PSSO 500 A1 - șlefuitor PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PSSO 500 A1 PARKSIDE

Maśină de slefuit cu ax oscilant

Traducerea instruetiunilor deutilizare originale

GR

Tpiieio afova taalavtwon

Metaqpaon twuavtevtikwov oyniw aeitoupyias

IAN 401432_2204

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließlich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB MT Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE Avant de dire le mode d'emploi, ouvre la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE Vouw vór het lezen de pagination met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL Przed przyczytaniem prosze Rozloźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać są wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ Préd Čtenim si otevřete stranu s obrázky a potom seseznamte se všemi funkcem prístroje.

SK Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so věstkými funkciami prístroja.

DK För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatetsFUNKTIONER.

ES Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funções del dispositivo.

IT MT Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU Olvasás elött kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetúl ismerje meg a készülák mindegyik fungkióját.

SI Pred branjem odprite stran s sikami in se natoseznanite z vsemi funkcjami naprave.

HR Prijezepto pročitate tekst, olvorite stranicu sa sikama i upoznajte se na osnovu toga sa swim funkcijama uredaja.

RO Inaînte de a citininstruktunile, priviţi imaginile si familiarizăti-và cu toate functiile aparatului.

BG Πρεπινία προγέτετe OTBOPETE Κραπημάτας Σ φυρυριτε Ι σέληθημε Βαπούητης Βκυκήν Φυκύπην No ypeça.

GR
Ipiiv EekivnoTe Tny avaywn, avoite Tn oeliaa pe Tc Eikovec kai EsoikeiWte tpe oec tic aeitoupyies Tns
ouakeu.

Descrieregenerală 173

Furnitura 173

Descrierea functionaii 173

Prezentare generala 173

Date tehnice. 174

Instruţiuni generale de siguranta pentru Utilajele electrice 175

Indicati de siguranta suplimentare..177

Riscuri reziduale 177

Amplasare/instalare fi xα.......178

Depozitarea pentru accesorii ....178

Conectarea systemdului de aspirare a prafului 178

Reglarea mesei de lucru rabatabile. 178

Montarea opritorului piesei de prelucrat 179

Primul montaj. 179

Maşină de Şleuit cu ax. 179

Utilizarea ca masina

de slefuit cu banda. 179

Introducere

Felicitari pentru achizitia noului dumneavoastră aparat. V-ata decis astfel pentru un aparat de calitate ridicata. Acest aparat a fost verifi cat in timpul productiei cu privire la calitate si a fost supus unui control fi nal. Capacitatea de fonctionare a aparatului dumneavoastră este asadar asigurata.

Instruetiunile deutilizare fac parte integranta din acest aparat. Acestea

contin indicati importante referitoare la siguranta,utilizarea si eliminarea produsu

Instructiunidelucru. 180

Slefuirea 180

Reglarea traseului benzii 180

Pornirea sioprirea. 180

Intretinerea si curataea..... 181

Curataea 181

Inlocuirea benzii de slefuit 181

Inlocuireamansonuluideslefuit.....181

Transport 181

Depozitarea 181

Eliminarea/protectia mediului .181

Depistarea defectiunilor 184

Traducerea declaratiei de conformitate-CE originale.....228

Reprezentare explodata.231

lui.lnaintedeafolosiaparatulvarugam sacititicuatenietoateinstrciunilede operaresisiguranta.Produsultrebuieutilizataumaiconformdescrieriispentrudomeniiledeutilizareindicate.Pastraticugrijaacesteinstrciunideutilizaresipredaiparatulcatreterinsoitidetoatedocumentele.

Utilizarea conform destinatiei

Maşina de Şlefuit cu ax oscilant este concepută pentru prelimucrarea lemnului.

Aparatul este destinat'utilizarii in domeniul casnic. Acesta nu a fost conceput pentru utilizesarea permanenta industriala.

Aparatul nu este destinat utilizarii de catre persone cu vársta mai mica de 16 ani.

Tinerii peste 16 ani au voie sautilizeze aparatul doar supravegheati.

Producatorul nu este responsabil pentru detec-. riorarile produse ca urmare a utilizarii necon-. forme cu destinata sau a operarii gresite.

Descriere generală

Figura cu cele mai importante ciese fonctionale poate fi con

sultata pe paginile pliate din fata s i spate.

