PWDS 920 D4 - Levigatrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PWDS 920 D4 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

GB / IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

Materiale in dotazione 148

Dati tecnici 148

Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili 149

1. Sicurezza sul posto di lavoro ..... 150

2. Sicurezza elettrica 150

3. Sicurezza delle persone 150

4. Uso e trattamento dell'elettro utensile 151

5. Assistenza 151

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni ..... 152

Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza 153

Indicazioni di sicurezza aggiuntive per la carteggiatura 154

Indicazioni di sicurezza aggiuntive 154

Prima della messa in funzione 155

Scelta del foglio abrasivo 155

Sostituzione dei fogli abrasivi 155

Montaggio dell'apparecchio 156

Montaggio dell'aspirapolvere 156

Montaggio dell'adattatore per aspirazione polvere esterna 156

Indicazioni per il lavoro 156

Levigatura 157

Utilizzo....157

Accensione 157

Spegnimento 157

Regolazione del numero di giri 157

Accendere/Spegnere la luce LED 157

Manutenzione e pulizia 158

Sostituzione delle spazzole di carbone 158

Sostituzione del platorello (arrotondata) 158

Sostituire la tesina levigatrice 158

Conservazione e manipolazione degli attrezzi consigliati 159

Smaltimento 159

Garanzia della Kompernass Handels GmbH 160

Assistenza....161

Importatore....161

Traduzione della dichiarazione di conformità originale....162

Ordinazione dei pezzi di ricambio 162

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'uso conforme di questo elettroutensile comprende le seguenti attività:

• Rimozione di resti di vernice, tappezzeria e colla.
• Levigatura di pareti a secco stuccate o con mano di fondo.
• Levigatura di pareti o soffi tti di legno (legno naturale o legno compensato).

La luce LED di questo apparecchio serve ad illuminare l'area di lavoro diretta dell'apparecchio quando l'illuminazione dell'ambiente non è favorevole.

Qualunque altro impiego e qualunque modifi ca dell'apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni. Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Dotazione

① Graff a
② Unità di comando
③ Bocchetta di aspirazione
④ Tubo di prolunga
⑤ Graffe di blocco
⑥ Tasto del numero di giri
⑦ Tasto di fi ssaggio
⑧ Interruttore on/off

⑨ Blocco del fl essibile di aspirazione
⑩ Flessibile di aspirazione
⑪ Fissaggio
12 Platorello
⑬ Vite
14 Brugola
⑮ Testina levigatrice
16 Alimentazione di energia
⑰ Copertura della spazzola di carbone
18 Cacciavite piatto
19 Pulsante per la luce LED
20 Foglio abrasivo
21 Spazzole di carbone
22 Adattatore per il dispositivo di aspirazione polvere

Materiale in dotazione

1 Levigatrice per pareti e soffi tti
1 testina levigatrice squadrata
1 testina levigatrice arrotondata
12 fogli abrasivi (grana: 80/100/120/150/180/240)
1 brugola
1 cacciavite piatto
1 adattatore di aspirazione
1 kit di spazzole di carbone di ricambio
1 fl essibile di aspirazione
1 manuale di istruzioni

Utilizzare sempre l'elettroutensile con entrambe le mani

Dati tecnici

Tensione nominale 230 V \~, 50 Hz (corrente alternata)

Potenza assorbita nominale

Numero di giri nominale

- n_0 800 - 1800 ~min^-1

n_0 2900-6600 min ^-1

Capacità nominale ∅ 215 mm; 28,5 x 28,5 cm

Classe di protezione II/ disolamento doppio)

Dati tecnici LED

Tensione d'ingresso 230 V \~ (corrente alternata)

Uscita 12 V (tensione continua)

LED Max. 8 W

Luce 600 lm; 6500 K

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN 62841. Il livello di rumore ponderato A tipico dell'elettroutensile è di:

Valore di emissione acustica

Testina levigatrice arrotondata

Livello di pressione

acustica L_PA = 89.8 dB

Fattore di incertezza K = 3 dB

Livello di potenza acustica L_WA = 97.8 dB

Fattore di incertezza K = 3 dB

Testina levigatrice squadrata

Livello di pressione

acustica L_PA = 90.7 dB

Fattore di incertezza K = 3 dB

Livello di potenza acustica L_WA = 98.7 dB

Fattore di incertezza K = 3 dB

Indossare una protezione acustica!

