PBTS 370 B2 - Csiszológép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBTS 370 B2 PARKSIDE

SZALAG- ÉS TÁNYÉRCSISZOLÓ GÉP Kezelési és biztonsági útmutatóAz eredeti használati útmutató fordítása

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szer- szám károsodásának veszélye fordulhat elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a bizton- sági utasításokat!

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen hallásvédőt.

Porképződés esetén viseljen légzésvédőt!

A csiszolószalag futásiránya

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a forgó csiszolótárcsához!

A csiszolótárcsa futásiránya116 HU

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés mű- ködésképtelenné válhat. Vegye figyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmu- tató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátít- hatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket. A kezelési útmutató fontos megjegyzéseket tartalmaz a termék- kel történő biztonságos, szakszerű és gazdaságos munkavég- zésre vonatkozóan. Továbbá kitér arra, hogyan kerülheti el a veszélyhelyzeteket, spórolhat a javítási költségeken, csökkent- heti az állásidőket és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétle- nül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kap- csolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csoma- golt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítot- tak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést. Az útmutatóban foglalt biztonsági utasításokon és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabá- lyokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy káro- kért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1–19.ábra)

1. Recés fejű csavar a csiszolószalag beállításához

3. Csiszolószalag feszítő

8. A csiszolóasztal rögzítőcsavarja

16. Az alsó tárcsavédő csavarja

18. A csiszolószalag-védő csavarja

19. Csiszolószalag-védő

21. Csiszolószalag-tartó

22. Szállítási fogantyú

4. Szállított elemek

• 1 szalagos-tárcsás csiszológép

• 1 P80 csiszolószalag (előszerelt)

• 1 P80 csiszolótárcsa (előszerelt)

• 1 db Kezelési útmutató

5. Rendeltetésszerű használat

A szalagos-tárcsás csiszológép mindenféle fa csiszolására szolgál, a gép nagyságának megfelelő méretben. A gép megfelel az érvényben lévő EK Gépek irányelvének.

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantar- tási előírásait, valamint a műszaki adatok között megadott méretkorlátokat.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat és a többi általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályt.

• A gépet csak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban és javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcso- latban kioktattak. Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és eredeti szerszámaival szabad használni.

• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek mi- nősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kocká- zatot egyedül a használó viseli. Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé- gekhez használja.117HU

6. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, amelyet az elektromos szerszámhoz mel- lékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztá- sa áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat! Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fo- galom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (há- lózati vezetékkel) és az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethet- nek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tart- sa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako- zódugót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. Védőföldeléssel rendelkező elektromos készülékekkel együtt ne használjon csatlakozó dugó adaptert.A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá- ul csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramü- tés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító veze- tékeket alkalmazzon, amelyek kültéri haszná- latra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés koc- kázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során jó- zan ésszel cselekedjen. Ne használja az elekt- romos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi fi- gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szer- szám típusától és használatától függően alkalmazott sze- mélyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumu- látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt tá- volítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa- varkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektro- mos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ék- szereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó használatá- val csökkentheti a por által okozott veszélyeket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következmé- nyei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.118 HU

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszé- lyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulá- tort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félrete- szi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektromos szer- szám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elekt- romos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elekt- romos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye- sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ- nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésé- re. Az elektromos szerszám használata előtt ja- víttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószer- számok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfe- lelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazások- tól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men- tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szer- szám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elekt- romos szerszám biztonságának megőrzése. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses me- zőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érde- kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. A szalagos-tárcsás csiszológépre vonatkozó kie- gészítő biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg az nincs teljes mértékben az útmu- tatóknak megfelelően összeszerelve és telepítve.

• A készülék használata előtt olvassa el a teljes kezelési útmutatót.

• Figyelem: Ezt a gépet csak fa és fához hasonló anyagok csiszolására fejlesztették ki. Más anyagok csiszolásakor tűz, sérülések vagy a termék károsodása fordulhat elő.

• Mindig viseljen védőszemüveget.

• Ez a gép csak beltéri munkavégzéshez használható.

• Fontos: A gépet csak vízszintes felületre szabad felszerelni és úgy szabad használni. Ha nem vízszintes felületre szerelik fel, akkor károsodhat a motor.

• Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy a gép üzemelés köz- ben, elsősorban a hosszú vagy nehéz munkadarabok csiszo- lása során átbillen vagy elmozdul, akkor a gépet hozzá kell erősíteni egy teherbíró felülethez.

