PBTS 370 B2 - Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBTS 370 B2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokynyPřeklad originálního provozního návodu

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

VAROVÁNÍ! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

V případě tvorby prachu noste ochranu dýchacích cest!

Směr chodu brusného pásu

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Nesahejte do běžícího brusného kotouče!

Směr chodu brusného kotouče49CZ

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým za- řízením. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o od- povědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odbor- níků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením,

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elek- trických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zaříze- ním a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění pro bezpeč- nou, odbornou a ekonomickou práci s výrobkem. Tak můžete zabránit nebezpečím, ušetřit na nákladech na opravu, snížit doby výpadků a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započe- tím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spo- jena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí do- držovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso- bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis přístroje (obr. 1−19)

1. Rýhovaný šroub pro nastavení brusného pásu

3. Napínač brusného pásu

8. Zajišťovací šroub pro brousicí stůl

12. Šroub s vnitřním šestihranem

15. Dolní ochranná clona

16. Šroub pro dolní ochrannou clonu

17. Šroub s vnitřním šestihranem

18. Šroub pro ochranu brusného pásu

19. Ochrana brusného pásu

21. Držák brusného pásu

• 1 pásová a talířová bruska

• 1 brousicí stůl přestavitelný

• 1 brusný pás P80 (předmontovaný)

• 1 brusný kotouč P80 (předmontovaný)

5. Použití v souladu s určením

Pásová a talířová bruska slouží k broušení dřeva jakéhokoliv druhu, podle velikosti stroje. Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zařízeních.

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bez- pečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických údajích.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostat- ní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpe- čí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a ori- ginálními nástroji výrobce.

• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považo- váno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel. Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Ne- přebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.50 CZ

6. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná- stroje m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění! Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabe- lem), poháněný proudem ze sítě a na elektrický nástroj pohá- něný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. Nepoužívejte adaptérové zástrčky společně s uzemněným elektrickým nářadím.Neupravené zástrčky a odpo- vídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladnička- mi. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta- žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým prou- dem. e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používej- te prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. f) Pokud není možno zabránit provozu elektric- kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozor- ní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozor- nosti při používání elektrického nástroje může vést k váž- ným zraněním. b) Používejte osobní ochranné pracovní prostřed- ky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochran- ných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej bude- te zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spína- či nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udr- žet pod kontrolou. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez- pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém použí- vání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chová- ní může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4. Používání a manipulace s elektrickým nástro-

jem a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.51CZ c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/ nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto pre- ventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje. d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj po- užívat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami. e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvad- ně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elek- trického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příči- nou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udr- žované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, ná- stavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin- nost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím. h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického ná- stroje v nepředvídatelných situacích.

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou- ze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje. m VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetic- ké pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktiv- ní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implan- tátu. Doplňující bezpečnostní pokyny pro pásovou a ta- lířovou brusku m VAROVÁNÍ! Nářadí používejte až potom, co jej úplně složíte a nainstalujete dle návodů.

• Než začnete s přístrojem pracovat, pročtěte si celý návod k obsluze.

• Pozor: Tento stroj je určen pouze k broušení dřeva nebo materiálů podobných dřevu. Broušení jiných materiálů může způsobit požár, zranění nebo poškození výrobku.

• Vždycky používejte ochranné brýle.

• Tento stroj používejte pouze k práci v interiéru.

• Důležité upozornění: Stroj montujte a používejte pouze na horizontální ploše. Montáž na ploše, která není horizontální může způsobit poškození motoru.

• Má-li stroj sklon, se během provozu, hlavně při broušení dlouhých nebo těžkých obrobků převracet nebo pohybovat, musí se dobře spojit s nosným povrchem.

• Přesvědčte se o tom, že brusný pás běží správným směrem. Řiďte se šipkou na zadní straně pásu.

• Přesvědčete se, že má brusný pás správné vedení, takže se nemůže odvinout z hnacích kotoučů.

• Přesvědčte se, že brusný pás není zamotaný nebo volný.

• Během broušení obrobek pevně držte.

• Vždy, když používáte pásovou brusku v horizontální poloze, vždy použijte doraz.

• Během broušení talířovou bruskou obrobek pevně přidržte na stole.

• Obrobek vždy držte na straně brusného kotouče směřující dolů, aby obrobek dobře doléhal na stůl. Pokud použijete horní stranu brusného kotouče, může dojít k vymrštění obrob- ku a ohrožení osob.