Valore complessivo delle vibrazioni

Testina levigatrice arrotondata

Impugnatura anteriore a _h. ≤ 2,5 m/s

Impugnatura posteriore a _h ≤ 2,5 m/s ^2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s ^2

Testina levigatrice squadrata

Impugnatura anteriore a h1=6,552 m/s^2

Impugnatura posteriore a _h=5,351 m/s^2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s^2

NOTA

Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati sono stati misurati secondo un procedimento di prova standardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili.

NOTA

Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati possono anche essere usati per una stima provvisoria del carico.

AVVERTENZA!

Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione acustica durante l'uso del l'elettroutensile possono sco starsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l'elettro utensile viene utilizzato e, in particolare, della tipologia del pezzo lavorato.
È necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell'utilizzatore basate sulla stima del carico di vibrazione durante le reali condizioni di utilizzo (occorre in tal senso tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio, per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico).

Indicazioni generali di sicurezza per elettro- utensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è dotato questo elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di alimentazione) o a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.
b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettro utensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea all'inserimento nella presa. La spina non deve essere assolutamente modificata. Non utilizzare connettori adattatori con elettro utensili collegati a terra. Le spine non modificate e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto diretto con superfici collegate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche.
c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non utilizzare il cavo di allacciamento per scopi non conformi, come ad es. per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo di allacciamento lontano dal calore, dall'olio, da spigoli vivi o da parti in movimento.

Cavi di allacciamento danneggiati o ag-grovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettro- utensile, utilizzare solo cavi di pro- lunga indicati anche per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione controllando le operazioni in corso e procedendo con cura quando si lavora con un elettro-utensile. Non utilizzare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un solo momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.
b) Idossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione. L'uso di un dispositivo di protezione individuale, come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettro utensile, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare la messa in funzione involontaria. Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore mentre si sposta l'elettro utensile o si collega l'elettroutensile alla rete elettrica con l'interruttore su ON, si possono verificare infortuni.
d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi inglesi prima di accendere l'elettro utensile. Un utensile o una chia-ve lasciati in una parte rotante dell'elet-troutensile possono provocare lesioni.
e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

In tal modo si può controllare meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.
g) Gli eventuali dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere devono essere collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un aspirapolvere può ridurre i pericoli associati alla polvere.
h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza con il ripetuto utilizzo dell'apparecchio, non peccare di falsa sicurezza e rispettare sempre le regole sulla sicurezza nell'uso di elettro utensili. Una piccola disattenzione può dare luogo a gravi lesioni in una frazione di secondo.

4. Uso e trattamento dell'elettro- utensile

a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utiliz zare l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria, se sfi-labile, prima di eseguire impostazioni sull'apparecchio, sostituire gli attrezzi o riporre l'elettroutensile. Questa misura precauzionale consente di impedire l'avvio involontario dell'elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili e gli attrezzi con cura. Controllare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente, che non si inceppino e che non vi siano elementi rotti o danneggiati al punto da compromettere la funzione dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'elettro utensile. Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.
f) Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con taglienti affilati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.
g) Utilizzare elettroutensili, attrezzi, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro dell'elet-troutensile in situazioni impreviste.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da personale qualificato specializzato e solo con ricambi originali. In tal modo si garantisce che la sicurezza dell'elet-troutensile venga mantenuta.

