PBSM 1300 A1 - Levigatrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBSM 1300 A1 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Materiale in dotazione/accessori.... 93

Panoramica.... 93

Descrizione del funzionamento....94

Dati tecnici....94

Avvertenze di sicurezza.... 94

Significato delle avvertenze di sicurezza.... 94

Pittogrammi e simboli....95

Avvertenze di sicurezza generali elettroutensile....95

Avvertenze di sicurezza comuni per molatura....97

Ulteriori avvertenze di sicurezza.... 99

Rischi residui....100

Preparazione....101

Elementi di comando...... 101

Montaggio/regolazione/ smontaggio della calotta protettiva.... 101

Montaggio e smontaggio della spazzola.... 101

Montare l'impugnatura supplementare.... 102

Montaggio dell'attacco per l'aspirazione della polvere......102

Collegamento dell'aspirazione della polvere....102

Funzionamento.... 102

Avvertenze per l'utilizzo....102

Accensione e spegnimento......103

Trasporto.... 103

Pulizia, manutenzione e conservazione....103

Pulizia....103

Manutenzione....104

Conservazione....104

Smaltimento/rispetto dell'ambiente....104

Ricerca degli errori......105

Ricambi e accessori......105

Assistenza.... 106

Garanzia.... 106

Servizio di riparazione...... 107

Service-Center...... 107

Importatore....107

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....108

Vista esplosa....195

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questa nuova lucidatrice/levigatrice a spazzola (di seguito apparecchio o elet-troutensile).

Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

• Lavorazione di superfici in metallo
- Satinatura

Funzionamento solo in ambienti asciutti.

Qualsiasi altro impiego non espres- samente consentito nel presen- te manuale d'uso può causa- re danni all'apparecchio e rap- presentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od op- ratore dell'apparecchio è responsa- bile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è sta- to concepito per l'impiego azienda- le prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento erra- to.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Levigatrice a rullo per satinatura e spazzolatura
- Impugnatura supplementare
• Raccordo di aspirazione
- Adattatore per aspirazione polvere esterna
- 2× Linguetta di aggiustamento
- Spazzola
- 2× Spazzola di carbone
• Chiave a brugola esagonale
- 2× Vite
- Vite a esagono cavo
- Rondella

• Traduzione delle istruzioni originali

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nelle pagine apribili anteriore e posteriore.

1 Impugnatura
2 Interruttore di accensione/spegnimento
3 Tasto di blocco
4 Rotella
5 Raccordo di aspirazione
6 Alloggiamento per impugnatura supplementare
7 Impugnatura supplementare
8 Calotta protettiva
9 Spazzola
10 Arresto mandrino
11 Vite (Coperchio di manutenzione)
12 Coperchio di manutenzione
13 Cavo di alimentazione
14 Spazzola di carbone
15 Chiave a brugola esagonale
16 Riduttore

(Fig. A)

17 Vite a esagono cavo (Calotta protettiva)

(Fig. B)

18 Mandrino di supporto
19 Linguetta di aggiustamento
20 Vite a esagono cavo (Spazzola)
21 Rondella
22 Vite (Accessorio)
23 Accessorio
24 Vite (Raccordo di aspirazione)

(Fig. C)

25 Tubo di aspirazione flessibile esterno

(Fig. D)

26 Scanalatura per molla di compressione

27 Molla di compressione

28 Pattino di contatto

29 Connettore di contatto

30 Cavetto

Descrizione del funzionamento

La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Levigatrice a rullo per satinatura e spazzolatura ......PBSM 1300 A1

Tensione nominale U ... 230 V\~, 50 Hz

Potenza nominale di ingresso P 1300 W

Peso ..... ≈3,9 kg

Numero di giri a vuoto n 900–3200 min ^-1

Spazzola

- diametro ....∅120 mm

- Filettatura ......M8

Livello di pressione acustica ( L_pA ) 83,1 dB; K_pA=3 dB

Livello di potenza acustica ( L_WA ) ....94,1 dB; K_WA=3 dB

Vibrazione ( a_h )

- Impugnatura ..... 2,36 m/s ^2 ; 1,5 m/s ^2

- Impugnatura supplementare .....2,78 m/s²; 1,5 m/s²

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è stato misurato seguendo una procedura di controllo regolata da norme e può essere utilizzato

per il confronto di un utensile elettrico con un altro. Il valore sulle vibrazioni emesse indicato può anche essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO! Durante

l'impiego effettivo dell'utensile elettrico, il valore sulle vibrazioni emesse può scostarsi dal valore indicato, in base al modo in cui esso viene utilizzato. È necessario stabili-re misure di sicurezza per la tutela dell'utente che si basino su una valutazione dell'esposizione alle condizioni d'uso effettive (che includano tutti i fattori del ciclo d'impiego, fra cui, ad esempio, i tempi di riposo dell'utensile elettrico e quelli in cui è acceso, ma senza carico).

Avvertenze di sicurezza

Questa sezione contiene le avvertenze di sicurezza fondamentali per l'uso dell'apparecchio.

Significato delle avvertenze di sicurezza

⚠ PERICOLO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la morte.

⚠ AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione. NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un in-

cidente. La conseguenza può essere un danno materiale.

Pittogrammi e simboli

Pittogrammi sull'apparecchio

Leggere le istruzioni per l'uso

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Utilizzare la protezione per gli occhi

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze di sicurezza generali elettroutensile

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze si sicurezza e le istruzioni. In caso di inosservanza delle avvertenze e istruzioni, potrebbero verificarsi scariche elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poter-le consultare in futuro.

Il termine “elettroutensile” usato nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato a corrente (via cavo) o batterie (senza cavo).

1. SICUREZZA DELL'AREA DI LA- VORO

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate e scure stimolano gli incidenti.
b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elet-troutensili emettono fiammelle che possono infiammare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini ed eventuali altre persone pre-

senti mentre si adopera l'elettroutensile. Le distrazioni possono causare perdite di controllo.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell'elettroutensile devono combaciare con le prese di corrente. Non modificare mai in alcun modo la spina. Non usare adattatori con gli elettroutensili a terra (massa). Spine non modificate e prese corrette riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto con superfici a terra o massa, come condutture, radiatori, piani cottura e frigoriferi. Sussiste un rischio maggiore di scossa elettrica se il proprio corpo è a terra o massa.
c) Non esporre gli elettoutensili alla pioggia o umidità. Infiltrazioni di acqua nell'elettroutensile possono accrescere il rischio di scossa elettrica.
d) Non usare scorrettamente il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare dalla corrente l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o impigliati possono accrescere il rischio di scossa elettrica.
e) Quando si adopera un elettroutensile all'esterno, utilizzare un cavo di prolunga idoneo per l'uso all'esterno. Usare un cavo idoneo per l'uso esterno riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di usare un elettroitensile in una zona umida, usare un'alimentazione protetta con dispositivo a corrente residua (RCD). Usare un RCD riduce il rischio di scossa elettrica.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) Stare vigili, osservare ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera l'elettroutensile. Non usare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l'influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione mentre si adoperano elettroutensili può provocare lesioni personali gravi.
b) Usare dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre una protezione oculare. Usare dispositivi di protezione, come mascherina antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi rigidi o protezione acustica alle condizioni appropriate riduce il rischio di lesioni personali.
c) Evitare l'accensione involontaria. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di attaccarlo alla corrente elettrica e/o pacco batterie, sollevare o trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili con le dita sull'interruttore o strumenti a corrente con l'interruttore acceso accresce gli incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere tutte le chiavi e chiavi di fissaggio. Una chiave o una chiavetta rimaste inserite in una parte rotante di un eletttrountesile può causare lesioni personali.
e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre equilibrio e una base ben solidi. In tal modo sarà più facile controllare l'elettroutensile in caso di situazioni inattese.
f) Indossare abiti idonei. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi in dotazione da collegare per l'aspirazione di polveri e raccolta, assicurarsi che siano collegati e usati in modo appropriato. Usare un raccoglitore di polvere può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. USO E MANUTENZIONE DELL'ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile corretto per la propria applicazione. Usando l'elettroutensile corretto, le operazioni risulteranno migliori e più sicure al ritmo per il quale è stato sviluppato.
b) Non usare l'elettroutensile se l'interruttore non si accende e spegne. Un eletttrountesile che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e va riparato.
c) Prima di praticare regolazioni, cambiare accessori o conservare l'elettroutensile, staccare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batterie dall'elettroutensile. Tali misure preventive riducono il rischio di accensione involontaria dell'elettroutensile.
d) Conservare elettroutensili in pausa fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l'elettroutensile o le presenti istruzioni di adoperare l'elettrountensile. Gli elettroutensili sono pericolosi se nelle mani di utenti non esperti.
e) Praticare manutenzione sugli elettroutensili e gli accessori.