• Győződjön meg arról, hogy helyes a csiszolószalag forgásirá- nya. Ehhez vegye figyelembe a szalag hátoldalán lévő nyilakat.

• Győződjön meg arról, hogy helyes a csiszolószalag vezeté- se, és nem tud leforogni a hajtógörgőkről.

• Győződjön meg arról, hogy a csiszolószalag nincs meggyű- rődve és nem laza.

• Csiszolás közben tartsa erősen a munkadarabot.

• Ha a szalagos csiszológépet vízszintes helyzetben használ- ja, mindig használja az ütközőt.

• Ha a tárcsás csiszológépet használja, mindig erősen fogja oda a munkadarabot az asztalhoz.

• A munkadarabot mindig a csiszolótárcsa lefelé haladó ol- dalához szorítsa, hogy az rendesen felfeküdjön az asztalra. Ha a csiszolótárcsa felfelé haladó oldalát használja, a mun- kadarab kiperdülhet, és sérülést okozhat.

• Mindig tartson 2 mm-es, vagy annál kisebb minimális héza- got az asztal, illetve az ütköző és a csiszolószalag vagy a csiszolótárcsa között.

• Ne viseljen kesztyűt, és a munkadarabot ne tartsa kendővel csiszolás közben.

• Soha ne csiszoljon olyan munkadarabot, amely túl kicsi a biztonságos kezeléshez.

• Kerülje az olyan ügyetlen kézmozdulatokat, amelyek so- rán hirtelen a csiszolószalaghoz vagy a csiszolótárcsához csúszhat a keze.

• Ha nagy munkadarabot munkál meg, akkor célszerű az asz- tal magasságával megegyező magasságú kiegészítő alátá- masztást használni.

• Soha ne csiszoljon alátámasztás nélküli munkadarabot. Támasz- sza alá a munkadarabot az asztallal vagy az ütközővel, kivéve a görbe munkadarabokat a csiszolókorong külső oldalán.

• A gép bekapcsolása előtt mindig távolítsa el a hulladékot és minden más darabkát is az asztalról, az ütközőről és a csiszolószalagról.

• Ne tervezzen vagy szereljen semmit az asztalra, ha üzemel a csiszológép.119HU

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból, ha tartozékot szerel fel vagy távolít el.

• Soha ne hagyja el a szerszám munkaterületét, ha a szer- szám be van kapcsolva, vagy ha a szerszám még nem állt le teljesen.

• A munkadarabot mindig helyezze fel a csiszolóasztalra, illet- ve szorosan illessze a csiszoló ütközőhöz. A görbe szerszá- mokat a csiszolótányéron történő csiszolás közben biztonsá- gosan fel kell fektetni az asztalra.

• Mindig gondoskodjon a szalagos és korongos csiszoló megfe- lelő stabilitásáról és biztosításáról (pl. rögzítse műhelypadra).

• Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a köszörűkorong és a csiszolószalag.

• Az elkopott vagy sérült köszörűkorongot és csiszolószalagot haladéktalanul cserélje ki.

• Mindig az adott betétszerszám követelményeinek megfelelő- en használja a védőburkolatot és a munkadarab-támasztót.

• Az elektromos szerszámot mindig úgy használja, hogy mind- két orsóra fel van szerelve a betétszerszám, mert ezzel korlá- tozható a forgó orsó megérintésének kockázata. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtech- nikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• A csiszolandó munkadarab szakszerűtlen vezetése vagy fel- fektetése esetén a forgó csiszolótárcsa sérülésveszélyt jelent az ujjakra és kezekre nézve.

• Sérülésveszély a szerszámok szakszerűtlen tartás vagy veze- tés következtében történő kisodródása miatt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használata- kor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők a biz- tonsági utasítások, a rendeltetésszerű használat, valamint a kezelési útmutató együttes betartásával.

