PBTS 370 B2 - șlefuitor PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de șlefuit cu bandă și disc
Marcă	Parkside
Model	PBTS 370 B2
Categorie	Mașină de șlefuit
Dimensiuni (L x l x H)	460 x 360 x 280 mm
Greutate	aprox. 11,5 kg
Alimentare	230-240 V~ / 50 Hz
Putere absorbită	370 W
Diametrul discului	150 mm
Viteza discului	2980 rot/min
Dimensiunile benzii abrazive	915 x 100 mm
Viteza benzii abrazive	7,5 m/s
Înclinarea benzii	0° - 90°
Dimensiunile mesei	225 x 160 mm
Înclinarea mesei	0° - 45°
Nivel de presiune sonoră (LpA)	81 dB(A) (incertitudine KpA 3 dB)
Nivel de putere sonoră (LWA)	94 dB(A) (incertitudine KWA 3 dB)
Utilizare conformă	Slefuirea tuturor tipurilor de lemn
Funcții principale	Slefuire cu bandă abrazivă și disc de rectificare, înclinarea mesei și a benzii, aspirarea prafului
Siguranță	Întrerupător Pornire/Oprire, capac de protecție, ecran de protecție inferior, opritor transversal
Întreținere și curățare	Curățare după fiecare utilizare, ungeți piesele rotative o dată pe lună
Piese de uzură	Abrazivi (bandă abrazivă, hârtie abrazivă), curele dințate
Accesorii disponibile	Benzi abrazive (K80, K120, K180, K240), hârtii abrazive Ø150 mm (K80, K120, K180, K240), kit de rectificare 12 piese, ochelari de protecție
Garanție	3 ani (în anumite condiții)
Depozitare recomandată	Loc uscat, ferit de îngheț, temperatură între 5 și 30°C

Întrebări frecvente - PBTS 370 B2 PARKSIDE

Cum se înlocuiește banda abrazivă?

Deconectați ștecherul de la rețea. Slăbiți șurubul cu cap hexagonal (12) și șuruburile (18). Scoateți protecția benzii abrazive (19) de pe suport (21). Deplasați întinzătorul (3) spre dreapta pentru a slăbi banda, apoi scoateți-o în față. Montați banda nouă respectând sensul de deplasare indicat de săgeți.

Cum se reglează banda abrazivă?

Deconectați ștecherul de la rețea. Împingeți încet banda abrazivă cu mâna în sensul de deplasare. Dacă nu este centrată, utilizați șurubul cu roată (1) pentru a o ajusta până când este centrată pe suprafața de șlefuit.

Cum se înlocuiește hârtia abrazivă pe discul de rectificare?

Demontați protecția inferioară a discului (15) prin scoaterea celor 2 șuruburi (16). Scoateți hârtia abrazivă veche de pe discul de rectificare (4) și puneți-o pe cea nouă (velcro) la loc. Remontați ecranul de protecție inferior.

Cum se utilizează mașina de șlefuit în mod staționar?

Pentru o utilizare continuă, montați mașina pe un banc de lucru. Marcați locația găurilor de perforare pe banc, găuriți găurile, așezați mașina de șlefuit deasupra și fixați-o prin partea de jos cu șaibe plate și piulițe hexagonale.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest model?

Benzi abrazive în diferite granulații (K80, K120, K180, K240) pentru 915x100 mm, hârtii abrazive Ø150 mm (K80, K120, K180, K240), un kit de rectificare de 12 piese și ochelari de protecție. Referințele sunt indicate în manual.

Cum se curăță mașina?

După fiecare utilizare, curățați bine mașina cu o cârpă pentru a elimina așchiile și praful. Pentru piesele din plastic, nu utilizați produse corozive. Ungeți piesele rotative o dată pe lună, dar nu motorul. Se poate acumula praf: suflați-l cu aer comprimat.

Ce trebuie făcut dacă motorul nu pornește?

Verificați dacă întrerupătorul Pornire/Oprire (5) este deteriorat. Dacă motorul nu pornește, cablul sau releul întrerupătorului poate fi defect. Faceți înlocuirea pieselor deteriorate de către un service autorizat. Nu încercați să reparați singur.

Cum se instalează masa de rectificare?

Montați masa de rectificare (7) și fixați-o cu șurubul de fixare (8). Masa poate fi reglată continuu de la 0° la 45° prin scara unghiulară (9). Asigurați-vă că distanța dintre masă și discul de rectificare (4) este de aproximativ 2 mm, folosind o cală.

Ce tipuri de șlefuire sunt posibile cu această mașină de șlefuit?

Puteți șlefui șanfrenuri, muchii, fețe frontale cu opritorul transversal, suprafețe pe banda abrazivă în poziție orizontală sau verticală, curburi concave și convexe. Adaptați poziția benzii și a mesei în funcție de piesă.

Cum se întreține mașina pentru a prelungi durata de viață?

Curățați-o după fiecare utilizare. Ungeți piesele rotative o dată pe lună. Verificați regulat starea benzii abrazive și a discului de rectificare; înlocuiți-le dacă sunt uzate. Depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț (5-30°C). Respectați instrucțiunile de siguranță.

MANUAL DE UTILIZARE PBTS 370 B2 PARKSIDE

Inainte de a citi instruftunile, privi imaginile si familiarizati-va cu toate functile aparatului.

PG

Ppei da npoetye OTbopete ctpaHncaTc CnIpynte H cneTOBa ce 3ano3HaTe C BCNUKn FyHKuH Ha ypeia.

GR CY

PivEiknoeTe Tnv avaywn, aoiTe Tn aeiao ie Kai EIOKEIWte Pe oec tic aetoupyie tnc ouakeun.

