PBTS 370 B2 - Schuurmachine PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Productsoort	Band- en schuurmachine
Merk	Parkside
Model	PBTS 370 B2
Categorie	Schuurmachine
Afmetingen (L x B x H)	460 x 360 x 280 mm
Gewicht	ca. 11,5 kg
Voeding	230-240 V~ / 50 Hz
Opgenomen vermogen	370 W
Schijfdiameter	150 mm
Schijfsnelheid	2980 t/min
Afmetingen schuurband	915 x 100 mm
Snelheid schuurband	7,5 m/s
Kanteling band	0° - 90°
Afmetingen tafel	225 x 160 mm
Kanteling tafel	0° - 45°
Geluidsdrukniveau (LpA)	81 dB(A) (onzekerheid KpA 3 dB)
Geluidsvermogensniveau (LWA)	94 dB(A) (onzekerheid KWA 3 dB)
Gebruik volgens bestemming	Schuren van alle soorten hout
Belangrijkste functies	Schuren met schuurband en slijpschijf, kantelen van tafel en band, stofafzuiging
Veiligheid	Aan/uit-schakelaar, beschermkap, onderste beschermscherm, dwarsslag
Onderhoud en reiniging	Reiniging na elk gebruik, smeer draaiende delen eenmaal per maand
Slijtdelen	Schuurmiddelen (schuurband, schuurpapier), getande riemen
Beschikbare accessoires	Schuurbanden (K80, K120, K180, K240), schuurpapier Ø150 mm (K80, K120, K180, K240), slijpset 12-delig, veiligheidsbril
Garantie	3 jaar (onder voorwaarden)
Aanbevolen opslag	Droge plaats, vorstvrij, temperatuur tussen 5 en 30°C

Veelgestelde vragen - PBTS 370 B2 PARKSIDE

Hoe vervang ik de schuurband?

Koppel de stekker los. Draai de inbusschroef (12) en de schroeven (18) los. Verwijder de bescherming van de schuurband (19) van de houder (21). Verplaats de spanslede (3) naar rechts om de band te ontspannen en trek deze vervolgens naar voren eruit. Monteer de nieuwe band met respect voor de richting die door de pijlen wordt aangegeven.

Hoe stel ik de schuurband af?

Koppel de stekker los. Duw de schuurband langzaam met de hand in de looprichting. Als deze niet gecentreerd is, gebruik dan de stelschroef (1) om hem aan te passen tot hij gecentreerd is op het schuuroppervlak.

Hoe vervang ik het schuurpapier op de slijpschijf?

Demonteer de onderste bescherming van de schijf (15) door de 2 schroeven (16) te verwijderen. Verwijder het oude schuurpapier van de slijpschijf (4) en plaats het nieuwe (klittenband) erop. Monteer het onderste beschermscherm weer.

Hoe gebruik ik de schuurmachine in stationaire modus?

Voor continu gebruik monteert u de machine op een werkbank. Markeer de locatie van de boorgaten op de werkbank, boor de gaten, plaats de schuurmachine erop en schroef deze van onderen vast met sluitringen en zeskantmoeren.

Welke accessoires zijn beschikbaar voor dit model?

Schuurbanden in verschillende korrelgroottes (K80, K120, K180, K240) voor 915x100 mm, schuurpapier Ø150 mm (K80, K120, K180, K240), een slijpset van 12 stuks en een veiligheidsbril. De referenties staan in de handleiding.

Hoe maak ik de machine schoon?

Reinig de machine na elk gebruik grondig met een doek om spanen en stof te verwijderen. Gebruik voor kunststof onderdelen geen bijtende producten. Smeer de draaiende delen eenmaal per maand, maar niet de motor. Stof kan zich ophopen: blaas het weg met perslucht.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer of de aan/uit-schakelaar (5) beschadigd is. Als de motor niet start, kan de kabel of het relais van de schakelaar defect zijn. Laat beschadigde onderdelen vervangen door een erkende service. Probeer niet zelf te repareren.

Hoe installeer ik de slijptafel?

Monteer de slijptafel (7) en bevestig deze met de bevestigingsschroef (8). De tafel kan continu worden ingesteld van 0° tot 45° via de hoekschaal (9). Zorg ervoor dat de afstand tussen de tafel en de slijpschijf (4) ongeveer 2 mm is met behulp van een vulplaatje.

Welke soorten schuren zijn mogelijk met deze schuurmachine?