• Mezi stolem nebo dorazem a brusným pásem nebo ko- toučem dodržujte minimální vzdálenost zhruba 2 mm nebo méně.

• Nenoste rukavice a obrobek během broušení nepřidržujte hadrem.

• Nikdy nebruste obrobky, které jsou tak malé, že bezpečné broušení není možné.

• Vyhněte se nevhodným polohám rukou, během kterých by se mohly ruce dostat na brusný pás nebo kotouč.

• Když zpracováváte velké obrobky, měli byste používat do- datečnou podporu ve výšce horní desky.

• Nikdy nebruste obrobek, který nemá podporu. Obrobek podpírejte pomocí desky nebo dorazu, kromě oblých obrob- ků na vnější straně brusného kotouče.

• Z desky, dorazu nebo brusného pásu odstraňte vždycky před zapnutím stroje všechen odpad a jiné kusy.

• Když je stroj v provozu, na horní desce nic neplánujte ani nemontujte.

• Když instalujete nebo odstraňujete příslušenství, vypněte stroj a odpojte zástrčku ze zásuvky.

• Pracovní oblast nástroje nikdy neopouštějte, když je nástroj zapnut nebo se ještě úplně nezastavil.

• Obrobek vždycky pokládejte na brusný stůl, resp. přiložte jej pevně na doraz broušení. Oblé obrobky během broušení na brusném kotouči položte bezpečně na stůl.

• Zajistěte vždy stabilitu a bezpečnost pásové a kotoučové brusky (např. upevnění k dílenskému stolu).

• Před každým použitím zkontrolujte brusný kotouč a brusný pás z hlediska poškození.

• Opotřebené nebo poškozené brusné kotouče a brusné pásy neprodleně vyměňte.

• Používejte ochranný kryt a uložení obrobků vždy tak, jak je pro vložené nástroje vyžadováno.

• Používejte elektrický nástroj vždy s vloženými nástroji na obou vřetenech, aby se omezilo riziko dotyku rotujícího vře- tena.52 CZ Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mo- hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí poranění prstů a rukou rotujícím brusným ko- toučem v případě neodborného vedení nebo uložení brou- šeného nástroje.

• Nebezpečí poranění následkem vymrštěných nástrojů při neodborném držení nebo vedení.

• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektrických pří- vodních kabelů.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, budete-li se řídit bezpeč- nostními pokyny, použitím k určenému účelu, a rovněž návo- dem k obsluze.

Motor ........................................................ 230−240 V∼/50 Hz Příkon ................................................................................370 W Konstrukční rozměry d x š x v .................460 x 360 x 280 mm ø kotouče ........................................................................ 150 mm Otáčky kotouče ........................................................ 2980 min-1 Rozměry brusného pásu .....................................915 x 100 mm Rychlost brusného pásu ..................................................7,5 m/s Šikmá poloha ............................................................. 0 °− 90 ° Rozměry stolu ......................................................225 x 160 mm Šikmá poloha stolu ..................................................... 0 °− 45 ° Hmotnost ................................................................... cca 11,5 kg Technické změny vyhrazeny Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 62841-1. Hladina akustického tlaku LpA ....................................81 dB(A) Kolísavost KpA.......................................................................3 dB Hladina akustického výkonu LWA ................................ 94 dB(A) Kolísavost KWA .....................................................................3 dB Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vi- brací (vektorový součet tří směrů) zjištěny podle EN 62841-1. Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hluko- vých emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným. Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hluko- vých emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení. Upozornění:

• Emise vibrací a hlukové emise se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, přede- vším podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.

• Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu pra- covníka obsluhy na základě posouzení zatížení vibracemi během skutečných podmínek použití (přitom je třeba zohled- nit všechny části provozního cyklu, například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, avšak běží bez zatížení).

8. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (po- kud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. RIZIKO Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáč- ky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8.2 Všeobecné pokyny

• Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě. VAROVÁNÍ Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáhněte síťovou zástr- čku ze zásuvky.

• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• Brusný pás (13) a brusný talíř (4) musí běžet bez překážek.

• U již obrobeného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa, např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před použitím za-/vypínače (5) se ujistěte, zda je brusný pa- pír správně namontován a pohyblivé díly se pohybují lehce.

• Namontujte brousicí stůl (7) a zajistěte zajišťovacím šroubem (8) (obr. 2, 3). Brousicí stůl (7) lze plynule přenastavit po- mocí úhlové stupnice (9) a zajišťovacího šroubu (8) z 0° na 45 °. Přestavitelný příčný doraz (6) zaručuje bezpečné vedení obrobku. Pozor! Brusný talíř (4) musí běžet bez překážek. Vzdálenost mezi brousícím stolem (7) a brusným talířem (4) má být max. 2mm.