1. Explicitarea symbolurilr de pe aparat 149
2. Introducere 150
3. Descrierea aparatului (fig. 1-19) 150
4. Pachetul de livre 150
5. Utilizarea conforma cu destinataia 150
6. Indicatii de securitate 151
7. Date tehnice 153
8. Inainte de punerea in functiune 153
9. Structura 山 operarea 154
10. Transportul 155
11. Indicati de lucru 155
12. Curățareași intreținerea curentă 156
13. Depoziture 156
14. Bransamentul electric 156
15. Eliminarea ca desequ revalorificarea. 157
16. Remedierea avarilor 158
17. Certificatul de garantie 159
18. Vedere explodata 187
19. Declarata de conformitate 188

1. Explicitarea symbolurilor de pe aparat

RO	AVERTIZARE!Inset caz de nerespectare existàpericol de moarte,pericol de vátãmare sau de deteriorare a unelitei!
RO	Înainte de punereaInset functiune citiţişiniţi cont de manualeul de'utilizareşnde indicatorile de securitate!
RO	Purtați ochelari de protectie.
RO	Purtați căstii antiacustice.
RO	La produzerea de graf, purtați masca de protectie a respirației!
RO	Direcția de rulaj abenzii de Şlefuire
RO	AVERTIZARE!Pericol de vătãmare!Nu intervenutiñindiscul de Şlefuire aflatin functiune!
RO	Direcția de rulaj adiscului de Şlefuire

2. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sā avei multe satisfacti si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastraparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, produca-torul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• Nerespectarea manualului de'utilizar,
• reparatiţii executate de terèppe persone, specialisti neautorizati,
• montare sichimbare a alteri把这些 de schimb decat cele originale,
• Utilizare neconformă cu destinatța,
• iesire din functiune a instalatiie electrice in caz de nerespectare a prescriptiilor electrice si disposizitilor VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune citi t intregul text al manualul deutilizare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utiliser posibilitatei lor aplicative conforme cu destința.

Manualul de'utilizare contine informazioni importante despcre cum sà lucrati in siguranta, profesional si economico cu produsul. In acest fel, puteti evita pericolele, puteti economisi costurile de reparatie, reduce timpi di refuicationare si puteti creste fiabilitatea si durata de serviciu a produsului.

Supplementar fata de dispositiile de siguranta din acest manual deutilizare trebuie sa respectati in mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare la expoatarea aparatului din tara dumneavoastr.

Păstrați manua!ul de Utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdârieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afară de indicateiile privind securitateași prevederile speciale ale tarii dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individuior de secreitate.

3. Descrierea aparatului (fig. 1-19)

1. Šurub zimtuit pentru reglarea benzii de slefuire
2. Picior de reazem
3. Element de tensionare bandă de silefuire
4. Talpa de slefuit
5. Comutator de pornire/oprire
6. Opritor transversal
7. Masă de Şlefuit
8. Šurub de blocare pentru masa de slefuit
9. Scalà unghiulara
10. Stut de aspirare
11. Placă de bază
12. Šurub cu cap hexagonal inecat
13. Banda de slefuire
14. Sina opritoare
15. Protectie inferioara disc
16. Šurub pentru proteția inferioară a discului
17. Surub cu cap hexagonal inecat
18. Šurub pentru protectia benzii de slefuire
19. Protectie banda de slefuire
20. Teava de sustinere
21. Suport bandă de slefuire
22. Maner de transport
23. Piulite hexagonale

4. Pachetul de livre

1 Masa de slefuit cu banda si talpa
1 Opritor transversal
1 Masă de sfeuire
1 Banda de slefuire P80 (premontata)
1 Disc de slefuire P80 (premontat)
1 Cheie imbus
1 manual de'utilizaré

5. Utilizarea conformă cu destinata

Maśina de sfeuit cu curea si placă este folosită pentru sfeuirea lemnului de diferite tipuri, in functie de dimensiunea masinii.

Masia corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

• Trebuie respectate instructiunile de siguranta, de lucru si de intretinere ale producatorului, precum si dimensioniunile specificate in datele tehnice.
• Prescriptile respective de prevenire a accidentelor si alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie sa fie luate in considerare.
• Utilizarea, intretinerea curentă sau repararea masini ieste permisă numai personelor experte care sunt familiarizate cu acesto activatiș si care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificarile abuzive ale masini ieu exclud orice raspundere a producțorului pentru prejudiciile rezultate din situataiile respective.
• Folosirea maşinii este permisă numai cu accesoriile originaleși sculele originale ale producătorului.
• Orice altautilizareesteconsiderata neconformacu destinatia.Pentru prejudicei reztaltadin aceste situaiti,produccatorul nuisi asumara raspunderea;riscul este suportat exclusiv deutilizator.

Vä rugam sā aveti in vindere cā aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie utilizezarea profesionalá sau industrialà. Nu preluam garantía dacā aparatul este utilizesin regim profesional sau industrial, precum si la activitàl la fel de solicitante.

m AVERTIZARE! Citi toate indicatiile de secur- tate, instruciunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică. Deficientele la respectarea urmatoarelor instrutiuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vătamari grele!

Păstrați toate indicatorile de securitateși instrukturi unile pentru Utilizarea viitoare.

Notjunea „scula electrica“, utilizesăn indicatorite de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea).si la sculele electrice actionate prin accumulatori (fară cablu de retea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mentineti locul de munca curat si bine ilumnat. Dezordinea si zonele de lucru nelunate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol de expoie in care se gasesc lichide, gaze Sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot sa aprindapulberile Sau vaporii.
c) Tinei la distancta copii si alte persone in timpulutilizariisculeieelectrice. In cazul devierii puteti pierde controlul asupra sculeielectrice

2. Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electric trebuie sá se potriveasca in przya. Fisa nu trebuie in ni ciun caz modificată. Nu utilizati adaptoare de fisa impreună cu sculele electricavand pămăntate de protectie.Fisele nemodificate si pri-zele potrivite micsoreaza riscul curentări.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafetele impămăntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele si frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul va este pămăntat.
c) Mentineti sculele electrice la distanţă de ploaie sau umezeală. Patrunderea apei intr-o sculăelectrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fișa din priză. Tinezi cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascutite sau piese mobile. Caburile de racordare deteriorate sau incâlcite cresc riscul de elec-trocutare.

e) Daca lucra ti cu o scula electrica in aer liber, utilizesi numai cabluri prelungitoare care sunt adevate si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adevat pentru zona exterioroara diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacautilizarea sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilizaun comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminueaza riscul de electrocutare.