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni

Indicazioni comuni relative alla sicurezza per lavori di carteggiatura

a) Questo elettroutensile va utilizzato come carteggiatrice. Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, raffigurazioni e dati ottenuti insieme all'apparecchio. In caso di mancata osservanza di tutte le istruzioni che seguono, vi è il pericolo di scossa elettrica, di incendio e/o di lesioni gravi.
b) Questo elettroutensile non è indicato per la levigatura, la levigatura, i lavori con spazzole metalliche, la lucidatura, la realizzazione di fori e la troncatura. Gli usi per i quali l'elettro utensile non è previsto possono comportare pericoli e causare lesioni.
c) Non impiegare l'elettroutensile per una funzione per la quale non sia stato progettato espressamente e non prevista dal suo produttore. Una trasformazione di questo tipo può portare ad una perdita di controllo e a lesioni gravi.
d) Non utilizzare attrezzi non previsti né stabiliti specificamente dal produttore per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato all'elettroutensile non è garanzia di impiego sicuro.
e) Il numero di giri ammesso dell'attrezzo deve essere almeno pari al numero massimo di giri riportato sull'elettroutensile. Un attrezzo che gira più rapidamente di quanto consentito potrebbe rompersi e i vari pezzi potrebbero essere scaraventati nell'ambiente circostante.
f) Il diametro esterno e lo spessore dell'attrezzo devono corrispondere alle dimensioni del l'elettro utensile in dotazione. In caso di utilizzo di attrezzi di dimensioni sbagliate, non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.

g) Le dimensioni per il fissaggio dell'attrezzo devono essere idonee ai mezzi di fissaggio dell'utensile. Gli attrezzi non fissati con precisione all'elettroutensile gireranno in modo sbilanciato, producendo forti vibrazioni e provocando perdita di controllo.
h) Non utilizzare mai attrezzi danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli attrezzi e accertarsi che sulle mole abrasive non vi siano scheggiature o creature e che il platorello non presenti incrinature, crepe o forte usura. Se l'elettroutensile o l'attrezzo dovesse sfuggire di mano e cadere, accertarsi che non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un attrezzo intatto. Una volta controllato e montato l'attrezzo, farlo funzionare per la durata di un minuto al numero massimo di giri, tenendolo lontano da se stessi e da altre persone nelle vicinanze. Nella maggior parte dei casi gli attrezzi danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.
i) Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare una visiera completa, una maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di protezione. Se opportuno, indossare maschera antipolvere, protezione acustica, guanti protettivi oppure un grembiule speciale in grado di proteggere da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei che potrebbero essere proiettati in aria nel corso delle diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono filtrare la polvere generata durante l'applicazione. Se ci si espone per lungo tempo a un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l'udito.

j) In presenza di altre persone, assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro. Chiunque acceda all'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Frammenti del pezzo di lavoro o attrezzi rotti possono volare via e provocare incidenti anche al di fuori dell'area di lavoro immediata.
k) Tenere il cavo di alimentazione lon- tano dagli attrezzi rotanti. Se si perde il controllo sull'apparecchio, sussiste il pericolo di troncare o di colpire il cavo di alimentazione elettrico e la mano o il braccio dell'operatore potrebbe entrare in contatto con l'attrezzo in rotazione.
I) Non poggiare mai l'elettroutensile prima che l'attrezzo impiegato si sia fermato completamente. L'attrezzo in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio, facendo perdere il controllo sull'elettroutensile.
m) Non trasportare mai l'elettroutensile quando è ancora in funzione. Gli indumenti dell'operatore possono essere catturati dall'attrezzo in rotazione a causa di un contatto casuale, provocando lesioni fisiche.
n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore attira polvere nel carter e un forte accumulo di polvere metallica potrebbe provocare pericoli di natura elettrica.
o) Non utilizzare mai l'elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali.
p) Non utilizzare mai utensili che richiedono refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti potrebbe provocare una scossa elettrica.

Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza

Un contraccolpo è l'improvvisa reazione in seguito ad agganciamento o blocco dell'attrezzo in rotazione, come ad es. mola abrasiva, platorello, spazzola metallica ecc. Se l'attrezzo in rotazione si incastra o blocca, esso si ferma improvvisamente. In questo caso, in corrispondenza del punto di blocco si genera un rimbalzo dell'elettroutensile nella direzione opposta a quella della rotazione dell'attrezzo.