U kunt afschuiningen, randen, voorkanten met de dwarsslag, oppervlakken op de schuurband in horizontale of verticale stand, concave en convexe krommingen schuren. Pas de positie van de band en tafel aan de werkstuk aan.

Hoe onderhoud ik de machine om de levensduur te verlengen?

Reinig het na elk gebruik. Smeer de draaiende delen eenmaal per maand. Controleer regelmatig de staat van de schuurband en slijpschijf; vervang ze bij slijtage. Bewaar het op een droge, vorstvrije plaats (5-30°C). Volg de veiligheidsinstructies.

GEBRUIKSAANWIJZING PBTS 370 B2 PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele handleiding

PL

SZLIFIERKA TASMOWO-TALERZOWA

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

C

Prid ctenim si oteviete stranu obrazky a potom se szamte se vsemi fungkemi pristroje.

P1

NL/BE Bedienings-en veiligeheidsinstructies Pagina 36

CZ Pokyny pro obshluu a bezpećnostníPokyny Strana 47

PL	Wskazówki dotyczque obstugi i bezpiecieznstwa	Strona	58
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostnéPokyny	Strana	70
ES	Instrucciones de'utilización y de seguidad	Págrina	81
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner	Side	92
IT / MT / CH	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina	103
HU	Kezelési ésBiztonsági útmató	Oldal	114
SI	Navodila za upravljanje in varnostna opozorila	Stran	126
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost	Stranica	137
RO	Instruetioni de utilizescă si de siguranță	Pagina	148
BG	Инстукци за обочи ване и бezonaцноct	стараца	161
GR / CY	Öşnyileç, xeripioμού και ασφαλελίς	Σελίδα	175

1. Verklaring van de symbolen op het apparatus 37
2. Inleiding 38
3. Apparaatbeschrijving (afb. 1-19) 38
4. Inhoud van de levering 38
5. Beoogd gebruik 38
6. Veiligheidsvoorschriften 39
7. Technische gegevens 41
8. Voor de ingebruikname 41
9. Montage en bediening 42
10. Transport 43
11. Werkinstructies 43
12. Reiniging en onderhoud 44
13. Opslag 44
14. Elektrische aansluiting 44
15. Afvalverwerking en hergebruik 44
16. Verhulpen van storingen 45
17. Garantiebewijs 46
18. Explositietekening 187
19. Conformiteitsverklaring 188

1. Verklaring van de symbolen op het apparatus

WAARSCHUWING! Bij het Niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijstelling de gebruikshandleiding en de veriligeids-voorschriften!

Draag een veriligeidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag bij stofontwikkeling een stofmasker!

Looprichting van de schuurband

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsell! Niet in de draaiende schuurschijf vrijpen!

Looprichting van de draaischijf

2. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 lichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werk den met uwieve apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

ondeskundige behandeling,
- Het Niet in alot nemen van de gebruikshandleiding
- reparations door derden, nicht geauthoriseerde vakmensen
- inbouw en verwanging van Niet-originele reserveonderdelen
- Niet-beoogd gebruik
- uittallen van de elektrische installmentie bij het Niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruikhandleiding is bedoeld om het gemakkelijker te make, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.

Deze gebruikhandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het producteilig, doelmatig en efficienkt kunt werkken. Hoe u gevaren kunt voorkomen, reparatiekosten kunt besparen, uitalkunt verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van het product kunt verhogen.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruiskandleiding moet u absolut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Bewaar de gebruikhandleiding bij het product in een plastic hoes, beschermd gegen vuil en vocht. De gebruikhandleiding要去 door elke bediener van de machine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat moot alleen Personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geinstruerd en over de daarmee verbonden bevaren geinformeerd zijn. De vereiste minimum-leeftijd要去 aanghoven worden.

Naast de opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking machines van hetzelfde type.

Wij hunen Niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade,veroorzaakt door Niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

3. Apparaatbeschrijving (afb. 1-19)

1. Kartelschroef voor slijpbandinstelling
2. Steunpoot
3. Slijpbbandspanner
4. draaischijf
5. Aan/uit-schakelaar
6. Dwarsaanslag
7. schuurtofel
8. Vastzetschroef voor schuurtafel
9. Hoekschaal
10. afzuigmof
    11.grondplaat
11. inbusbout
12. schuurband
13. aanslagrail
14. Onderste schijfbescherming
15. Schroef voor de onderste schijfbescherming
16. inbusbout
17. Schroef voor de schuurbandbescherming
18. Schuurbandbescherming
19. Houserbuis
20. Slijpbbandhouser
21. Transportgreep
22. Zeskantmoeren

4. Inhoud van de levering

• 1 Band-en schijfschuurmachine
  1 Dwarsaanslag
  1 Schuurtafel
  1 Schuurband P80 (voorgemonteerd)
  1 Slijipschijf P80 (voorgemonteerd)
• 1 Inbussleutel
  1 Gebruikshandelieiding

5. Beoogd gebruik

De band- en schijfschuurmachine worden gebruikt voor het schuren alle soorten hout, overeenkomstig de machinegrootte.