3. Securitatea personelor

a) Fiti atenti la ceea ce facetti si lucrati rational cu o sculá electrică. Nu utilizati scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influenta droguri lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie la utilizesa sculei electrice poate provocă cele mai serioase vătamări.
b) Purtaţi intotdeauna echipament personal de protectieși ochelari de protectie. Purtarea de echipamentul personal de protectie precum masca impotrivara prafului, incăltamintea de siguranta rezistentă la alunecare, casca de protectie saucăstile antifonce, in functie de tipulși Utilizareasculei electrice diminueneză riscul de vătamari.
c) Evità i punere in functiune involuntara. Asiguratii-à scula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current s/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacà la cararea sculei electrice avei degetul pe comutator sau dacà connectati scula electricá in posizjia pornit la alimentarea electricá, acest lucru poate cauza accidente.
d) Inlăturati sculele electrice sau cheia de sūruburi inainte de a cupla scula electrică. O scūlă sau cheie care se află in partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătamări.
e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigu- rati-va o poziţie stabilă si mentineti in perma- nentă echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.
f) Puratai imbracaminte adecvara. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Mentjetla distanta paurul si imbracamintea de piesele mobile. Imbracamntea larga, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse de piesele mobile.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes correct. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.
h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcai regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacà sunteti familiarizat cu scula electrica dupa multiple utilizari. Actionarea neglijenta poate conducce in interval de fractiuni de secunde la vătamari grave.

4. Utilizarea si intreinerea sculelor electrice

a) Nu suprasoliciti scula electrica. Utilizi scu-la electrica adecvata pentru lucrul dumnaevoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nuutilizati sculeelectricuce comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprita este periculoasă sTrebuie reparata.
c) Scoatei fisa din priza si/ sau indepartati un accumulator detasaib inainte de a efectua setari ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Aceastamasura de precautie previne pornerea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți Utilizarea sculei electrice de nico personă care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aciste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de câtre persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si scula de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functionează ireprosabil si dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă func tionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinite.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand mu-chii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instrucliuni. Totodata luata in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducca la situati periculoase.
h) Păstrați MANereleși suprafetele MANerului uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele MANerului alunecoase nu permit o operare sigurăși controlul sculei electrici in situatai neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastré elec trice numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurati ca este păstrata siguranta sculei elecrice.

AVERTIZARE!

Această sculă electrică generează pe parcursul func tionării un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurări sa influenteze negativ implanturile medicale active Sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave Sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si produçatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

Instructiuni suplementare de securitate pentru ma-sina de slefuit cu banda si placă

AVERTIZARE!

Nu folosiţi masina până cánd nu este complet asamblatași instalata conform instruciunilor.

• Citiţi intregul manual de'utilizare inainte de utilizesa rea aparatului.
• Atentie: Această masină a fost Dezvoltata doar pentru polizarea lemnului sau a materialelor asemanătoare lemnului. Şlefuirea altero materiale poate duce la incendiu, rânire Sau deteriorare a produsului.
  Utilizati intotdeauna ochelarii de protectie.
• Această masina este destinata numai uzului interior.
• Important: Montaşi folosiţi masina numai pe o suprafata orizontala. Montarea pe o suprafata non-orizontala poate deteriorora motorul.
• Daca exista tendinta ca masina sa poata rasturnasaou sa se miste in timpul functiaronii, in special la slefuirea de把这些 lungi sau grele, masina trebuie safie bine legata la o suprafata de sprijin.
• Asigurat-vá că banda de slefuire rulează in directa corectă. In acest sens, acordati atentie sagetilor de pe spatele benzii.
• Asigurati-vá că banda de Şlefuire este ghidata correct, astfel incât să nu poța desfășura discurile de actionare.
• Asiguratj-vá cã banda de slefoure nu este incâlcită sau desprinsă.
  Tineji piesa del lucru atunci cand sfeuiji.
  Utilizati intotdeauna opritorul cand folositi masina de slefuit cu banda in positie orientală.
• Tineni intotdeauna piesa de lucru pe masã atunci cand folositi masina de slefuit cu disc.
  Tineni intotdeauna piesa de prelucrat de partea in jos a discului de sfeuire, astfel incat piesa de lucru sa se aseze bine pe masa. Daca folosiiti partea discului de sfeuire ce ruleazain sus, pisa arputea fi aruncata si periclitand oamenii.
• Mentjeni intotdeauna o distanja minima de aproximativ 2 mm intre masa sau opritor si banda saudiscul de sfeuire.
• Nu purati manusi si nu tini teti piesa cu o carpa cand slefui teti piesa de lucru.
• Nu sfeuiti niciodata piese de lucru prea mici pentru o operare sigură.
• Evitati miscârile dezavantajoase ale maii care v-ar putea provoca sa alunecati brusc in banda sai discul de slefuire.
• Daca prelimucrati piese mari, trebuie sautilzi un suport supplementar la inaltimea mesei.
• Nu sfeuii niciodata piesa de lucru nesprijinita. Sprijiniti piesa de lucru cu masa sau cu opritorul, cu exceptia pieselor de lucru curbate pe partea exteriora ră a discului de sfeuire.

• Indepartati intotdeauna resturile si alte bucatai de pe masa, opritor sau cureau de slefuire inainte de a por-ni masina.

• Nu planificati si nu montati nimic pe masă atunci cand masina de slefuit este in functiune.