Motor ........................................................ 230−240 V∼/50 Hz Felvett teljesítmény ............................................................ 370 W Építési méretek, H x Sz x M ...................460 x 360 x 280 mm ø korong ..........................................................................150 mm A tárcsa fordulatszáma ............................................ 2980 min-1 A csiszolószalag méretei ....................................915 x 100 mm A csiszolószalag sebessége ...........................................7,5 m/s Ferde állás ........................................................................0–90° Az asztal méretei .................................................225 x 160 mm Asztal ferde beállítása ....................................................0–45 ° Tömeg ........................................................................kb. 11,5 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN62841-1 szabvány alapján történt. LpA hangnyomásszint ..................................................81 dB(A) KpA bizonytalanság .............................................................3 dB LWA hangteljesítményszint ...........................................94 dB(A) KWA bizonytalanság ............................................................3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. A teljes rez- gési érték (három irány vektorösszege) meghatározása az EN62841-1 szabványnak megfelelően történt. A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványok által előírt vizsgálati eljárással történt, és megfe- lelő adatok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték a terhe- lés előzetes becsléséhez is használhatók. Megjegyzés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a rezgési és zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típu- sától függően eltérhetnek a megadott értékektől.

• A felhasználó védelme érekében olyan biztonsági intézke- dések meghatározására van szükség, amelyek a tényleges használati feltételek közben fennálló rezgésterhelés becsült értékein alapulnak (ehhez az üzemelési ciklus összes részét figyelembe kell venni, például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

8. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a cso- magolást. VESZÉLY A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8.2 Általános megjegyzések

• A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáb- lán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal. FIGYELMEZTETÉS Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes védelmi és biztonsági berendezést.

• A (13) csiszolószalag és a (4) csiszolótárcsa mozogjon sza- badon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előkészített fa- anyagban nincsenek idegen testek, pl. szegek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti az (5) be-/kikapcsoló gombot, bizonyo- sodjon meg arról, hogy a csiszolópapír helyesen van felsze- relve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.120 HU

9. Felépítés és kezelés

9.1 Összeszerelés (1–4b ábra)

• Szerelje fel a (7) csiszolóasztalt, és biztosítsa a (8) rögzí- tőcsavarral (2., 3. ábra). A (7) csiszolóasztal 0° és 45 ° között fokozatmentesen állítható a (9) szögskála és a (8) rögzítőcsavar segítségével. Az állítható (6) keresztütköző biztosítja a munkadarab biz- tos vezetését. Figyelem! A (4) csiszolótárcsa mozogjon sza- badon. A csiszolóasztal (7) és a csiszolótárcsa (4) közötti távolságnak kb. 2 mm-nek kell lennie.

• Szerelje fel az ütközősínt (14) és rögzítse az imbuszcsava- rokkal (17) (4a ábra). Figyelem! A csiszolószalagnak (13) szabadon kell mozognia.

• A csiszolóasztal (7) és a csiszolótárcsa (4) közötti hézag- méret beállításához a következőképpen járjon el (4b ábra): - Lazítsa meg először a csiszolóasztal (7) alatt található há- rom (23) hatlapú anyacsavart. Ehhez használjon SW10 méretű csillagkulcsot (nem része a szállítási tartalomnak). - Most szorítson be egy 2 mm vastag lemezt vagy hasonlót a csiszolóasztal (7) és a csiszolótárcsa (4) közé. - Húzza meg újra a hatlapú anyákat (23). - Végül távolítsa el a lemezt.

9.2 Csiszolószalag cseréje (5–9.ábra)

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12)

• Oldja ki a csavarokat (18).

• Vegye le a csiszolószalag-védőt (19) a csiszolószalag-tartóról (21). Ehhez állítsa egy kicsit ferdére a csiszolószalag-tartót (21).

• A csiszolószalag (3) feszítőjét jobbra tolva lazítsa meg a csiszolószalagot (13).

• Vegye le előrefelé a (13) csiszolószalagot.

• Az új csiszolószalagot fordított sorrendben szerelje fel. Fi- gyelem! Vegye figyelembe a futásirány jelzéseit a házon és a csiszolószalag belső oldalán!

9.3 Csiszolószalag beállítása

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Kézzel lassan forgassa a futásirányba a (13) csiszolószalagot.

• A (13) csiszolószalagnak a csiszolófelület közepén kell fut- nia, ha nem így van, akkor helyzete a (1) recézett fejű csa- varral állítható be.

9.4 A csiszolószalag csiszolási helyzetének állítá-

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12).

• Állítsa feljebb a csiszolószalagot (13) a kívánt helyzetbe.

• A helyzet rögzítéséhez ismét húzza meg a (12) imbuszcsavart.

• A munkadarab-támasztóként ebben a helyzetben a (7) csiszolóasztal használható. Ehhez először ki kell oldani a két (17) imbuszcsavart, és utána el kell távolítani a (14) ütkö- zősínt. Ekkor a (7) csiszolóasztal betolható a tartócső (20) furatába, és rögzíthető a (8) rögzítőcsavarral.