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen要去en in ache worden genomen.
• De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemene erkende verilgheidstechnische voorschriften要去en in acht worden genomen.
• De machine mag alleen door deskundige Personen worden gezrukt, onderhonden en worden gerepareerd, diebekend zich met deze werkzaamheden en op de hoogte zich van de gevaren. Zelf aangebrachte wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeijeende schade uit.
• De machine mag uitsluitend met de originele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant worden gebruikt.
• leder waarboven uitgaand gebruik geldt als nicht volgens de voorschriften. Voor hieruit voortvloeije schade kan de fabrikant Niet aansprakelijk worden gesteld, het risico hiervoor ligt volledig bij de gebruiker.

Let erop dat once apparaten volgens het beoogd gebruik nicht voor bedrijsmatige, ambachtelijke of industrielle toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijsmatige, ambachtelijke of industriiele onderemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

6. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING! Lees alle verilgheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch apparatusaat+zijn meegeleverd. Nalatigheden bij het Niet naleven van de onderstaande aanwijzingen hunnen elektrische schok, branden/of ernstige verwondingen verroorzaken!

Bewaar alle verilgheidsvoorschriften en -aanwij-zingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebrukke begrip "Elektrisch gereedschap" is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer) en op accugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).

1. Veiligkeit op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen+kennen leiden tot oncevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap Niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gas of stof bevinden. Elektrisch gereedschap kan vonden veroorzaken, die het stof of de dampen konnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische gereedschap. Bij afbuiging kut u de controle over het elektrische apparaat verliezen

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde elektrische gereedschappen.Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schok.
b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het indringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer Niet om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open lustt werkt, gebruik dan alleen een verlengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. De toepassing van een voor buitenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermindert het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving Niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschaekelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok.

a) Wees altiijd voorzichtig, let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werkzaamheden met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen en ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidschoenen, een veiligheidshelm of gehoor bescheming, alaar gelang het soort gereedschap en de toepassing ervan, verkleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakkeld voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt ofdraagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u.altijd stabel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachtete situatues better onder controle honden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren können worden vastgegepen door bewegende delen.
g) Als stofafzug- en -opvanginrichtingen kuren worden gemonteerd,要去en deze worden aangesloten en juist worden toegepast. Het gebruik van een stofafzuging kan gevaar door stof verminderen.

h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u altiijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten, ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden.

4. Gebruik en behandeling van het elektrisch gezreedschap

a) Zorg dat het elektrische gereedschap Niet overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaamheden het waarvoordoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap, dat Niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwieder de uitneembare accu voordat u de apparaatinstellungen wijzigt, inzetstukken verrangt of het elektrische apparaat wegelt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap per ongeluk worden gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrisch apparaat Niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zich gevaarlijk als deze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhouduitaan elektrische apparaten en inzetstukken. Controller of bewegende delen probleemloos functioneren en nicht klemmen,of onderdelen gebroken of beschadigdijkwardoor de functie van het elektrische gereedschap wordtbeinvlood.Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat eerst repareren.Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhoden elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijgereedschap met scherpe snijranden klemt minder snel vast en is makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd waar bij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt worden deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassenen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situatuies.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zich, kan het elektrisch gereedschap in onvoortiene situatuies Niet veilig bediend en onder controle gezhouden worden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd deskundig personeel repareren met uitsluitend originele reserveonderdelen. Hiermee worden de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

WAARSCHUWING!

Dit elektrisch apparatus een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het elektrische apparatus worden gebruikt.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor de band- en schijfschuurmachine

WAARSCHUWING!

Gebruik uw machine Niet voordat deze volledig is gemonteerd en geinstalleerd volgens de instructies.