Se ad es. una mola abrasiva resta agganciata o bloccata nel pezzo da lavorare, il bordo della mola abrasiva che viene inserito nel pezzo di lavoro potrebbe rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura o un contraccolpo della mola stessa. La mola abrasiva si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è anche possibile che le mole si rompano.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio o erroneo dell'elettroutensile. Lo si può evitare adottando idonee misure preventive, come descritto di seguito.

a) Tenere ben fermo l'elettroutensile e portare il corpo e le braccia in una posizione che consenta di assorbire le forze del contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpo o momenti di reazione durante la fase di accelerazione. Adottando appropriate misure di precauzione, l'operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione.
b) Non avvicinare mai la mano agli attrezzi in rotazione. Durante il contraccolpo l'attrezzo potrebbe spostarsi sulla mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il corpo alla zona in cui l'elettroutensile si sposterebbe in caso di contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell'elettroutensile nella direzione opposta a quella della rotazione della mola in corrispondenza del punto di blocco.
d) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, bordi taglienti, ecc. Impedire che gli attrezzi possano rimbalzare dal pezzo di lavoro e incastrarsi. L'attrezzo in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli e spigoli vivi, oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
e) Per tagliare legno, non usare lame per sega a catena, mole diamantate segmentate con una distanza tra i segmenti superiore a 10 mm o lame dentate. Questo tipo di attrezzi provoca spesso un contraccolpo e la perdita del controllo.

Indicazioni di sicurezza aggiuntive per la carteggiatura

a) Utilizzare fogli abrasivi delle dimensioni corrette e seguire le indicazioni del produttore per la scelta dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello potrebbero arrecare lesioni o causare blocchi, strappi dei fogli abrasivi o contraccolpi.

Indicazioni di sicurezza aggiuntive

Avvertenza! Indossare sempre occhiali protettivi.

⚠️ Avvertenza! Indossare sempre una mascherina antipolvere.

■ Quando si interrompe l'alimentazione elettrica, ad es. a causa di una mancanza di corrente o se si stacca la spina, sbloccare l'interruttore ON/OFF e portarlo in posizione OFF. In questo modo si impedisce il riavvio incontrollato.

■ Utilizzare l'elettroutensile solo per la levigatura a secco. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
■ Avvicinare l'elettroutensile al pezzo in lavorazione solamente quando è acceso e spegnerlo solo dopo averlo allontanato dal pezzo. L'elettroutensile può muoversi improvvisamente.
■ Non usare utensili abrasivi usurati, rovinati o molto logorati. Gli utensili abrasivi danneggiati possono strapparsi, essere proiettati in aria e causare lesioni ai presenti.
Per il funzionamento dell'elettroutensile utilizzare sempre il flessibile di aspirazione fornito o un aspirapolvere adatto. L'uso di un aspirapolvere può ridurre i pericoli associati alla polvere.
Attenzione: pericolo d'incendio! Evitare il surriscaldamento dei materiali da levigare e della levigatrice stessa. Prima di fare pausa svuotare sempre il contenitore di raccolta polvere. In condizioni sfavorevoli come scintille che si sviluppano nella levigatura di metalli, la polvere di molatura presente nel sacco di raccolta polvere, nel microfiltro, nel sacco di carta (o nel sacco del filtro ossia nel filtro dell'aspirapolvere) si potrebbe incendiare. Sussiste particolare pericolo se la polvere di molatura è mescolata a resti di vernice, poliuretano o altre sostanze chimiche e il materiale da levigare si è surriscaldato dopo un lungo tempo di lavorazione.
■ Durante il lavoro sostenere saldamente l'elettro utensile con entrambe le mani e provvedere a un posizionamento stabile. È più sicuro condurre l'elettroutensile con due mani.
■ Indossare una protezione acustica, occhiali di protezione, una mascherina antipolvere ed eventualmente guanti. Come mascherina antipolvere utilizza-re almeno una semimaschera che filtri le particelle di categoria FFP 2.

■ Per la lavorazione di pietra usare un aspirapolvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. L'utilizzo di questi dispositivi riduce i rischi correlati alla polvere.
Non toccare gli attrezzi prima che si siano raffreddati. Gli attrezzi si riscalda-no molto durante il lavoro.
■ Quando si sostituiscono gli attrezzi, indossare guanti di protezione. Dopo un utilizzo prolungato, gli attrezzi si riscaldano.
Non lavorare materiali dai quali si liberano sostanze nocive per la salute, ad es. polvere di legno di faggio o di quercia, polvere di pietra o amianto. Queste sostanze sono considerate cancerogene.
■ Informarsi circa le regole/leggi vigenti nel proprio paese in materia di gestione di polveri nocive per la salute.
■ Non toccare mai gli utensili abrasivi in funzione. Sussiste il pericolo di lesioni.
Se necessario, per lavorare servirsi di un'impalcatura. Se si lavora su una scala non si può assumere una posizione stabile.

