PBSM 1300 A1 - Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBSM 1300 A1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

HU

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Použití dle určení......109

Rozsah dodávky/příslušenství...... 110

Přehled.... 110

Popis funkce.... 110

Technické údaje.... 110

Bezpečnostní pokyny......111

Význam bezpečnostních pokynů....111

Piktogramy a symbol......111

Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí....111

Bezpečnostní upozornění běžná pro broušení.... 114

Další bezpečnostní informace...115

Zbytková nebezpečí......117

Příprava.... 117

Ovládací části....117

Montáž a demontáž kartáče.....118

Montáž přídavného držadla.....118

Montáž připojení k odsávání prachu.... 118

Připojení odsávání prachu......118

Provoz....119

Pokyny k práci....119

Zapnutí a vypnutí......119

Přeprava.... 119

Čištění, údržba a skladování..... 119

Čištění...... 119

Údržba....120

Skladování....120

Likvidace/ochrana životního prostředí.... 120

Hledání chyb.... 121

Náhradní díly a příslušenství.....121

Servis.... 121

Záruka.... 121

Opravárenská služba......123

Service-Center 123

Dovozce.... 123

Překlad původního EU prohlášení o shodě....124

Rozložený pohled.... 195

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vaší nové satinační/kartáčové brusky (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj).

Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Návod k obsluze je součástí toho-to přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uschovejte a v případě předání přístroje třetím osobám předejte veškerou dokumentaci.

Použití dle určení

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

• Obrábění kovového povrchu
• Satinování

Provoz výhradně v suchých místnostech.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není ur-

čen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/příslušenství

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• Matovací/kartáčová bruska
- přídavné držadlo
- nástavec na odsávání prachu
- adaptér pro externí odsávání prachu
- 2× lícované pero
- kartáč
- 2× uhlíkový kartáč
- klíč s vnitřním šestihranem
- 2× šroub
- šroub s vnitřním šestihranem
- podložka
- Překlad původního návodu k používání

Přehled

Obrázky přístroje nalez- nete na přední a zadní vý- klopné stránce.

1 rukojeť
2 zapínač/vypínač
3 zajišťovací tlačítko
4 otočné kolo
5 nástavec na odsávání prachu
6 upnutí přídavného držadla
7 přídavné držadlo
8 ochranný kryt
9 kartáč
10 aretace vřetena
11 šroub (kryt pro údržbu)

12 kryt pro údržbu
13 síťový připojovací kabel
14 uhlíkový kartáč
15 klíč s vnitřním šestihranem
16 redukční tvarovka

(Obr. A)

17 šroub s vnitřním šestihranem (ochranný kryt)

(Obr. B)

18 úchytné vřeteno
19 lícované pero
20 šroub s vnitřním šestihranem (kartáč)
21 podložka
22 šroub (nástavec)
23 nástavec
24 šroub (nástavec na odsávání prachu)

(Obr. C)

25 externí sací hadice

(Obr. D)

26 drážka pro přítlačnou pružinu
27 prítlačná pružina
28 stykací botka
29 kontaktní konektor
30 lanko

Popis funkce

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Matovací/kartáčová bruska

PBSM 1300 A1

Jmenovité napětí U .....230 V\~, 50 Hz

Jmenovitý příkon P ..... 1300 W

Hmotnost ....≈3,9 kg

volnoběžné otáčky n .900–3200 min ^-1 kartáč

- průměr ...... ∅120 mm

- závit .... M8 Hladina akustického tlaku ( L_pA ) ....83,1 dB; K_pA=3 dB Hladina akustického výkonu ( L_WA ) ....94,1 dB; K_WA=3 dB Vibrace ( a_h )

- rukojeť ...... 2,36 m/s²; 1,5 m/s² - přídavné držadlo 2,78 m/s²; 1,5 m/s² Hladina hluku a vibrací byla stanove- na dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota emisí kmitů by- la měřena pomocí standardizované zkušební metody a lze ji použít k po- rovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. Uvedená hodnota emisí kmitů může být také použita k předběžné- mu stanovení doby přerušení provozu přístroje.

