PBTS 370 B2 - Levigatrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBTS 370 B2 PARKSIDE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. IT MT CH NI CY MT1

1. Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

AVVISO! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni o di danni all‘attrezzo!

Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza!

Indossare degli occhiali protettivi.

Indossare degli otoprotettori.

Utilizzare una protezione respiratoria in caso di formazione di polvere!

Direzione di marcia del nastro abrasivo

AVVISO! Pericolo di lesioni! Non mettere le mani nel disco di levigatura in movimento.

Direzione di marcia del disco da molare105IT/MT/CH

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparec- chio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabili- tà per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivan- ti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non auto- rizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l’ap- parecchio di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come lavorare con il prodotto in modo sicuro competente e conveniente. In questo modo è possibile evitare i pericoli, ri- sparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di fermo mac- china e aumentare l‘affidabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparecchio, protet- te da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse de- vono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utilizzo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovu- ti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

3. Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1−19)

1. Vite zigrinata per regolazione del nastro abrasivo

2. Piede di appoggio

6. Battuta trasversale

7. Banco per molatura

8. Vite di bloccaggio per banco per molatura

10. Bocchettone di aspirazione

12. Vite a esagono cavo

14. Guida di arresto

15. Vetro di protezione inferiore

16. Vite per vetro di protezione inferiore

17. Vite a esagono cavo

18. Vite per protezione nastro abrasivo

19. Protezione nastro abrasivo

20. Tubo di supporto

21. Supporto per nastro abrasivo

22. Maniglia di trasporto

23. Dadi a testa esagonale

4. Contenuto della fornitura

• 1 Molatrice a nastro e a disco

• 1 Battuta trasversale

• 1 Banco per molatura

• 1 Nastro abrasivo P80 (premontato)

• 1 Disco da molare P80 (premontato)

• 1 chiave esagonale a brugola

• 1 istruzioni per l‘uso

5. Impiego conforme alla destinazione

d‘uso La molatrice a nastro e a disco serve per molare il legno di tutti i tipi, in funzione delle dimensioni della macchina. La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del pro- duttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzio- ne o riparata soltanto da persone specializzate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modifi- che arbitrarie alla macchina escludono la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con accessori e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d‘uso. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.106 IT/MT/CH Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

6. Indicazioni di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici. m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’inosservan- za delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi! Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di si- curezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumina- ta. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino fluidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici gene- rano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti duran- te l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazio- ne, si potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo elettrico

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse- re adatto per la presa di corrente. e non deve essere assolutamente modificato. Non utilizza- re spine adattatrici insieme ad attrezzi elettrici con messa a terra di protezione.Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modificate e prese di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a poten- ziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un at- trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle- gamento per trasportare e appendere l’attrez- zo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calo- re, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elet- trico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga in- dicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L‘uso di un interruttore dif- ferenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavo- ra con un attrezzo elettrico. Non utilizzare l’attrez- zo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzio- ne durante l‘uso dell’attrezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, calza- ture di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o otopro- tettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accer- tarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’ac- cumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono verificarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equi- librio. In questo modo è possibile controllare in modo mi- gliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi pos- sono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli corret- tamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di peri- colo e tenere conto delle regole di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata ac- quisita una certa familiarità. Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.107IT/MT/CH

4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell’apparecchio, di sostituire par- ti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio acci- dentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo ausi- liario con la massima cura. Controllare che i com- ponenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; verificare che non ci siano com- ponenti rotti o danneggiati che possano influen- zare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’uti- lizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manu- tenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. e prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superfici asciut- te, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfi- ci della maniglia scivolose non permettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l‘attrezzo elettrico soltanto da per- sonale specializzato e qualificato e solo utiliz- zando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza supplementari per l’utiliz- zo della molatrice a nastro e a disco m AVVISO! Non utilizzare la macchina finché non è stata completamente assemblata e installata secondo le istruzioni per l’uso.

• Leggere per intero le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l‘apparecchio.

• Attenzione: Questa macchina è concepita solo per la mola- tura del legno o materiali simili al legno. La molatura di mate- riali diversi può causare incendi, lesioni o danni al prodotto.

• Utilizzare sempre occhiali protettivi.

• Questa macchina deve essere utilizzata solo per lavori ese- guiti in luoghi interni.

• Importante: Montare ed utilizzare la macchina solo su una superficie orizzontale. Il montaggio su una superficie non orizzontale può provocare danni al motore.

• Se la macchina è incline al ribaltamento o allo scivolamento durante il funzionamento, soprattutto durante la molatura di pezzi la lavorare lunghi o pesanti, la macchina deve essere ben collegata ad una superficie portante.

• Accertarsi che il nastro abrasivo scorra nella direzione cor- retta. A tal fine, osservare le frecce sul lato posteriore del nastro.

• Verificare che il nastro abrasivo venga trascinato correttamen- te in modo che non possa scivolare giù dalle pulegge motrici.

• Verificare che il nastro abrasivo non sia attorcigliato o al- lentato.

• Tenere il pezzo da lavorare in modo soldo durante la mo- latura.

• Utilizzare sempre la battuta di arresto quando si utilizza la molatrice a nastro in posizione orizzontale.

• Tenere sempre saldamente il pezzo da lavorare verso il pia- no quando si utilizza la molatrice a disco.

• Tenere sempre il pezzo sul lato che si muove verso il basso del disco di levigatura in modo che stia ben appoggiato sul piano. Se si utilizza il lato che si muove verso l’alto, il pezzo da lavorare potrebbe essere scagliato lontano ferendo le persone presenti.

• Tenere sempre una distanza minima di circa 2 mm o meno fra il tavolo o la battuta e il nastro o il disco di levigatura.

• Non utilizzare guanti protettivi e tenere fermo il pezzo da lavorare con unio straccio durante la molatura.

• Non molare mai pezzi da lavorare troppo piccoli per essere usati in modo sicuro.

• Evitare movimenti scomodi della mano che potrebbero farvi scivolare improvvisamente nel nastro abrasivo o nel disco da molare.

• Se si lavorano grandi pezzi da lavorare, occorre utilizzare un supporto aggiuntivo all’altezza del banco.

• Non molare mai un pezzo da lavorare non supportato. Sup- portare il pezzo da lavorare con il banco o con la battuta di arresto, ad eccezione di pezzi da lavorare curvi sul lato esterno del disco da molare.

• Rimuovere tutti i residui e altri pezzi dal banco, dalla bat- tuta di arresto o dal nastro abrasivo prima di accendere la macchina.

• Non appoggiare o montare nulla sul banco quando la mo- latrice è in funzione.108 IT/MT/CH

• Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di cor- rente durante l’installazione o la rimozione di accessori.

• Non abbandonare mai l‘area di lavoro dell‘attrezzo se l‘at- trezzo è acceso o se l‘attrezzo non è ancora giunto ad un arresto completo.

• Appoggiare sempre il pezzo da lavorare sul banco per mo- latura oppure applicarlo in modo saldo sulla relativa battuta di arresto. Appoggiare in modo sicuro sul banco gli attrezzo curvi durante la molatura sulla ferraccia.

• Garantire sempre la stabilità e il fissaggio della smerigliatrice a nastro e a disco (per esempio, fissaggio a un banco da lavoro).

• Prima di ogni uso, verificare che il disco da molare e il nastro abrasivo non siano danneggiati.

• Sostituire immediatamente i dischi da molare e i nastri abra- sivi usurati o danneggiati.

• Utilizzare sempre il cofano di protezione e il portapezzi come si richiesto per gli utensili ausiliari.

• Usare sempre l‘attrezzo elettrico con gli utensili ausiliari su entrambi i mandrini per limitare il rischio di contatto con il mandrino rotante. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono pre- sentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni per dita e mani a seguito di disco da mo- lare in rotazione in caso di guida impropria o appoggio non corretto dell‘attrezzo da molare.

• Pericolo di lesioni dovute al lancio di attrezzi in caso di sup- porto o guida impropri.

• Rischio legato alla corrente elettrica, in caso di utilizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le indicazioni di sicurezza, l’utilizzo con- forme e le istruzioni per l’uso.

Motore ...................................................... 230−240 V∼/50 Hz Potenza assorbita ............................................................. 370 W Dimensioni strutturali L x L x H ................ 460 x 360 x 280 mm ø disco ............................................................................150 mm Rotazioni del disco ...............................................2980 giri/min Dimensioni nastro abrasivo.................................915 x 100 mm Velocità nastro abrasivo .................................................7,5 m/s Inclinazione ..................................................................0 °−90 ° Dimensioni banco ................................................225 x 160 mm Inclinazione del piano .................................................0 °−45 ° Peso .........................................................................circa 11,5 kg Con riserva di modifiche tecniche I valori di rumore e vibrazione sono misurati secondo la norma EN 62841-1. Livello di pressione acustica LpA ................................. 81 dB(A) Incertezza KpA .....................................................................3 dB Livello di potenza acustica LWA ..................................94 dB(A) Incertezza KWA ....................................................................3 dB Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841-1. Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle emissio- ni sonore indicato sono stati misurati con un metodo di prova standardizzato e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro. Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle emis- sioni sonore indicato possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico. Avvertenza:

• I valori delle vibrazioni e delle emissioni sonore possono differire dai valori specificati durante l‘uso effettivo dell‘at- trezzo elettrico a seconda del modo in cui l‘attrezzo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavo- rare su cui si opera.

• È necessario stabilire le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che si basano su una stima del carico di vi- brazioni durante le condizioni effettive di utilizzo (a tal fine è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro, per esempio, i tempi in cui l‘attrezzo elettrico rima- ne spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico).

8. Prima della messa in funzione

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘apparecchio.

• Rimuovere il materiale d‘imballaggio nonché le staffe di sicu- rezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘even- tuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio fino alla scadenza della garanzia. PERICOLO L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingeri- mento e soffocamento!

8.2 Indicazioni generali

• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete. AVVISO Estrarre sempre la spina prima di eseguire le regolazioni sul dispositivo.

• Prima della messa in funzione devono essere montati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

• Il nastro abrasivo (13) e la ferraccia (4) devono potersi muo- vere liberamente.

• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla presenza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.

• Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF (5), assicurarsi che il foglio abrasivo a sia montato correttamente e le parti mo- bili si spostino facilmente.109IT/MT/CH

9. Montaggio e utilizzo

9.1 Montaggio (Fig. 1−4b)

• Montare il banco per molatura (7) e fissarlo con la vite di bloccaggio (8) (Fig. 2, 3). Il banco per molatura (7) può essere regolato in continuo da 0 ° a 45 ° per mezzo della scala graduata (9) e la vite di bloccaggio (8). La battuta trasversale regolabile (6) garantisce una guida sicura del pezzo da lavorare. Attenzione! La ferraccia (4) deve poter scorrere liberamente. La distanza tra il banco per molatura (7) e la ferraccia (4) deve essere di 2mm.

• Montare la guida di arresto (14) e fissarla con le viti a esa- gono cavo (17) (Fig. 4a). Attenzione! Il nastro abrasivo (13) deve poter scorrere liberamente.

• Per regolare la distanza tra il banco per molatura (7) e la ferraccia (4), procedere come segue (Fig. 4b): - Allentare per prima cosa i tre dadi esagonali (23) che si trovano sotto al banco per molatura (7). A tal fine, uti- lizzare una chiave esagonale con apertura SW10 (non compresa nel contenuto della fornitura). - Bloccare a questo punto una lamiera o qualcosa di simile con uno spessore di 2mm tra il banco per molatura (7) e la ferraccia (4). - Stringere nuovamente i dadi esagonali (23). - Rimuovere infine la lamiera.

9.2 Sostituzione del nastro abrasivo (Fig. 5−9)

• Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.

• Allentare la vite a esagono cavo (12)

• Allentare le viti (18).

• Rimuovere la protezione del nastro abrasivo (19) dal rela- tivo supporto (21). Inclinare il supporto del nastro adesivo (21).

• Muovere verso destra il tendinastro (3) per allentare il nastro abrasivo (13).

• Sfilare il nastro abrasivo (13) dal davanti.

• Montare il nuovo nastro in ordine inverso. Attenzione! Fare attenzione al senso di scorrimento: sull‘alloggiamento e sul lato interno del nastro abrasivo!

9.3 Regolare il nastro abrasivo

• Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.

• Spingere piano a mano il nastro abrasivo (13) nella direzio- ne di marcia.

• Il nastro abrasivo (13) deve scorrere al centro della superfi- cie di levigatura, altrimenti può venire regolato ulteriormente tramite la vite a testa zigrinata (1).

9.4 Modificare la posizione di molatura del nastro

• Spostare verso l’alto il nastro abrasivo (13) nella posizione desiderata.

• Stringere nuovamente la vite a esagono cavo (12) per fissa- re questa posizione.

• In questa posizione il banco per molatura (7) può essere inserito verso il portapezzi; a questo scopo occorre prima ri- muovere le due viti a esagono cavo (17) e quindi rimuovere la guida di arresto (14). Ora è possibile spingere il banco per molatura (7) nel foro del tubo di supporto (20) e fissare con la vite di bloccaggio (8).

9.5 Sostituire il foglio abrasivo sulla ferraccia

(Fig. 12) Smontare la protezione inferiore del disco (15) rimuovendo le 2 viti (16). Rimuovere il foglio abrasivo dalla ferraccia (4) e montare il nuovo foglio (fissaggio a velcro). Rimontare la prote- zione inferiore del disco (15).

9.6 Uso come macchina stazionaria

Per l’uso continuo, si consiglia il montaggio su un banco da lavoro.

• A questo scopo, marcare i fori: Posizionare la molatrice come la si desidera installare successivamente. Contrasse- gnare la posizione dei fori da effettuare sul banco da lavoro.

• Effettuare i fori attraverso il banco da lavoro.

• Posizionare la molatrice sui fori e inserire attraverso i fori della molatrice e del banco da lavoro le viti adatte da sopra.

• Avvitare ora dal basso la molatrice con le rondelle di rasa- mento applicate da sotto e i dadi esagonali adatti.

9.7 Uso come macchina mobile

Per l’uso mobile della molatrice, si consiglia il montaggio su una piastra di base adatta. La si può bloccare sul rispettivo banco da lavoro. La piastra di base deve avere uno spessore minimo di 19 mm ed essere sufficientemente più grande della molatrice, per po- ter avere spazio per il bloccaggio.

• Contrassegnare i fori da effettuare sulla piastra di base.

• Procedere come descritto nelle ultime 3 fasi del punto “Uso come macchina stazionaria”. Avvertenza: Fare attenzione alla corretta lunghezza delle viti. Le viti Spax non devono sporgere per non danneggiare il sottosuolo, ma le viti a testa esagonale devono sporgere in modo da poter fissare le rondelle di rasamento e dadi esagonali.

9.8 Interruttore ON/OFF (5) (Fig. 13)

• La levigatrice viene accesa premendo il pulsante verde “1”.

• Per spegnere la levigatrice, premere il pulsante rosso “0”. Avviso: Per accendere e spegnere la molatrice, non passare mai il braccio sopra all’apparecchio! Pericolo di lesioni!

• Durante la levigatura tenete sempre saldamente il pezzo da lavorare.

• Non esercitare troppa pressione.

• Durante la molatura, il pezzo da lavorare dovrebbe venire spostato con leggere oscillazioni in avanti e indietro sul na- stro abrasivo (13) o sulla ferraccia (4). In questo modo si evita che la carta vetrata si usuri su un lato.

• Importante! I tondelli devono essere levigati sempre nel senso della venatura per evitare che si formino schegge. Attenzione! Se durante il lavoro la ferraccia (4) o il nastro abrasivo (13) dovessero bloccarsi, togliere il pezzo da lavo- rare. Aspettare fino a quando l‘apparecchio abbia di nuovo raggiunto il regime massimo prima di procedere.110 IT/MT/CH

9.10 Attacco per aspirazione della polvere

La macchina è dotata di un bocchettone di aspirazione (10). Collegare l‘aspirazione della polvere durante la lavorazione di materiali molto polverosi. Attenzione: Durante la lavorazione dei metalli, l’aspirazione della polvere non deve essere collegata.

Durante il trasporto dell’attrezzo elettrico, scollegare l’appa- recchio dalla rete elettrica e collocarlo nell’apposito nuovo luogo di utilizzo. Per il trasporto, sollevare l‘apparecchio solo dalla maniglia di trasporto (22) e dalla base della macchina. Attenzione! Non trasportare l‘unità dal supporto del nastro abrasivo (21), dalla ferraccia (4), dal banco per molatura (7) o da altre parti mobili dell‘apparecchio.

11. Istruzioni di lavoro

11.1 Levigatura di smussi e spigoli (fig. 14)

Il piano di lavoro può essere inclinato in continuo da 0° a 45°.

• Allentare la vite di bloccaggio (8).

• Portare il piano all’inclinazione desiderata. Attenzione: An- che inclinato, il piano di lavoro non deve trovarsi a una di- stanza superiore a 2 mm dalla ferraccia (4)!

• Serrare poi di nuovo la vite di bloccaggio (8).

11.2 Molatura di parti frontali con una battuta tra-

sversale (Fig. 15a, 15b) La battuta trasversale inclusa nella fornitura (6) facilita la mo- latura di precisione. Con la battuta trasversale (6), è possibile regolare inoltre gli angoli di molatura per l’inclinazione del bat- tuta trasversale (7). Si consiglia di utilizzarla per la molatura delle parti frontali (corte). Avvertenza: Muovere sempre il pezzo da lavorare da sinistra verso il centro del disco di levigatura, mai viceversa! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione del pezzo da lavorare verso l‘esterno!

11.3 Molatura orizzontale e verticale

(Fig. 9−11, 16) La levigatrice può essere utilizzata in verticale e in orizzontale. Il piano di lavoro si presta a entrambe le applicazioni.

• Allentare la vite a esagono cavo (12).

• Spostare verso l’alto il nastro abrasivo (13) nella posizione desiderata.

• Stringere nuovamente la vite a esagono cavo (12) per fissa- re questa posizione.

• In questa posizione il banco per molatura (7) può essere inserito verso il portapezzi; a questo scopo occorre prima allentare le due viti a esagono cavo (17) e quindi rimuovere la guida di arresto (14). Ora è possibile spingere il banco per molatura (7) nel foro del tubo di supporto (20) e fissare con la vite di bloccaggio (8). Avvertenza: Molare i pezzi da lavorare lunghi in posizione verticale spo- standoli in modo uniforme sul nastro abrasivo (13).

11.4 Levigatura superficiale sul nastro abrasivo

• Tenere saldamente il pezzo da lavorare (W). Fare attenzio- ne alle dita! Pericolo di lesioni!

• Dirigere il pezzo da lavorare premendolo con decisione contro la guida di arresto (14) uniformemente sul nastro abrasivo (13). Attenzione: Prestare particolare attenzione quando si molano materiali molto sottili o lunghi (eventual- mente anche senza guida di arresto (14)). Non premere mai troppo in modo che il materiale di scarto possa essere trasportato via dal nastro abrasivo (13).

11.5 Molatura di parti tonde concave (Fig. 18)

Avviso: Non levigare le parti frontali di pezzi diritti sull’albero di trasci- namento (R)! Il pezzo da lavorare (W) potrebbe essere sca- gliato lontano. Pericolo di lesioni! Molare sempre le parti arrotondate concave sul nastro abrasi- vo (13) verso l’albero di trascinamento.

• Tenere saldamente il pezzo da lavorare. Fare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Muovere il pezzo da lavorare in modo uniforme sul nastro abrasivo (13). Attenzione: Prestare particolare attenzione quando si molano materiali molto sottili o lunghi.

11.6 Molatura di parti tonde convesse (Fig. 19)

Le parti arrotondate convesse devono essere levigate con il disco di levigatura muovendo il pezzo (W) dal bordo sinistro verso il centro del disco.

• Tenere saldamente il pezzo da lavorare. Fare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Premere il pezzo in modo uniforme contro il disco di levigatu- ra muovendolo da sinistra verso il centro del disco. Avviso: Non levigare mai le parti arrotondate concave sul lato destro del disco abrasivo! Il pezzo potrebbe essere scagliato via! Pe- ricolo di lesioni!

12. Pulizia e manutenzione

Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica!

12.1 Misure di manutenzione generali

Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polve- re dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell‘utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi.

12.2 Indicazioni generali per la manutenzione

Pulire con cura la levigatrice dopo ogni utilizzo. Lubrificare re- golarmente tutte le parti mobili.111IT/MT/CH

Nella molatrice a nastro e a disco si può accumulare della pol- vere. Controllare regolarmente (idealmente dopo ogni utilizzo) e rimuovere la polvere, ad esempio soffiando o con attenzione con aria compressa.

12.4 Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono ri- chiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Abrasivo, cinghia dentata

• non necessariamente compreso nell‘ambito della fornitura!

12.5 Accessori disponibili

• Set di mole da 12 pezzi − Numero articolo: 7903302601 composto da: 3 pezzi di carta vetrata – granulazione 80/120/180 1 pezzo di nastro abrasivo granulazione 80/120/180

• Occhiali protettivi − Numero articolo: 7909601701

Conservare l‘apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Coprire l‘apparecchio in caso di uso stazionario a seconda dell’utilizzo, per proteggerlo da polvere o umidità. Dopo l‘utilizzo, stoccare l‘apparecchio in caso di uso mobile nell’imballaggio originale. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elettroutensile.

14. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN perti- nenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

14.1 Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono esse- re utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettri- ca non siano danneggiati. Accertarsi che, durante i lavori di controllo, l’apparecchio non sia collegato all‘alimentazione di corrente. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di al- lacciamento con il medesimo contrassegno. La stampa della denominazione del modello sul cavo di ali- mentazione è obbligatoria. Indicazioni di sicurezza per la sostituzione di cavi di allacciamento alla rete danneggiati o difettosi Tipo Y Se è necessario, sostituire la linea di allacciamento: la sostitu- zione deve essere effettuata dal fabbricante o da un suo rap- presentante per evitare rischi per la sicurezza.

14.2 Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230−240 V∼.

• I cordoni di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono ave- re una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

15. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è realizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato. Il dispositivo e i relativi accessori sono composti da diversi ma- teriale, come ad es. metallo e plastica. Portare i componen- ti difettosi presso un centro di smaltimento per rifiuti speciali. Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso l‘amministrazione comunale! L’imballaggio è stato prodotto con materiali ecoso- stenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio locali. La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle op- zioni di smaltimento dell‘apparecchio fuori servi- zio.112 IT/MT/CH

16. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia Interruttore ON/OFF danneggiato Sostituire tutti i pezzi danneggiati prima di usare la molatrice. Contattare il proprio centro di assistenza locale oppure una stazio- ne di servizio autorizzata. Ogni tentativo di riparazione può com- portare dei pericoli se non viene eseguito da un esperto qualificato. Cavo di accensione/spegnimento danneggiato Relè ON/OFF danneggiato La macchina rallenta durante il lavoro Viene esercitata una pressione eccessiva sul pezzo da lavorare. Esercitare una pressione inferiore sul pezzo da lavorare. Il nastro abrasivo si stacca dai dischi di azionamento. Non circola nella guida. Regolare la guida. Del legno brucia durante la molatura. Sul disco da molare o sul nastro abrasivo vi è applicato troppo lubrificante. Sostituire il nastro o il disco. È stata esercitata una pressione eccessiva sul pezzo da lavorare. Ridurre la pressione sul pezzo da lavorare. Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti do- mestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve esse- re consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito per es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di stru- menti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di di- spositivi usati può ripercuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente perico- lose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di stru- menti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.113IT/MT/CH

17. Certificato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposi- zione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di ga- ranzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’e- liminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di ri- sarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia, vi preghiamo di rivolgervi all’indirizzo di assistenza sotto indicato. Se il reclamo per- viene entro il periodo di garanzia, sarà messa a vostra disposizione una bolla di reso con la quale potrete restituire gratuitamente l’ap- parecchio difettoso. Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Numero servizio assistenza (IT):

(0,00 EUR/Min.) Indirizzo e-mail (IT): [e-mail] Indirizzo servizio assistenza (IT): TeleMarCom Am Ziegelweiher 24 DE - 61130 Nidderau Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di installazione. Con il codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza di Lidl (www.lidl-service.com) ed è possibile consultare le istruzioni per l’uso desiderate inserendo il numero di articolo (IAN) 391504_2201. Service-Hotline (CH):

• manevrare improprie,

5. Comutator de pornire/oprire

19. Dichiarazione di conformità