• Lees de volledige gebruikshandleiding voordat u het apparaat.gaat gebruiken.
• Let op: Deze machine is uitsluitend ontwikkeld voor het schuren van hout of houtachtig materiaal. Het schuren van andere materialen kan leiden tot brand, letsel of beschadigingen van het product.
• Gebruik alsstijd een veiligheidsbril.
• Deze machine isuitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Belangrijk: Monteer en gebruik de machine uitsluitend op een horizontally vlak. De montage op een nicht horizontal vlak kan leiden tot een beschadiging aan de motor.
• Als de kans bestaat dat de machine tijdens het bedrijf, met name bij het schuren van lange of zware werkstukken zou kappen kantelen of bewegen, moet de machine goed met een dragend oppervlak worden verbonden.
• Zorg ervoor dat de schuurband in de juiste richting loopt. Neem hiertoe de pijlen aan dechterzijde van de band in acht.
  Zorg ervoor dat de schuurband just worden geleid, zodate deze Niet van de aandrijschijven kan afrollen.
  Zorg ervoor dat de schuurband Niet is verwikkeld of te los zit.
• Houd het werkstuk vast als u aan het schuren bent.
• Gebruik altijd de aanslag als u de band-schuurmachine in horizontale positie gebruikt.
• Houd het werkstuk als ied steig gegen de tafel als u de schijf-schuurmachine gebruikt.
• Houd het werkstuk alsijid gegen deaar onder draaiende zijde van de schuurschijf zodate het werkstuk goed op de tofel ligt. Als u deaar boven draaiende zijde van de schuurschijf gebruikt, kan het werkstuk worden wegsglingerd en daardoorzaken.
• Neem.altijd een minimale afstand van ca. 2mm of minder in achtussen de tafel of aanslag en de schuurband of schuurschijf.

• Draag geen handschoenen en houd het werkstuk Niet met een doek vast, als u het werkstuk schuurt.

• Schuur nooit werkstukken die teklein zich voor eenveilig bediening.

• Voorkom onhandige bewegingen van uw hand waardoor u plotseling met uw hand in de schuurband of schuurschijf terechtkommen.
• Als u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra ondersteuning op tafelhoogte gebruiken.
• Schuur nooit een onbeschermd werkstuk. Ondersteun het werkstuk met de tafel of de aanslag, met uitzondering van gebogen werkstkukken aan de buitenzijde van de schuurschijf.
• Verwijder algijd het afval en andere stukken van de tafel, de aanslag of schuurband voordat u de machine inschakelt.
• Plan of monteer nicht op de tafel als de schuirmachine in bedrijf is.
• Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact als u accessoires installeert of verwijdert.
• Verlaat de werkomgeving van het gereedschap nooit als het gereedschap is ingeschakeld of als het gereedschap nog Niet volledig tot stilstand is gekomen.
• Leg het werkstuk.altijd op de schuurtafel resp.legdezegood gegen de schuuraanslag.Gebogen gereedschap bij het schuren gegen de draaischijf goed op de tafel leggen.
  Zorg alkijd voor een stabiele positie en zekering van de banden schijfschuurmachine (bijv. bevestiging op een werkbank).
• Controller voor elk gebruik de slijpschijf en de schuurband op beschadigingen.
• Vervang direct versleten of beschadigde slijpschijven en schuurbanden.
• Gebruik de beschermkap en de werkstuksteun altijd Zoals voor de inzetstukken vereist.
• Gebruik het elektrisch gereedschap allijd met inzetstukken op beiden spillen, om het risico op het aanraken van de roterende spill te beperken.

Restrisico's

De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden spreke zichen van enkele restrisico's.

• Gevaar voor letsel aan vingers en handen door de roterende schuurschijf bij ondeskundige geleiding of ondersteuning van het te schuren gereedschap.
• Gevaar voor letsel doorwegslingerend gereedschap bij on-deskundige bediening of ondeskundige geleiding.
• Gevaar door stroom bij onjuist gebruik van de elektra-aansluitingen.
• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatregelen, spreke zichen van Niet-zichtbare restrisico's.
• Restrisico's kuren worden geminaliseerd als de "veiligheidsinstrumentes" en het "gebruik conform de voorschriften" alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.

Schijf 150 mm

Omwentelingen van de ring. 2980 min-1

Afmetingen schurband. 915 x 100 mm

Snelheid schurband 7,5 m/s

schuine stand. 0°-90°

Afmetingen tofel 225 x 160 mm

Schuine stand tafel. 0^ - 45^

Technische wijzigingen voorbehonden

De geluids- en trillingswaarden zijn bepaald volgens EN 62841-1.