Furniture

Dezambalagi aparatul si verifi cati daca este complet:

1x masina de slefuit cu ax oscilant
4x cilindri de slefuit cauciucati cu manson de slefuit (granulatie 80), marime 19/26/38/51 mm
1x manson de slefuit (granulatie 80), marime 13 mm
1x unitate de slefuit cu banda de slefuit (granulatie 80)
1xopritor piesa de prelucrat
5x inserti masa
1xadaosmasa (pregatit montat)
3x Saa suport
1x Piulita
1x Surub
1× Ventilatorul
1x Arbore
1x Piulita in stea cu saibsa suport
2x Cheie fi xă
1x Instruetiuni deutilizare

Elima ambalajul in mod regulamente.

Descrierea functionarii

Masa de slefuit cu ax este actionata de un motor electric. Unitatea poate fi utilizata ca masina de slefuit cu ax si cu banda. Informati despre functia elementelor de comanda pot fi consultate in descrirerile urmatoare.

Prezentare generală

1 Surub de reglare (traseu banda)

2 Pârghie-bandă de Şlefuit

3 Unitate de silefuit cu banda

4 Masa de lucru

5 Piulita in stea (Reglare unghiulara, masa de lucru)

6 Păstrarea

7 Intrerupător de oprire

8 Intrerupator de pornography

9 Masă de lucru rabatabila

10 Adaos masa

11 Arbore

12opritor piesa de prelucrat

13 parghie mica (reglare unghi)

14 Scală unghiulară

15 Gaura

16 Carcasa aparatului

17 Piuliţă in stea (unitate de Şlefuit cu bandă), cu Şaibă suport

18 Cheie fi xä

19 Surub

20 Manson de slefuit

21 Cilindru de slefuit

22 Insertie masa

23 Piulita

24 Saibă suport

25 Saibă suport

26 Ventilatorul
27 Saibă suport

A 28 Racord de aspirare

Date tehnice

masina de slefuit cu ax oscilant. PSSO 500 A1

Tensiune nominală de intrare U....230 V~ (tensiune curent alternative); 50 Hz

Consum de putere la mers in gol P_0 450W(S1)

PutereabsorbitaP.....500 W (S6 10%)* Turatie la mersul in gol n .2000 min-1

Greutate m. 16,7 kg

• După durata de fonctionare neintreruptă de 1 minute sub sarcina, aparatul trebuie să se răceascați din 9 minute în mers în gol, deoarece în caz contrar ar putea apărea supraicălzirea.

Valorile de zgomot 山 vibratai au fost determinate in conformitate cu standardele si reglementarile mentionate in declarata de conformitate.

Purtaj antifoane

Valoarea totală specifica cată a vibrațieiși valoarea emisiei de zgomot au fost mașurate în conformitate cu o procedura de verifi care standardizatași pot fi適用ate pentru compararea sculelor electrice. Valoarea totală specifica cată a vibrațieiși valoarea emisiei de zgomot pot fi適用ateși pentru o evaluare preliminară a expunerii.

Avertizare: Emisiile de vibrati i de zgomot pot diferi de valorile in

dicate in timpul utilzarii propiu-zise a scu

lei electrice, in functie de felul si modul care scula electrica este utilizata, indeed sebi ce tip de piesa este prelimucrata.

Este necessara stabilirea masurilor de siguranta pentru protectia operatorului, care se bazeara pe o evaluare a expunerii la vibrafti in timul condiilor propiu-zise deutilizare (in acest caz trebuie luate in considerare toate partile ciclului deexploatare, de exemplu, momentele in care scula electrica este oprita si cele in care, deieste pornita, functioneazafar sarcina).

Indicaţii de siguranta

Această sectiune tratează regulile de siguranță de bază atunci cand lucrati cu aparatul.

Simboluri Şi pictograme

Pictogrampeapat

Citişi respectati instructiunile deutilizare care apartin masinii!

Purata protectie pentru auz

ji protectie pentru ochi

Simboluri din instruţiunile de utilizare

Semne de pericol cu indicatori privind prevenirea daunelor personale sau materiale

Semne de interdictie cu indicationi privind prevenirea daunelor

Semne indicatoare cu informati privind o mai buna manipulare a aparatului

Instruţiuni generale de siguranta pentru UTILajele electrice

AVERTIZARE! Citi toate indicateiile de siguranta, instruciunile si toate imaginile si datele tehnice, cu care este prevazuta aceast unelta electrica. Nerespectarea instruciunilor de siguranta si a prevederilor ghidului poate cauza producerea de soc electric, incendiu si/sau leziuni grave.

Toate instruţiunile de sigurantași ghidurile trebuie mentinite in buna stare, pentru a putea fi oricând accesate. Termenul „Utilaj electric", folosit in instruţiunile de siguranta, se refera la utilajele alimentate de la retea (cu cabul de retea)și la utilajele alimentate prin accumulator (fără cablu de retea).

a) Mentineti curatenia si o buna iluminare a locului de munca. Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de munca.
b) Nu operatiutilajul electric in zone cu risc deexplozie,in care se afl a fl uide, gaze sau prafuri infl amabile. Utilajele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Mentinei la distanţa copiii si orice alte persone atunci cand

lucrati cuutilajul electric. In cazul devierilor, puteti pierde controlul asuprautilajului.

2) SIGURANTA ELECTRICA:

a) Stecherul utilajului electric trebuie introdus in przyă. Stecherul nu trebuie modifi cat sub nicio forma. Nu folosi fi se adaptoare impreună cuutilajele electrice cu impamântare. Stecherelememodifi cate si prizele adecvate diminuează riscul de soc electric.
b) Evita contactul direct cu suprafatele impamantate cum sunt cele ale tevilor, dispositivelor de incalzire, cuptoarelor si frigiderelor. In cazul in care si corporul Dvs. este protejat prin legare la pamant, apare un riscul major de soc electric.
c) Nu expuneti utilajul electric in conditi de ploaie sau imezeal. Infi Itrarele de apa intr-un astfel deutilaj cresc riscul de soc electric.
d) Nu va folosi de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric, si nici pentru a scoate stecherul din priza. Cablul trebuie mentinut departe de sursele de caldur, uleiuri, margini scufite sau componente mobile. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de soc electric.
e) Atunci cánd folosiţiutilajul electric in aer liber,utilizati numai cabluri prelimungitoare care sunt adevate si pentru activitateile defasurate in exterior.Folosirea unui astfel de cablu prelimungitor diminuează riscul de soc electric.
f) Daca functionarea sculei elec- trice in mediu umed nu poate fi

evitatautilizatiun intrerupator de protectie pentru current rezi dual. Utilizarea unui intrerupator de protectie pentru current rezidual reduce riscul unui soc electric.

3) SIGURANTA PERSOANELOR:

a) Fiti atenti la actiunile pe care le intolerance atunci cand lucrati cu utilajul electric, avei grijà sa fi ti rational atunci cand mergei la lucru. Nu folosi utilajul electric dacă sunteti obosit sau sub infl uenta unor droguri, medicamente sau a alcoholului. Un moment de neatentie in folosirea utilajului electric este sufi cient pentru a cauza leziuni corporale grave.
b) Folosi, echipamentul personal de proteci si ochelari de proteci in permanenta. Purtarea echipamentului personal de proteci, cum sunt bocancii anti-derapani, casca sau echipamentul de proteci auditiva, diminueazriscul de leziuni corporale.
c) Evitati pornirea accidentala a utilajului electric. Inainte de a ridica, trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu current, asigurati-va mai intai ca acesta este deconnectat. Mentinerea degetului pe comutator sau connectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu current, in tamp ce tragei utilajul electric/fineti degetul, sunt actiuni care pot cauza accidente.
d) Indepartati instrumentele de reglare sau cheile france-ze inainte de a porni utilajul electric. Un instrument sau o cheie franceza, afl ate intr-una din componente tele rotative ale utilajului, pot cauza leziuni corporale.

e) Menteni o poziie normala a corpului. Adoptati o poziie sigura si mentali un echilibru constant. Astfel vei putea controla mai bine utilajul electric, in cazul in care survin situati neprevazute.
f) Purtai imbracaminte adecvara. Nu purtai rochii largi sau bijuterii. Menteni o distanja apreciabla fata de utilajul electric, astfel incat paurul, hainele si pantofi i sa nu poata fi prinsi de componentele mobile ale acestua. Imbracamintea larga, bijuteriile Sau pantofi i pot fi prinse in componente mobile ale utilajului electric.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestoa trebuie atasate si utilizezate corect. Utilizarea unui dispositiv de aspirare a prafului poate reduce periclitarile provocate de graf.
h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu ignorati regulile privind siguranta aparatelorelectric, chiar daca sunteti fami liarizat cu unealta electrica dupautilizarea repetata a acesteia. Manipularea neatenta poate cauza vatakari grave in zecimi de secunda.
4) UTILIZAREA ŞI TRATAMENTUL SCULEI ELECTRICE:
a) Nu supra-sollicitati aparatul. Folosi doar utilajul electric special dedicat activitatei Dvs. Folosindutilajul electric adecvat,vefi lucra mai bine si mai sigur in intervalele de sarcina mentionate.
b) Nu folosi un utilaj electric al carui comutator este defect. Un utilaj electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculos si, de aceea, trebuie sa fi e predat spre a fi reparat.

c) Scoateş stecherul din priză inainté de a efectua lucrări de reglare autilajului, de a inlocui accesoriile sau de a depozita utilajul. Această masura de precautie impiedica pornerea accidentală a utilajului electric.
d) Utilajele electrice neutilizate trebuie mentinute in afara accesului copiilor. Nu permiteci ca utilajul electric sa fi e operat de persone nefamiliarize cu utilajul Sau care nu au citit manu-alul de operare a acestua. Utilajele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone neexperimentate.
e) ingrijiti in mod corespunzator utilajul electric. Verifi cate functionarea ireprosabilita a componentelor mobile, dacă acestea sunt blocate, dacă există componente rupte sau astfel deteriorate incât sa afecteze in mod negativ functionarea utilajului electric. Predaţi componentele deteriorate spre reparare, inainte de a folosi utilajul. Multe accidente au cași cauză compo- nente electrice prost reparate.
f) Instrumentele de tãiere trebuie mentinute ascutite si curate. Instrumentele de tãiere corespunzator ingrijite si cu margini ascutite se blocheazã mai rar si sunt mai uesor de operat.
g) Folosiutilajul electric, accesoriile,utilajele auxiliare etc.corespunzator acestor instrucliuni. Tinei cont de conditiile de lucru si de activitatea ce trebuie prestata. Utilizarea utilajului electric in alte scopuri decat cel prevazut poate genera situati riscante.
h) Tinei aparatul de suprafetele izolate de prindere, atunci cand efectuati lucrari, la care sculele

utilizate pot intalni cabluri de current ascunse. Contactul cu un cablu afl at sub tensiune poate incarca si partile metalice ale aparatului si poate conducie la un soc electric.

5) SERVICE:

a) Moto-fi erăstrăul electric trebuie să fi e reparat doar de persone special califi cate iar in acest scop trebuie folosite doar piese deschimb originale. Astfel este garantata menținerea sigurantei utilajului electric.

Indicati de siguranta suplimentare

• In cazul in care cablul de racordare la retea al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, serviciul de asistenta tehnica al acestuia sao o alta persona cu califi care similara, in scopul prevenirii pericolelor.

Riscuri reziduae

Chiar dacă operati această sculă electrică conform speci catilor, există intotdeauna riscuri reziduale. Pot apărea următoarele pericole in legătura cu modul constructivși varianta de execuție a acesti scule electrice:

a) Zgárieturi
b) Afeciuni pulmonare, daca nu se poar-ta protectie respiratorié adevata.
c) Leziuni auditive dacă nu se poartă echipament adecvat de proteție a au-zului.
d) Probleme de sanătate care rezulta din vibrataile mană-brat, in cazul in care aparatul este Utilizat pe o perioada mai lungă de temp sau dacă nu este ghidat si intreşinut in mod corespunzător.

Avertizare! Aceasta unealta electri- cagenereazain timpulexploatari un camp electromagnetic. In anumite condii,acent camp poate infl uenta implanturi- le medicale active sau pasive.Pentru a diminua pericolulvatamarilor serioase sau mortale,recomandam personelor cu im planturi medicale sa consulte medicul si cu producatorul implantului, inainte de autiliza masina.

Puneti aparatul pe o suprafata stabila. Insurubati aparatul pe suprafata inaintea puneriin functiune.Pentru a face acest lucru,utilazi gaura (15) in fi ecare dentre celepatru colturi ale carcasei aparatului (16).

Materialul de montaj nu este inclus in volumul ofertei.

Utilizi fi suriuburi sufi cients de lungi si piulite cu autoblocare pentru a preveni slabirea piulitelor din cauza vibraftior.

Depozitarea pentru accesorii

Accesorile care nu sunt necesare pentruutilizarea curenta pot fi depositate in locasurile din jurul aparatului.

Conectarea操作系统 de aspirare a prafului

Conectati un aspirator extern de aschii la racordul de aspirare (28).

Avei gria ca aspiratorul de achii (de ex. Aspirator umed/uscat Parkside) sa fi e adecvat pentru materialul de prelucrat. Gasi aceste informaui in instruunile de operare ale aparatului extern.

Reglarea mesei delucru rabatabile

Masa de lucru rabatabila (9) poate fi inclinata fara trepte pana la 45^ . Pentru o sanfrenare usoar, se poate selecta una dentre grilele cu unghiuri fi xe reglabile (0^ / 15^ / 22,5^ / 30^ / 45^) .

instalarea mesei de lucru rabatabile

1. Slabiti cele doua piulite in stea (5) din drepta si din stanga aparatului.

2. Reglati masa de lucru rabatabila (9) la unghiul dorit.

i Scala unghiulara (14) de pe aparat este utilizata pentru orientare.

1. Strangei cele doua piulite in stea (5) din dreapta si din stanga aparatului.

asezarea mesei de lucru rabatabile

1. Slabiti cele doua piulite in stea (5) din drepta si din stanga aparatului.

2. Apasati parghia mica (13) de sub piulitele in stea (5) din partea dreapta a aparatului.

3. Cu cealaltá mana, prindejima de lucru rabatabila (9) si intoarcei-o in directia carcasei aparatului (16).

4. Strangei cele doua piulite in stea (5) din drepta si din stanga aparatului.

Montarea opritorului piesei de prelucrat

1. Aseza'i opritorul piesei de prelimucrat (12) pe masa de lucru (4).
2. Fixa'i opritorul piesei de prelucrat (12) in orifi ciul exterior cu ajutorul surubului (19).

Primul montaj

1. Indepartaşi adaosul mesei (10) din masa de lucru (4).
2. Fixaixul (11) in aparat cu ajutorul cel- lor doua chei fi xe (18).

Dimensiuni cheie 13 pentru menfinerea arborelui care iese dincarcasaparatului (16).Dimensiunicheie 10 pentru strangerea axului (11).

In functie deutilizarea dorita,continuati cu "Utilizarea ca masina de slefuit cu ax" sau "Utilizarea ca masina de slefuit cu banda".

Maşină de Şlefuit cu ax

1. Asezati adaosul mesei (10) in masa de lucru (4).
2. Introduci ventilatorul (26) cu partea plastain jos pe axul (11).

i Verifi canti poziia corecta. Daca esteneccasar, roiti manua putin ventilatorul (26), astfel incat acesta sa fi e asezat corect.

1. Selecta Inserta de masa adevata (22) pentru cilindral de slefuit (21).

i Specifi catile dimensionale ale insertiei mesei si ale cilindrului de slefuit trebuie sa corespunda. Dimensiunle insertilor mesei pot fi citite pe fi ecare insertie de masa. Dimensiunile cilindrilor de slefuit sunt indicate sub depositarea corespunzatoare (6) de pe aparat.

Puneti insertia potrivita a mesei (22) in locasul adaosului mesei (10).

1. Introduci cilindral de slefuit (21) pe axul (11).
2. Puneji una dentre saibele suport potrivite (24/25/27) sau nu introduci, niciuna pe axul (11):

Dimensiunea cylindri- lor de Şlefuit	Şaibă suport, nr.
51 mm (2") 25
38 mm (1.5") 24
26 mm (1") 24
19 mm (0.75") 27
13 mm (0.5")	-

1. Insurubati piulita (23) cu cheia fi xa (18) (dimensiuni cheie 13) pe axul (11).

Demontarea se realizaze a in ordine inversa.

Utilizarea ca masina de slefuit cu banda

1. Indeparta ti adaosul mesei (10), daca este cazul, din masa de lucru (4).
2. Introduci ventilatorul (26) cu partea plastain jos pe axul (11).

i Verifi cate poziia corecta. Daca estene necessar, rotiti manua puin ventilatorul (26), astfel incat acesta sa fi easezat corect.

1. Introduci unitatea de slefuit cu banda (3) pe axul (11).

i Verifi canti poziia corecta. Daca estene necessar, rotiti manua puftin axul (11), astfel incat unitatea de slefuit cu banda (3) sa fi e asezata corect. Pentru a face acest lucru, deplasati banda de slefuit pentru a deplasa axul (11). Aceasta este asezata corect atunci cand capatul superior al axului se termina

chiar sub capatul unitaţii de slefuit cu bandă.
4. Fixaţi unitatea de silefuit cu bandă (3) cu ajutorul piuliţei in stea cu saibă suport (17).

Demontarea se realizaze a in ordine inversa.

Instruioni de lucru

Slefuirea

Nu sfeuiti metal cu aceastama sină. Pericol de incendiu

din cauza formarii scanteilor!

Direcţia de rulare a benzii de slefuit, este in sens invers acelor de pornic.

• Purta ti o protectie pentru auz. ochelari de protectie si o protectie respiratoriae.
• Porniti instalata de aspirare a prafului, dacă este besoin.
• Porniti masina si astepta ti pana cand motorul a atins turatia maxima.
  Ghidati piesa de prelucrat incet si impotrivasa sensului de rotatie ac cilindrului sau a benzii de slefuit. Nerespectarea acestei prevederi ar putea duce la un risc de ranire.
• Nu folosiţi fortași nu aplicati o presiune excessiva asupra piesei de prelimucrat.
• Daca este posibil, utilizati opritorul pie-sei de prelimucrat (12).
• După ce ați terminat de slefuit, opriti aparatul si scoateș tsecarul din priză.

Reglarea traseului benzii

Traseul benzii poate fi corectat cu ajutorul surubului de reglare (1) sau al parghiei pentru banda de slefuit (2).

Banda de slefuit nu trebuie sa slefuiasca pe masa de lucru (4) Sau pe adaosul mesei (10) atunci cand masina este in functione, in caz contrar, banda de slefuit va fi deteriorata.

Daca banda de slefuit se misca incet,
aceasta trebuie reglata la minimum prin
intermediul surubului de reglare (1).

Pentru a impinge banda de slefuit in sus, rotiti surubul de reclare (1) in sensul acelor de ceasornic . Pentru a o deplasa in jos, rotiti surubul de reclare (1) in sens invers acelor de ceasornic

Daca banda de slefuit se deplaseazacisderabil, poziia benzii de slefuit trebuie corectata cu ajutorul parghiei pentru banda de slefuit (2) si apoi reglata fi n cu ajutorul surubului de reglare (1).

Parghia benzii de slefuit (2) este sub tensiune, fineti-o ferm si intoarceti-o

spre ax (11).

Tinei banda de slefuit la inaltimea dorita si rotiti maneta benzii de slefuire (2) inapoi in poziia initiala.

Efectuati reglajul fi n cu ajutorul surubului de reglare (1).

Pornirea.si oprirea

Inaintea pornirii, asigura-i-va ca nu exista niciun contact intre cilindrul de slefuit si adaosul mesei sau intre banda de slefuit si masa de lucru.

Inainte de a porni, asigurati-va cã piesa de prelimucrat nu atinge banda sau cilindrul de slefuit.

Pentru pornire, actioni intrerupatorul de pornire I (8) situat in partea din fata a masinii.

Pentru oprire actionati intrerupatorul de oprire O (7).

Intretinerea si curataea

! Effectuati intotdeauna lucrarele de intreinere si curatare cu motorul oprit si cu stecarul deconectat.Pericol devatamare! Lucrarile de intreinere si gente nanta care nu sunt descrise in acesto instruanti deutilizare trebuie efectuate de catre atelierul nostruspecializat. Utilazi numai把这些 de schimb originale.Lasaigi masina sa se raceasca inainte de toate lucrari-le de intreinere si curatare.Existapericol dearsuri!

Curataea

• Curățați masina temeinic după fi ecare適用are. Astfel prelungiti durata de fonctionarea masiniiși evitati accidentele.
• Pentru curătare, scoatei adaosul mesei (10)și indepartaşi praful din masa de lucru (4).
• Curăți fantele de ventilatieși suprafetele masinii cu o pensulă, o perie de mană sau o carpă uscata. Nu Utilizati pentru curățare niciun lichid.

Inlocuirea benzii de slefuit

1. Parghia benzii de slefuit (2) este sub tensiune, fineti-o ferm si intoarceti-o spre ax (11).

2. Indepartati banda de slefuit in sus.

3. Punioua bandae
4. Intoarcei parghia benzii de slefuit (2).
5. Reglati traseul benzii, consultati capitolul „Reglarea traseului benzii".

Inlocuirea mansonului de slefuit

1. Trageşi manşonul de Şlefuit (20) de pecilindral de Şlefuit (21).
2. Introduci un manson de slefuit nou (20) pe cilindrul de slefuit (21).

Transport

• Inainte de a transporte aparatul, opri-l si scoatei stecarul.
• Prindeti aparatul de partea inferioroara. Nu ridicati aparatul de masa de lucru (4/9).

Depozitarea

• Curatai aparatul inainte de depositare.
• Păstrați aparatul intr-un loc uscatși ferit de praf, fara a-l lasa la indemâna copii lor.

Eliminarea/protectia mediului

Predaşi aparatul, accesoriileși ambalajul unui centru de reciclare ecologica.

Aparatele electrice nu trebuie eliminaté in gunoiul menajer.

Directiva 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrici si electronice: Consumatori sunt obligati prin lege sa recicleze echipamentele electrici si electronicie intr-un mod ecologicla sfarsitul duratei de fonctionare a acestora. In acest fel, se asigura o reciclate ecologica si efi cientsa din punct de vedere al utilizarii resurselor. In functie de transpunerea in legislata nati onala, avei urmatoarele optuni:

• returnarea la un punct de vanzare,
• predarea la un punct ofi cial de colectare,
  returnarea la producator/distribuitor. Nu intrā in aceastā categorie accesoriile ataşa cate aparatel or vechi sì dispositivele auxiliare fāra componente electrice.

In cazul problelcer cu procesul de comanda, va rugam sautilazi formularul de contact. Pentru intrebari suplementare adresa-vacentrului de service" (a se vedea pagina 184).

11 Arbore 91110220

18 Cheiefixa 911 10225

Garantie

Stimata clienta, stimate client, Pentru acest aparatvei primi 3 ani de garanie, de la data achizitiei. In cazul in care aparatul este eteriorat, avei dreptul legal de a sollicita compensarea prejudiceilor de catre commerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garania oferita de moi si prezentata in cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garanției incepe de la data achizitianarii aparatului. Va rugam sa păstrați in condiții corespunzătoare bonul de casa original. Acest document este sollicitat cași dovadă a achizitiei. Daca, pe parcursul a trei ani din momentulachizitiei, apare vreo daună materială Sau de fabricăție, produsul va fi reparat pau inlocuit Gratisut - la alegerea noastră. Serviciile prestate in perioada garanției presupunca, in cadrul termenului-de-trei-ani, să i e prezentate aparatul defectși dovadă chizitiei (bonul de casa)și sa se descrie pe scurt in ce constăși cand a aparut dauna.

Daca defectul este acoperit de garantie, vei primi fi e produsul reparat fi e unul nou. Timpul de nefuctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste termenul de garantie legala de conformitate si cel al garantiei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusa la cunoşinta vanzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzător/unitatea service până la educerea produsului in stare de utilizesare normală si, respectiv, al notifi carii in scris in vederea ridicârii produsului sau predârii efective a produsului中国制造.

Produsele de folosinta indelungata care inlocuiesc produsele defecte in cadrul termenui de garantie vor beneficia de un noutermen de garantie care curge de la data preschimbbarii produsului.

Perioada de garantie si dreptul la repararea prejudiceiului

repararea prejudiceiului Perioada de garantie nu se prelungeste dupa ce aceasta expires. Acest lucru este valabil si pentru componentele inlocuite si reparate. Este recomandabil ca eventualele

daune 山 lipsuri sa fi e comunicate imediat dupa achizitie. Dupa expiresarea garantiei, reparatiile necessities sunt realizate contracost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat in conformitate cu standarde de calitate foarte inalte si este testat in detaliu inainte de livrare. Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricatie. Aceastag garantie nu acopera componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzura si care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. manson de slefuit) si nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator pornit/oprit).

Aceastā garantié este anulata dacā produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzātor sau dacā nu a fost supus lucrārilor de mentionā. Penta a garantà outilizare corespunzātoae a produsului trebuie sā respectāti instruciunile din manualul de operare. Trebuie neaparat evitate acele domenii de aplicare sī actiuni care sunt contra- indicate saup asupra Ārora averizeazāmanualul de utilizescare. Produsul trebuie sā fi e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garantiá este anulata in cazul unei manipulāri abuzive sau necorespunzātoare, al folosirii fortei sī in cazul intervenților care nu au fost efec-tuate de départementl nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapida a cazului Dvs., va rugam sa respectati urmatoarele instructiuni:

• Păstrați bonul de casăși numărul de identificare (IAN 401432_2204) cași dovadă a achizitiei produsului.

• Numarul articolului este inscris pe placuta de fabricatie.
  Daca apar erori funzioneale sau alte lipsuri, contacta imediat, Telefonic sau prin e-mail, departamentul de service mentionat mai jos. Vei primi informati suplimentare referitoare la modalitatea de solutionare a reclamatiei Dvs.

• Produsul evaluat ca fi ind defect, in urma consultarii cu serviciul nostrude relafti ciu clienti, poate fi expedit Gratuit catre departamentul de serviceindicat de noi, odata cu dovada achizitiei (bonul de casa) si cu o declaratie in care descrieti in ce consta si candid a aparut defeciunea. Pentru a evita problemele de receptionare si costurile supplimentare, este obligatoriu sa folosi doar adresa postalafurnizata de noi. Asigura-ti-va cai pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alte furnizori speciali. Va rugam sa includei si accesorile primite in momentul achizitiei si folosi un ambalaj sufi cient de solid.

Reparati-Service

Lucrările de reparati neincluse in garantiie pot fi executable, contra-cost, in departa-mentul nostru de service. In acest sens, vom fi incantati sa va transmitem o oferta de pret. Putem prelimcra doar aparate care au fostpredate suf i cient de bine ambalate si care poartă insemnele postei.

Atentie: Vă rugam să curatai aparatul inainte de a ni-l transmite să ataata o notă eferitor la defeciunea in cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face in mod Gratisit.

Service-Center

Service Romania

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 401432_2204

Importer

Vá rugam sā tineṭi cont de faptul cā urmatoarea adresa nu este una de service. Contactaṭi doar centrul de service mentionat mai sus.

Depistarea defectiunilor

Problema Cauza posibilă Solutie
Aparatul nu pornește	Tensiunea de la rețea lipsește Siguranta a sărit
	Întrerupătorul de pornire/oprine (8/7) defect
	Motorul este defect
Formarea intensă de prof	Adaos masă greșit (22) Utilizat
Banda de șlefuit își modiță că înțimea în timpul funționării	regłata greșit
rezultat de șlefuire nesatisfăcător	Banda de șlefuit/manșonul de șlefuit uzate

CbAtpKahne

BbBeDeHne. 185

Ynotpe6a no npedna3haueHne 186

O6so onncanne 186

OKOMnJIeKToBka Ha DoCTaBkata 186

Prin prezenta confi rmam, ca

Maşină de silefuit cu ax oscilant

viiseria PSSO 500 A1

numarul serial 000001 - 020000

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, in ultima lor variantă valabila:

2006/42/EC · 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate urmatoarele norme armonizate, norme nationale i prevederi:

EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010
EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Raspunderea exclusiva pentru emiterea acostei declarati de conformitate ii revine producatorului:

Persoana autorizata cu elaborarea documentatiei

• Obiectul descris in declarata de mai sus indeplineste prevederile Directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restrictiile de'utilizare a anumitor substanje periculoase in echipamentele electrice si electronice.

BG Превов на оригинална EC Декларачая за сбот BVETCTBVE
Состoriaною постбраима, ч. Шизденихшайф серия PSSO 500 A1 Серий Homep 000001 - 020000 OTROВАРЯ на сладице діректувп на EC в сьответнату и м дійстваши рedingоча: 2006/42/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
За за се га捜да сьответмену, са піложени сладице Харmonзирани hopми и назунални разореди:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
Целая OTROВОPORT NOCT за ИЗROTOВЕТО на ТаЗ Декларачая за сьответмену ce hochу ot празыковские:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 30.11.2022	Christian Frank Пьлиомошик за дokUM entацьята

* Topeonncnnt npemet B deklapaueta otrobapra ha paanope6nte Ha InpeKtna 2011/65/EC Ha Ebponecknnapaement HA CbBeta ot 8 10H 2011 r. oTHOCHO orpaHueHneTo Ha ynotpe6ata Ha onpeIenH onachn BeueCTBa B eEeKtpuueckoto n eEeKtpoHHOTo obOpydahe