Prima della messa in funzione

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

- Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro, staccare sempre la spina dalla presa!

CAUTELA!

- Quando si cambia l'attrezzo, indossare guanti di protezione. Se si toccano gli attrezzi sussiste pericolo di lesioni.

Scelta del foglio abrasivo

Asportazione e superficie

La grana del foglio abrasivo definisce la resa dell'asportazione e la finitura della superficie.

Assicurarsi che per la lavorazione dei diversi materiali si utilizzino fogli abrasivi di grana adeguata.

Nella seguente tabella sono indicati valori non vincolanti che agevolano la ricerca del foglio abrasivo 20 corretto.

Legno	Foglio abra-sivo/grana
Lavorazione di legno 80–240	0
Levigatura preliminare ad es. di travi e assi grezze non piallate	80
Sfacciatura 80, 100, 120
Levigatura di precisione di legni duri	180, 240

Vernice/smalto	Foglio abrasivo/grana
Lavorazione di strati di vernice/smalto o fondi come materiali di riempimento e mastici	80–240
Levigatura di pitture 80
Levigatura di pitture di fondo	80, 100, 120
Levigatura finale di mani di fondo prima della verniciatura	180, 240

Sostituzione dei fogli abrasivi

La superficie del platorello 12 è costituita da un velcro che consente di fissare i fogli abrasivi 20 in modo facile e veloce grazie all'effetto aderente. L'installazione dei fogli abrasivi triangolari 20 nella testina leviga-trice squadrata avviene in modo analogo.

♦ Prima di collocare un nuovo foglio abrasivo 20, rimuovere lo sporco e la polvere dal platorello 12, ad es. con un pennello.

Posizionare il foglio abrasivo 20 a raso del bordo del platorello 12. Poi collocare il foglio abrasivo 20 sul platorello 12 e pre-mervi sopra saldamente. Verificare che i fori di aspirazione del foglio abrasivo 20 coincidano con quelli del platorello 12.
Per togliere il foglio abrasivo 20 sollevarlo da un lato e staccarlo dal platorello 12.

Montaggio dell'apparecchio

♦ Chiudere la cerniera della graffa ①. Fissare l'apparecchio per mezzo della graffa ①. Nel farlo prestare attenzione ai 🔍 simboli presenti sulla graffa ①.

♦ Introdurre l'estremità adatta del tubo di prolunga ④ nella corrispondete apertura dell'unità di comando ②.

Fissare il tubo di prolunga ④ nella posizione desiderata per mezzo del fissaggio ⑪. Nel farlo assicurarsi di non superare la tacca Max del tubo di prolunga ④.

Montaggio dell'aspirapolvere

Polveri di materiali come pittura contenente piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo potrebbero essere nocive per la salute. Il contatto con le polveri e la loro inalazione possono provocare reazioni allergiche e/o disturbi alle vie respiratorie dell'operatore o delle persone situate nelle vicinanze. Determinate polveri, come la polvere di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, particolarmente in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromato, preservanti del legno). I materiali contenenti amianto possono venire lavorati solo da esperti.

■ Utilizzare sempre un dispositivo di aspirazione della polvere.
■ Usare l'elettroutensile con un sacco della polvere o collegare un aspiratore per polvere e trucioli.
■ Provvedere a una buona ventilazione del luogo di lavoro.
■ Si consiglia di indossare una maschera respiratoria con classe di filtro P2.

■ Evitare di piegare il flessibile di aspirazione 10.

Rispettare le norme sui materiali da lavorare vigenti nel paese d'impiego.

◆ Applicare il lato di ingresso del flessibile di aspirazione ⑩ alla bocchetta di aspirazione ③ (v. fig. A).
Girare il dispositivo di blocco ⑨ in direzione del simbolo 🔒 ▶.
Per smontare il flessibile di aspirazione ⑩ girare il dispositivo di blocco ⑨ in direzione del simbolo ▶.

Montaggio dell'adattatore per aspirazione polvere esterna

♦ Se necessario applicare l'adattatore per il dispositivo di aspirazione della polvere ② all'estremità adatta del flessibile di aspirazione ⑩.
♦ Collegare un aspirapolvere.