• Opriti masina si trajei fià din priză, dacă instalati sau indepartaţi accesoriile.
• Nu pārāsīti niciodata zona de lucru a sculei atunci cánd instrumentul este pornit sau nu s-a oprit com-plet.
• Puneti intotdeauna piesa de prelimucrat pe masa de slefuire sau asezati-o ferm pe opritorul de slefuire. Puneti instrumentele curbe in siguranta pe masa atunci candid slefuiti pe placar de slefuit.
• Asigurati intotdeauna stabilitatea si siguranta slefutorului cu banda si cu disc (de ex. prin fixare pe un banc de lucru).
• Inainte de ficare folosire, verificati dacă discul de slefuire si banda de slefuire prezintă deteriorarăr.
• Inlocui imediat discurile de slefuire si benzile de slefuire dacà sunt uzate Sau deteriorate.
  Utilizati intotdeauna calota de protectie si suportul pentru piesa, in mod adevat pentru sculele de lucru.
  Utilizati intotdeauna scula electrica cu sculele del lucru pe ambii arbori, pentru a limita riscul atingerii arborilor in rotatie.

Riscuri reziduale

Măsina este construită după standarde tehnice de actuitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vāṭāmare pentru degete Şi maini datorità discului de sfeuire in rotatie, in caz de ghidare sau asezare improprie a piesei de sfeuit.
• Pericol de vătãmare in caz de aruncare a pieselor dacă sustinerea sau ghidarea sunt improprii.
• Pericol provocat de curentul electric in caz de utilizare a unor conductori electrici de legatura neconformi cu prescriptile.
• Totodata, exista riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă indicatorile de securitateși utilizarea conformă cu destinatația, precumși manualul de utilizare sunt respectate in totalitate.

7. Date tehnice

Motorul. 230-240 V/50 Hz
Putere consumata 370 W
Dimensiuni constructive
LxBxH 460x360x280mm
disc 150 mm
Rotatilide discului 2980 min-1
Dimensiunile benzii de sfeuire. 915 x 100 mm
Viteza benzii de slefuire. 7,5 m/s
Positie oblica 0°-90°
Dimensiunile mesei 225 x 160 mm
Positie oblica masa. 0^ - 45^
Masa. 11,5 kg
Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice

Valorile de zgomot.si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Nivelul presiunii acustice LpA 81 dB(A)

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale ale vibratilor (suma de vectori pe trei directii) determinate corespunzator EN 62841-1.

Valoarea totală pentru vibrațiiși valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizespentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea totală indicata pentru vibratii si valorile indicate ale emisilor de zgomot pot fi, de asemenea, utilizezate pentru o evaluare preliminară a sarcinii.

Indicatie:

• Emisile de zgomot Şi vibratii pot diferi de valorile indicate in timpul utilizarii effective a sculei electric, in functie de tipul Şi modul in care scula electrică este UTILIZATA, in special, ce tip de piesă de lucru este prelucrata.
• Este necessara stabilirea măsurilor de securitate supplementare pentru proteția operatorului, care se bazează pe o estimare a sarcinii produsă prin vibrații pe parcursul folosirii efective (in acest caz se vorlua in considerare toate componentele ciclului de expoatare, spre exemplu timpii in care scula electrică este deconectăși cei in care este conectă, dar functionează fara sarcina).

8. Inainte de punerea in functiune

8.1 Despachetare

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie aparatul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare Şi de transport (dacă există).
• Verificazioni dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificazioni dacā aparatul sì accesoriile prezintā deterrori di la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.

PERICOL

Aparatul Şi materialele de ambalat nu sunt jucarii pentru copii! Copii ni au voie ša se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

• Asigurat-vä inainte de conectare că datele inscrise pe placuţa de fabricatie coincid cu datele rețelei.

VERTIZARE

Scoatei intotdeauna fisa de relea inainte de a efectua reglajele aparatului.

• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
• Banda de slefuire (13) si discul de slefuire (4) trebuiie sa poata rula liber.
• In cazul lemnului prelimucrat anterior, acordaţi atentie corporilor străîne, ca de ex. cuie sau Šuruburi etc.
• Inainte de a actiona comutatorul de pornire/oprine, (5) asigurat-va cà harti abraziva este montata corct si piesele mobile functioneaza mecanic uesor.

9. Structura.si operarea

9.1 Montajul (fig. 1-4b)

• Montaşi masa de slefuit (7) si fixati cu surubul de blocare (8) (Fig. 2, 3). Masa de slefuit (7) poate fi reglata continuu de la 0^ la 45^ folosind Scala unghiulara (9) si surubul de blocare (8). Opritorul transversal reglibil (6) asigură o alimentare sigura a pieselar. Atentiei! Discul de slefuire (4) trebuie sa poata rula liber. Distanța dintrme masa de slefuit (7) si talpa de slefuit (4) trebuie sa fie de 2mm .
• Asezati sina opritoare (14) si fixati-o cu suruburile cu cap hexagonal inecat (17) (fig. 4a). Atentie! Banda de slefuire (13) trebuie sa poata rula liber.

• Pentru a regla cota fantei dentre masa de slefuit (7) si talpa de slefuit (4), procedati dupa cum urmeazá (fig. 4b):

• Desfaceti intai sub masa de slefuit (7) cele trei piulite hexagonale (23) aflate acolo. Utilizati in acest scop o cheie hexagonală de 10 (neinclusă in pachetul de livrare).

• Strangeti acum o placă de tabla sau un obiect asemânator cu grosimea de 2mm înțre masa de slefuit (7)și talpa de slefuit (4).
• Strangeti din nou piulitele hexagonale (23).
• Indepartati apoi plac de tabla.