• Nasaďte dorazovou lištu (14) a upevněte ji pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (17) (obr. 4a). Pozor! Brusný pás (13) musí běžet bez překážek.

• Pro nastavení mezery mezi brousícím stolem (7) a brusným talířem (4) postupujte následovně (obr. 4b): - Nejprve povolte tři šestihranné matice (23) umístěné pod brousícím stolem (7). K tomu použijte šestihranný klíč SW10 (není v rozsahu dodávky). - Nyní mezi brousicí stůl (7) a brusný talíř (4) upněte plech nebo podobný předmět o tloušťce 2 mm. - Znovu utáhněte šestihranné matice (23). - Nakonec odstraňte plech.

9.2 Výměna brusného pásu (obr. 5−9)

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

• Povolte šroub s vnitřním šestihranem (12)

• Uvolněte šrouby (18).

• Sejměte ochranný kryt brusného pásu (19) z držáku brusné- ho pásu (21). Pro tento účel nastavte držák brusného pásu (21) mírně šikmo.53CZ

• Pro povolení brusného pásu (13) přesuňte napínač brusné- ho pásu (3) doprava.

• Brusný pás (13) sejměte směrem dopředu.

• Nový brusný pás namontujte vopačném pořadí. Pozor! Dodr- žujte směr chodu na opláštění a na vnitřní straně brusného pásu!

9.3 Nastavení brusného pásu

• Vytáhněte síťovou zástrčku.

• Rukou posunujte brusný pás (13) ve směru chodu.

• Brusný pás (13) musí běžet po středu brusné plochy, pokud tomu tak není, lze jej dodatečně nastavit pomocí rýhované- ho šroubu (1).

9.4 Seřízení polohy brusného pásu (obr. 9−11)

• Povolte šroub s vnitřním šestihranem (12).

• Přesuňte brusným pásem (13) směrem nahoru do požado- vané polohy.

• Pro zafixování této polohy znovu dotáhněte šroub s vnitřním šestihranem (12).

• V této poloze lze jako uložení obrobků použít brousící stůl (7), k tomu je třeba nejprve vymontovat oba šroub s vnitřním šestihranem (17) a poté vyjmout dorazovou lištu (14). Brou- sicí stůl (7) lze nyní vsunout do otvoru přídržné trubky (20) a zajistit pomocí zajišťovacího šroubu (8).

9.5 Výměna brusného papíru na brusném talíři

(obr. 12) Odmontujte spodní ochranu kotouče (15) tím, že odstraníte 2 šrouby (16). Stáhněte brusný papír z brusného talíře (4) a namontujte nový papír (upevnění suchým zipem). Opět namon- tujte dolní kryt kotouče (15).

9.6 Použití jako stacionární stroj

Pro trvalé použití se doporučuje montáž na dílenský stůl.

• Za tímto účelem označte vyvrtané otvory: Umístěte brusku tak, jak má být později nainstalována. Na dílenský stůl vy- značte polohu otvorů, které je třeba vyvrtat.

• Do dílenského stolu vyvrtejte otvory.

• Brusku položte na otvory, umístěte do nich vhodné šrouby svrchu, přes otvory v brusce a dílenském stole.

• Brusku teď našroubujte zespodu pomocí podložek a vhod- ných šestihranných matic.

9.7 Použití jako mobilní stroj

Pro mobilní použití se doporučuje montáž na vhodnou základ- nu. Tuto pak můžete upevnit na příslušný dílenský stůl. Základna by měla mít minimální tloušťku 19 mm a být větší, než bruska, aby na ní byl dostatek místa pro svorky.

• Na základní desku vyznačte otvory, které je třeba vyvrtat.

• Postupujte dle posledních 3 kroků bodu „Použití jako staci- onární stroj“. Upozornění: Dbejte na vhodnou délku šroubů. Vruty SPAX nesmí mít přesah, aby nepoškodily podklad, šestihranné šrouby naproti tomu mít pře- sah musí, aby bylo možné umístit podložky a šestihranné matice.

9.8 Za-/vypínač (5) (obr. 13)

• Brusku lze zapnout stiskem zeleného tlačítka „1“.

• Pro opětovné vypnutí brusky je nutné stisknout červené tla- čítko „0“. Varování: Pro zapnutí a vypnutí brusky nikdy nesahejte po spínači pro- střednictvím přístroje! Nebezpečí zranění!