Geluidsdrukniveauu L pA 81 dB(A)

Onzekerheid KpA 3 dB

Geluidsvermögensniveau LWA. 94 dB(A)

1. Onzekerheid KWA. 3 dB

Draag gehoorbeschemming.

Het effect van lawaai kan gezoorverlies zich. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 62841-1.

De opgevegen totale trillingswaarde en de opgevegen geluidesemissiewaarde zijn gemeten volgens een standardtestmethode en+kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten metelkaar te vergelijkden.

De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven geluidesemissiewaarde{kunnen ook worden gebruikt als eeste indicatie van de belasting.

Aanwijzig:

• De trillings-en geluidsemissies hunnen van de opgegeven waarde afwijken wanner de machine daadwerkelijk worden gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waarop het elektrisch apparatus wordt gebruikt en de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
• Het isoodzakelijk om veiligheidsmaatregelen vast te stellen om de gebruiker te beschermen, op basis van een eerste individatie van de trillingsbelasting tijdens de gebruiksomstandigeden (hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijscylus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).

8. Voor de ingebruikname

8.1 Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtiguit.
• Verwijder het verpakkingsmaterialieal evenals de verpakkingsen transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controller of de inhoud van de levering volledig is.
• Controller het apparaat en de hulpstukken op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot na het verstreijken van de garantietijd.

GEVAAR

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen Niet met plastic zakken, folies enkleine onderdelen spelien! Er bestaat gevaar voor inslikken envertstkingsgevaar!

8.2 Algemene aanwijzingen

• Controleer voor het aansluiten of de specificaties op hetypeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

WAARSCHUWING

Trek altid de voedingsstekker eruit voordat u instellenen aan het apparaat uitvoert.

• Voor ingebruikname要去 alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieingen conform de voorschriften zijn gemonteerd.
  Schuurband (13) en draaischijf (4)要去en vrij hunnen draaien.
• Let bij al bewerkt hout op vreme de zoals bijv. spijkers of schroeven enz.
• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar (5) drukt, of het schuurpapier correct gemonteerd is en of de bewegende delen soepel lopen.

9. Montage en bediening

9.1 Montage (afb. 1-4b)

• Schuurtafel (7) monteren trekken en met de vastzetschroef (8) vastzieten (afb. 2, 3). De schuurtafel (7) kan met de hoekschaal (9) en de vastzetschroef (8) traploos van 0^ tot 45^ worden versteld.
  De verstelbare dwarsaanslag (6) waarborgt een veilige werkstukgeleiding. Let op! Draaischijf (4) moet vrij hunnen draaien. De afstand+tussen de schuurtafel (7) en de draaischijf (4) moet ca. 2 mm zichn.
• Aanslagrail (14) plaatsen en met de inbusbouteen (17) bevestigen (afb. 4a). Let op! Schuurband (13)要去 vrij hunnen draajien.

• Om de spleetmaat:tussen de schuurtafel (7) en de draai-schijf (4) in te stellen, gaat u als volgt te werk (aftb. 4b):

• Draai erst de drie, onder de schuurtafel (7) aanwezige zeskantmoeren (23) los. Gebruik hiervoor een inbussleutel SW10 (niet bij de levering inbegrepen).

• Klem nu een plank of soortgelijk met een dikte van 2 mm tussen de schuurtafel (7) en de draaischijf (4).
• Haal de zeskantmoeren (23) wee aan.
• Verwijder vervolgens deplaat.

9.2 Schuurband verwisselen (afb. 5-9)

Netstekker loskoppelen.
- Draai de inbusbout (12)
- Draai de schroeven (18) los.
- Neem de schuurbandbeveiliging (19) van de schuurbandhouser (21). Plaats de schuurbandhouser (21) hiertoe iets schuin.
- Schuurbandspanner (3) maar rechts bewegen om de schuurband (13) te ontspannen.
Schuurband (13) maar voren wegnemen.
- De neue schuurband in omgekeerde volgorde waar monteren. Let op! Let op de looprichting op de behuizing en aan de binnenkant van de schuurband!

9.3 Schuurband instellen

• Netstekker loskoppelen.

Schuurband (13) met de hand langzaam in looprichting schuiven.
- De schuurband (13) moet in het midden over het schuurvlak lopen, als dit Niet het geval is, kan dit worden afgesteld met dekartelschroef (1).

