Valț cu role, verde (dur) 6.369-733.0 Pad cu valţ abraziv, de culoare verde, pentru curăţarea de bază, precum şi pentru în- depărtarea murdăriei puternic aderente de pe pardoseli netexturate.

Denumire Nr. componentă Descriere A B D 51 D 60 D 51 D 60 Perie disc, naturală (moale) 4.905-027.0 4.905-016.0 Perie cu discuri moi, de culoare naturală, pentru curăţarea şi lustruirea par- doselilor texturate.

Perie cu disc, alb 4.905-028.0 4.905-015.0 Perie cu discuri moi, de culoare albă, pentru curăţarea delicată a pardose- lilor sensibile.

Perie disc, roşie (duritate medie, standard) 4.905-026.0 4.905-014.0 Perie cu discuri standard, de culoare roşie, pentru curăţarea periodică de întreţinere.

Perie disc, neagră (dură) 4.905-029.0 4.905-017.0 Perie cu discuri foarte abrazive, de culoare neagră, pentru curăţarea de ba- ză a pardoselilor rezistente, cu murdărie deosebit de aderentă.

Tampon diamantat fin, verde 6.371-240.0 6.371-233.0 Pad cu discuri diamantate fine, de culoare verde, pentru polisarea pardoselilor ca- re pot fi lustruite. Permite obţinerea unor suprafeţe cu luciu puternic şi poate fi utili- zat şi pentru cristalizare.

Tampon diamantat grosier, alb 6.371-260.0 6.371-246.0 Pad cu discuri diamantate grosiere, de culoare albă pentru pardoseli dure. Înde- părtează micile zgârieturi şi creează o bază mată, curată şi uniformă pentru un tra- tament ulterior cu padul cu discuri de diamant, de culoare galbenă.

Tampon diamant mediu, galben 6.371-261.0 6.371-247.0 Pad cu discuri diamantat, de culoare galbenă, pentru pregătirea şi îngrijirea pardoselilor dure. Pentru un finisaj satinat, care poate fi lustruit ulterior cu padul cu discuri diamantate, de culoare verde.

Port pad 4.762-593.0 4.762-445.0 Necesar pentru utilizarea padurilor din melamin ă, dar poate fi utilizat şi pen- tru padurile normale. Disc de pad cu multe cârlige pentru prinderea paduri- lor. Reţinerea foarte puternică a padurilor pe discul de pad de la capul de curăţare D 51. 11 2186 Româneşte Accesorii bara de aspirație A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Denumire Nr. componentă Descriere A B Set de buze de aspirație Linatex 4.400-011.0 Set de lamele de aspirare Linatex®, rezistent la rupere, pentru bare de aspiraţie parabolice, cu lăţimea de 850 mm. Pereche 1 pereche Set de buze de aspirație, PU 4.400-005.0 Lamelă de aspirare, cu uzură redusă şi rezistentă la ulei, din poliuretan. Pereche 1 pereche D 51 D 60 R 55 Generalităţi Viteză de deplasare (max.) km/h 6 6 6 Randament teoretic pe suprafaţă m

/h 3060 3600 3060 Randamentul practic pe unitatea de suprafață m

• /h 1380 1620 1490 Volum rezervor de apă reziduală l50 50 50 Volum rezervor impurităţi grosiere l - - 3,5 Volumul rezervorului de detergent (opțional cu doză)l333 Dozarea detergentului % 0 p. 3
• Dozarea apei l/min 0 p. 2
• ,5±0,2 0 p. 2
• ,6±0,2 0 ,6±0,2 Masă Lungime mm 1375 1290 1284 Lăţime fără bare de aspiraţie mm 542 542 542 Înălţime mm 1082 1082 1082 Lăţime de lucru mm 510 600 550 Dimensiuni ambalaj lungime x lățime x înălțime mm 1505x770x1271 1505x770x1271 1505x770x1271 Echipare cu anvelope Roată față, lățime mm 50 50 50 Roată față, diametru mm 200 200 200 Roată spate, lățime mm 28 28 28 Roată spate, diametru mm 100 100 100 Greutate Greutate maximă admisibilă kg 245 241 235 Greutate fără încărcătură (greutate de transport) kg 195 191 185 Forța de apăsare a periei, max. N (kg) 290 (29) 250 (25) 155 (15,5) Presiunea de apăsare a periei, max. N / m a 2- (g / p. 2

• 3,2 (32) 2,5 (25) 6,3 (63) Date privind puterea aparatului Tensiune nominală V24 24 24 Tensiune nominală, Li-Ion V 25,6 25,6 25,6 Capacitate baterie Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 Capacitatea bateriei, Li-Ion Ah (5 h) 80 80 80 Putere absorbită medie W 1300 1300 1350 Putere motor tracţiune W 130 130 130 Putere turbină aspiratoare W 250 250 250 Putere acţionare perii W 800 800 980 Grad de protecţie IPX3 IPX3 IPX3 Aspirarea Putere de aspirare, cantitate de aer l/s 21 21 21 Subpresiune (max.) kPa (mbar) 9,5 (95) 9,5 (95) 9,5 (95) Perii de curăţare Diametru perie mm 510 600 96 Lungimea periei mm - - 550 Turație perie 1/min 140 150 965 Încărcător intern Tensiune nominală V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frecvenţă Hz 50-60 50-60 50-60 Curent absorbit A max 5 max 5 max 5 Condiţii de mediu Domeniu de temperatură admis °C 5 p. 40
• Temperatura apei max. °C 50 50 50 Presiunea apei, sistem de umplere MPa (bar) 1(10) 1(10) 1(10) Presiunea apei, rezervor apă reziduală, sistem de spălare MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Umiditatea relativă a aerului % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Creștere Pantă, zona de lucru, max. % 2 2 2 Valori calculate conform EN 60335-2-72 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s p. 90

Regim normal dB(A) 81 81 81Hrvatski 187 Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra- re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoselilor Tip: 1.533-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2014/53/UE (TCU) Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62311: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011