Verificare che non vi siano disallineamenti o inceppamento di parti mobili, rotture di parti o altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima di usarlo. Molti incidenti sono causati da elettroutensili non sottoposti a regolare manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli strumenti di taglio correttamente curati con spigoli affiliati sono messo soggetti all'inceppamento e più facili da controllare.

g) Usare l'elettroutensile, gli accessori e i porta punte ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni, considerano le condizioni operative e le attività da eseguire. L'uso di questo elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose.

h) Mantenere i manici e le superfici di presa pulite, asciutte e prive di olio e grasso. Manici e superfici di presa scivolose non consentono una gestione e un controllo sicuri dell'utensile in condizioni inattese.

5. ASSISTENZA

a) Far eseguire la manutenzione sul proprio elettroutensile da parte di personale di riparazione qualificato e usando solo pezzi di ricambio identici. Ciò garanti- rà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza comuni per molatura

- Questo elettroutensile è concepito per funzionare come una

mola. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con questo elettroutensile. In caso di inosservanza delle istruzioni seguenti, potrebbero verificarsi scariche elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

- Non eseguire con questo elet-troutensile operazioni quali smerigliatura, spazzolatura, levigatura o realizzazione di fori o tagli. Operazioni per le quali l'elettroutensile non è stato progettato possono creare un pericolo e causare lesioni personali.

- Non trasformare questo elet-troutensile affinché funzioni in un modo per il quale non sia stato appositamente progetta-to e specificato dal produttore dell'utensile. Tale trasformazione può tradursi in una perdita di con-trollo e comportare lesioni personali.

- Non usare accessori non appositamente progettati e specifici dal produttore dell'utensile. Il fatto che un accessorio possa essere fissato all'elettroutensile non ne garantisce di per sé un funzionamento sicuro.

- La velocità nominale dell'accessorio dev'essere almeno pari alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che girano a velocità maggiore di quella nominale possono rompersi ed essere scagliati in giro.

- Il diametro esterno e lo spesso-re dell'accessorio devono esse-re compatibili con la potenza nominale dell'elettroutensile. Gli accessori di dimensioni non corrette non possono essere protetti o controllati adeguatamente.

- Il filetto utilizzato per il montaggio degli accessori deve comba- ciare con il filetto del mandrino della mola. Nel caso di accesso- ri montati tramite flange, il foro dell'albero dell'accessorio de- ve essere adatto al diametro del- la sede della flangia. Gli access- sori che non coincidono con le dimensioni del gruppo di fissaggio dell'elettroutensile gireranno in modo non bilanciato, vibreranno eccessivamente e possono causare la perdita del controllo sull'utensile.

- Non usare accessori danneggia- ti. Prima dell'uso esaminare gli accessori, ad esempio cercare eventuali cricche e scheggiature nei dischi abrasivi, , setole stac- cate o spezzate nella spazzola metallica. Se l'elettroutensile o l'accessorio cade a terra, esami- narlo alla ricerca di danni o mon- tare un accessorio integro. Dopo aver esaminato e montato un ac- cessorio, l'operatore e i presen- ti dovranno posizionarsi lonta- no dal piano dell'accessorio ro- tante; poi bisogna far funzionare l'elettroutensile alla massima ve- locità senza carico per un minu- to. Se un accessorio è danneggia- to, normalmente si rompe durante questa prova.

- Usare dispositivi di protezione individuali. A seconda dell'applicazione, utilizzare uno schermo facciale oppure occhiali di sicurezza con o senza fascia elastica. Se necessario, utilizzare una maschera antipolvere, protettori auricolari, guanti e un grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti del disco abrasivo o del pezzo in lavorazione. La protezione per gli occhi deve essere in

grado di arrestare le particelle sospese generate da varie applicazioni. La maschera antipolvere o il facciale filtrante devono essere in grado di filtrare le particelle generate dall'applicazione del caso. L'esposizione prolungata al rumore molto intenso può causare perdita dell'udito.

- Mantenere i presenti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque acceda all'area di lavoro deve usare dispositivi di protezione individuali. I frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto possono essere scegliati in giro e causare lesioni al di là dell'area di lavoro diretta.

- Reggere l'elettroutensile solo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori in cui l'accessorio di taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Accessori di taglio che entrano in contatto con un cavo in funzione possono esporre parti in metallo dell'elettroutensile e dare all'utente una scarica elettrica.

- Posizionare il cavo di alimentazione lontano dall'accessorio in rotazione. Se si perde il controllo, il cavo di alimentazione può venire tagliato o restare impigliato e la mano o il braccio possono essere tirati verso l'accessorio in rotazione.

- Non riporre mai l'elettroutensile prima che l'accessorio si sia arrestato completamente. L'accessorio in rotazione può incidere la superficie causando la perdita del controllo sull'elettroutensile.

• Non mantenere in funzione l'elettroutensile mentre lo si tra-

sporta. Il contatto accidentale con l'accessorio in rotazione può far sì che questo resti impigliato negli indumenti e venga trascinato verso il proprio corpo.

• Pulire regolarmente le prese d'aria dell'elettroutensile. In caso contrario la ventola del moto-re potrebbe risucchiare la polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo eccessivo di polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici.
  • Non mettere in funzione l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le scintille potrebbero far prendere fuoco a questi materiali.
• Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può causare elettrocuzione o scosse elettriche.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

• Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. rivolgersi al centro di assistenza.
• Utilizzare solo accessori consigliati da PARKSIDE. Accessori non idonei possono causare incendi o scariche elettriche.

Avvertenze di sicurezza specifiche per molatura

- Usare solo i tipi di disco specificati per l'elettroutensile e la protezione appositamente progettata per il disco scelto. I dischi per i quali l'elettroutensile non è stato progettato non possono essere

protetti adeguatamente e non sono sicuri.

• La superficie di rettifica dei dischi con incavo centrale deve essere montata al disotto del piano del bordo di protezione. Un disco montato in modo non corretto e che sporga attraverso il piano del bordo di protezione non può essere protetto adeguatamente.
• La protezione va fissata saldamente all'elettroutensile e regolata per garantire la massima sicurezza, facendo in modo che verso l'operatore resti scoperta la minore superficie possibile del disco. La protezione aiuta a salvaguardare l'operatore dai frammenti di un disco che si è spezzato, dal contatto accidentale con il disco e da scintille che potrebbero dare fuoco agli indumenti.
• I dischi devono essere usati solo per le applicazioni specificate. Ad esempio: non rettificare con il lato di un disco di taglio. I dischi di taglio abrasivi sono pensati per la rettifica periferica, le forze laterali applicate a questi dischi possono causarne la rottura.
• Utilizzare sempre flange per disco di misura e forma corrette per il disco scelto. Le flange per disco corrette sostengono il disco riducendo la possibilità che si rompa. Le flange per dischi di taglio possono essere diverse da quelle per i dischi di rettifica.
• Non usare dischi usurati di elet-troutensili più grandi. Un disco destinato ad un elettroutensile più grande non è adatto alla maggio-re velocità di un utensile piccolo e può spezzarsi.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa all'impigliamento o intrappolamento del disco abrasivo, del disco di supporto, della spazzola o di qualsiasi altro accessorio in rotazione. L'impigliamento o l'intrappolamento causano un rapido blocco dell'accessorio rotante, che a sua volta fa sì che l'elettroutensile senza controllo sia spinto nella direzione opposta alla rotazione dell'accessorio nel punto di blocco. Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o resta intrappolato nel pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di impigliamento può conficcarsi nella superficie del materiale causando la fuoriuscita o il rimbalzo del disco. Il disco può saltare verso l'operatore o in direzione opposta, a seconda della direzione del movimento del disco nel punto di impigliamento. In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'elettroutensile e/o di procedure o condizioni operative non corrette e può essere evitato adottando precauzioni adeguate come spiegato di seguito.

- Mantenere saldamente la presa sull'elettroutensile con entrambe le mani e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter sostenere i contraccolpi. Se è presente un'impugnatura supplementare, usarla sempre per ottenere il massimo controllo sui contraccolpi e sulle reazioni da coppia durante l'avviamento. Se si prendono precauzioni adeguate, l'operatore può controllare le reazioni da coppia o i contraccolpi.

• Non avvicinare mai le mani all'accessorio in rotazione.

L'accessorio potrebbe avere un contraccolpo colpendo le mani.

• Non posizionare il corpo nella zona in cui si sposterebbe l'elettroutensile in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spingerà l'utensile in direzione opposta al movimento del disco nel punto di impigliamento.
• Prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli, bordi vivi ecc. Non fare rimbalzare né impigliare l'accessorio. Gli angoli, i bordi i vivi o i rimbalzi tendono a causare l'intrappolamento dell'accessorio rotante e causano perdita di controllo o contraccolpi.
• Non fissare all'utensile una lama da intaglio per sega a catena o una lama dentata. Le lame di questo tipo causano contraccolpi frequenti e perdita di controllo.

Rischi residui

Anche utilizzando l'apparecchio in modo conforme, rimangono dei rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in funzione del modello e del tipo di apparecchio:

• Danni agli occhi, in caso di mancato utilizzo di un'adeguata protezione oculare.
• Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni della mano e del braccio, qualora l'apparecchio venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effettuati in modo conforme.

• Danni alla salute dovuti a:

• contatto con gli utensili di levigatura in un'area non coperta;
• protezione di parti di pezzi in lavorazione o di mole danneggiate.

AVVERTIMENTO! Pericolo di campo elettromagnetico generato durante il funzionamento dell'apparecchio. In presenza di determinate condizioni, questo campo può danneggia-re i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone che portano dispositivi medici di consultare il proprio medico e il costrut-tore dello stesso prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

Preparazione

▲ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

Elementi di comando

Familiarizzare con i comandi prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta.

- Interruttore di accensione/spegnimento (2)

• Accensione: premere
- Spegnimento: rilasciare

- Tasto di blocco (3)

• Bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento: premere
• Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento: Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2)

- Rotella (4)

Regolazione del numero di giri in 6 livelli.

- Arresto mandrino (10)

- Blocca il mandrino durante il montaggio/lo smontaggio dell'utensile ad inserto.

Montaggio/regolazione/ smontaggio della calotta protettiva

⚠ AVVERTIMENTO! Non utilizzare mai l'apparecchio senza aver montato la calotta protettiva.

Utensile e accessori necessari

• Chiave a brugola esagonale (15)

Montaggio della calotta protettiva (Fig. A)

1. Posizionare la calotta protettiva (8) sull'apparecchio.

Prestare attenzione alle scanalature sull'alloggiamento dell'apparecchio.

1. Ruotare la calotta protettiva fino alla posizione di lavoro.
2. Stringere le viti a brugola (17).

Regolazione della calotta protettiva (Fig. A)

1. Allentare le viti a brugola (17).
2. Regolare la calotta protettiva (8) in modo tale che le scintille o le parti distaccate non possano raggiungere l'utilizzatore o le persone circostanti.

Regolare la calotta protettiva (8) in modo tale che le scintille non possano accendere parti infiammabili, anche nelle circostanze.

Il lato chiuso della calotta protettiva deve essere sempre orientato verso l'utente.

1. Stringere di nuovo le viti a brugola.

Smontaggio della calotta protettiva (Fig. A)

1. Allentare le viti a brugola (17).
2. Estrarre la calotta protettiva (8) dall'apparecchio.

Montaggio e smontaggio della spazzola

Utensile e accessori necessari

• Chiave a brugola esagonale (15)

Montaggio della spazzola (Fig. B)

1. Allentare le viti (22) sull'accessorio.
2. Estrarre l'accessorio (23) dalla calotta protettiva (8).
3. Mettere le linguette di aggiustamento (19) nelle scanalature sul mandrino di supporto (18) e fissarle.
4. Inserire la spazzola (9) nel mandrino di supporto.
5. Premere e mantenere premuto l'arresto mandrino (10).
6. Fissare la spazzola con la vite a brugola (20) e la piastra di supporto (21).
7. È possibile rilasciare il blocco mandrino (10).
8. Fissare di nuovo l'alzata (23) con le viti (22) sulla calotta protettiva (8).

Smontaggio della spazzola (Fig. B)

1. Allentare le viti (22) sull'accessorio.
2. Estrarre l'accessorio (23) dalla calotta protettiva (8).
3. Premere e mantenere premuto l'arresto mandrino (10).
4. Allentare le viti a brugola (20).
5. È possibile rilasciare il blocco mandrino (10).
6. Rimuovere la spazzola (9). Verificare che le linguette di aggiustamento (19) non vadano perse.

Montare l'impugnatura supplementare

⚠ AVVERTIMENTO! Perico-lo di lesioni! Non utilizzare mai l'apparecchio senza l'impugnatura supplementare.

Procedura (Fig. B)

1. Avvitare l'impugnatura supplementare (7) nell'alloggiamento (6) sulla calotta protettiva (8).

Montaggio dell'attacco per l'aspirazione della polvere

Utensile e accessori necessari

• Cacciavite a croce

Procedura (Fig. B)

1. Fissare il raccordo di aspirazione (5) con le viti in dotazione (24) sulla calotta protettiva (8).

Collegamento dell'aspirazione della polvere

Avvertenze

- Assicurarsi che il dispositivo per aspirare la polvere sia adatto, ad es., un aspirapolvere da officina. Un normale aspirapolvere per uso domestico non è adatto all'aspirazione della polvere di levigatura. Queste informazioni si trovano nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio esterno.

Procedura (Fig. C)

• Tentare di collegare il tubo di aspirazione flessibile esterno (25) (non fornito) direttamente al raccordo di aspirazione (5).
• Se non vi si riesce, inserire il riduttore (16) nel raccordo di aspirazione (5). Collegare il tubo di aspirazione flessibile esterno (25) al riduttore.
• Il riduttore (16) e il tubo di aspirazione flessibile esterno (25) possono essere staccati facilmente dal raccordo di aspirazione (5).

Funzionamento

Avvertenze per l'utilizzo

- Non utilizzare l'apparecchio senza l'aspirazione della polvere esterna. Il ricorso all'aspirazione della polvere può ridurre i danni dovuti alla

polvere. Assicurarsi che vi sia una buona aerazione dei luoghi di lavoro.

• Portare l'apparecchio verso il pezzo da lavorare solo dopo averlo acceso.
• Dopo la lavorazione sollevare la spazzola, prima di spegnere l'apparecchio.
• Per ottenere buoni risultati, lavorare solo con spazzole in perfette condizioni.
• Lavorare con una pressione di contatto ridotta e uniforme e un avanzamento uniforme. In questo modo, si preservano l'apparecchio e la spazzola.
• Svuotare l'aspirapolvere per tempo in modo da garantire una capacità di aspirazione ottimale.

Accensione e spegnimento

Accensione

1. Mediante l'apposita rotella (4) selezionare un livello di numero di giri (1 ... 6).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione.
3. A tal fine premere l'interruttore on/off (2).
4. Attendere che il dispositivo abbia raggiunto il massimo numero di giri.
5. Guidare la spazzola verso il pezzo da lavorare.

Spegnimento

1. Rimuovere la spazzola dal pezzo da lavorare.
2. Per spegnere, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (2).

3. Prima di appoggiare l'utensile elettrico, attendere che si sia arrestato.

4. Quando si lascia l'apparecchio incustodito o al termine del lavoro, staccare la spina dell'apparecchio dalla presa.

Trasporto

Avvertenze

• Spegnere l'apparecchio.
• Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.
• Estrarre la spina di alimentazione.
• Rimuovere l'utensile a inserto.
• Trasportare l'apparecchio sempre reggendolo dall'impugnatura (1).

Pulizia, manutenzione e conservazione

⚠ AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Proteggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali.

Pulizia

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio.

NOTA! Pericolo di danneggiamento. Le sostanze chimiche possono aggredire i componenti in materiale sintetico dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti o solventi.

- Garantire una costante pulizia delle fessure di aerazione, dell'alloggiamento del motore e delle impugnature dell'apparecchio. A tale scopo

utilizzare un panno umido o una spazzola.

Manutenzione

Sostituzione delle spazzole di carbone

⚠ AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Rivolgersi ad un esperto, se non si è sicuri delle operazioni.

Criteri

• La potenza motore è diminuita.
• Formazione eccessiva di scintille.

Utensili necessari

• Cacciavite a croce

Procedura (Fig. D)

Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Lasciarlo raffreddare.

Sostituire ogni volta entrambe le spazzole.

1. Rimuovere la vite (11) del coperchio di manutenzione e (12) il co-perchio stesso (12).
2. Sollevare la molla di compressione (27) dalla scanalatura per la molla di compressione (26) della spazzola di carbone (14).
3. Estrarre il connettore di contatto (29) dal pattino di contatto (28) ed estrarre la spazzola di carbone (14) verso l'alto dalla guida.
4. Inserire una nuova spazzola di carbone (14) con il cavetto (30) verso l'alto nella guida.
5. Inserire il cavetto (30) ad arco attraverso l'apertura laterale della guida.
6. Far scorrere il connettore di contatto (29) sul pattino di contatto (28).
7. Rimettere la molla di compressione (27) sulla scanalatura per la molla di compressione (26) della spazzola di carbone (14).

8. Fissare di nuovo il coperchio di manutenzione (12) con la vite (11).

9. Ripetere le operazioni da 1 a 8 sull'altro lato dell'apparecchio.

Conservazione

L'apparecchio e gli accessori vanno conservati sempre:

• puliti
• asciutti
• protetti dalla polvere
• fuori dalla portata dei bambini

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano non differenziato al termine della sua vita utile.

Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
- restituzione al produttore/commerciante.

Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari pri-

vi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti:

Problema Possibile causa	Soluzione
L’apparecchio non si accende	Manca la tensione di rete Ispezionare la presa, il cavo di alimentazione, la spina di collegamento, il fusibile ed eventualmente farli riparare dall’elettricista.
	Interruttore on/off (2) difettoso	Rivolgersi al centro di assistenza.
	Motore difettoso
Prestazioni del motore basse o assenti	Spazzole di carbone usu-rate	Sostituire le spazzole di carbone oppure rivolgersi al centro di assistenza.
cano interruzioni	Contatto difettoso interno	Revalpase e chienio di assistenza.
	Interruttore on/off (2) difettoso

Ricambi e accessori

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop.

Qualora sorgessero problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 107

Pos. nr. Designazione No.		d’ordine
5+16 Raccordo di aspirazione + Riduttore 91120027
7 Impugnatura supplementare 91120028
8 Calotta protettiva 91120024
9 Spazzola 91120030
14 2× Spazzola di carbone		91120025
20+21	Vite a esagono cavo (Spazzola) + Rondella	91120023

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene pro-lungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segna-ti subito dopo il disimballaggio. Le ri-parazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga-mento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosa-mente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura(ad es. Spazzola, Spazzola di carbone) oppure a danni a parti fragili (Interruttore ad es.).

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguatamente o non è stato sottoposto a manutenzione. Per un impiego adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente impieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressamente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste tenere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 467687_2407) come prova d'acquisto.

- Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra) o

sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.

- Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.

- D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegnati all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

• Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.
  Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.
• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.

- Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Su parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 467687_2407 si aprono le istruzioni per l'uso.

Service-Center

IT Assistenza Italia Tel.: [phone] Modulo di contatto su parkside-diy.com IAN 467687_2407

MT Assistenza Malta Tel.: [phone] Modulo di contatto su parkside-diy.com IAN 467687_2407

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Levigatrice a rullo per satinatura e spazzolatura

Modello: PBSM 1300 A1

Numero di serie: 000001-076000

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2-2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Christian Frank Mandatario della documentazione

Obsah

Úvod....109