9.2 Schimbarea benzii de slefuire (fig. 5-9)

• Scoatej fisa de retea.
• Desfaceti surubul cu cap hexagonal Inecat (12)
• Desfaceti suruburile (18).
• Detaşatı aparatoare benzii de sfeuire (19) de la所提供 bul benzii de sfeuire (21). In acest scop, posizioni suportul benzii de sfeuire (21) putin oblic.
• Deplasaţi intinzătorul benzii de silefuire (3) spre dreapta pentru a detensiona cureaua de silefuire (13).
• Detaşatı banda de Şlefuire (13) spre inaine.
• Montati noua bandă de sfeuire in ordine inversă.
  Atentție! Respectati directia de rulare pe carcasă si pe interiorul benzii de sfeuire!

9.3 Reglarea benzii de slefuire

• Scoatei fisa de retea.
• Apasati incet banda de slefuire (13) in directia de rulaj cu mana.
• Banda de slefuire (13) trebuie sa ruleze central pe suprafata de slefuire; daca nu este cazul, aceasta poate fi reajustata cu ajutorul surubului cu cap zi-mtat (1).

9.4 Corectati poziţia de silefuire a benzii de silefuire (fig. 9-11)

• Slabiti surubul cu cap hexagonal inecat (12).
• Mutati banda de slefuit (13) in sus in positja dorita.
  Strangeti din nou surubul cu cap hexagonal inecat (12) pentru a fixa această poziţie.
• In această poziţie poate fi utilizata masa de slefuit (7) faţă de suportul pentru piesă; in acest scop, trebuie sa indepartați mai intăi cele două suruburi cu cap hexagonal inecat (17)și apoi sina opritoare (14). Masa de slefuit (7) poate fi acum impinsă in orificiul tubului de sustinere (20)și fixă cu surubul de blocare (8).

9.5 Inlocui harti abraziva pe talpa de slefuit (fig. 12)

Demontati protectia inferioarà a discului (15) prin indepàrtarea celor 2 süruburi (16). Tragei hartiabraziva de pe talpa de slefuit (4) si montati-o pe cea noua (prindere tip arici). Montati din nou protectia inferioarà a discului (15).

9.6 Exploatare ca masina stationarä

Pentruutilizarecontinua,se recomandaasamblareapeunbanc delucru.

• In acest sens, marcai gaurile perforate: Asezati masina de slefuit asa cum doriti sa fie instalata ulterior. Desenati locatia orificiloe care urmează sa fie gaurite pe bancul de lucru.
  Gauritj orificile prin bancul de lucru.
• Asezati masina de slefuit peste orifici si introduceti suruburile potrivite de sus prin gaurile masinii de slefuit si ale bancului de lucru.
• Acum insurubati masina de slefuit in loc cu saibele de adaos si cu piulitele hexagonale potrivite.

9.7 Exploatare ca masiná mobilá

Pentruutilizarea mobilaa maşinii dvs. de slefuit, se recomanda montarea pe o placă de bază adecvata.

Puteti sə o fixaji apoi pe bancul de lucru respectiv.

Placa de bazătrebuie săaibă o grosime minimă de 19 mm ŞI săfie suficient de mare fata de masina de slefuit, astfel incat săputeti gasi spatiu pentru clemente

• Marcați orificiile care urmează să fie găurite pe plața de bază.
• Procedati in modul descris la „Utilizare ca masina stationara" in ultimii 3 paşi.

Indicatie:

Acordati atentie la o lungime adecvatà a süruburilor. Süruburile Spax nu trebuie să iasa in afarà pentru a nu deterioriora suprafata, dar süruburile hexagonale trebuie să fie proeminente astfel incat saibele si piulitele hexagonale să poata fi fixate.

9.8 Intrerupator Pornire/Oprire (5) (fig. 13)

• Polizorul poate fi pornit apasanding butonul verde,1".
• Pentru a opri din nou polizorul, trebuie apasat butonul rosu „0".

Avertizare:

Nu atingeti niciodata aparatul la comutator pentru a connecta si deconecta masina de slefuit! Pericol de va-tamare!

9.9 Polizare

Tineti intotdeauna ferm piesa de lucru in tamp ce slefuiti.
- Nu aplicati presiune mare.
- Piesa de lucru trebuie deplasata inainte si inapoi la polizare pe banda de slefuit (13), resp. pe talpa de slefuire (4). Acest lucru impiedica harti abrazivsa se uzeze pe o parte.
- Important! Bucățile de lemn trebuie să fie sfeuǐte intotdeauna in sensul texturii lemnului pentru a preveni aschierea. Atentie! Dacă talpa de sfeuuit (4) sau banda de sfeuire (13) se blochează in timpul lucrului, indepartuţi piesa dumneavoastră de lucru. Apoi asteptați până cand aparatul si-a atins din nou turataja maximă, inainte de a continua lucrul.

9.10 Racord de aspirare a prafului

Măsina este echipata cu un șt de aspirare (10).

Racordaţi unSYSTEMUL de aspirare a prafului la prelucrarea materialelor care produc mult graf.

Atentie: La prelimucarea metalelor este interzisă racordarea dispositivului de aspirare a prafului.

10. Transportul

Pentru a transporte scula electrica, deconnectati aparatul de la sursa de alimentare si asezati-l intr-o alta zona desemnata in aes.

Ridicati aparatul pentru transport numai de manerul de transport (22) si de piciorul masinii.

Atentjie! Nu transporte ai aparatul de suportul benzii de sfeuire (21), talpa de sfeuit (4), masa de sfeuit (7) sau alte piese mobile ale aparatului.

Opritorul transversal din pachetul de livrare (6) facili- tează slefuirea precisă. Opritorul transversal (6) poate fiutilizat pentru a seta unghiul de slefuire suplimentar fata de inclinarea mesei de slefuire (7). Recomandam utilizarea sa atunci la slefuirea laturilor frontale (scur-te).

Indicatie:

Mutati intotdeauna piesa de prelimucrat din stanga in centrul discului de sfeuire, niciodata dincolo! Pericol de ranire din cauza aruncarii piesei!

11.3 Silefuire orizontala 山 verticala

fig.9-11,16

Măsina dvs. de silefuit poate fi utilizata pe orientală si verticală. Masa de lucru poate fi utilizata in ambele scopuri.

• Slabiti surubul cu cap hexagonal inecat (12).
• Mutati banda de slefuit (13) in sus in posizia dorita.
• Strangeti din nou surubul cu cap hexagonal inecat (12) pentru a fixa această poziţie.
• In această poziţie poate fi utilizata masa de silefu-it (7) fata de suportul pentru piesă; in acest scop, trebuie sa desfaceti mai intai cele două suruburi cu cap hexagonal inecat (17)și apoi sine apritare (14). Masa de silefuit (7) poate fi acum impinsă in orificuli tubului de sustinere (20)și fixata cu surubul de blocare (8).

Indicatie:

Se sfeuiesc piesele de lucru lungi in positie verticala prin deplasarea uniforma a piesei peste banda de sfeuire (13).

11.4 Slefuirea suprafetelor pe banda de slefuit (fig. 17)

Tinei ferm piesa de lucru (W). Avei grijla degete! Pericol de vatamare!
- Ghidati piesa de lucru apasand-o ferm pe sina opri-toare (14), uniform peste bande selefire (13). Atentie: Este necessities a otentie deosebita la polizarea unui material deosebit de subtire sau lung (posibil chiar si fara sina opritoare (14)). Presiunea de apasare nu trebuie sa fie niciodata prea puternica, astfel incat materialul slefuit sa poata fi indepartat de pe banda de slefire (13).

11.5 Polizarea rotunjirilor concave (fig. 18)

Avertizare:

Nu sfefui taturile frontale ale pieselor drepte pe arborele de antrenare (R)! Piesa de lucru (W) poate fi aruncata. Pericol de vatamare!

Se sfeuiesc intotdeauna rotunjirile concave pe banda de sfeuire (13) de pe arborele de antrenare.

Tineni ferm piesa de lucru. Aveigi grijla degete! Pericol devatamare!
- Ghidati piesa in mod uniform pe banda de slefui re (13). Atentie: Este necessities o atentie deosebita la polizarea unui material deosebit de subtire sau lung.

11.6 Polizarea rotunjirilor convexe (fig. 19)

Rotunjirile convexe trebuie sa fie slefuite pe discului de slefuite prin miscarea piesei (W) de la marginea stanga la centrul discului de slefuite.

Tinei ferm piesa de lucru. Avei grijla delete! Pericol de vatamare!

• Apasati uniform piesa de prelimucrat pe discul de slefuire si mutati-o de la stanga la central discului de slefuire.

Avertizare:

Nu sfeuiti niciodata rotunjirile concave in partea dreaptà a discului de sfeuire! Piesa de lucru poate fi aruncata! Pericol de vatamare!

12. Curățareași intreținerea curentă

Avertizare!

Inainte de orice reglare, intretinere generală sau revizi trabegi fișa de retea!

12.1 Māsuri generale de intretnere curenta

Stergeti din candin cand aschile si praful de pe masinacu o lavet. Pentru prelungirea duratei de serviciua sculei, ungeti lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeti motorul cu ulei.

Nu utilizzato substante caustice pentru curatarea materialului plastic.

Trebuie mentionat faptul cã, in cazul acestui produs, urmatoarele piese sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevazutã Sau uzurii naturale, respectiv cã urmatoarele componente sunt necessare drept consumabile.

Piese de uzurä*: Accessoriu de slefuire, curea dintata

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Depozitate aparatul si accesorile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optimala de depositure este intre 5 si 30^

Acoperiti aparatul in stare stationara dupa utilizes pentru a-l proteja de graf sau umiditate.

Dupăutilizare,depozitaşi aparatul in ambalajul sau original.

Păstrați manualul deutilizare la scula electrică.

14. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregātī de functiorare. Racordul corespunde disposziţilor in vigoare ale asociatiilor professionale din normele DIN. Racordul la rețea pus la disposziţie de client, precum Şi cablul prelungitor utilizat trebuie să corespundă acesstor prescriptii.

14.1 Conductori de legaturé electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, tand conductorii de legatura trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatură.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legātură.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatură electrici care pre-zintă asemenea deteriorară nu este permisă, ei prezentând pericol de moartedin cauza deteriorarăi izolătiei.

Verificazioni regulat la conductori de legatura electrici dacà prezintā deteriorari. Asiguratä-va că aparatul nu este conectat la o sursa de alimentare in timpul lucrá-rilor de inspectie.

Conductorii de legaturé electrici trebuie sa corespundá dispositiilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normele DIN. Utiliziţi numai conductori de legatură cu același identificator.

Este prescris ca notata tipului să fie imprimată pe cabul de conexiune.

Indicati di securitate pentru schimbarea cabluri lor de racord la reteaua electrica deteriorate sau defe cate

Tip Y

Dacă este necessitiesă inlocuirea cablului de racord, această operatie se va executa de produçător sau de un représentant al acestuia, pentru a se evita aparția de pericole ulterioare.

14.2 Motorul de current alternative

Tensiunea de retea trebuie să fie de 230-240 V~
- Cablurile prelimungitoare pana la o lungime de 25 m trebuie sa aibao sectiune de 1,5 milimetri patrati.

Executarea conexiunilor si reparatjilor la echipamentul electric este permisa numai specialistilor electricieni.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicatori urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele placutei de fabricatie a masinii

15. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Aparatul se aflä intr-un ambalaj pentru a impiedica deteriorarile de la transport. Acest ambalaj este materie primași, implicit, reciclabil sau poate fi reintroduus in circuitul materiilor prime.

Aparatul si accesoriile acestuia constau din diferite materiale, ca de ex. metal si plastic. Depuneti componentele defecte in recipiente pentru evacuarea deseurilor speciale. Solicati informati la magazinul de specialitate sau la administrata teritorială!

Ambalajul este format din materiale nepoluante, pe care la puteti arunca in locurile de reciclare locale.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrata comunală sau municipală.

Aparatele vechi nu se arunca in gunoiul menajer!

Acest simbol attentionează ca incest produs, conform directivei (2012/19/UE) privind aparatele vechi eletriceși electroniceși legilor natio-nale, nu se elimină in deoseul menajer. Acest produx trebuie depus intr-un centru de colectare prevazut pentru aceasta. Această procedură poate fi realizata, de exemplu, prin returnare la achizitionarea unui produs asemanător sau prin predarea intr-un punct autorizat de colectare pentru reciclarea aparatelor eletriceși electronice vechi. Lucrul impropriu cu aparatele vechi poate provoca efecte negative mediu-luiși sanatajii corpului din cauza substantelor pericu-loase care sunt de gasit in mod frecvent in aparatele vechi eletriceși electronice. Prin eliminarea ca de-seu corectă a acestui produs, contribui supplementar la outilizare efectiva a resurselor naturale. Informatii referitoare la centrele de colectare pentru aparatele vechi le obtinței de la primărie, autoritateșle competente pentru eliminarea deșeurilor, centrul autorizat pentru eliminarea ca deșeu a aparatelor vechi eletriceși electronice sau de la societatea de salubrizare.

16. Remedierea avariilor

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu porneste Co	mutatorul de pornire/ oprire deteriorat	Înlocuiți componentele deteriorate îniate de a folosi mași-na de șlefuit. Contactați centrul de service local sau o stație de service autorizatlă. Orice încercare de reparatație poate fi periculoa-să dacă nu este efectuată de un specialist calificat.
	Cablu comutator pornire/ oprire deteriorat
	Releu comutator pornire/ oprire deteriorat
Mașina devine pe parcursul lucrului mai lentă	Este exercitatapresiune mare pe piesa de lucru.	Exercitiș presiune mai mică pe piesa de lucru.
Banda de șlefuit rulează de pe discurile de actionare.	Nu rulează în șină. Reglați șina.
Lemnul arde pe parcursul șlefuirii.	Aplicatiu lubrifiant pe discul sau banda de șlefuire.	Înlocuiți banda sau discul.
	S-a exercitat o presiune preamare pe piesa de lucru.	Reduceti presiunea de pe piesa de lucru.

17. Certificatul de garantie

toate produsele noastre sunt supuse la verificari stricte de calitate, pentru a avea siguranta ca ajung la dvs. in stare perfecta. In cazul putin probabilit in care la dispositiv apare un defect, contactati departamentul nostru de service la adresa indicata pe aceastafisagarantie.Bineinteles,daca preferati sa ne apelati,ne bucuram sa va offerim asistenta la numarul de service imprimat mai jos.Retini urmatorii termeni sub care pot fi facute cereri in baza garantiei:

• Aceesti termeni de garantié acoperà drepturi de garantié supplementare si nu afectează drepturile privind garantiá prevalute de lege. Pouru această garantié nu va taxam.
• Garantia noastracoperamumai problemele cauzate de defece de material sau de fabricatie si se limiteazla re medirea acestor defece sau inlocuirea dispositivului. Retinei cdispositivele noastre nu au fost concepute pentru utilizesa in aplicaiti commerciale, profesionale sau industriale. In consecin, garantia este invalidata dac achipamentul esteutilizat in activati commerciale, profesionale sau industriale saun alte activati echivalente.De asemenea, garantia exclude urmatoarele: compensarea pursuant deteriorare la transport, detioraricauzate de nerespectarea instructiunilor de instalare/asamblare sau detioraricauzate de instalare neprofesionala, nerespectarea instructiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la alta tensiune de reea sau alt tip de curent),utilizarincorecteeau necorespunzatoare (precum supraicarcarea dispositivului sau utilizationa de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de intretinere si de protecie a muncii, patrunderea de corpuri straine in dispositiv (de exemplu, nisip, pietre sau praf),efecte cauzate de fore sau de influente externe (de exemplu, deterioraricauzate de caderea dispositivului) si uzura normala care reulta in urma operarii corespunzatoare a dispositivului.
  Garantia este declarata nulă si neavenita in cazul oricarei incercari de a modifica dispositivul..
• Garantia este valabilita pentru o periodă de 3 ani de la data cumpărări dispositivului. Cererile în baza garantței trebuie transmise inaintea terminări periodaei de garantție, în interval de două saptamâni de la observarea defectului. După încheirea periodaei de garantție nu vor mai fi acceptate cereri în baza garantției. Perioada initjă de garantție rămâne în vigoare pentru dispositiv chiar dacă sunt efectuate reparții tau sunt inlocuite componente. în asemenea cazuri, lucrările efectuate tau componentele inlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea periodaei de garantțieși nu va mai fi activata nico alta garantție pentru lucrarea efectuată tau componentele montate. Această situție este valabilităși atunci cand se utilizează un service la fata locului.
• Pentru solicitari privitoare la drepturile de garantie pentru produs, va rugam sa va adresa tla adresa de service indicata mai jos. In masa in care reclamaatia se afla in intervalul perioadei de garantie, va vom pune la dispositie un bon de retur, cu care puteti returna fara costuri aparatul dumneavoastra defect. Ne-ar fi de ajutor dac a t i putea descrie natura problemei cat mai detaliat posibil. Daca defecltul este acoperit de garantia noastra, atunci dispositivul fie v a vi reparat imediat si returnat, fie v a vom trimite un nou dispositiv.
• Timpul de nefuncionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste ter-. menuul de garantie legala de conformitate si cel al garantiei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusă la cunoşnta vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service până la aducerea produsului in stare deutilizare normală si, respectiv, al notificarii in scris in vederea ridicarii produsului sau predarii efective a produsului CATre consumator.
• Produsele de folosintă vindelungata care inlocuiesc produsele defece inadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie care curge de la data preschimbări produsului.

Bineinteles, putem oferi sisi servicii de reparati ci pu plata pento orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acesti garanti siau pensu unitati care nu mai sunt acoperite. Pencru a beneficia de acest serviciu, trimiteti dispositivul la adresa noastr de service.

Cu codul QR ajungeti direct pe pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) si puteti beschinde instructiunea de operare prin introducerea numarului de articol (IAN) 391504_2201.

CbpbxahHe:

CtpaHua:

1. 06acheHHe Ha cHMBONHTe Bbpxy ypeda 162
2. YBoI 163
3. Onicanie ha ypeo (phi. 1-19) 163
4. 06em HaIOCTABKATA. 163
5. Ynortpe6a no npedna3nueHne 163
6. Yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT 164
7. TexHHueckn daHHN 166
8. PpEi npckane B ekcnnoataaia 166
9. Konctpykun no 6cnykahe 167
10. TpaHcnpTnpaHe 168
11. Yka3aHna 3a pa6ota 168
    12.Почuctван e n noDpBxka 169
12. Cbxpahene 169
13. EneKtpuecko Cbbp3BaHe 169
14. ⅢxBbPnHe n peuKnnpaHe 170
15. OTePraHbAHe Ha Heu3npaBHoCTn 171
16. Tapaunna 172
17. 13o6paXeHneBpa3rno6eHN BnI 187
    19.Дeknapauia3a cboTBeCTBne 188

1. O6aChenHe Ha cHMBONHTe Bbpxy ypeda

BG

IPEyynpeKdHHeI Ipn HecnaaBahe CbuecTByBa onacHoc3a XHBota, HapaHaBaHe nn NobpeKahe Ha HcTpyMeHa!

BG

Ipeyn nyckane B ekcnnoataa npouetete n cna3BaTe pkoBocTbTo 3a ynotpe6a n yka3aHnra 3a 6e3onacHoct!

BG

Hocete npedna3n ouina.

BG

Hocete 3aunita 3a cnya.

BG

PnO6pa3yBaHe Ha npax Hocete cpeTbO 3a HxatenaHb 3aunTa!

BG

Tocoka Ha DnHexHe Ha WnObHata NeHTa

BG

PENyPEXKDEHNE! Onachoc ot HapaHbHe! He nocraTe KbM DnHexeNce 1nfoBvHnckl

BG

NocokaHaDnKHeHHe HaunnObByHHaNCK

2. yBOA

PonBognten:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 Ichenhausen, TepmaHHa

YBaKaemKJnEHTN,

Xeanaem Bn MHO npaTHMOMEHN uyn cexn npu pa6oTa C Bawna HOB ypei.

YKa3aHHe:

CbIpaCHO DeIcTBaunra3akOH 3a npOdyKTobata OTROBOPHOCT, npOn3BODInTeNAT Ha To3n ypei He Hocn OTROBOPHOCT 3a UeTn, Bb3HKnHAnNo nnnnpaAnTo3n ypei, npn:

He npabnHO 6opabehe,
- Hecna3BaHe Ha pbKoBOcTBoto 3a ynotpe6a,
pemOHnOT HeynbHMOeHN CneuaJIHCTN, ABBAUN CE TpeTN Nua,
Bpaxdahe HnoMaHa Ha He opHnHaHn pe3epBnH qactn,
-ynotpe6a He no npedHa3HauyHe,
- OTKa3 Ha eneKtpnueckata Hnctanaun npn Hecnpa3BaHe Ha nppeinncanHra 3a pa6oTa c eneKtpnueCTBO n pa3nope6nte Ha VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

06bpheteBHMaHHe:

PpeMOnTAXaHnyCKaHeToB EKcnNIOaTauN npOyTeTe CE NnIaTEKT Ha pkoBOJCTBTO 3a O6cnyXbaHe.

LentaHaTobaPbKOBOCTBO3aynotpe6a e daBn ynechn npn 3ano3HabAHeto C Baunypei nI3non3BaHETO Ha HeroBITE Bb3MOXHOCTN3aynotpe6a cbrncho npedncaHHra.

PbKOBOCTBOTO 3a ynoTpe6a cbIbpxka BaxHn yka3aHHN 3a TOBA, KAK da pa6oHTe C npOdykTA 6eONacHO, npOceHoHANHO HKOHOHNO. No To3n HauH MOKTe Da N36erHete ONACHOCTH, da cneCTHe pa3xOAn 3a peMOHT, da HAMAnTE BpemHATA Ha npctOi H da yBeHNuHTe HADExJHOCTTa N EKc- nloatauOHHHXHBOT HA npOdykTA.

B DOnbHHeHne KbM yKa3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT B ToBa pKoBOdCTBO 3a yNtpe6a, 3aJbNkHTenHO Tp86Ba Da cna3BaTe OTHacuHte Ce do ekCnNoatauHra Ha ypeHa npEtnncHnBB BaWata CtpaHa.

CbxpnaHbAte pkoBDCTBTO 3a ynoTpe6a npn ypeia,3a- uHTeHOOT 3ampcBaHe H Blara B nactmacoBA Top6uHa.

To Tp86Ba Da 6bIe npOteHIO H BHNMaTeHNO cna3BaHO OT BCEKN ONEpatop npEIN 3AnOuBaHe Ha pa6ota.

C ypea Morat da pa6otr camo nica, KOIO ca HnHcpyKTHpaHN OTHOCO YNOTpe6ata Ha ypea n ca 3ano3HaTH CbC bbp3aHnte C TOBA ONACHOt. N3NCKBaHATA MHHmHaNA Bb3pact Tp86Ba da ce cna3Ba.

Ocben cbpbjkaaHte ce yka3aHn 3a 6e3oNaChoc n cneu anHnpe pa3npoeBb Bawata ctpana, npn pa6otata c mawHHn Tpa6BaJa ce cna3Bat n o6oonpnsHaTne npabina ha TEXHKATA.