9.4 Schuurpositie van de schuurband verstellen (afb. 9-11)

Maak de inbusbout (12) los.
Schuurband (13) omhoog in de gewenste positie brengen.
- Inbusbout (12) waar vastzetten om deze positie te fixeren.
- Voor de werkstuksteun kan in deze positie de schuurtafel (7) worden geplaatst, hiertoe moet u eerst de beiden inbusbauten (17) verwijderen enervoigens de aanslagrail (14) verwijderen. De slijptafel (7) kan nu in het gat in de houderbuis (20) worden geschoven en met de vastzetschroef (8) worden gefexeerd.

9.5 Schuurpapier op draaischijfervangen (afb.12)

Demonteer de onderste veiligheidsruit (15) door de 2 schroven (16) te verwijderen. Trek het schuurpapier van de draaischijf (4) en monteer het neue schuurpapier (klittenband). Monteer de onderste veiligheidsruit (15) waar terug.

9.6 Gebruik als vaste machine

Voor continu gelebruik worden montage op een werkbank aanbevolen.

• Markeer hierbij de boringen: Plaats de schuirmachine Zoals deze later要去 worden geinstalleer. Teken de locatie van de te boren gaten op de werkbank.
  Boor de gaten door de werkbank.
• Plaats de schuurmachine boven de gaten en breng van bovenaf daartoe geschikte boutein de gaten van de slijpmachine en de werkbank.
• Schroef verwolgens de schuirmachine aan de onderkant vast met volgringen en passende zeskantmoeren.

9.7 Gebruik als verplaatsbare machine

Voor mobiel gebruik van uw schuurmachine worden montage op een daartoe geschikte grondplaat aanbevolen. Deze kunt u dan op de betreffende werkbank klemmen.

De grondplaat要去e minimale dikte van 19mm hebben en voldoende buiten de schuurmachine steken, zodat er plaats is voor de klemmen.

• Markeren de te boren gaten op de grondplaat.
• Ga verdier zoals onder punt "Gebruik als vaste machine" in de LASTE 3 stappen beschreiben.

Aanwijzing:

Zorg ervoor dat de schroeven de juiste lenghte hebben. Spachschoeven moot Niet uisteken om de ondergrund nicht te beschadigen, inbusschroeven daarenteugen要去 uisteken, zodat de volgringen en zeskantmoeren konnen worden aangebracht.

9.8 Aan/uit-schakelaar (5) (afb. 13)

• Door op de groene toets "1" te drukken, kan de schuurmachine worden ingeschakeld.
• Om de schuirmachine waar uit te schakelen, moet de rode toets "0" worden ingedrukt.

Waarschuwing:

Grijp voor het in- en uitschakelen van de schuirmachine nooit over het apparaat�de schakelaar! Gevaar voor letsell!

9.9 Slijpen

• Houd het werkstuk tijdens het schuren algijd goed vast.
• Oefen geen groe druk UIT.
  Bij het schuren op de schuurband (13) of op de draaischijf (4)要去 het werkstuk heen en weer worden bewogen. Dit voorkomt dat het schuurpapier aan een kant slijt.
• Belangrijk! Stukken hout要去en algid in de richting van de houtnerf worden geschuurd om afsplinteren te vermiiden. Let op! Als bij de werkzaamheden de draaischijf (4) of het schuurband (13) blokkeren, verwijdert u uw werkstuk. Wacht tot het apparaat opnieuw het maximale toerental heeft bereikt, voordat u verder gaat met uw werkzaamheden.

9.10 Aansluiting stofafzuiig

De machine is uitgerust met een afzuigmof (10).

Sluit een stofafzuiig aan bij het verwerken van sterk stoffige materialen.

Let op: Bij het bewerken van metalen mag de stofafzuiigng Niet worden aangesloten.

10. Transport

Om het elektrisch gereedschap te transporteren koppel het apparaat eerst los van het stopcontact en zet het verrolgens op de bestemde plaats.

Til het apparaat alleen op aan de transportgreep (22) en de machinevoet voor transport.

Let op! Transporteer het apparaat Niet aan de schuurbandhoudder (21), de draaischijf (4), de schuurtafel (7) of andere bewegende onderdelen van het apparaat.

11. Werkinstructies

11.1 Schuren van randen en kanten (afb. 14)

De werktafel kan traploos van 0^ tot 45^ versteld worden.

• Draai de vastzetschroef (8) los.
• Kantel de werktafel in de gewenste hoek. Let op: De werktafel mag ook wanner hij gekanteld is, nooit meer dan 2 mm van de draaischijf (4) verwijderd着眼!
  Haal de vastzetschroef (8) weeer goed aan.