9.5 Csiszolópapír cseréje a csiszolótárcsán

(12.ábra) A két (16) csavar eltávolításával szerelje le a tárcsa (15) alsó védőburkolatát. Húzza le a csiszolópapírt a (4) csiszolótárcsá- ról, és szerelje fel az újat (tépőzáras). Szerelje vissza a korong alsó védőelemét (15).

9.6 Helyhez kötött gépként történő használat

A hosszú távú használathoz célszerű felszerelni egy munka- padra.

• Ehhez jelölje meg a furatokat: úgy helyezze el a csiszológé- pet, ahogy később fel szeretné szerelni. Rajzolja fel a mű- helypadra a fúrandó furatok helyét.

• Fúrja ki a furatokat a műhelypadon.

• Helyezze a csiszológépet a furatok fölé, és felülről helyezze be a megfelelő csavarokat a csiszológép és a műhelypad furataiba.

• Csavarozza le a csiszológépet lentről az alulról felhelyezett hézagoló alátétekkel és a megfelelő hatlapú anyákkal.

9.7 Mobil gépként történő használat

A csiszológép mobil használatához ajánlatos a megfelelő alaplemezre szerelni a gépet. Így le lehet szorítani a minden- kori munkapadra. Az alaplemez legalább 19 mm vastag és elegendő mérték- ben nagyobb legyen, mint a csiszológép, hogy legyen hely a leszorításhoz.

• Jelölje meg a kifúrandó furatokat az alaplapon.

• Haladjon tovább a „Helyhez kötött gépként történő haszná- lat” pontban megadott utolsó 3lépésnek megfelelően. Megjegyzés: Ügyeljen a csavarok megfelelő hosszára. A Spax csavarok nem állhatnak ki, hogy ne károsítsák az alatta lévő réteget, azonban a hatlapfejű csavaroknak ki kell állni, hogy rá lehes- sen helyezni az alátéteket és a hatlapú anyákat.

9.8 Be-/kikapcsoló (5) (13. ábra)

• A csiszológép a zöld „1” gomb megnyomásával kapcsol- ható be.

• A csiszológép kikapcsolásához a piros „0” gombot kell megnyomni. Figyelmeztetés: A csiszológép ki- és bekapcsolásakor soha ne a készülék fölött nyúljon át a kapcsolóhoz! Sérülésveszély!

• Csiszolás közben mindig tartsa erősen a munkadarabot.

• Ne fejtsen ki nagy nyomóerőt.

• Csiszolás közben a (13) csiszolószalagon, illetve a (4) csiszolótárcsán mozgassa ide-oda a munkadarabot. Így megakadályozhatja a csiszolópapír egyoldalú kopását.

• Fontos! A fadarabokat mindig a fa erezetének irányába cél- szerű csiszolni, hogy elkerüljük a forgácsolódást. Figyelem! Ha a munkavégzés közben elakad a (4) csiszolótárcsa vagy a (13) csiszolószalag, akkor távolítsa el a munkadarabot. Mielőtt folytatná a munkát, várja meg, hogy a készülék újra elérje a legnagyobb fordulatszámát.

9.10 Porelszívás csatlakozója

A gép egy (10) elszívócsonkkal van felszerelve. Erősen porzó anyagok megmunkálása esetén csatlakoztassa a por elszívását. Figyelem: Fém megmunkálása esetén nem szabad csatlakoz- tatni a por elszívását.121HU

Az elektromos szerszám szállításához válassza le a készüléket a villamos hálózatról, és helyezze egy erre alkalmas helyre. Szállításhoz mindig a szállítási fogantyúnál (22) és a gép lábá- nál fogva emelje meg a készüléket. Figyelem! A készüléket ne szállítsa a csiszolószalag tartójá- nál (21), a csiszolótárcsánál (4), a csiszolóasztalnál (7) vagy egyéb mozgatható alkatrészeknél fogva.

11. Munkavégzési utasítások

11.1 Fóz és él csiszolása, (14. ábra)

A munkaasztal fokozatmentesen állítható 0° és 45° között.

• Ehhez oldja ki a (8) rögzítőcsavart.

• Állítsa be a munkaasztal kívánt dőlésszögét. Figyelem: A munkaasztal megdöntött állapotban se legyen 2 mm-nél messzebb a (4) csiszolótárcsától!

• Ismét húzza meg a (8) rögzítőcsavart.

11.2 Homloklap csiszolása keresztütközővel (15a,

15b ábra) A mellékelt (6) keresztütköző megkönnyíti a pontos csiszolást. A (6) keresztütközővel a (7) csiszolóasztal dőlését kiegészítve állíthatja be a csiszolási szöget. Használatát (rövid) homlokla- pok csiszolásához ajánljuk. Megjegyzés: A munkadarabot mindig balról mozgassa a csiszolótárcsa kö- zepéig, és sohase tovább! A kirepülő munkadarab sérülésve- szélyes!

11.3 Vízszintes és függőleges csiszolás

(9–11., 16. ábra) A csiszológép vízszintesen és függőlegesen is használható. A munkaasztal mindkét alkalmazási irányban értelemszerűen felszerelhető.

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12).

• Állítsa feljebb a csiszolószalagot (13) a kívánt helyzetbe.

• A helyzet rögzítéséhez ismét húzza meg a (12) imbuszcsavart.

• A munkadarab ebben a helyzetben történő megtámasztásá- hoz használható a (7) csiszolóasztal. Ehhez először ki kell oldani a két (17) imbuszcsavart, és utána el kell távolítani a (14) ütközősínt. Ekkor a (7) csiszolóasztal betolható a tartó- cső (20) furatába, és rögzíthető a (8) rögzítőcsavarral. Megjegyzés: Hosszabb munkadarabokat függőleges helyzetben csiszoljon, a munkadarabot egyenletesen mozgatva a (13) csiszolósza- lagon.

11.4 Felületi csiszolás a csiszolószalaggal, (17. ábra)

• Tartsa meg erősen az (m) munkadarabot. Vigyázzon az uj- jaira! Sérülésveszély!

• A munkadarabot egyenletes mozdulatokkal vezesse a (13) csiszolószalagon, miközben erősen rányomja a (14) ütköző- sínre. Figyelem: Ha különösen vékony vagy hosszú darabot csiszol (akár a (14) ütközősín használata nélkül), különös óvatossággal járjon el. A munkadarabot soha ne nyomja túl erősen, hogy a (13) csiszolószalagtól el lehessen szállítani a lecsiszolt anyagot.

11.5 Homorú görbületek csiszolása (18. ábra)

Figyelmeztetés: Egyenes munkadarab homloklapját ne csiszolja az (R) szaba- donfutó görgőn! Ekkor az (m) munkadarab kiperdülhet. Sérü- lésveszély! Homorú görbületeket mindig a (13) csiszolószalagnak a sza- badonfutó görgőre eső részén csiszoljon.

• Tartsa meg erősen a munkadarabot. Vigyázzon az ujjaira! Sérülésveszély!

• A munkadarabot egyenletes mozdulatokkal vezesse a (13) csiszolószalagon. Figyelem: Ha különösen vékony vagy hosz- szú darabot csiszol, különös óvatossággal járjon el.

11.6 Domború görbületek csiszolása (19. ábra)

Domború görbületeket a csiszolótárcsával csiszolhat, az (m) munkadarabot a tárcsa bal szélétől a közepe felé vezetve.

• Tartsa meg erősen a munkadarabot. Vigyázzon az ujjaira! Sérülésveszély!

• Nyomja a munkadarabot egyenletesen a csiszolótárcsára, és közben mozgassa a bal oldal felől a csiszolótárcsa kö- zepe felé. Figyelmeztetés: Homorú görbületeket soha ne csiszoljon a csiszolótárcsa jobb oldalán! A munkadarab kiperdülhet! Sérülésveszély!

12. Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

12.1 Általános karbantartási intézkedések

Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gép- ről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat.

12.2 Általános karbantartási előírások

Minden használat után gondosan tisztítsa meg a csiszológé- pet. Rendszeresen olajozza be az összes mozgó alkatrészt.

A szalagos-tárcsás csiszológépben por gyűlhet össze. Rend- szeresen ellenőrizze (legjobb, ha minden egyes használat után), és távolítsa el a port belefújással vagy sűrített levegővel, óvatosan.