⚠️ VAROVÁNÍ! Hodnota emise vibrací se může lišit od zadané hodnoty při skutečném použití elektrického nástroje v závislosti na způsobu a druhu použití elektrického nástroje. Je nutné zavést bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby na základě odhadu expozice během sku- tečných podmínek používání (s přihlédnutím ke všem částem pracovního cyklu, například době, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a době, kdy je zapnutý, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou popsána základní bezpečnostní opatření při používání přístroje.

Význam bezpečnostních pokynů

⚠ NEBEZPEČÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

⚠️ VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví.

OZNÁMENÍ! Pokud tento bez- pečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k věcnému poškození.

Piktogramy a symbol

Piktogram na přístroji

Přečtěte si návod k obsluze

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Používejte ochranu zraku

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a všechny pokyny. Při nedodržení varování a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Uschovejte všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních se vztahuje na vaše elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí napájené z baterie (bez napájecího kabelu).

1. BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTORU

a) Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo tmavé prostory vedou k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a přihlížející v bezpečné vzdálenosti. Budete-li roz-ptylováni, můžete ztratit kontrolu.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani mokru. Voda vnikající do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel nedovoleným způsobem. Nikdy nepoužívejte kabel k prénášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvy-

šují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte zdroj chráněný proudovým chráničem (RCD). Při použití ochrany RCD se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Kvůli chvilce nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může dojít k vážnému zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné prostředky, jako je protiprachová maska, protisklu-zová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chrániče sluchu pou-žívané ve vhodných podmínkách, omezují riziko zranění osob.

c) Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo manipulace s elektrickým nářadím se zapnutým spínačem, může vést k úrazům.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte jakýkoliv seřizovací klíč nebo klíč. Kvůli klíči

nebo klíči připevněnému k rotující části elektrického nářadí může dojít ke zranění.

e) Nesnažte se s nářadím do- sáhnout daleko od sebe. Vž- dy udržujte správný postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice mimo pohyblivé součásti. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých součástech.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Při použití sběrače prachu se může snížit nebezpečí související s prachem.

1. POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEK-TRICKÉ NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí nepoužívejte za použití síly. Používejte správné elektrické nářadí pro danou aplikaci. Správné elektrické nářadí zvládne práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo navrženo.

b) Nepoužívejte elektrické ná- řadí, pokud je nelze zapnout a vypnout vypínačem. Jakéko- liv elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Pred seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením elektrického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo akumulátor z nářadí. Díky takovým preventivním bezpečnostním opatřením se snižuje riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby s elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou neško-lených uživatelů nebezpečné.

e) Na elektrickém nářadí a příslušenství provádějte údržbu. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé části vychýleny nebo za-blokovány, zda nejsou zlomené a zda neexistují jiné podmínky, které mohou ovlivnit činnost elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno kvůli nedostatečně udržovanému elek-trickému nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Rádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se ovládají.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, násadce atd. používejte v souladu s těmito pokyny, s ohledem na pracovní podmínky a prová-děnou práci. Použití elektrické-ho nářadí k jiným než určeným činnostem může vést k nebez-pečné situaci.

h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy v suchém a čistém stavu a bez oleje a mastnoty. Kvůli kluzké rukojeti a úchopovým plochám nelze s nástrojem bezpečně manipulovat a ovládat jej v neočekávaných situacích.

1. SERVIS

a) Nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovanou osobou, která použije pouze identické

náhradní díly. Tím bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní upozornění běžná pro broušení

• Tento elektrický nástroj je určen k broušení. Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, obrázky a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Při nedodržení všech níže uvedených pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.
• S tímto elektrickým nářadím se nedoporučuje provádět opera-ce, jako je broušení, čištění drá-těným kartáčem, leštění, řezání otvorů nebo odřezávání. Pracovní postupy, pro které není elektrické nářadí určeno, mohou způsobit ne-bezpečí a zranění osob.
• Nepřestavujte toto elektrické nářadí tak, aby pracovalo způsobem, který není výslovně navržen a specifikován výrobcem nářadí. Taková přestavba může vést ke ztrátě kontroly a způsobit vážné zranění osob.
• Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo a specifikováno výrobcem nářadí. To, že lze příslušenství upevnit k elektrickému nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.
• Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maximálním otáčkám vyznačeným na nářadí. Příslušenství pracující rychleji, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit a rozpadnout.
• Vnější průměr a tlouštka příslušenství musí odpovídat jmenovitému rozsahu elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované pří-

slušenství nelze dostatečně chránit ani kontrolovat.

• Závitové upevnění příslušenství musí odpovídat závitu vřetena brusky. U příslušenství upevněného pomocí přírub musí otvor pro trn příslušenství odpovídat nastavovacímu průměru příruby. Příslušenství, které neodpovídá rozměrům upevňovacích prvků elektrického nářadí, bude nevyvážené, může nadměrně vibrovat a způsobit ztrátu kontroly.

- Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, jako jsou brusné kotouče, jestli neobsahují třísky a praskliny, , jestli není prasklá, natržená nebo nadměrně opotřebovaná, drátěný kartáč, jestli nejsou uvolněné nebo prasklé dráty. Když došlo k pádu elektrického nářadí nebo příslušenství, zkontrolujte, jestli není poškozeno, nebo namontujte nepoškozené příslušenství. Po kontrole a montáži příslušenství se vy i okolostojící osoby postavte tak, abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství, a nechte elektrické nářadí běžet jednu minutu při maximálních otáčkách naprázdno. Poškozené příslušenství se během této zkušební doby obvykle rozlomí.

- Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na dané činnosti používejte obličejový štít, bezpečnostní ochranné brýle nebo ochranné brýle. Podle potřeby používejte protiprachovou masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovní zástěru schopnou zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku.

Ochrana očí musí být schopna za-

držet odletující úlomky vznikající při různých pracovních činnostech. Protiprachová maska nebo respirátor musí být schopny filtrovat částice vznikající při konkrétní činnosti. Dlouhodobé vystavení hluku vy-soké intenzity může způsobit ztrátu sluchu.

• Udržujte kolemjdoucí osoby v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo poškozené příslušenství mohou odlétnout a způsobit zranění mimo bezprostřední pracovní oblast.
• Při práci, při níž se může řezné příslušenství dotknout skryté kabeláže nebo vlastního kabelu, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Řezné příslušenství, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může napětí prěnést do kovových dílů elektrického nářadí, a obsluha by tak mohla být zasažena elektrickým proudem.
• Pohyblivý přívod umístěte mimo dosah točícího se příslušenství. Pokud ztratíte kontrolu, může dojít k přeříznutí nebo přebroušení po-hyblivého přívodu a vtažení ruky nebo paže do rotujícího příslušenství.
• Elektrické nářadí nikdy nepokládejte, dokud se příslušenství úplně nezastaví. Otáčející se příslušenství se může zachytit do povrchu a elektrické nářadí nebudete mít pod kontrolou.
• Elektrické nářadí nespouštějte, pokud jej přenášíte na své straně. Náhodným kontaktem s rotujícím příslušenstvím by mohlo dojít k zachycení vašeho oděvu a

vtažení příslušenství do vašeho těla.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru nasává prach dovnitř skříně a nadměrné nahromadění kovového prachu může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nepracujte s elektrickým nářadím v blízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker.
• Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje kapalinové chlazení. Použití vody nebo jiných kapalných chladiv může mít za následek úraz, nebo dokonce usmrcení elektrickým proudem.

Další bezpečnostní informace

• Pokud je síťový připojovací kabel tohoto přístroje poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznická služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí. Obratte se na servisní středisko.
• Používejte pouze příslušenství doporučené společností PAR-KSIDE. Kvůli nevhodnému příslušenství může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Bezpečnostní upozornění specifická pro broušení

• Používejte pouze typy kotoučů, které jsou určeny pro vaše elektrické nářadí, a specifický ochranný kryt konstruovaný pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektrické nářadí navrženo, nemohou být kryty odpovídajícím způsobem a jsou nebezpečné.
• Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu snížené, se musí namontovat pod rovinu okraje

ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, který vyčnívá přes rovinu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně chráněn.

• Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn k elektrickému nářadí a umístěn do správné polohy pro maximální bezpečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší část kotouče ve směru k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele před úlomky kotouče, náhodným dotykem s kotoučem a jiskrami, které mohou vznítit oděv.
• Kotouče se smí používat pouze k určenému použití. Například: neprovádějte broušení boční stranou řezného kotouče. Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové broušení, stranové síly působící na tyto kotouče by je mohly roztríštit.
• Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají správnou velikost a tvar pro vybraný kotouč. Správné příruby kotouče podepírají kotouč a tím snižují možnost prasknutí kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit od přírub pro broušení.
• Nepoužívejte opotřebované kotouče původně větších rozměrů pro větší elektrické nářadí. Kotouče určené pro větší elektrické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menšího nářadí a mohou prasknout.

Zpětný ráz a související varování

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí rotujícího kotouče, opěrné desky, kartáče nebo jiného příslušenství. Sevření nebo zaseknutí vyvolá rychlé zastavení rotujícího příslušenství, což následně způsobí pohyb nekontrolovaného elektrického nářadí ve směru opačném k otáčení příslušenství v bodě uváznutí.

Dojde-li například k sevření nebo zaseknutí brusného kotouče v obrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu sevření, se může zakousnout do povrchu materiálu a způsobí, že kotouč je vytlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč může v závislosti na směru pohybu kotouče v bodě zaseknutí bud’vyskočit směrem k uživateli nebo od něj. Brusné kotouče mohou za těchto podmínek také prasknout.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného používání elektrického nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek a lze mu zabránit správným dodržením níže uvedených bezpečnostních opatření.

• Elektrické nářadí držte pevně oběma rukama a zaujměte takovou polohu těla a paží, která vám umožní odolávat zpětným rázům. Vždy používejte přídavné držadlo, pokud je k dispozici, pro maximální kontrolu nad zpětným rázem nebo reakčním krouticím momentem při uvedení do cho-du. Uživatel může mít reakční krouticí moment nebo síly zpětného rázu pod kontrolou, pokud jsou přijata příslušná bezpečnostní opatření.
• Nikdy se rukou nepřibližujte k rotujícímu příslušenství. Nástroj může zpětným rázem vaši ruku od-mrštit.
• Nestůjte v prostoru, kam se může nářadí dostat, dojde-li ke zpětnému rázu. Zpětný ráz vrhne nářadí ve směru opačném k pohybu kotouče v bodě zaseknutí.
• Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran apod. Předcházejte poskakování a za-

seknutí příslušenství. Při opracování rohů, ostrých hran nebo poskakování má rotující nástroj tendenci se zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

- Nepřipevňujte řetězový řezný kotouč na dřevo ani ozubený pilový kotouč. Tyto kotouče způsobují často zpětný ráz a ztrátu kontroly.

Zbytková nebezpečí

I když tento přístroj používáte správně, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedením tohoto přístroje mohou vzniknout níže uvedená nebezpečí:

• zranění očí, nebude-li nošena žádná vhodná ochrana očí.
• ohrožení zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

- Újmy na zdraví v důsledku:

• dotyku brusných nástrojů na nekryté oblasti;
• odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů.

⚠ VAROVÁNÍ! Nebezpečí z elektromagnetických polí, která jsou generována během provozu přístroje. Pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. K omezení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou zařízení obsluhovat.

Příprava

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Připojovací zástrčku zapojte do zásuvky až tehdy, když je přístroj zce- la připraven k použití.

Ovládací části

Před prvním uvedením přístroje do provozu se seznamte s ovládacími části.

- zapínač/vypínač (2)

• Zapnutí: Stiskněte
  • Vypnutí: Pustte

- zajišťovací tlačítko (3)

• Zajištění zapínače/vypínače: Stiskněte
• Povolení zapínače/vypínače: Stiskněte zapínač/vypínač (2)

- otočné kolo (4)

Nastavení počtu otáček v 6 stupních.

- aretace vřetena (10)

- Zaaretuje vřeteno při montáži/demontáži vyměnitelného nástroje.

⚠️ VAROVÁNÍ! Přístroj nikdy nepoužívejte bez zcela namontovaného ochranného krytu.

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- klíč s vnitřním šestihranem (15)

1. Nasadte ochranný kryt (8) na přístroj. Dbejte na vyhloubení na upnutí na přístroji.
2. Otočte ochranný kryt do pracovní polohy.
3. Pevně utáhněte šroub s vnitřním šestihranem (17).

1. Povolte šroub s vnitřním šestihranem (17).

2. Ochranný kryt (8) nastavte tak, aby odletující jiskry či uvolněné součásti nemohly zasáhnout uživatele ani kolem stojící osoby.
   Nastavte ochranný kryt (8) tak, aby odletující jiskry nemohly zapálit žádné, ani okolní hořlavé části.
   Uzavřená strana ochranného krytu musí vždy ukazovat směrem k uživateli.

3. Znovu pevně utáhněte šroub s vnitřním šestihranem.

1. Povolte šroub s vnitřním šestihranem (17).
2. Stáhněte ochranný kryt (8) z přístroje.

Montáž a demontáž kartáče

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- klíč s vnitřním šestihranem (15)

Montáž kartáče (Obr. B)

1. Povolte šrouby (22) na nástavci.
2. Sejměte nástavec (23) z ochranného krytu (8).
3. Vložte lícovaná pera (19) do drážek na úchytném vřetenu (18) a přidržte je.
4. Nasadte kartáč (9) na úchytné vřeteno.
5. Stiskněte a podržte stisknutou aretaci vřetene (10).
6. Upevněte kartáč šroubem s vnitřním šestihranem (20) a pod-ložkou (21).
7. Aretaci vřetene (10) můžete pustit.
8. Upevněte nástavec (23) opět pomocí šroubů (22) na ochranném krytu (8).

Demontáž kartáče (Obr. B)

1. Povolte šrouby (22) na nástavci.

2. Sejměte nástavec (23) z ochranného krytu (8).

3. Stiskněte a podržte stisknutou aretaci vřetene (10).
4. Povolte šroub s vnitřním šestihranem (20).
5. Aretaci vřetene (10) můžete pustit.
6. Sejměte kartáč (9). Dbejte na to, aby nedošlo ke ztrátě lícovaných per (19).

Montáž přídavného držadla

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Přístroj nikdy nepoužívejte bez přídavného držadla.

Postup (Obr. B)

1. Našroubujte přídavné držadlo (7) do upnutí (6) na ochranném krytu (8).

Montáž připojení k odsávání prachu

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- šroubovák s křížovou drážkou

Postup (Obr. B)

1. Upevněte nástavec na od-sávání prachu (5) opět pomo-cí přiložených šroubů (24) na ochranném krytu (8).

Připojení odsávání prachu

Upozornění

- Ujistěte se, zda je odsávání prachu vhodné, např. dílenský vysavač. Běžné domácí vysavače nejsou vhodné pro odsávání brusného materiálu. Tyto informace naleznete v návodu k obsluze externího přístroje.

Postup (Obr. C)

- Zkuste zapojit externí sací hadici (25) (nejsou dodány) přímo do nástavce na odsávání prachu (5).

• Pokud se toto nepodaří, zastrčte redukci (16) do nástavce na od-sávání prachu (5). Připojte externí sací hadici (25) k redukci.
• Redukci (16) a externí sací hadici (25) lze z nástavce na odsávání prachu (5) jednoduše stáhnout.

Provoz

Pokyny k práci

• Nepoužívejte přístroj bez externího odsávání prachu. Používáním odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu. Zajistěte dobré větrání pracoviště.
• Přístroj zapněte a naneste na obrobek.
• Před vypnutím přístroje kartáč po opracování nadzvedněte.
• Pracujte pouze s bezvadnými kartáči, abyste dosáhli dobrých výsledků při broušení.
• Pracujte s malým a rovnoměrným přítlakem a stejnoměrným posu-vem. Tím šetříte přístroj i kartáč.
• Vyprázdněte vysavač včas, aby byl zajištěn optimální sací výkon.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí

1. Otočným kolečkem (4) vyberte stupeň počtu otáček (1 ... 6).
2. Zapojte prístroj do sítového napětí.
3. Stiskněte zapínač/vypínač (2).
4. Vyčkejte, dokud přístroj nedosáhl svou plnou rychlost otáčení.
5. Ved'te kartáč proti obrobku.

Vypnutí

1. Odstraňte kartáč z obrobku.
2. Zapínač/vypínač (2) pustte.

3. Před odložením nástroje počkejte, než se elektrický nástroj úplně za- staví.

4. Vytáhněte připojovací zástrčku přístroje ze zásuvky, když jej po- necháváte bez dozoru nebo po dokončení práce.

Přeprava

Upozornění

• Vypněte přístroj.
- Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily.
• Vytáhněte síťovou zástrčku.
- Sejměte vyměnitelný nástroj.
- Přístroj vždy prénášejte za rukojeť (1).

Čištění, údržba a skladování

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální náhradní díly.

Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy přístroj neostřikujte vodou.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

- Udržujte větrací otvory, kryt motoru a rukojeti zařízení v čistotě. Použijte za tím účelem vlhký hadřík nebo kartáč.

Údržba

Výměna uhlíkových kartáčů

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Zeptejte se odborníka, pokud si na tuto práci netroufáte.

Kritéria

• Výkon motoru poklesl.

- Nadměrné jiskření.

Potřebné nástroje

- šroubovák s křížovou drážkou

Postup (Obr. D)

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nechte přístroj vychladnout.

Vždy vyměňte oba uhlíky najednou.

1. Povolte šroub (11) servisního krytu (12) a servisní kryt (12) odeberte.

2. Zvedněte přítlačnou pružinu (27) z drážky přítlačné pružiny (26) uhlíkového kartáče (14).

3. Vytáhněte kontaktní konektor (29) z kontaktní patky (28) a uhlíkový kartáč (14) odeberte z vodítka směrem nahoru.

4. Nasadte nový uhlíkový kartáč (14) páskem (30) směrem nahoru do vodítka.

5. Pásek (30) položte do oblouku bočním otvorem vodítka.

6. Nasuňte kontaktní konektor (29) na kontaktní patku (28).

7. Přítlačnou pružinu (27) opětovně nasadte do drážky přítlačné pružiny (26) uhlíkového kartáče (14).

8. Opět upevněte servisní kryt (12) pomocí šroubu (11).

9. Zopakujte postup 1 až 8 na druhé straně zařízení.

Skladování

Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

• čisté
• suché
  • chráněné před prachem
• mimo dosah dětí

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvi- dujte ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že tento výrobek nesmí být po skončení své životnosti likvidován jako netříděný komunální odpad.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ):

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislósti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Hledání chyb

Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy:

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Chybí síťové napětí Zkontrolujte zásuvku, síťový připojovací kabel,připojovací zástrčku, po-jistku, v případě potřebyje nechte opravit kvalifi-kovaným elektrikářem.
	Zapínač/vypínač (2) je vadný	Obraťte se na servisní středisko.
	Vadný motor
Nízký nebo žádný výkon motoru	Opotřebované uhlíkové kartáče	Vyměňte uhlíkový kartáčnebo kontaktujte servisní středisko.
šovaně	Vnitřní uvolněný kontaktPrí	Obraťte saje pšervisní středisko.
	Zapínač/vypínač (2) je vadný

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství jsou k dostání na webových stránkách www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obratte na: Service-Center, str. 123

Poz. č. Název Obj. č.
5+16 nástavec na odsávání prachu + redukční tvarovka 91120027
7 přídavné držadlo 91120028
8 ochranný kryt 91120024
9 kartáč 91120030
14 2× uhlíkový kartáč 91120025
20+21	šroub s vnitřním šestihranem (kartáč) + podložka	91120023

Servis

Záruka

Vážení zákazníci, na tento výrobek získáváte záruku 3 let od data zakoupení. V případě zá- vad na tomto výrobku máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto

výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi. Dojde-li k vadě materiálu nebo výrobní vadě během tří

let od data nákupu tohoto výrobku, opravíme nebo vyměníme Vám výrobek podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný výrobek a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během tříleté lhůty a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, je nutné nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolován.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti(např. kartáč, uhlíkový kartáč) nebo za poškození křehkých částí (spínač např.).

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje. Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného za-cházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a číslo položky (např. IAN 467687_2407) jako doklad o nákupu.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo použijte náš kontaktní formulář, který najdete na stránkách parkside-diy.com v kategorii Servis.
• Po konzultaci s naším servisním střediskem můžete bezplatně zaslat vadný výrobek na adresu služby, kterou jste obdrželi, s přiloženým dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům je bezpodmínečně nutné používat pouze adresu, která Vám byla oznámena. Ujistěte se, že zásilka není zaslaná nevyplaceně, není objemným zbožím, expresem nebo jiným speciálním nákladem. Zašlete výrobek včetně veškerého příslušenství dodaného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bezpečný.

Opravárenská služba

Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obratte na servisní středisko.

Tam Vám rádi poskytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofrankovány.
  Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčištěný a s odkazem na závadu na adresu uvedenou v servisním středisku.
• Nepřijmou se přístroje zaslané neoprávněně, přístroje zasílané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.
• Vaše odeslané vadné přístroje zlik-vidujeme bezplatně.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com můžete nahlížet do těchto a mnoha

dalších příruček a stahovat je. S tím-to QR kódem se dostanete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla položky (IAN) 467687_2407 můžete otevřít svůj návod k obsluze.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář na

parkside-diy.com

IAN 467687_2407

Dovozce

Upozorňujeme, že následující adresa není servisní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Překlad původního EU prohlášení o shodě

Výrobek: Matovací/kartáčová bruska

Model: PBSM 1300 A1

Sériové číslo: 000001-076000

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání někte-rých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2-2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

Zplnomocněný zástupce dokumentace

Obsah

Úvod....125

Technické údaje.... 127

Bezpečnostné pokyny......127

Význam bezpečnostných pokynov....127

Piktogramy a symbol......127

Zostatkové riziká.... 133

Príprava.... 133

Ovládacie prvky....133

Montáž a demontáž kefy......134

Čistenie, údržba a skladovanie.... 136

Čistenie.... 136

Údržba....136

Skladovanie....136

Rozložený pohlad.... 195

Úvod

• Opracovanie kovových plôch
• Saténovanie

Rozsah dodávky/ Príslušenstvo

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Hmotnost'......≈3,9 kg

Vol'nobežné otáčky n 900–3200 min ^-1 Kefa

- priemer ......∅120 mm

- Závit ......M8

Hladina akustického tlaku ( L_pA )

83,1 dB; K_pA = 3 dB

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

......94,1 dB; K_WA=3 dB

Význam bezpečnostných pokynov

Prečítajte si návod na obsluhu

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Používajte chrániče očí

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Nepracujte s elektrickým náradím v blízkosti horlávých materiálov. Iskry by mohli tieto materiály zapálit.

- zapínač/vypínač (2)

• Zapnutie: Stlačit'
  • Vypnutie: Pustit'

• zaistovacie tlačidlo (3)

• Zaistenie vypínača zap/vyp: Stlačit'

• Uvolnenie vypínača zap/vyp: Stlačit' vypínač zap/vyp (2)

• Otočné koliesko (4)
  Nastavenie otáčok v stupňoch 6.

• Aretácia vretena (10)
• Aretuje vreteno pri montáži/ demontáži vloženého nástroja.

Montáž a demontáž kefy

Demontáž kefy (Obr B)

1. Uvolníte skrutky (22) na nástavci.
2. Odstráňte nástavec (23) z ochranného krytu (8).
3. Stlačte a podržte aretáciu vretena (10).
4. Uvolnite inbusovú skrutku (20).
5. Môžete uvolníť aretáciu vretena (10).
6. Vyberte kefu (9). Uistite sa, že sa nastavovacie pru- žiny (19) nestratili.

Čistenie, údržba a skladovanie

• Výkon motora vynechal.
- Nadmerné tvorenie iskier.

Potrebné náradie

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

Poz. č. Název Obj. č.

Poz. č. Název Obj. č.

9 Kefa 91120030

14 2× uhlíková kefka 91120025

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

Kontaktný formulár na

parkside-diy.com

IAN 467687_2407

Importér

Sériové číslo: 000001-076000