PBTS 370 B2 - шлайфмашина PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PBTS 370 B2 PARKSIDE

ЛЕНТОВ И ДИСКОВ ШЛАЙФ Инструкции за обслужване и безопасностПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

1. Обяснение на символите върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При неспазване съществува опасност за живота, нараня- ване или повреждане на инструмента!

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!

Носете защита за слуха.

При образуване на прах носете средство за дихателна защита!

Посока на движение на шлифовъчната лента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Не посягайте към движещия се шлифовъчен диск!

Посока на движение на шлифовъчния диск163BG

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• Неспазване на ръководството за употреба,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резервни части,

• употреба не по предназначение,

• отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоред- бите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете це- лия текст на ръководството за обслужване. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на него- вите възможности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указания за това, как да работите с продукта безопасно, професио- нално и икономично. По този начин можете да избегнете опасности, да спестите разходи за ремонт, да намалите времената на престой и да увеличите надеждността и екс- плоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, за- щитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструк- тирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална въз- раст трябва да се спазва. Освен съдържащите се указания за безопасност и специ- алните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникна- ли поради неспазване на това ръководство или на указа- нията за безопасност.

3. Описание на уреда (фиг. 1−19)

1. Винт с назъбена глава за настройка на шлифовъчна-

3. Обтегач на шлифовъчната лента

5. Превключвател за включване/изключване

8. Винт за фиксиране на шлифовъчната маса

10. Накрайник за прахоулавяне

12. Винт с вътрешен шестостен

13. Шлифовъчна лента

15. Долен предпазител на диска

16. Винт за долния предпазител на диска

17. Винт с вътрешен шестостен

18. Винт за предпазителя на шлифовъчната лента

19. Предпазител на шлифовъчната лента

21. Държач на шлифовъчната лента

22. Дръжка за транспортиране

23. Шестостенни гайки

4. Обем на доставката

• 1 лентова и дискова шлифовъчна машина

• 1 шлифовъчна лента P80 (предварително монтирана)

• 1 шлифовъчен диск P80 (предварително монтиран)

• 1 ключ с вътрешен шестостен

• 1 ръководство за употреба

5. Употреба по предназначение

Лентовата и дисковата шлифовъчна машина служи за шлайфане на всякакъв вид дървен материал според раз- мерите на машината. Машината отговаря на действащата Директива на ЕО от- носно машините.

• Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в техниче- ските данни, трябва да бъдат спазвани.

• Съответните предписания за безопасност на труда и другите, общопризнати правила на техниката на безо- пасност, трябва да бъдат спазвани.

• Машината може да се използва, поддържа или ремон- тира само от компетентни лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своевол- ни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само с оригинални при- надлежности и инструменти от производителя.

• Всяка различаваща се от това употреба се счита за упо- треба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отговорност, рискът се поема само от потребителя.164 BG Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са кон- струирани с предназначение за търговска, професионал- на или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промиш- лени предприятия, както и при равносилни дейности.

6. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на ин- струкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания! Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „елек- трически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежа- та електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламе- нят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент тряб- ва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте щепсели-преходи заедно с без- опасна заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия ин- струмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърп- ване на щепсела от контакта. Пазете съеди- нителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреде- ни или усукани съединителни проводници увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни линии, които също са подходящи за употре- ба на открито. Използването на подходяща за упо- треба на открито удължителна линия намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избе- гната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркоти- ци, алкохол или медикаменти. Момент невни- мание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, спо- ред вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранва- нето и/или акумулатора, преди да го вземе- те или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен електри- чески инструмент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите елек- трическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия ин- струмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани

f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват пра- вилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.165BG h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки те- лесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия елек- трически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически ин- струмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изваде- те сменяемия акумулатор, преди да извърш- вате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите елек- трическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запозна- ти с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използ- ват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявай- те дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инстру- мент. Повредените части следва да бъдат ре- монтирани преди използването на електриче- ския инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, при- надлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на рабо- та и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опас- ни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръж- ки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в не- предвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опас- ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Допълнителни указания за безопасност за ленто- вата и дисковата шлифовъчна машина m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте Вашата машина преди да бъде напълно сглобена и монтирана съгласно инструкциите.

• Прочетете цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда.

• Внимание: Тази машина е разработена единствено за шлайфане на дърво или дървоподобни материали. Шлайфането на други материали може да доведе до пожар, наранявания или повреди на продукта.