12.4 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkat- részek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: csiszolóeszköz, hajtószíj

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!122 HU

12.5 Megvásárolható tartozékok

• Csiszolószalag, H 915 x Sz 100 mm, csomagonként 3darab: K 240 − cikkszám: 7903306602 K 120 − cikkszám: 88000212 K 180 − cikkszám: 88000221 K 80 − cikkszám: 88000211

• Csiszolópapír, Ø 150 mm, csomagonként 10darab: K 80 − cikkszám: 88000208 K 120 − cikkszám: 88000209 K 180 − cikkszám: 88000220 K 240 − cikkszám: 7903306601

• 12darabos csiszolókészlet − cikkszám: 7903302601 A következőkből áll: 3-3 db csiszolópapír a következő szemcseméretekkel: 80/120/180 1-1 db csiszolószalag a következő szemcseméretekkel: 80/120/180

• Védőszemüveg − cikkszám: 7909601701

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5˚C és 30˚C között van. Helyhez kötött használat esetén letakarással védje a készüléket a portól és a nedvességtől. A mobil használattal használt készüléket a használat után az eredeti csomagolásban tárolja. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszámon.

14. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztat- va. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírá- soknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

14.1 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szige- telés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a kon- nektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használha- tók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy az ellenőrzési munkálatok köz- ben a készülék ne legyen áramellátásra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte. A sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozó- vezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások Y típusú Ha a csatlakozó vezeték cseréje szükséges, a biztonság veszé- lyeztetésének kizárása érdekében bízza ezt a gyártóra vagy annak képviselőjére.

14.2 Váltóáramú motor

• Die A hálózati feszültség értéke 230−240 V∼ legyen.

• A legfeljebb 25m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1,5négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadá- lyozza a szállítás közbeni sérüléseket. Ez a csomagolás nyers- anyag, így újra felhasználható vagy a nyersanyag-körforgásba visszaforgatható. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hibás alkotóelemeket juttassa el az újrahasznosító helyekre. Érdeklődjön a szakkereskedés- ben vagy a helyi önkormányzatnál! A csomagolás környezetbarát anyagokból ké- szült, amelyeket a helyi szelektív hulladékgyűjtő pontokon ártalmatlaníthat. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe- tőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat. Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények ér- telmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő leadással vagy egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz- nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt beren- dezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektroni- kai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításá- val ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat- ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektro- mos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.123HU

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul be Sérült be-/kikapcsoló A csiszológép használata előtt cserélje ki az összes sérült alkatrészt. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal vagy egy illetékes szervizállomással. Minden javítási kísérlet veszélyeket okozhat, ha azt nem képzett szakember végzi. Sérült be-/kikapcsoló vezeték Sérült be-/kikapcsoló relé Munka közben lelassul a gép Túl nagy nyomást fejt ki a munkadarabra. Kisebb nyomást fejtsen ki a munkadarabra. A csiszolószalag lejön a meghajtó tárcsákról. Nem a nyomban halad. Állítsa után a nyomot. Csiszolás közben ég a fa. A csiszolótárcsa vagy -szalag be van vonva kenőanyaggal. Cserélje ki a szalagot vagy a tárcsát. Túl erős nyomást fejtett ki a munkadarabra. Csökkentse a munkadarabra kifejtett nyomást.124 HU

17. Jótállási tájékoztató

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Szalag- és tányércsiszoló gép Gyártási szám: 391504_2201 A termék típusa: PBTS370B2 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen E-mail cím: (HU): [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: ATISGEP Kft Szentesi út 100 HU - 5903 Orosháza Szerviz forródrót:

• (0,00 Ft./perc) Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot. 3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruhá- zakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvénye- sítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizo- nyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállí- tásokért. 7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti
• A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére. A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 391504_2201 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.125HU Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:126 SI Kazalo: Stran: 1. Razlaga simbolov na napravi p. 127
• 2. Uvod p. 128
• 3. Opis naprave (Slika 1−19) p. 128
• 4. Obseg dostave p. 128
• 5. Namenska uporaba p. 128
• 6. Varnostni napotki p. 129
• 7. Tehnični podatki p. 131
• 8. Pred zagonom p. 131
• 9. Zgradba in upravljanje p. 131
• 10. Prevoz p. 132
• 11. Delovna navodila p. 132
• 12. Čiščenje in vzdrževanje p. 133
• 13. Skladiščenje p. 133
• 14. Električni priključek p. 133
• 15. Odlaganje med odpadke in reciklaža p. 134
• 16. Pomoč pri motnjah p. 135
• 17. Garancijski list p. 136
• 18. Eksplozijska risba p. 187
• 19. Izjava o skladnosti 27SI p. 1881

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle

19. Megfelelőségi nyilatkozat