NOTA

▶ Per lavorare legno o materiali che durante la lavorazione producono polvere nociva per la salute, occorre collegare l'apparecchio a un dispositivo aspiratore adatto e omologato (ad es. per classe polveri M secondo EN 60335-2-69). Si può anche collegare un aspiratore a secco/umido di Parkside.

Indicazioni per il lavoro

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro, staccare sempre la spina dalla presa!
• Attendere l'arresto dell'apparecchio prima di metterlo da parte.

Il rendimento di levigatura e la qualità della superficie vengono sostanzialmente in-fluenzati dalla scelta del foglio abrasivo, dal numero di giri selezionato e dalla pressione esercitata.

Solo utensili abrasivi in perfette condizioni sono in grado di offrire una buona prestazione e non sovraccaricano l'apparecchio.

Levigatura

Durante il lavoro sostenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e provvedere a un posizionamento stabile. È più sicuro condurre l'apparecchio con due mani.

♦ Collegare il sistema di aspirazione (aspirazione propria o esterna).
In caso di aspirazione esterna

Se possibile lavorare con lo spegnimento a distanza o con l'avvio/arresto automatico del l'aspiratore. L'aspiratore si accende automaticamente e si spegne con un ritardo per rimuovere la polvere residua dal flessibile di aspirazione.

Accendere l'apparecchio. Appoggiarlo con l'intera superficie levigante sulla base da lavorare. Muoverlo avanti e indietro applicando una pressione moderata sul pezzo da lavorare.
◆ Al fine di aumentare la vita utile degli attrezzi, assicurarsi di esercitare una pressione omogenea.
♦ Un aumento eccessivo della pressione esercitata non porta a un rendimento di levigatura maggiore, bensì a un maggiore logorio dell'attrezzo e dell'apparecchio stesso.
♦ Sollevare l'apparecchio dalla superficie.
In caso di aspirazione indipendente

Far funzionare l'elettroutensile ancora per qualche secondo per rimuovere la polvere residua dal flessibile di aspirazione 10.

Utilizzo

di rotazione dell'utensile!

Accensione

Per accendere l'apparecchio premere l'interruttore on/off ⑧. Per bloccare l'interruttore on/off ⑧ premere il tasto di fissaggio ⑦.

Spegnimento

♦ Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore on/off ⑧. Se l'interruttore on/off ⑧ è bloccato, premerlo brevemente e poi rilasciarlo.

Regolazione del numero di giri

Prima di iniziare il lavoro, adeguare il numero di giri all'applicazione. Utilizzare un numero di giri basso per lavori di levigatura grossolani, aumentare il numero di giri per i lavori di precisione.

Il numero di giri necessario dipende dal materiale da lavorare e può venire rilevato tramite tentativi pratici.

■ Regolare il numero di giri premendo i tasti 6.
♦ Premere il tasto Ⓤ + per aumentare il numero di giri.
♦ Premere il tasto ⑥ – per ridurre il numero di giri.

NOTA

▶ L'attrezzo continua a girare dopo lo spegnimento. Attendere l'arresto dell'attrezzo prima di mettere da parte l'apparecchio.

Accendere/Spegnere la luce LED

♦ Per accendere la luce, premere il pulsante 19 per la luce LED.
♦ Per aumentare l'intensità luminosa, premere nuovamente il pulsante 19 per la luce LED.

♦ Per spegnere la luce, premere nuovamente il pulsante 19 per la luce LED.

NOTA

▶ Affinché la luce funzioni, l'alimentazione di energia 16 deve essere collegata alla testina levigatrice 15.

▶ La luce LED di questo apparecchio serve ad illuminare l'area di lavoro diretta dell'apparecchio quando l'illuminazione dell'ambiente non è favorevole.

La lampada LED non è indicata per illuminare ambienti domestici.

Solo il produttore o personale specializzato

da questi autorizzato possono effettuare la sostituzione della sorgente luminosa.

- Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica E.

Se il cavo di questa luce è danneggia- to, per evitare pericoli farlo sostituire esclusivamente dal produttore, dal centro di assistenza ai clienti autoriz- zato o da altro personale qualificato.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

L'apparecchio non necessita di manuten- zione.

Non utilizzare oggetti acuminati per la pulizia dell'apparecchio. Impedire la penetrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio. In caso contrario, l'apparecchio può danneggiarsi.

■ Pulire regolarmente l'apparecchio, preferibilmente sempre subito dopo aver terminato il lavoro.

■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto, non utilizzare assolutamente benzina, solventi o detergenti che intaccano la plastica.

■ Le aperture di aerazione devono essere sempre libere. ■ Eliminare la polvere più aderente con un pennello.

NOTA

▶ I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. spazzole di carbone, interruttori o carta abrasiva) possono essere ordinati tramite la nostra linea diretta di assistenza.

Sostituzione delle spazzole di carbone

♦ Servendosi del cacciavite piatto 18, aprire la copertura 17 della spazzola di carbone (v. fig. D).
♦ Sostituire le spazzole di carbone 21.

Montare nuovamente la copertura ⑰ della spazzola di carbone con l'ausilio del cacciavite piatto ⑱.

Sostituzione del platorello (arrotondata)

Allentare la vite 13 insieme alla rondella utilizzando la brugola 14 (v. fig. B).
♦ Togliere il platorello 12 e sostituirlo con uno nuovo.
♦ Inserire nuovamente la vite ⑬ con la rondella e stringerla saldamente con la brugola ⑭.

Sostituire la tesina levigatrice

♦ Togliere l'alimentazione di energia 16
♦ Aprire entrambe le graffe di blocco 5 e rimuovere la testina levigatrice installata 15.
♦ Inserire la nuova testina levigatrice da installare ⑮ al di sotto dell'unità motore (cfr. Fig. C). Nel farlo, assicurarsi che il dispositivo di aspirazione combaci con l'apertura corrispondente. Verificare che le graffe di blocco ⑤ si blocchino correttamente.
♦ Ricollegare l'alimentazione di energia 16.

Conservazione e manipolazione degli attrezzi consigliati

■ Manipolare e trasportare con cautela gli utensili abrasivi.
■ Conservare gli utensili abrasivi proteggendoli da danni meccanici o influssi ambientali (ad es. umidità).

Smaltimento

Valido solo per la Francia

Il prodotto, l'imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali rifiuti domestici!

Il simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Ri spettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Se l'apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l'apparecchio.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

Per la Spagna:

L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.

L'imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Se inclusi, i pacchi batteria della serie X12V e X20V Team vengono forniti con una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole, lame per seghe, lame di ricambio, carta vetrata...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Per tali componenti valgono esclusivamente le disposizioni in materia di garanzia previste dalla legge.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

La garanzia non si applica nei seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria
■ uso commerciale del prodotto
■ danneggiamento o modifica del prodotto da parte del cliente
■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo
■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 456313_2410 come prova di acquisto.
Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di difetti, contattare subito l'assistenza clienti per telefono o tramite l'apposito modulo di contatto riportato nella pagina parkside-diy.com nella categoria Assistenza.
- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito parkside-diy.com. Selezionare

il Paese e cercare i manuali di istruzioni con l'apposita funzione di ricerca. Inserendo il Codice articolo (IAN) 456313_2410 si può consultare il manuale di istruzioni del proprio articolo.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 456313_2410

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: nella persona del Sig. Semi Uguzlu, BURG-STR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE:

Direttiva macchine (2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU)

Direttiva RoHS (2011/65/EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-4:2014

Denominazione della macchina:

Levigatrice per pareti e soffitti PWDS 920 D4

Anno di produzione: 03–2025

Numero di serie: IAN 456313_2410

Bochum, 07/11/2024

Seddy Fosch CE

Semi Uguzlu

- Responsabile qualità -

Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

Ordinazione dei pezzi di ricambio

È sempre possibile ordinare como- damente pezzi di ricambio per que- sto prodotto su Internet, all'indirizzo www.kompernass.com.

Scansionare il codice QR con lo smartphone/il tablet. Con questo codice QR si giunge direttamente al

nostro sito web ed è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili.

NOTA

• Qualora si riscontrino problemi con l'ordine online, ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e-mail.
  ▶ Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo (IAN) 456313_2410.
  ▶ Si tenga presente che l'ordine online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i Paesi in cui effettuiamo consegne.

Tartalomjegyzék

Bevezető 164