11.2 Het schuren van kopse kanten met een dwarsaanslag (afb. 15a, 15b)

De meegeleverde dwarsaanslag (6) maakt nauwkeurig schuren gemakkelijker. Met de dwarsaanslag (6) kan bovendien voor het kantelen van de schuurtafel (7) de schuurhoek worden ingesteld. Wij adviseren het gebruik hiervan tijdens het schuren van (korte) kopse kanten.

Aanwijzing:

Beweeg het werkstuk steeds van linksrichting het middelpunt van de schuurschijf, maar nooit er voor bij! Gevaar voor verwonding door weggeslingerde werkstukken!

11.3 Horizontaal en vertical schuren (afb. 9-11, 16)

Uw schuirmachine kan horizontal en verticaal worden gebruikt. De werktafel is voor beiden toepassingen praktisch te gebruiken.

Maak de inbusbout (12) los.
Schuurband (13) omhoog in de gewenste positie brengen.
Inbusbout (12) wee vastzelter om deze positie te fixeren.
- Voor de werkstuksteun kan in deze positie de schuurtafel [7] worden geplaatst, hiertoe moet u eerst de beiden inbusbouten (17) losmaken en verrolgens de aanslagrail (14) verwonden. De slijptafel (7) kan nu in het gat in de houserbuis (20) worden geschoven en met de vastzetschroef (8) worden gefexeerd.

Aanwijizing:

Schuur lange werkstukken in de verticale positie door het werkstuk gelijkmatig over de schuurband (13) te bewegen.

11.4 Oppervlakteschuren op de schuurband (afb. 17)

• Houd het werkstuk (W) vast. Let op uw vingers! Gevaar voor letse!
• Begeleid het werkstuk door het stevig gegen de aanslagrail (14) te drukken, gelijkmatig over de schuurband (13). Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het schuren van dunne of lange materiaalen (evt. zelfs zonder aanslagrail (14)). De aandrukkracht mag Niet te hoog+zijn, zodat afgeschuurd materiaal van de schuurband (13) afgevoerd kan worden.

11.5 Schuur concave afrondingen (afb. 18)

Waarschuwing:

Kopse kanten van rechte werkstukken Niet op de meeneemas (R) schuren! Hierbij kan het werkstuk worden (W) worden weggeslingerd. Gevaar voor letsell

Concave afrondingen allijd op de schuurband (13) gegen de meeneemas schuren.

• Houd het werkstuk vast. Let op uw vingers! Gevaar voor let-sel!
• Breng het werkstuk gelijkmatig over het schuurband (13). Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het schuren van bijzonder dunne of lange materiaalen.

11.6 Het schuren van concave afrondingen (afb. 19)

Convexe affrondingen moeten gegen de schuurschijf worden geslepen door het werkstuk (W) van de linkerrand waar het middelpunt van de schuurschijf te geleiden.

• Houd het werkstuk vast. Let op uw vingers! Gevaar voor let-sell
• Druk het werkstuk gelijkmatig gegen de schuurschijf en beweeg het hierbij van links tot aan het midden van de schuurschijf.

Waarschuwing:

Nooit concave afrondingen aan de rechtzerzijde van de schuurschijf schuren! Werkstuk kan daardoor wegslingeren! Gevaar voor letse!

12. Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

Trek altid je stekker uit het stopcontact voordat u instellings, instandhoudings- of reparatiewerkzaamheden utvoert!

12.1 Algemene onderhoudswerkzamheden

Veeg vanijd totijd met een doek de spaanders en het stof van de machine. Olie om de levensduur van het apparaat te verlungen eenmaal per maand de draaiende delen. De motor nicht oliën.

Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bijtende middelen.

12.2 Algemene onderhoudsinstructies

Na elk gebruik moet de schuurmachine zorgvuldig worden gereinigd. Alle bewegende delen regelmatig oliën.

12.3 Reiniging

In de band- en schijfschuurmachine kan zich stof ophopen. Voer regelmatig een controle uit (het.beste na elk gebruik) en verwijder stof, bijv. door wegblazen of voorzichtig met perslucht.

12.4 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of naturulijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmaterialiawordt gebruikt.

Slijtdelen*: Schuirmiddel, tandwielen

• Niet persé in de leveringsomvang opgenommen!