• Винаги носете защитни очила.

• Тази машина трябва да се използва само за работи на

• Важно: Монтирайте и използвайте машината само вър- ху хоризонтална повърхност. Монтажът върху нехори- зонтална повърхност може да повреди двигателя.

• Ако има вероятност машината да се преобърне или из- мести по време на работа, особено при шлайфане на дълги или тежки детайли, машината трябва да се свър- же добре с носеща повърхност.

• Уверете се, че шлифовъчната лента се движи в правил- ната посока. За целта съблюдавайте стрелките на зад- ната страна на лентата.

• Уверете се, че шлифовъчната лента е прокарана пра- вилно, така че да не може да се изтърколи от задвиж- ващите шайби.

• Уверете се, че шлифовъчната лента не се е заплела или че не се е разхлабила.

• Дръжте обработвания детайл здраво, докато го шлай-

• Винаги използвайте ограничителя, когато използвате лен- товата шлифовъчна машина в хоризонтална позиция.

• Винаги придържайте обработвания детайл здраво към масата, когато използвате дисковата шлифовъчна машина.

• Винаги дръжте обработвания детайл към обърнатата на- долу страна на шлифовъчния диск, така че детайлът да лежи добре на масата. Ако използвате обърнатата наго- ре страна на шлифовъчния диск, обработваният детайл може да бъде изхвърлен и по този начин да застраши намиращите се наоколо хора.166 BG

• Винаги спазвайте минимално разстояние от около 2 mm или по-малко между масата или ограничителя и шлифо- въчната лента или шлифовъчния диск.

• Не носете ръкавици и не дръжте обработвания детайл с парцал, когато го шлайфате.

• Никога не шлайфайте детайли, които са твърде малки за безопасна работа.

• Избягвайте неудобни движения с ръцете, при които мо- жете внезапно да се подхлъзнете в шлифовъчната лента или в шлифовъчния диск.

• Ако обработвате големи детайли, трябва да използвате допълнителна подпора на височината на масата.

• Не шлайфайте незакрепен детайл. С изключение на извитите обработвани детайли от външната страна на шлифовъчния диск, подпирайте обработвания детайл с масата или ограничителя.

• Преди да включите машината, винаги отстранявайте из- резките и другите отпадъци от масата, ограничителя или шлифовъчната лента.

• Не планирайте и не монтирайте нищо на масата, когато шлифовъчната машина работи.

• Изключвайте машината и изваждайте контакта от щеп- села, когато монтирате или демонтирате аксесоари.

• Никога не напускайте работната зона на инструмента, кога- то инструментът е включен или все още не е спрял напълно.

• Винаги поставяйте обработвания детайл върху шлифо- въчната маса, респ. закрепвайте ги плътно към шлифо- въчния ограничител. При шлифоване поставете изкриве- ните инструменти на шлифовъчния кръг върху масата.

• Винаги осигурявайте стабилността и безопасността на лентовата и дисковата шлайфмашина (напр. закрепва- не на работна маса).

• Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчния диск и шлифовъчната лента за повреди.

• Незабавно сменете износните или повредени шлифо- въчни дискове и шлифовъчни ленти.

• Използвайте предпазния капак и опората за детайл, както се изисква за работните инструменти.

• Винаги използвайте електрическия инструмент с работ- ни инструменти върху двата шпиндела, за да ограничите риска от контакт с въртящия се шпиндел. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопас- ност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отдел- ни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти или длани от въртя- щия се шлифовъчен диск при неправилно водене или поставяне на шлифовъчния инструмент.

• Опасност от нараняване от изхвърлен инструмент при неправилно държане или водене.

• Опасност от ток при използване на неправилни електри- чески свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, мо- гат да съществуват неявни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани указанията за безопасност и употребата по пред- назначение, както и ръководството за употреба като цяло.

Двигател ....................................................230-240 V~/50 Hz Консумирана мощност .................................................370 W Конструктивни размери Д x Ш x В .... 460 x 360 x 280 mm ø диск ............................................................................. 150 mm Обороти на диска ................................................. 2980 min-1 Размери на шлифовъчната лента ...................915 x 100 mm Скорост на шлифовъчната лента ...............................7,5 m/s Напречно положение ...............................................0° − 90° Размери на масата ...........................................225 x 160 mm Напречно положение на масата .......................... 0° − 45 ° Тегло ..........................................................................ок. 11,5 kg Запазва се правото на технически промени Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841-1. Ниво на звуково налягане LpA .................................81 dB(A) Неопределеност KpA .........................................................3 dB Ниво на звукова мощност LWA ................................94 dB(A) Неопределеност KWA .......................................................3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 62841-1. Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравне- ние на един електрически инструмент с друг. Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии могат също да бъдат използ- вани за предварителна оценка на натоварването.

• По време на действителното използване на електриче- ския инструмент емисиите на вибрациите и шумовите емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид де- тайл се обработва.

• Необходимо е да се определят мерки за безопасност за за- щита на оператора, които се основават на оценка на вибра- ционното натоварване по време на действителните условия на използване (при това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл, например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчни- те и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтичане на га- ранционния срок.167BG

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и за-

• Преди свързването се уверете, че данните върху фирме- ната табелка съвпадат с данните на мрежата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извърш- вате настройки по уреда.

• Преди пускане в експлоатация приспособленията за безопасност трябва да бъдат правилно монтирани.

• Шлифовъчната лента (13) и шлифовъчният кръг (4) тряб- ва да могат да се движат свободно.

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/из- ключване (5) се уверете, че шкурката е правилно монти- рана и подвижните части са лесно подвижни.

• Монтирайте шлифовъчната маса (7) и фиксирайте с вин- та за фиксиране (8) (фиг. 2, 3). Шлифовъчната маса (7) може да се регулира безстепенно от 0 ° до 45 ° с помо- щта на ъгловата скала (9) и винта за фиксиране (8). Регулируемият напречен ограничител (6) гарантира безопасно водене на инструмента. Внимание! Шлифо- въчният кръг (4) трябва да може да се движи свободно. Разстоянието между шлифовъчната маса (7) и шлифо- въчния кръг (4) трябва да е 2 mm.

• Поставете опорната релса (14) и я фиксирайте с вин- товете с вътрешен шестостен (17) (фиг. 4a). Внимание! Шлифовъчната лента (13) трябва да може да се движи

• За да настроите луфта между шлифовъчната маса (7) и шлифовъчния кръг (4), процедирайте както следва (фиг. 4b): - Първо отвинтете трите шестоъгълни гайки (23), нами- ращи се под шлифовъчната маса (7). За целта използ- вайте шестостенен ключ SW10 (не е включен в обема на доставката). - Затегнете ламарина или подобно с дебелина от 2 mm между шлифовъчната маса (7) и шлифовъчния кръг (4). - Затегнете отново шестоъгълните гайки (23). - Накрая махнете ламарината.

9.2 Смяна на шлифовъчната лента (фиг. 5−9)

• Отвинтете винта с вътрешен шестостен (12)

• Отвинтете винтовете (18).

• Свалете защитата на шлифовъчната лента (19) от дър- жача на шлифовъчната лента (21). За целта поставете държача на шлифовъчната лента (21) малко под ъгъл.

• Преместете обтегача на шлифовъчната лента (3) надяс- но, за да освободите шлифовъчната лента (13).

• Свалете шлифовъчната лента (13) напред.

• Монтирайте отново шлифовъчната лента в обратна последователност. Внимание! Съблюдавайте посоката на движение върху корпуса и от вътрешната страна на шлифовъчната лента!

9.3 Настройване на шлифовъчната лента

• Бавно бутнете шлифовъчната лента (13) с ръка в посока на движението.

• Шлифовъчната лента (13) трябва да се движи в средата върху шлифовъчната повърхност; ако това не е така, това може да се регулира чрез винта с назъбена глава (1).

9.4 Регулиране на позицията на шлайфане на

шлифовъчната лента (фиг. 9−11)

• Разхлабете винта с вътрешен шестостен (12).

• Преместете шлифовъчната лента (13) нагоре в желана- та позиция.

• Затегнете отново винта с вътрешен шестостен (12), за да фиксирате тази позиция.

• За опора на детайла в тази позиция може да се из- ползва шлифовъчната маса (7); за целта първо трябва да свалите двата винта с вътрешен шестостен (17) и след това отстранете опорната релса (14). Сега шли- фовъчната маса (7) може да бъде избутана в отвора на тръбата-държател (20) и да бъде фиксирана с винта за фиксиране (8).

9.5 Поставяне на шкурка върху шлифовъчния

кръг (фиг. 12) Демонтирайте долния предпазител на диска (15), сваляй- ки 2-та винта (16). Извадете шкурката от шлифовъчния кръг (4) и монтирайте новата (велкро). Монтирайте отново долния предпазител на стъклото (15).

9.6 Използване като стационарна машина

За непрекъсната употреба се препоръчва монтаж върху работна маса.

• За целта маркирайте отворите за пробиване: Поставете шлифовъчната машина така, както по-късно трябва да бъде монтирана. Отбележете местоположението на от- ворите, които трябва да бъдат пробити върху работната

• Пробийте отворите през работната маса.

• Поставете шлифовъчната машина над отворите и вка- райте подходящи винтове отгоре през отворите на шли- фовъчната машина и работната маса.

• Сега завинтете отдолу шлифовъчната машина с подлож- ните шайби и подходящи шестоъгълни гайки.

9.7 Използване като мобилна машина

За мобилното използване на Вашата машина се препо- ръчва монтаж върху подходяща основна плоча. След това можете да е затегнете върху съответната работна маса. Основната плоча трябва да е минимум 19 mm дебела и да е по-голяма от шлифовъчната машина, така че да има достатъчно място за затягането.

• Отбележете отворите, които трябва да бъдат пробити върху основната плоча.

• Продължете така, както е описано в последните 3 стъп- ки в точка „Използване като стационарна машина“.168 BG

Следете за правилната дължина на винтовете. Винтовете Spax не трябва да стърчат, за да не повредят основата, в замяна на това винтовете с шестостенна глава трябва да стърчат, за да могат подложните шайби и шестоъгълните гайки да бъдат монтирани.

9.8 Превключвател за включване/изключване

• Шлифовачът може да бъде включен чрез натискане на зеления бутон „1“.

• Трябва да натиснете червения бутон „0“, за да изключи- те отново шлифовача. Предупреждение: Никога не посягайте към превключвателя през уреда, за да включите и изключите шлифовъчната машина! Опасност от нараняване!

• По време на шлайфането винаги дръжте здраво обра- ботвания детайл.

• Не упражнявайте голям натиск.

• При шлайфане обработваният детайл трябва да се движи напред и назад върху шлифовъчната лента (13), респ. върху шлифовъчния кръг (4). Това не позволява ед- ностранното износване на шкурката.

• Важно! Парчетата дървен материал трябва винаги да се шлайфат в посока на текстурата на дървесината, за да се избегне отцепване на трески. Внимание! Ако по вре- ме на работа шлифовъчният кръг (4) или шлифовъчната лента (13) блокират, махнете обработвания детайл. След това изчакайте, докато уредът достигне максимал- ни обороти, преди да продължите да работите.

9.10 Извод за прахоизсмукване

Машината е оборудвана с накрайник за прахоизсмуква- не (10). При обработка на силно прахообразуващи материали свържете прахоизсмукване. Внимание: При обработката на метали прахоулавящото устройство не бива да се свързва.

За да транспортирате електрическия инструмент, изключе- те уреда от електрическата мрежа и го оставете на друго предвидено за целта място. За транспортиране вдигайте уреда само за дръжката за транспортиран (22) и крака на машината. Внимание! Не транспортирайте уред за държача на шли- фовъчната лента (21), шлифовъчния кръг (4), шлифовъчна- та маса (7) или други подвижни части на уреда.

11. Указания за работа

11.1 Шлайфане на фаски и ръбове (фиг. 14)

Работната маса може да се регулира безстепенно от 0° до 45°.

• За целта развийте винта за фиксиране (8).

• Наклонете работната маса до желания ъгъл. Внимание: Работната маса никога не трябва да бъде наклонена на повече от 2 mm от шлифовъчния кръг (4)!

• Отново затегнете винта за фиксиране (8).

11.2 Шлайфане на челни страни с напречен

ограничител (фиг. 15a, 15b) Доставеният напречен ограничител (6) улеснява прециз- ното шлайфане. С помощта на напречния ограничител (6) ъглите на шлайфане могат да се настроят допълнително към наклона на шлифовъчната маса (7). Препоръчваме тяхното използване при шлайфане на (къси) челни страни.

Винаги премествайте инструмента отляво в центъра на шлифовъчния диск, никога извън него! Опасности от нара- няване от изхвърлен инструмент!

11.3 Хоризонтално и вертикално шлайфане

(фиг. 9−11, 16) Вашата шлифовъчна машина може да се използва както хоризонтално, така и вертикално. Работната маса може да се използва и за двете употреби.

• Разхлабете винта с вътрешен шестостен (12).

• Преместете шлифовъчната лента (13) нагоре в желана- та позиция.

• Затегнете отново винта с вътрешен шестостен (12), за да фиксирате тази позиция.

• За опора на детайла в тази позиция може да се из- ползва шлифовъчната маса (7); за целта първо трябва да отвинтите двата винта с вътрешен шестостен (17) и след това отстранете опорната релса (14). Сега шли- фовъчната маса (7) може да бъде избутана в отвора на тръбата-държател (20) и да бъде фиксирана с винта за фиксиране (8).

Шлайфайте дълги детайли във вертикална позиция, пре- мествайки равномерно обработвания детайл над шлифо- въчната лента (13).

11.4 Повърхностно шлайфане на шлифовъчната

• Дръжте здраво обработвания детайл (W). Пазете пръ- стите си! Опасност от нараняване!

• Направлявайте обработвания детайл, натискайки го силно към опорната релса (14), равномерно над шли- фовъчната лента (13). Внимание: Необходимо е особе- но внимание при шлайфане на особено тънък или дълъг материал (евент. дори и без опорна релса (14)). Кон- тактното налягане никога не трябва да бъде прекалено голямо, за да може шлифования материал да бъде изво- зен от шлифовъчната лента (13).169BG

11.5 Шлайфане на вдлъбнати извивки (фиг. 18)

Предупреждение: Не шлайфайте челните страни на правите детайли върху захващащия вал (R)! Обработваният детайл (W) може да бъде изхвърлен. Опасност от нараняване! Винаги шлайфайте вдлъбнатите извивки върху шлифовъч- ната лента (13) върху захващащия вал.

• Дръжте здраво обработвания детайл. Пазете пръстите си! Опасност от нараняване!

• Направлявайте обработвания детайл равномерно над шлифовъчната лента (13). Внимание: Необходимо е особено внимание при шлайфане на особено тънък или дълъг материал.

11.6 Шлайфане на изпъкнали извивки (фиг. 19)

Изпъкналите извивки винаги трябва да се шлайфат върху шлифовъчния диск, като обработваният детайл (W) бъде направляван от левия ръб към центъра на шлифовъчния

• Дръжте здраво обработвания детайл. Пазете пръстите си! Опасност от нараняване!

• Натиснете равномерно шлифовъчното колело към шли- фовъчния диск и го преместете отляво до център на шли- фовъчния диск. Предупреждение: Никога не шлайфайте вдлъбнатите извивки върху дясна- та страна на шлифовъчния диск! Обработваният детайл може да бъде изхвърлен! Опасност от нараняване!

12. Почистване и поддръжка

Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт изваж- дайте мрежовия щепсел!

12.1 Общи мерки за поддръжка

От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инстру- мента, веднъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасите.

12.2 Общи указания за поддръжка

Шлифовъчната машина трябва да се почиства старателно след всяка употреба. Смазвайте редовно всички подвиж-

В лентовата и дисковата шлифовъчна машина може да се събере прах. Проверявайте редовно (за предпочитане след всяка употреба) и отстранявайте прахта, напр. чрез издухване или внимателно със сгъстен въздух.

12.4 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този про- дукт са обект на износване поради износване или на ес- тествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Материал за шлайфане, зъб-

• не за включени задължително в обема на доставката!

12.5 Налични аксесоари

• Комплект за шлайфане от 12 части − каталожен номер: 7903302601, състоящ се от: по 3 x шкурки със зърненост 80/120/180 по 1 x шлифовъчна лента със зърненост 80/120/180

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъм- но, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. След употреба покрийте уреда в стационарна употреба, за да го предпазите от прах или влага. След употреба складирайте уреда в мобилна употреба в оригиналната му опаковка. Съхранявайте ръководството за обслужване при електри- ческия инструмент.

14. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за екс- плоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отгова- рят на тези предписания.

14.1 Повреден свързващ електрически провод-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия

• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния кон-

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.170 BG Редовно проверявайте за повреди свързващите електри- чески проводници. При проверките се уверете, че уредът не е свързан към електрозахранването. Свързващите електрически проводници трябва да отгова- рят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвай- те само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Указания за безопасност за смяна на повредени или дефектни проводници за свързване към мре-

Тип Y Ако е необходима смяна на съединителния проводник, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопас-

14.2 Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230−240 V∼.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборудване мо- гат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от фирмената табелка на машината

15. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка за предпазване от щети при транспортирането. Тази опаковка е суровина и може да се използва повторно или да се върне обратно в цикъла за преработка на суровините. Уредът и неговите принадлежности се състоят от различ- ни материали, като напр. метал и пластмаси. Предавайте дефектните конструктивни детайли като специални отпа- дъци. Попитайте в специализирано предприятие или об- щинските власти! Опаковката е изработена от екологични мате- риали, които можете да изхвърлите в местните центрове за рециклиране. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди от Вашите общински или градски власти. Не изхвърляйте старите уреди в битовите отпа-

Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци съгласно директи- вата относно отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване (2012/19/EС) и национал- ните закони. Този продукт трябва да се предаде в предвиден за тази цел събирателен пункт. Това може на- пример да се случи чрез връщане при закупуване на подо- бен продукт или чрез предаване в упълномощен събирате- лен пункт за рециклиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Неправилното боравене със стари уреди може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване опасни вещества. Чрез правилното изхвърляне на този продукт Вие допринасяте за ефективното използване на природните ресурси. Информация за събирателните пун- ктове за стари уреди можете да получите от Вашата град- ска администрация, общинските комунални фирми, ото- ризираните пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или Вашия смето- събирач.171BG

16. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

Повреден превключвател за включване/изключване Сменете всички повредени части, преди да използвате шлифо- въчната машина. Свържете се с Вашия местен сервизен център или оторизиран сервиз. Всеки опит за ремонт може да бъде опасен, ако не се извърши от квалифициран специалист. Повреден кабел на превключвате- ля за включване/изключване Повредено реле на превключвате- ля за включване/изключване По време на работа машината става по-

Върху обработвания детайл се упражнява твърде силен натиск. Упражнявайте по-малък натиск върху обработвания детайл. Шлифовъчната лента се отклонява от задвижващите шайби. Не се движи в пистата. Настройте пистата. Дървото прегаря по време на шлайфането. Шлифовъчният диск или шлифовъчната лента са покрити със смазка. Сменете лентата или диска. Върху обработвания детайл е бил упражнен твърде силен натиск. Намалете натиска върху обработвания детайл.172 BG

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сро- ковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необ- ходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или пристав- ки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Про- дуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 391504_2201) като доказателство за

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серви- зен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транс- портни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.173BG Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. Provita-92 SD 2 DABENSKO SHOSE str. 4300 Karlovo

• Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекла- мация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. (2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за

• Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответ- ствие с договора за продажба. (2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един ме- сец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя. (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114. (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства. (5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди. Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената. (2)Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, кога- то след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на сро- ка на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответ- ствието на потребителската стока с договора е незначително. Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потреби- телската стока.174 BG (2)Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постига- не на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3)Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. От www.lidl-service.com можете да изтеглите тези и много други ръководства, видеоклипове за проду- кти и инсталационен софтуер. С QR кода отивате директно на страницата Lidl Service (www.lidl-service.com) и можете да отворите Вашето ръководство за експлоатация, въвеждайки артикулния номер (IAN) 391504_2201.175GR/CY Περιεχόμενα: Σελίδα: 1. Εξήγηση των συμβόλων πάνω στη συσκευή p. 176
• 2. Εισαγωγή p. 177
• 3. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1−19) p. 177
• 4. Παραδοτέο υλικό p. 177
• 5. Προβλεπόμενη χρήση p. 177
• 6. Υποδείξεις ασφαλείας p. 178
• 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά p. 180
• 8. Πριν από τη θέση σε λειτουργία p. 180
• 9. Τοποθέτηση και χειρισμός p. 181
• 10. Μεταφορά p. 182
• 11. Υποδείξεις εργασίας p. 182
• 12. Καθαρισμός και συντήρηση p. 183
• 13. Αποθήκευση p. 183
• 14. Ηλεκτρική σύνδεση p. 183
• 15. Απόρριψη και ανακύκλωση p. 184
• 16. Αντιμετώπιση προβλημάτων p. 185
• 17. Εγγυηση p. 186
• 18. Διευρυμένο σχέδιο p. 187
• 19. Δήλωση συμμόρφωσης 76 GR/CY p. 1881

19. Декларация за съответствие