• Během broušení vždy pevně držte obrobek.

• Nevyvíjejte velký tlak.

• Obrobkem by se mělo během broušení pohybovat po brus- ném pásu (13), resp. brusném talíři (4) sem a tam. Tím se zabrání jednostrannému opotřebení brusného papíru.

• Důležité! Dřevo by se mělo vždy brousit po směru kresby, abyste předešli odštěpení. Pozor! Pokud by při práci došlo k zablokování brusného talíře (4) nebo brusného pásu (13), odstraňte obrobek. Před opětovným zahájením práce vyčkej- te, než přístroj znovu dosáhne maximálních otáček.

9.10 Přípojka odsávání prachu

Stroj je vybaven odsávacím hrdlem (10). Při obrábění materiálů se silnou prašností připojte odsávání prachu. Pozor: Při obrábění kovů nesmí být odsávání prachu připojené.

Pro přepravu elektrického nástroje odpojte přístroj od elektrické sítě a nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě. Pro přepravu zvedejte přístroj vždy za přepravní úchyt (22) a nohu stroje. Pozor! Nepřemísťujte přístroj za držák brusného pásu (21), brus- ný talíř (4), brousicí stůl (7) nebo jiné pohyblivé díly přístroje.

11.1 Broušení faset a hran (obr. 14)

Pracovní stůl lze plynule přestavovat od 0° do 45°.

• Za tímto účelem povolte zajišťovací šroub (8).

• Uveďte pracovní stůl do požadovaného sklonu. Pozor: Pra- covní stůl by i nakloněný neměl být od brusného talíře (4) vzdálený více než 2 mm!

• Znovu pevně dotáhněte zajišťovací šroub (8).

11.2 Broušení čelních stran s příčným dorazem

(obr. 15a, 15b) Dodaný příčný doraz (6) usnadňuje přesné broušení. Pomocí příčného dorazu (6) lze dodatečně pro naklonění brousicího stolu (7) nastavit brusný úhel. Doporučujeme jeho použití při broušení (krátkých) čelních stran. Upozornění: Pohybujte obrobkem vždy zleva do středu brusného kotouče, nikdy přes něj! Nebezpečí zranění vymrštěným obrobkem!

11.3 Horizontální a vertikální broušení (obr. 9−11, 16)

Svou brusku můžete používat horizontálně i vertikálně. Pracov- ní stůl lze smysluplně použít pro obojí.

• Povolte šroub s vnitřním šestihranem (12).

• Přesuňte brusným pásem (13) směrem nahoru do požado- vané polohy.54 CZ

• Pro zafixování této polohy znovu dotáhněte šroub s vnitřním šestihranem (12).

• V této poloze lze k uložení obrobků použít brousící stůl (7), k tomu je třeba nejprve uvolnit oba šrouby s vnitřním šestihra- nem (17) a poté vyjmout dorazovou lištu (14). Brousicí stůl (7) lze nyní vsunout do otvoru přídržné trubky (20) a zajistit pomocí zajišťovacího šroubu (8). Upozornění: Dlouhé obrobky bruste ve vertikální poloze tím, že budete ob- robkem rovnoměrně pohybovat po brusném pásu (13).

11.4 Broušení povrchů na brusném pásu, (obr. 17)

• Obrobek (W) pevně držte. Dávejte pozor na prsty! Nebez- pečí zranění!

• Veďte obrobek rovnoměrně přes brusný pás (13) a pevně jej přitlačte proti dorazové liště (14). Pozor: Při broušení zvláště tenkých nebo dlouhých materiálů (příp. dokonce bez dora- zové lišty (14)) je nutná zvláštní opatrnost. Přítlak nesmí být nikdy příliš silný, aby mohl být obroušený materiál dopravo- ván z brusného pásu (13) pryč.

11.5 Broušení konkávních zaoblení (obr. 18)

Varování: Čelní strany rovných obrobků nebruste na unášecí hřídeli (R)! Může při tom dojít k vymrštění obrobku (W). Nebezpečí zra- nění! Konkávní zaoblení vždy bruste na brusném pásu (13) na uná- šecí hřídeli.

• Obrobek pevně držte. Dávejte pozor na prsty! Nebezpečí zranění!

• Obrobek veďte rovnoměrně přes brusný pás (13). Pozor: Při broušení zvláště tenkých nebo dlouhých materiálů je nutná zvláštní opatrnost.

11.6 Broušení konvexních zaoblení (obr. 19)

Konvexní zaoblení je třeba brousit na brusném kotouči tím, že obrobek (W) povedete z levého okraje do středu brusného kotouče.

• Obrobek pevně držte. Dávejte pozor na prsty! Nebezpečí zranění!

• Přitlačte obrobek rovnoměrně proti brusnému kotouči a po- hybujte jím zleva do středu brusného kotouče. Varování: Konkávní zabolení nikdy nebruste na pravé straně brusného kotouče! Může dojít k vymrštění obrobku! Nebezpečí zranění!

12. Čištění a údržba

Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

12.1 Všeobecná opatření údržby

Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodlou- žili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé látky.

12.2 Všeobecné pokyny pro údržbu

Po každém použití je třeba brusku pečlivě očistit. Všechny po- hyblivé díly pravidelně olejujte.

V pásové a talířové brusce se může hromadit prach. Prach pravidelně kontrolujte (nejlépe po každém použití) a odstra- ňujte např. odfouknutím, nebo opatrným použitím stlačeného vzduchu.

12.4 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Brusné prostředky, ozubené řemeny

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

12.5 Dostupné příslušenství

• Brusný pás D 915 x Š 100 mm, po 3 kusech: K 240 − Číslo výrobku: 7903306602 K 120 − Číslo výrobku: 88000212 K 180 − Číslo výrobku: 88000221 K 80 − Číslo výrobku: 88000211

• Brusný papír Ø 150 mm, po 10 kusech: K 80 − Číslo výrobku: 88000208 K 120 − Číslo výrobku: 88000209 K 180 − Číslo výrobku: 88000220 K 240 − Číslo výrobku: 7903306601

• Brusná sada 12ti dílná − Číslo výrobku: 7903302601 sklá- dá se z: po 3 brusných papírech, zrnitost 80/120/180 po 1 brusném pásu, zrnitost 80/120/180

• Ochranné brýle − Číslo výrobku: 7909601701

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Přístroj používaný jako stacionární stroj po použití zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Přístroj používaný jako mobilní stroj skladujte v originálním ba- lení. Návod k obsluze uložte u přístroje.

14. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném sta- vu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

14.1 Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěr- binou ve dveřích.55CZ

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stě- ně.

• Praskliny vdůsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby přístroj nebyl při provádění kontrolních prací připojen k napájení elektrickým proudem. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpi- sům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť Typ Y Pokud je zapotřebí výměna přípojného vedení, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

14.2 Motor na střídavý proud

• Síťové napětí musí činit 230−240 V∼ .

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtve- rečního milimetru. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pou- ze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

15. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným pře- pravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Zařízení a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce! Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vaše- ho města. Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronic- kých zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recykla- ci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nespráv- né zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elek- trických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírod- ních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní za- řízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.56 CZ

16. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení Motor se nerozběhne Poškozený za-/vypínač Před použitím brusky nahraďte všechny poškozené díly. Kontaktujte své lokální servisní centrum nebo autorizovanou servisní stanici. Každý pokus o opravu představuje nebezpečí, pokud jej neprovádí kvalifikovaný odborník. Poškozené vedení spínače/vypínače Poškozené relé spínače/vypínače Stroj se během práce zpomalí Na obrobek je vyvíjen velký tlak. Zmírněte tlak na obrobek. Brusný pás odbíhá od hnacích kotoučů. Neběží ve své stopě. Upravte stopu. Dřevo během broušení pálí. Brusný kotouč nebo pás je pokryt mazivem. Vyměňte pás nebo kotouč. Na obrobek je vyvíjen příliš velký tlak. Zmírněte tlak na obrobek.57CZ

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na od- stranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám pří- stroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ):

Preduvedením doprevádzky si prečítajte návod naobsluhu abezpečnostné upozorne- nia adodržiavajte ich!

• použití v rozpore s určením,

12. Inbusová skrutka

17. Inbusová skrutka

5. Použitie vsúlade surčením

• Pri brúsení obrobku ho pevne držte.

• Pri brúsení obrobku nenoste rukavice a nedržte ho ani han- drou.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

8.2 Všeobecné pokyny

Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

12.1 Všeobecné údržbové opatrenia

Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za me- siac naolejujte otočné diely na predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky.

12.2 Všeobecné pokyny na údržbu

• Údaje z typového štítka stroja

• Obdelovanec med brušenjem držite trdno.

• Obdelovanec med brušenjem vedno trdno pridržite.

19. Prohlášení o shodě

19. Izjava o skladnosti