12.5 Verkriijgbare accessoires

Schuurband L 915 x B 100 mm, 3 stucks: K240 - artikelnummer: 7903306602 K120 - artikelnummer: 88000212 K180 - artikelnummer: 88000221 K80 - artikelnummer: 88000211

Schuurpapier 150 mm, per 10 stucks:
K80 - articelnummer: 88000208
K120 - articelnummer: 88000209
K180 - articelnummer: 88000220
K240 - articelnummer: 7903306601
Schuurset, 12 delig - articelnummer: 7903302601 bestaandeuit: per 3× schurpapierkorrelgroote80/120/180 per 1× schuurbandkorrelgroote80/120/180
Veiligheidsbril-artikelnummer:7909601701

13. Opslag

Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontogankelijkde plaats. De optimale opslagtemperatuur ligtussen 5 en 30^ Dek het apparaat na gebruik als vaste machine af om het te beschermen gegen stof of vocht.

Bewaar het apparaat na gebruik als mobile machine in de ori-ginele verpakking.

Bewaar de gebruikhandleiding bij het elektrische apparaat.

14. Elektrische aansluiting

De geinstalleerde elektromotor is bedrijsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruekte verlangsnoer要去en eveneens aan deze voorschriften voldoen.

14.1 Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijk oorzaken zijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van het netsnoer.
• Snijplekken ontdat over het netsnoer is gereden.
• Beschadigde isolatie odomat de stekker uit de wandcontact-doos is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen nicht worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let op dat het apparaatijdens inspectiewerkzaamheden nicht op een stroomvoorziening is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels要去en aan de relevante VDE- en DIN-voerschriften voldoen. Gebruik uitsluitend snoeren met bezelfde aanduiding.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

Veiligheidsvoorschriften voor het verwangen van beschadigde of defecte netsnoeren

Type Y

Als het snoer moet worden verrangen, dan moet dit door de fabrikant of zich vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico's te voorkomen.

14.2 Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230-240 V~ zijn.
• Verlengsnoeren要去en tot een lenghte van 25 m een door-snede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparations van de elektrische apparatuur mo-gen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het machinetypeplaatje

15. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondstoffen.

Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschlen de soorten materiaal, zoals metaal en kunststoffen. Verwijder defecte componenten als speciala afval. Informeer hiernaar bij uw specialaalzak of bij de gemeente!

De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijkke materialen die u bij lokale recyclingcentra sunt inleveren.

Informatie over het afvoeren van versleten apparaaturkunt u opvragen bij uw gemeente.

Oude apparatuur mag nicht bij het huisafval worden gegoodid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlij inzake verbruike elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen Niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegood.

Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgeveen. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaft van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend verzamelpunt voor het recyclen van verbruike elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijk te gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zich verwerkt, negatieve efecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een efectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

16. Verhelfen van storingen

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Motor start nicht Aan/uit-schakelaar beschadigd Vervang alle beschadigden onderdelen voordat u de schuurmachine gebruikt.Neem contact op met uw lokale servicestation of een geautorieerd servicestation. Elke reparatiepoging kan tot gevaar leiden, als dit Niet door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd.
Snoer van aan/uit-schakelaar beschadigd
Relais van aan/uit-schakelaar beschadigd
De machine vertragtijdens het werken	Er wordt te veel druk op het werkstuk uitgeofend.	Zet minder druk op het werkstuk.
De schuurband loopt van de aandrijschijven af.	Het ligt Niet op spoor. Stel het spoor in
Hout verbrandtijdens het schuren.	Schuurschijf of -band is overtrokken met smeermiddel.	Vervang het band of de schijf.
	Er ward te veel druk op het werkstuk uitgeofend.	Laat de druk op het werkstuk zakken.

17. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitstontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit Niet hierben functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot once servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw Gratis.
• De garantieprestatie hebtsuitend betrekking op gebreken die te wijten zich aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhopen van deze gebreken of het verwangen van het apparaat. Wij wijden erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming Niet geconstruereerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt waarom nicht tot stand als het apparaat in ambachtelijk of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie zich verdier schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installmentie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van Niet toegestane inzetgereedschappen of toebohoren), niet-naleving van de onderhouds-en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vremde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtag die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaatk als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode bennen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch worden door deze prestatie een neue garantieperiode voor het apparaat ofoor eventuel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse utvoeren van een serviceactiviteit.
• Om een garantieclaim geldend te makeen neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht binnen de garantieperiode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat gratis maar ons kunt returneren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig möglich te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of zichu apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhopen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuart u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service-hotline / Hotline du service (NL):

0080040034003

0,00 /Min.)

E-mailadres / Email du service (NL):

Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo's en installationsoftware downloads.

Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-page (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 391504_2201 uw gebruikshandelieing openen.

Obsah:

Strana: