PSSO 500 A1 - Sander PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PSSO 500 A1 PARKSIDE

Oscillating Spindle & Belt Sander

Translation of the original instructions

NL BE

Spindelslijpmachine

GB/MT Translation of the original instructions Page

Scope of delivery. 19

Description of functions. 19

Overview 19

Technical data. 19

Safety information 20

Graphical symbols 20

General Safety Directions for Power Tools. 20

Additional safety instructions 23

Residual risks. 23

Setup/ fixed installation.....23

Accessories storage 23

Connecting the dust extraction...23

Adjusting the swivelling workbench 23

Mounting the workpiece stop.....24

Initial assembly. 24

Use as spindle sander. 24

Use as belt sander 25

Working instructions. 25

Sanding 25

Adjusting the belt run. 25

Switching on and off 26

Maintenance and cleaning .26

Cleaning 26

Change sanding belt. 26

Changing the sanding sleeve. 26

Transport 26

Storage 27

Disposal/environmental protection 27

Spare parts/accessories 27

Guarantee 27

Repair Service. 28

Service-Center 29

Importer 29

Troubleshooting 29

Translation of the original EC declaration of conformity.....216

Exploded view. 231

Introduction

Congratulations on purchasing your new device. You have chosen a high-quality device. The device has been quality-tested and subjected to a final inspection during production. This ensures proper functioning of your device.

The instruction manual forms part of this device. It contains important information on safety, use and disposal. Before using the device, you should familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the device only as described and for the stated fi elds of applica

tion. Store the instruction manual carefully and ensure that all documents are handed over in the event that the device is passed on to another user.

Proper use

The oscillating spindle sander is designed for working on wood.

The device is intended for use by do-it-yourself enthusiasts. It has not been not designed for heavy commercial use.

The device is not intended for use by persons under the age of 16. Children under the age of 16 may not use the device except under supervision.

The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incorrect operation.

General description

An illustration of the most important functional components can be found on the front and the back fold-out pages.

Scope of delivery

Unpack the device and check for completeness:

1 × Spindle sander
4x Rubberised sanding rollers with sanding sleeve (grit 80), size 19/26/38 /51 mm

1x Sanding sleeve (grit 80), size 13 mm
1x Belt sander unit with sanding belt (grit 80)
1xWorkpiece stop

5x Bench inserts
1x Bench insert (already inserted)
3× Washer
1x Nut
1xScrew
1x Fan wheel
1x Spindle
1x Star grip nut with washer
2x Open-end spanner
1x Instruction Manual

Dispose of the packaging material properly.

Description of functions

The spindle sander is driven by an electric motor. The device can be used as a spindle and belt sander. Please refer to the descriptions below for information on how the operating elements work.

Overview

1 Adjusting screw (belt run)
2 Sanding belt lever
3 Belt sander unit

4 Workbench
5 Star grip nut (Angle adjustment, workbench)
6 Storage

7 Off switch
8 On switch
9 Swivelling workbench

10 Bench insert
11 Spindle

12 Workpiece stop
13 Small lever (angle adjustment)
14 Angle scale
15 Drill hole
16 Device housing
17 Star grip nut (belt sander unit), with washer
18 Open-end spanner

19 Screw

20 Sanding sleeve
21 Sanding roller
22 Bench insert

23 Nut
24 Washer
25 Washer

26 Fan wheel
27 Washer

28 Suction connector

Technical data

Spindle sander . PSSO 500 A1

Nominal input voltage

U ...230 V~ (alternating voltage); 50 Hz Idle power consumption P_0 .... 450 W (S1)

Power consumption P...500 W (S6 10%)*

No-load rotation speed n_0 2000 rpm Weight m 16.7 kg

Protection type . IPX0

Belt speed 8 m/s

Oscillation stroke 16 mm
Sound pressure level (L_pA) .72.9 dB; K_pA = 3 dB
Sound power level (L_WA) measured ..85.9 dB; K_WA = 3 dB

• After an uninterrupted operating time of 1 minutes under load, the device must then cool down for 9 minutes in idle mode, otherwise overheating would occur.

Levels of noise and vibration were determined according to the standards and regulations cited in the declaration of conformity.

Wear ear protection

The specified total vibration value and the stated noise emission value have been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another.

The specified total vibration value and the stated specified noise emission value can also be used for a provisional assessment of the load.

Warning: The vibration and noise emissions may deviate from the specified values during actual use of the power tool, depending on how the power tool is being used and, in particular, what kind of material is being worked on. Safety measures for protection of the operator must be determined. These are to be based on an estimate of the actual vibration load under the real operating conditions (for this, all parts of the operating cycle are to be taken into account, for example, times in which the power tool is turned off, and those during which it is turned on but running without a load).

Safety information

This section describes the basic safety rules when working with the device.

Graphical symbols

Symbols on the device

Please read and comply with the instruction manual for the machine!

Wear hearing protection

eye protection

Wear respiratory protection

Caution! Disconnect the plug from the power outlet before carrying out maintenance and adjustment work.

Electrical devices must not be disposed of with domestic waste.

Symbols used in the instruction manual

Hazard symbol with information on the prevention of personal injury or property damage

Hazard symbol with information on damage prevention

Advisory symbol with information on how to best use the device

General Safety Directions for Power Tools

WARNING! Read all safety notices, instructions, illustra

tions and technical data that have been provided with this power tool. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in a damp environment is unavoidable, please use a residual current circuitry. The use of a residual current circuitry reduces the risk of an electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising pow- er tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If dust extraction and collection devices can be installed, make sure that these are connected and used correctly. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not disregard the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after using it many times. Careless action can lead to serious injuries within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall socket and/or remove the rechargeable battery before you change the device's settings, change accessory parts or put away the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Look after the power tool and application tool carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grip surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional safety instructions

If the cord of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards.

Residual risks

There will always be residual risks even if you operate this power tool according to the instructions. The following hazards may occur in connection with the type and design of this power tool:

a) Abrasions

b) Lung damage if suitable respiratory protection is not worn.

c) Hearing damage if suitable ear protection is not worn.

d) Health injuries resulting from the effect of hand/arm vibrations in the event that the device is used over a longer period of time or is not used and maintained properly.

Warning! During operation, this power tool produces an electromagnetic fi eld. Under certain circumstances, this fi eld may negatively affect active or passive medical implants. In order to reduce the danger of serious or fatal injuries, we recommend that individuals who wear medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the implant before operating the machine.

Set up/ fixed installation

Place the device on a solid surface. Screw the device to the base before putting into operation. To do this, use the drill hole (15) in each of the four corners on the device housing (16).

The mounting material is not included.

i Use suffi cientsly long screws and self-locking nuts to prevent the nuts from loosening due to vibration.

Accessories storage

Accessories that are not needed for the current use can be stored in the recesses around the device.

A Connecting the dust extraction

Connect an external chip extractor to the extraction port (28).

i Make sure that the chip extractor (e.g. Parkside wet & dry vacuum cleaner) is suitable for the material to be cut. This information can be found in the operating instructions of the external device.

A Adjusting the swivelling workbench

The swivelling workbench (9) can be tilted variably up to 45^ . For easy chamfering, one of the adjustable fixed angle grids can be selected (0^ / 15^ / 22.5^ / 30^ / 45^) .

Setting up the swivelling workbench

1. Loosen the two star grip nuts (5) on the left and right of the device.

2. Adjust the swivelling workbench (9) to the desired angle.

The angle scale (14) on the device is used for orientation.

1. Tighten the two star grip nuts (5) on the left and right of the device.

Docking the swivelling workbench

1. Loosen the two star grip nuts (5) on the left and right of the device.
2. Press the small lever (13) below the star grip nuts (5) on the right of the device.
3. With the other hand, grasp the swivelling workbench (9) and turn it over in the direction of the device housing (16).
4. Tighten the two star grip nuts (5) on the left and right of the device.

Mounting the workpiece stop

1. Place the workpiece stop (12) on the workbench (4).
2. Fix the workpiece stop (12) in the outer hole with the screw (19).

Initial assembly

1. Remove the bench insert (10) from the workbench (4).
2. Fix the spindle (11) in the device using the two open-ended spanners (18).

AF 13 to hold the shaft coming out of the device housing (16).

AF 10 for tightening the spindle (11).

Depending on the desired use, continue with "Use as spindle sander" or "Use as belt sander".

Use as spindle sander

1. Place the bench insert (10) in the workbench (4).
2. Place the fan wheel (26) with the fl at side down on the spindle (11).

Check that it is firmly in place. You might have to turn the fan wheel (26) a little manually so that it is seated correctly.

1. Select the appropriate bench insert (22) for the sanding roller (21).

The size specifications of the bench insert and the sanding roller must correspond. The sizes of the bench inserts can be read on each bench insert. The sizes of the sanding rollers are indicated under the matching storage (6) on the device.

Place the matching bench insert (22) in the recess of the bench insert (10).

1. Place the sanding roller (21) on the spindle (11).
2. Attach one of the matching washers (24/25/27) or no washer on the spindle (11):

Sanding roller size Washer, no.

51 mm (2") 25
38 mm (1.5") 24
26 mm (1") 24
19 mm (0.75") 27
13 mm (0.5")	-

6.Screw the nut (23) using the open-ended spanner (18) (AF 13) hand-tight onto the spindle (11).

Removal is carried out in reverse order.

Use as belt sander

1. If necessary, remove the bench insert (10) from the workbench (4).
2. Place the fan wheel (26) with the fl at side down on the spindle (11).

Check that it is firmly in place. You might have to turn the fan wheel (26) a little manually so that it is seated correctly.

1. Attach the belt sander unit (3) onto the spindle (11).

Check that it is firmly in place. You might have to turn the spindle (11) a little manually so that the belt sander unit (3) is seated correctly. Moving the sanding belt here moves the spindle (11). If the upper end of the spindle ends just below the end of the belt sander unit, it is seated correctly.

1. Fix the belt sander unit (3) using the star grip nut with washer (17).

Removal is carried out in reverse order.

Working instructions

Sanding

Do not grind metal with this machine. Fire hazard due to sparking!

The running direction of the sanding belt is anticlockwise.

• Wear hearing protection, safety goggles and respiratory protection.
• Switch on the dust extraction system if necessary.
• Switch on the machine and wait until the motor has reached full speed.
  Approach the workpiece slowly and against the direction of rota

tion to the sanding roller or sanding belt. Failure to comply could result in a risk of injury.

• Do not use force or apply excessive pressure to the workpiece.
• if possible, use the workpiece stop (12).
• When you have finished sanding, switch off the device and disconnect the plug from the power outlet.

Adjusting the belt run

The belt run can be corrected using the adjusting screw (1) or the sanding belt lever (2).

The sanding belt must not be allowed to sand on the workbench (4) or the bench insert (10) when the machine is running, otherwise the sanding belt will be damaged.

If the sanding belt moves slowly, it must be minimally adjusted via the adjusting screw (1).

To push the sanding belt upwards, turn the adjusting screw (1) clockwise. To move it down, turn the adjusting screw (1) anticlockwise.

If the sanding belt shifts a lot, the position of the sanding belt must be corrected using the sanding belt lever (2) and then finely adjusted using the adjusting screw (1).

The sanding belt lever (2) is under tension, hold it firmly and turn it over towards the spindle (11).

Hold the sanding belt at the desired height and turn the sanding belt lever (2) back to its original position.
Make the fine adjustment with the adjusting screw (1).

Switching on and off

Before switching on, make sure that there is no contact between the sanding roller and the bench insert or the sanding belt and the workbench. Before switching on, make sure that the workpiece does not touch the sanding belt or roller.

To switch on, press the on switch I (8) located at the front of the machine.
To switch off, press the off switch O (7).

Maintenance and cleaning

! Maintenance and cleaning work must always be carried out with the motor switched off and the mains plug pulled out. Risk of injury! Have any repair and maintenance work that is not described in this instruction manual carried out by our specialist workshop. Only use original spare parts. Allow the device to cool off before undertaking any maintenance or cleaning work. There is a danger of burns!

Cleaning

Thoroughly clean the machine after every use. This will extend the life of the machine and prevent accidents.
To clean, take out the bench insert (10) and remove the dust in the workbench (4).
- Clean the ventilation slits and the surface of the machine with a paintbrush, hand brush or dry cloth. Do not use any liquids for cleaning.

Change sanding belt

1. The sanding belt lever (2) is under tension, hold it firmly and turn it over towards the spindle (11).
2. Remove the sanding belt by lifting them upwards.
3. Attach a new sanding belt.
4. Move the sanding belt lever (2).
5. Adjust the belt run, see chapter "Adjusting the belt run".

Changing the sanding sleeve

1. Pull the sanding sleeve (20) off the sanding roller (21).
2. Slide a new sanding sleeve (20) onto the sanding roller (21).

Transport

• Switch off the device and unplug the mains plug before transport.
• Grasp the device by the underside. Do not lift the device by the workbench (4/9).

Storage

• Clean the device prior to storage.
• Store the device in a dry and dustproof location and out of reach of children.

Disposal/environmental protection

The device, accessories and packaging should be properly recycled.

Electrical devices must not be disposed of with domestic waste.

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: Consumers are legally obliged to recycle electrical and electronic equipment in an environmentally sound manner at the end of its life. In this way, environmentally friendly and resource-saving recycling is ensured. Depending on implementation in national law, you may have the following options:

• Return to a shop,
• Hand over to an offi cial collection point,
• Return to the manufacturer/distributor. This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components.

Spare parts/accessories

You can get spare parts and accessories from www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, please contact the Service Centre (see page 29).

11 Spindle. 91110220
18 Open-end spanner 91110225

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace - at our choice - the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. sanding sleeve) or to cover damage to breakable parts (e.g. on/off switch). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efficienl handling of your query, please follow the directions below:

• Please have the receipt and item number (IAN 401432_2204) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please find the item number on the rating plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.
• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specific cation of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 401432_2204

MT Service Malta Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail] IAN 401432_2204

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above.

Problem Possible	cause Remedy
Device does not start	No mains power supplyMain circuit breaker is tripped	Check the power outlet, mains supply cable, cord, mains plug; if necessary, have them repaired by a qualifi ed electrician. Check the main fuse
	On/off switch (8/7) is defective	Repair by Customer Service
	Defective motor Repair by Customer Service
Heavy dust forma-tion	Wrong bench insert (22) used Use	matching bench insert
Sanding belt chang-es height during operation	Incorrectly adjusted	See chapter "Adjusting the belt run"
Poor sanding result	Sanding belt/sanding sleeve worn	See chapter "Changing the sanding belt"/"Changing the sanding sleeve"

Table des matieres

Introduction 30

Opstilling/fast installation

Placér apparatet pα en fast overfl ade.

NV 10 for at stramme spindlen (11).

Pon3BODHT He HOCN OTROBOPHOCT 3a 5eTH, KOINTO Ca npEIN3BnKAnH OT HeNPaBnHa ynoTpe6a nn HnpabInHo o6cnykBaHe.

O670 onncanne

Фнгура с haьвжнite Функционални части ще habерпевы ру пpeдна тладна ра3-гваши ce CTpaHица.

OKOMNJIeKTOBka Ha dOcTabkata

Pa3oNaKOBaIe ypeHa n npOBepeTe, daH e HAnbJHo OKOMnJIeKTOBaH:

1x6apa6aHnJnaH
4x rympanu nnpoBbHn polkn c nnpoBbHa Btynka (pa3mep Ha 3bpHaTa 80), pa3mep 19/26/38 /51 mm
1x wlnfoBbUHa BtUkα (pa3Mep Ha 3bpHata 80), pa3Mep 13 mm
1x BLOK Ha 6apa6aHHnA uanC uHnObBuHa IeHTa (pa3Mep Ha 3bpHata 80)
1x onopa 3a Detai
5x TapHnTpyn 3a Maca
1x BINOKKa Ha Maca (noCTabeHa)
3x noJIOXHN 7aH6n
1xraika

1X BnHT
1x BeHTnataTopHTo KOJeNo
1xUHHdEi
1xraikaTIN,3BcE3da" c noLoXHa 7aH6a
2x raeuHn KIOUa
1x pboBOOCTBO 3a eKcnloatauia

N3xBpIeTe onaKOBbHnMaTePnAn no NOxOJaHauH.

OnncanHeHaФyHKuHnTe

BapabHHnT WnaHc ce 3aDbNkBa ot eNeKtpomotop. YpeBt MoKe Da ce n3NoI3Ba KaTO bapabahen HneHTOB WnaHc.

Функцята на контулнite elementи領域OTКрпете в сдевалпго ONICAHЯ.

PperneA

1 BnHT 3a Hactpoika (XoHa JnHtata)
2 loct Ha uHFOBbUHaTaJeHTa
3 Bnok Ha 6apa6aHnnaJaa
4 Pa6oTHa Maca
5 raikata nTn 3Be3da" (peynpahe Ha bIbna, pa6oTHa Maca)
6 Cbxpahene
7 PpeBkIIOuBaTeJ 3a H3KIOUBAHe
8 PpeBkIIOUBATeI 3a BkIOUBAHe
9 HaklaHya ce pa6oTHa Maca
10 BnoxxKa Ha Macata

11 WnHdEi
12 Onopa 3a detaia
13 MaIbK loCT (peRyInpaHe Ha bIb- na)
14brnoBa cka
15 OTBOP3a npo6nBaHe
16 Kopnyc ha ypeda
17 raKa TnN "3Be3da" (6NoK Ha 6a- pa6aHHnaJΦ), c NoDIOXHa wa6a
18 RaeeH KIOU
19 BnHT

20 ⅢnpoBbUHa Btynka
21 ⅢnΦOBbUHa poJIka
22 TapHnTypa 3a Macata

23 TaaKa

24 POnIOxHa 6a
25 NpnoxHa wai6a

26 BeHTnataTopHOTo KOJIeJo

27 POnIOJXHa 6a

A 28 CmykaTeHa Bpb3Ka

Texhmuecken

XapakTepnCTnKN

Баразаненшалф...PSSO 500 A1

HOMnHaIHO BXoIHO HApexeHHe

U....230 V~ (npomeHnBO HappeKeHne);

50 Hz

KohcymnpaHa MoUHOCT Ha npa3eH XoJ

P. 450 W (S1)

Kohcympana MOnHocT

P. 500 W (S6 10%)*

O6opotnHa npa3eH xoJ n. 2000 min

Terno m 16,7 kg

Bn3aunTa .IPXO

Ckopoct Ha IeHTata 8 m/s

OcuiaHoeH xo.. 16 mm

HnBO Ha 3ByKOBO HAIraHe

(L_pA) 72,9 dB; K_pA = 3 dB

HnBO Ha 3ByKObAta MouHOCt (LwA)

Izhmepeho.85,9 dB; K WA = 3 dB

* 3a Henpekbchato BpeMe Ha pa6ota ot 1 MNHyTN NOH HATOBapBAHe, ypeBbT Tp8Ba Da ce OxnaCnei TOBa 3a 9 MNHyTN B pexmHa npa3eH XoD, B IpOTnBeH Cny- yau Nce ce nOlyuN nperpaBAhe.

CtoHocHTte Ha Wyma N Bn6paunite ca onpeJeIeHN CnopeH HOpMITE N PpeNHCnHrTa B DeKnapaunTa 3a CbOTBcTCTBne.

Hocete 3aunta 3a cnyxa

Iocouehata 67a cToHocT ha Bn6paunIte HIOcoueHATA cToHOC T Ha 7yMOBHTe emncn ca n3MepeHn NO cTaHApTn3npaH MeTOd HA n3NtBaHe N MoRat da 6bDat n3- I0J3BaHn 3a cPabHeHne Ha eDIn H eJeKtpnYeCKn IHCTpymeHT C dpyr.

Iocouehata o6ua cTOnHOCT Ha Bn6paunHte HIOcouehata cToHOCHT Ha WymOBNTe EMNCN MOKe CbUO Da Ce N3NOJ3Ba 3a IpeDbapntEnHa OcEHKa HA HATOBAPBAHeTO.

PpeynpeXeHne: EmncnTe Ha

DeiCTBnTeHnata ynotpe6a Ha eIeKTPoHHCTpyMeHTa MoTat Da ce pa3nHcABAT OT NOcoueHInTE CTOnHOCTN B 3aBNCMOCT OT HauHHa, N0 KOHTO Ce n3NoJ3BA eIeKTPoHHCTpyMeHTbT, KaKTo N B 3aBNCMOCT OT TOBa, KaKbB BnD DetaiI ce o6pa6oTba.

Heo6xoJIMO e da ce onpeJeIr npeOxpaHntenH MepKn 3a 3auHTa Ha o6cnykBAuTO JInCe Bb3 OCHOBA HATOBapBaHeto C Bn6paunn pni DeiCTBNTHa yNoTppe6a (TyK CJIeDBA Da Ce B3Emat NOD BHIMAHHe BCNUKN EtAnn Ha pa6OTNua Kbl, HAp. BpeMe, B KOEt OEleKTpueeCKnT INCTpyMeTe I3KlUoyeh, N BpeMe, KOrato E BKIOUeyeh, Ho pa60TH 6e3 HATOBapBaHe).

Yka3aHnna 3a 6e3oNachoct

Hactoansr pa3dcl cbdbpxka ochoBNHTe Hnctpykun 3a 6e0anachoct npn pa6ota c ypeda.

CnMBOJH n CnMBOJImHuHn n3o6paXkeHn

Пикторамвьрху урета

IpoyeTe n cna3BaIte pboBOdCTBOTO 3a eknloatauKbM MaHn-Hata!

Hocete aHTnfoHN

Te 3aIHTa 3a OuHTe

Hocete pecnnapopha 3aunta

BHHMaHHe! Ppei npa6oTn no noIdpbXkata n HactpoiKaTa n3KJIuOyeTe ⅢeCena ot KOHTAKTa.

EneKtpoypeIte He ce H3XBbPnTc 6HTOBITE OTnaDbu.

CnmboBn B pkoBoDCTBOTO 3a ekcnnloatauna

3нak 3a onacnoct c nHΦopMaця 3a npedOTbpatyaHeHa hapanYBaHn Ha Xopa nIIMaTePnaIHH ΜeTn

PpeDynppeDnteH 3nak C nHΦopMaun 3a npedOTbpaTBAHe HaIeTn

Yka3aTeIeH 3HaK CnHΦopMaunr 3a no-do6po 6opabeHe cypeda

06uHn Hnctpykunn 3a 6e3onacnoct 3a eJ. nHcTpymeHTN

PPEyPExKdEHNIE!

Ipoouete BCnuknyka3aHna 3a6e3onacnoct, HNCTpyKuHn,

fHpyn N TexHnueckn daHHn, c KOnTo e cHa6dEh

eNeKtpOnHcTpymeHTbT. PponycknTe

PnCnA3BaHEnTo Ha HNCTpyKcHInTe 3a

6e3onachocnt yka3aHnraT a MoRat da

IpeH3BnKAT yap OT TK, noxap n /nn TeKKn HapaHbAHn.

Ia3eTe BCnKu HNCTpyKun 3a 6e3oNaCHOCT uKa3aHnra 3a 6bdeua

ynotpe6a. N3noJ3BAHOTOB HNCTpyKUHTe 3a 6e3oNaCHOCT NOHtne ,eNEKtpnueckn INCHpymeHT" ce OTHacr 3a eNEKtpnueckn INCHpymeHTn, KOHTO pa60rT B MPexkata (c MPekOB Ka6en) n 3a akymylatopHN eNEKtpnueckn INCHpymeHTn (6e3 MPekOB Ka6en).

1) БЕЗОПАСHОCT HA PABOTHOTO MЯСТО:

a) Poiabpkaite Bawaeto pa6oTHO macto uHcTo ndo6pe ocBeteHo.

IIncaTaHa peiHn HeocBteHnte pa60THn yactbU MoKe da DOBeaTdo 3NoOnyKn.

6) He pa6oTeTe c eIeKtpnueckn HNCTpymeHT BbB B3PnBOONaCha CpeDa, B KOrTo NMa rOpMn TeuHOCTn, Ra3OBe nHn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npOn3Bexkdat NCKPN, KOnTO MoRat da 3anaJr npaxa nn Napte.

B)Дрьхтdeцataидругnte Лиca daJIeue no BpeMe Ha ynotpe6a Ha eIektpnuecknHaHCTpymeHT.ПрИ

OTKIOHOBAHe Ha BHNMaHHeTo MoXeTe Da 3aRy6bTe KOHTpO NaI ypeHa.

2) ENEKTPNUECKA BE3ONACHOCT:

a) Cbbp3BaunrT uencenHa eJektpnueckn HNCTpymeHT Tpa6Ba Da cbotBeTcTB Ha KOHTAKTa. UencelbT B HNKakBc cnuyan He 6nBa da ce npomeha. He n3noI3BaIte uencelen c aadantep cbc 3a3emehn eJektpnueckn HNCTpymeHTn.

HenpomeHenHe Te cenceln H cbOTBETCTBaUHTe KOHTAKTH HamaJIaBAT pNcKa OT yIap OT TOK.

6)ИЗбяразытTeТелесенКоТАкТ CBС 3a3eMeHNTe NOBbpxHOCTN

Ha Tpb6n, HargpeBATEm, neukn m XlaadnnHnC. CbueCTByBa NOBnweH pCK OT yap OT TK, aKO TJlOTO BN Ce 3a3eMn.
B) Na3eTe eJektpnueckn HNCTpymENT OT dBXd HIN BnaRa. IpoHnKbaHeTo Ha BOda B eJektpnueckn HNCTpymENT NOBnABA pNcKa OT yIap OT TOK.
r) He n3noI3BaIte Ka6ena, 3a Da HocHTe eJekTpueckn IHHCTpymeHT, Da ro 3aKaUbATE nn 3a Da N3TeTRe Te Uencela ot KOhtakTa. DpbXTe Ka6ena daJeue OT ONnHa, Maclo, OCTpn Pb6OBe nn DBHXeun Ce yactn Ha ypeDa. NobpeHnte nn ycukan Ka6eHn NOBnAbat PnCKa OT ynapOT Tok.
A) Korato pa6oTnte c
eIektpnuecknHaHCTpyment
HaOTKpHTO, H3NoJ3BaIte
cAmO yIbJIkHTeHN, KOHTO Ca
noaXoJaun 3a yNotpe6a HABbH.
Ynotpe6ata Ha yIbJIkHTeN, NOxOJaU
3a yNotpe6a Ha OTKpHTO, HAMaJIBA
PnCKa OT YdAp OT TOK.
e) Ako ce haIara n3noI3BaHe Ha eIeKTPoHnCTpyMeHTa BbB BlaxHa cpeDa, n3noI3BaIte npedna3en npekbcBa4 3a 3auNTa OT yTeuHN TOKOB. N3noI3BaHTo Ha npedna3eN npekbcBa4 3a auiTa OT yTeuHN TOKOB HamaJIraBa pIcKa OT TOKOB yIap.
3) B3ONACHOCT HA XOPATA:
a)Бьдete BHMATEHNN, BHIMABaIte KAKBO npaBNTe n NOxoxJaTe pa3ymHO KbMa pa6otata c eNeKtpnueckn INCTpymENT. He n3noJ3BaIte eNeKtpnueckn INCTpymENT,

aKoCTe yMOpEHn nH CTe NOB Bb3dEiCTBHeTo Ha HApKOTnU, aNKoxOJI nn MeDnKAmeHTn. EINH MOMeHT HeBHmAHne npu ynTpe6aTa Ha eJeKtpnueckn INcTpymeHt MoKe da IOBeDe Do cepNo3HN HapaHraHHa.
6) Hocete IuHn npEa3Hn cpeCTBa N BHHar 3aunTHn ouHa. HocehTo Ha IuHn npEa3Hn cpeCTBa KaTo HeIb3raun Ce 3aunTHn OByBkn, 3aunTHa KACKa nn 3aunTa 3a CnyxHa HAMJRA pNcKa OT HapAHBAHn.
B) N368raBaiTe HeXeJalHOTo nYcKaHe B eKcnloataa. YBepete ce, ye eJIeKTPnueCKnT mHCTpymeHT e N3KJIIOUeH npEi Da rTO CBbpxKeTe C eJIeKTPo3aXpaHBAHeto, Da rO B3emTe nn Hocnte. Ako npu HocHe Ha eJIeKTPnueCKnI INHCTpymeHT dIbpxKeTe npbCTa Ha npEkbCBAua HII CNBbpxKeTe ypeDa KbM eJIeKTPo3aXpaHBAHeto, KOrato e BKJIIOUeH, TOBa MoKe Da IDoBeDe Do 3ILOJNYKn.
r)Ппсддвькючite eIektpnuecknHhctpymehT, maxhepeperynpaunte HHCTpymeHTN Nn raeuH NIOOBE.ИHCTpymEnbT Nn KIOUbT, KOITc ce HAMnpa Ha BbpTna ce qact Ha ypeda, moxe da npeDn3Bnka HapaHЯBaHna.
A) N36yBaIte Heo6nuaHn NOLOXeHNHa TAnOTO. OchnypTe cTa6nHa cToiKa n NoaBpKaIte pABHOBeCne no BCaKO BpeMe. TaKa MoKeTe no-do6pe Da KOHTpOJInpate eJeKTPnueckn HNCTpyMeH T HeoayKBAHn CNTyaUH.
e) Hocete noaXoJIo o6IekNo. He hocete u npokn dpexn nn 6xkyta. IpbkTe kocata, dpexnte npbKABnUte daJeue

BG

OT ABHXeIte ce qactn. Hnpoknte dpexn, 6kytata nHn Dblrnte Kocn MOrat da 6bDat 3axBaHaTHo OT ABHXeIte ce qactn.

x) Pn Bb3MOXHOCT 3a MOHTnpaHe Ha npaxo3cMyKBaUu N npaxoylabuN npncnoc6leHna, Te Tp8Ba da ce noctabT n da Ce H3noJ3BAt npabnHo. YnotpebaTaHa npaxo3cMyKBaUu npncnoc6leHna MoKe Da Hamaln BpeDaTa OT npaxa.
3) He cn BnywaBaTe foAunbo cyBCTBO 3a cnryphocT n He ce OTKIOHRABaTe OT npabnlaTa 3a 6e3oNaChoc T npn N3NoJ3BaHe Ha eJektpOnHcTpymeHTn, Cbso n KOrato CneM MHorokpatha ynotpe6a cTe do6pe 3ano3HaTH n c eJektpOnHcTpymeHTa.
HeBnMaTeJHTo 6opabeHe MoKe Da IOBeIe Do TeKKn HapAHBaHn B paMKte Ha qactn OT ckyHdata.
4) YIOTPEBA N TPETUPAHE HA EJEKTPNUECKN HHCTPYMEHT:
a) He npetobapbaite ypeda.3a Bawaata pa6ota n3noI3BaIte camo npedha3Haueh 3a Hej eKtpnueckn HNCTpymeHT. C NOxOJaIIeEkeTpnueeCKn HNCTpymeHT ige pa6oTne no-do6pe n no-6e3oNaCHO B cbOTBeTHATA o6Iact.
6) He n3noJ3BaIte eJekTpueckn HNCTpyMeHT c DepeKTeH npEkbcbau. EJekTpueckn HHCTpyMeHT, KOJTO He MoKe Da ce BKNIOUBA IIN N3KNOUBA, e ONaCeH N Tp8Ba da ce peMoHTnpa.
B)Ппeнда ппeнрпemete NaCTPOMKHa ypeda,Дa CmehЯTe qaCTn Ha pa6OTHna MHCTpymeNT mI DA OCTABYTe

HactpaHn eIeKTpOHHCTpymeHTa, n3dbpnaite uenceeta ot kOntakTa n/nn OTcpanhe CBanlaata ce 6atepyta. Ta3n npedna3Ha MpaKa npedotbpaTBA HexeJahnra CTapr Ha eIeKtpueckn HNCTpymeHT.

r) CbxpahraBaiTe eEkeTpuecknna HNCTpymeHT, KOITo He ce N3NOJ3Ba, HeOCTbneH 3a Deua. He pa3pewabaiTe Ha IInuca, KOITo He ca 3aNo3HATN c ypeDa nn He ca npoyen Yka3AHnraT, Da N3NOJ3BATypeda. EJeKTPnueCKnte HNCTpymeHTn Ca ONACHN, KOrato Ce N3NOJ3BAT OT HEONTHN JInuca.
A)ПОДБРЖКАТСAPATEHNO eLEKTPOHHCTPymeHTa n pa6OTnHnHCTpymeHT.ПpeNДa H3NoI3BATE ypeDa daiTe NOBpeHnTE qactnHa peMOHT.PeNiua 3JIoNoJyKn ce DblXKat Ha HeIOCTaTbUHa NODpbXkKa Ha eLEKTPnueCKITE INHCTpymeHTn.
e)Подьрхаitepexeиte HHCTpymEnTHOcTPhNCHCTH. PrnJIbBO nOДьpXaHntepexeuINHCTpyMeHTCocTpnpexeunPb6oBe 3aJxDat NO-MaIKO IN Ce BOJAT NO-JeCHO.
x) N3noJ3BaIte eIekTpueckn IHHCTpymeHT, npHADJeXHOCTnTe, pa6oTHnte HNCTpymeHTn n dp. cNopeTc3n yKa3aHnA. Pn TOBa B3emTe ppeBnD yCIOBnTa Ha pa6ota n DeHocTTa, KOrTO Tpr6Ba Da Ce n3BbPun. Ynotpe6ata Ha eIekTpueckn IHHCTpymeHT 3a ceJI, pa3JIuHn OT npEiBnDeHnte, MoKe da DOBeede Do ONaCHN CNTyaUIN.
3)ПодьржаiteApbKKNTe n NOBbpXHOCHTe 3a XBaUaHe cyxN uHCTn OT MacNo n rpec. ПлбзraшITE ceДрвЖКИ NOBbpXHOCTn 3a XBaUaHE He N03BOJRABAT

cnrypha pa6ota n KOHTpOHa eIeKTPoHnCTpyMeHTa B HEnpeBnDeHN cnTyauu.

5) CEPBN3:

a)ДаВаTe BAшЯ eNEKtpnueckn MHCTpyMeHT 3a peMOHT cAmO OT KBaHnФицранc CneuHaNCTn n Camo C OPHrHAnH Pe3epBHN uctn. Taka ce rapaHTnpa 3ana3BaHe Ha 6e3onachocTt ha eNEKtpnueckn MHCTpyMeHT.

Донынтугуka3аньа 3a6ezoachoct

AkoMpexKOBnT npncbEHHnteH npoBODnK Ha To3n ypeD e NOBpeDeH,Toi Tp6Ba Da 6bJe 3aMeHeH OT npOn3BOIDnTeIa Hn HerOBn OTeJ 3a ObcnykBaHe Ha KIneHTN, Hn OT nOIObHO KBaJIuΦnIpaHo JInCe, 3a Da ce N36BerHat uetn.

OctatbHH pckObe

Iopn npn ynoTpe6a cbrnacho yka3aHnraHa To3n eNeKTPOpyPe, BnHa rN OCTabat OctaTbHu n PnCKOBe. CneHNte onaCHOCTn MORAT Da HAcTBnT BvB Bpb3Ka C N3PbJIHeHHeTo n 3pa6oTbaHeto Ha To3n eNEKTPOpyPe:

a}OxyBaHHa
6) YBpeKdHaHa 6eHnTe Apo6Obe, aKo He ce Hocn NOxOJa dNxAtenHa MacKa.
B) Ybpejdahe Ha cnyxa, aKO He ce Hocn noxoado o6opyDbaHe 3a npedna3BaHe Ha cnyxa.
r) YBpeXdAne Ha 3dpabeto, npOn3TuAaOo OT Bn6paunpka-pamO, aKO ypeIbT ce H3noJ3Ba 3a No-DbIbI nepNoIOT BpeMe Hn He Ce H3noJ3Ba I NOIbPka npabNJHO.

IpeynpejdeHne!To3n eJektponH CTpymeHT cb3daba MaHHTHO NOle no BpeMe Ha ekCnloatau. Pn onpeJeHn OcToTeNCTBa TOBa NOle MoKe da NOBnRe OTpuatelHo HA AKTBHN nn NaCnBH MeunHckn HmPnAHTn. 3a Da ce HaMaHn ONaCHOCTTA OT cepno3HN nIN CMBPTOHOCHn HapAHBAHNA, Hne npenOpbVbAME Ha JIncATA C MeunHCKn HmPnAHTn Da Ce KOHCyTTnpat Cbc CBOr JeKap NIN pOn3BO- dntela Ha MeunHckra HmPnAHT, npeDn da H3No13BAT MaunHata.

Pa3noIarHe/Фнкснран MOHTaX

Iocabete ypea Bbpxy cta6nHa OCHOBA.
Pepnnyckahe B ekcnloataun,
CbpbkTe ypea N OCHOBATA C BnHTOBE.3a ceTt a n3noJ3BaIte OTbopa (15)
B cheTpHte brrn Ha Kopnyca Ha ypea (16).

MOHTAXHnT MaTePnAn He e BKnHOyeH BOxbata Ha DoCTaBkata.

H3no3BaIte DOCTaTbUHO DbJIrBn BnHTOBe HcAMo3aKoHTpAun Ce raJKN,

3a da ce npedotbpatn pa3BnBaHe Ha raKHTe BCJeCTBne Ha B6paun.

CbxpaheneHa npHaeJekHOCTN

PnHaJnxHcHTe, KOHTo He ca Heo6xOHN M3a TeKyuHn HauHH Ha 3nON3BaHe, MoRat Da ce nphepat B OTBOpHTe Ha ypeHa.

Cbbp3BaHe Ha M3cMyKBaHe Ha npaxd

CbpxeTe BbHNO yCTPOINCTBO 3a H3CMyKBAHe Ha CtpyKKN KbM CMyKATEHATA Bpb3Ka (28).

BHHMaBaIte 3a TOBa, yCTpoiCTBATO 3a N3CMyKBaHe Ha CTPyKKn (HaNP. npaxocmyKaUka 3a MOKPo/CyXo NOuHCTBa- he Parkside) da e noJxOJaIo 3a o6pa6oTBAHn MaTePnAn. Ta3n INΦOpMaun Ie HaMeRHTe B pBKOBoDCTBOTO 3a O6ClyXBaHe HA BBHsHnY ypeI.

PerynpaneHa haklaHauata ce pa6oTHa Maca

HaKaJaHraaTaCe pa6oTHa Maca (9) MoKe Da Ce HAcKnaHg 6e3CTeNeHNO Do 45^ .3a NeCHO cKocBaHe MoKe Da Ce n36epe eHN OT peryInpyemnte Wa6loHn 3aФHKcnpaH bTbI (0^ / 15^ / 22,5^ / 30^ / 45^)

Pa3noIaraneHaHaklaHauata ce pa6oTHa Maca

1. Pa3BnIe IBeTe raKn TIn „3Ve3da" (5) OTJACHO OITJBO Ha ypeJa.
2. HactpoTe haknaHyaTa ce pa6oTHa Maca (9) Ha XeJahnBbJ.

brnoBata ckaIa (14)Ha ypeDa cnyxn 3a opneHTaun.

1. 3aterheTe IBeTe raKn TIn "3Be3da" (5) OTdACHO N OTJRABO Ha ypeJa.

Noctabraye Ha haklahauata ce pa6oTHa maca

1. Pa3BnIte IBeTe rAikn TIn "3Be3da" (5) OTJACHO N OTJABO Ha ypeJa.

2. Hatachete mankna loct (13) noi rai knte Tn "3Be3da" (5) otJraCHO ha ypea.

3. XbaheTe HauKaHaJuaTa ce pa6oTHa Maca (9) c npyraTa pbka n npemeCTe KbM Kopnyca Ha ypeDa (16).

4. 3aterheTe IBeTe raKn Tn "3Be3da" (5) OTdACHO H OTJRABO Ha ypeDa.

(SW 13) Ha pbka Bbpxy wnnHdeIa (11).

IeMoHTaxbT ce N3BbpwBa B o6paTHa nocneIOBATEHHOCT.

Ynotpe6a KATO lehtOB wna

1. Ako e Heo6xoJIMO, cBaJIeTe BLOXKaTa Ha Maca (10) ot pa6OThata Maca (4).
2. NocTaBete BeHTnlaTOpHTo KOJIeNo (26) c nlockata ctpaHa HADOny Bbpxy uHHdeJa (11).

I I PpOBepTe npaBnHOTO nOxHHe. AKe e Heo6xoHMo, Tpa6Ba Da 3aBbptHTe BeHTnIaTOpHOTo KOJIeNo (26) JeKO Ha pbKa, 3a da npInerHe npaBnHNo.

1. BkapaTe 6noka Ha 6apa6aHnna 7naΦ (3) Bbpxy nnndena (11).

I I npOBepTe npabHnHOT O nOIOxHHe. Ako e Heo6xoHMo, Tp6Ba Da 3aBbptHTe WnnHdela (11) IeKO Ha PbKa, 3a Da MoKe 6NoKbT Ha 6apaaHHnaJ (3) da npnerHe npabHnHO. 3a ceJIta pa3dBnXkTe

UHOBbHaTaJeHTa,3aDa pa3dBHXKe UHHdeLa (11).Ako rOpHnT KpaH a UHHdeLa 3aBbPbWA TOUHO NOd KpaH a 6NoKa Ha 6apa6aHHna UaJΦ,Toi npnra npabnHo.
4.ФИКСИРаTe 6LOka Ha 6apa6aHnna WlaHΦ (3)craKata TIn "3Be3da" C noДLoXHa WaIb6a (17).

IeMoHTaxbT ce N3BbpwBa B o6paTHa noCneIOBATEHHOCT.

Yka3aHna 3a pa6ota

Wanphihe

He wnaΦaTe metan c ta3n mawnHa. Onachoct ot noxap

napn o6pa3yBaHe Ha nckpn!

Iocokata Ha DnHexHe Ha 7nnfoBbHATA JeHTa e o6pato Ha a-

COBHNKOBATA CTpeIka.

Hocete aHTnfoHN, npedna3HN ouHna n pecnnpaTopHa 3aunTa.
Ako e Heo6xOdHMo, BKIOUcTe cbOpbXeHNHeTo 3a BCMyKBaHe Ha npax.
BknHoyete MaunHata n H3yakaiTe,doKaTo MOTOpbT DOCTHHe CBOHTe MAKcImaJIHN o6opOTn.
IpaTe aetanla 6abHo n Cpeu npockata Ha BbptHe Ha uonfoBbHata polka mH uonfoBbHata neHa. Hecna3BaHeto Ha TOBa MoKe da doBeDe do Pnck OT hapaHraBe.
He npilaraTe cna He npaxHbAte npekomepho HalaRahe Bbpxy DeTaHa.
Ako e Bb3MOxHO, H3NoJ3BaIte onopata 3a DetaHa (12).
Korato npnkioute c uanphianeTo, n3- KIOUeTe ypea n HBaTe ueceJa ot KOHTAKTa.

Hactpoika ha xoda ha nehtata

XoBbHaJeHtata MoKe Da ce KopnHnpa c NOMOHTa Ha peYlnpaunBnT (1) Hnn Upe3 loCTa Ha unfoBbUHATA JeHTa (2).

i 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ako wlnfoobbHata leHTa ce n3-MecTBA 6abHO, Ta Tpa6Ba da ce Hanache MHHMaIHO ue3 perylnipaunBnT (1).

3a da n36ytaTe 7nHOBbHata IeHTa Harope,3aBbptete perynipaaun BnHT (1) NO Nocoka Ha yacobHKOBATA CTpeIka U.3a da n36ytaTe HADony,3aBbptete perynipaaun BnHT (1) o6paTHo Ha yacobHKOBATA CTpeIka U.

Ako wlnfoBbHata leHt a ce n3-MecTBA cHnHO, no3nTuHa wlnfoBbHata leHt a Tp6Ba da ce Kopnnpa c noMoUta Ha loCTa Ha wlnfoBbHata leHtA (2) n cIeToba da ce HacTpon fHno qpe3 perynipauu BnHT (1).

IocTbT Ha IJNFOBbUHata leHTa (2) e noJ HanpexKeHne,

XBaHete ro 3apabo Iro npemecTeTe KbM uHHdela (11).

Дрьхтewифовьната lenta ha kehahta BncounHa n npemecteTe locta Ha wlnfoBvHata lenta (2) o6patoB u3xoJHa no3u. HapabeteФinHata hactpojka ue3 peyInpaunBnT (1).

BkIIOUbaHemN3KlIOUbaHc

IpeiBkIOUbaHe ce yBepTe,ye HMA KOHTAKT MeKdy IINΦOBbHATA poIka N BLOXKaTa Ha Maca NIM MeKdy IINΦOBbHata JeHTa npabOTHaTa Maca. IpeiBkIOUbaHe ce yBepTe,ye DeTaNt He Donnpa IINΦOBbHata JeHTa NIN IINΦOBbHATA polka.

3a BKNIOUBAHe, HATNCHETe npeBKNIOUBATeIa 3a BKNIOUBAHe I (8) B npeHaTa qact HA MAUNHATA.

3a N3KJIIOUBAHe HATINCHeTe npeBKNIOUBA-TeTn 3a N3KNIIOUBAHe O (7).

IopdpbKka n nouNCtBaHe

I3BbPWBaIte pa6OTnte no NOdApBXKATA u NOUcCTBAHETO eINHCTBeHO npu N3KIOUeH DVBaTeN N3BaJeH ueKepe. ONaCHOCT OT HapAHBaHe! Nobepete peMOHTHnte DeHocTN N DeHOCHTNE NO NOdApBXKATA, KONTO He ca ONICAHN B TOBA PbKOBOcTBO 3a ekCnloatau, Ha HauNc nE- cHaJIIm3npan cepBn3eH ceHTbp. N3- NOJ3BaIte cAmO OpRnHaIIH Pe3epBHN qactN. OctabYte MaunHATA da ce OxlaDN ppeDN BCNUDeHOCTH NO NOdApBXKa N noUcCTBaHe. CbueCTByBa onaCHOCT OT N3rapAHe!

NouchTBAHe

-ПоунстваиTe Maшината добpe сед BCяка уnotpe6a.Taka ue ydьлжnte cpoKa Ha ekcnloatauzna Ha Maшината n ue n36berhete 3lononykn.
3a nouchtahe n3BaTe BnOxxkata Ha Maca (10) H otctpaHete npaxa B pa6ot-Hata Maca (4).

• Почистваite ВентILAцноHHITE OTBOPи NOБьрховсITE Ha Maшина TcЧТka, Метличka ИИ сух napцan. He nonЗвайтЕ Тeчностп 3a Почиствае.

Cmha ha wlnfoBbHata neHa

1.！ NocTbT Ha WnHΦOBbUHata neHTa (2) e noa HanpeXe-Hne, XBaHete rO 3ApABO n rO npemeCTe Te KbM WnHHdeJa (11).

1. CBanete wlnoOBbHata JeHTa Harope.
2. NocTabete HOBa WlnnfoBbHa JneHTa.
   4.Премecтete locta Ha shinfoBbHata leHTa (2).
3. HactpoTe xOda Ha JeHTata, BnXTe rIaBa ,HactpoKa Ha xOda Ha JeHTata".

CmHa Ha ⅢHΦOBbUHAta Btynka

1.И3dbpnaTe wHnObBuHaTa BtUka (20) ot WnHPOBbHuHaTa poIka (21).
2.ПьзHeTe HOBa WInΦOBbHa BtYnKa (20) Bbpxy WInΦOBbHaTa poNka (21).

Tpancnopt

• Ipei npocnpahe n3KIOUe Te ype da H3BaTe UenceIa.
  XBaauTe ypea 3a DOJHata My cTpHa. He noBnraTe ypea 3a pa6oTHata maca (4/9).

CbxpahHeHne

-Почисте урета пети сьхсан.
CbxpaHbAte ypeHa Ha cyxo n 3aunTeHO OT npax MrcTo, Koeto He Moke da6bJe DOCTnHato OT Deua.

IpedaBaHe 3a OTnadbU/ Ona3BaHe Ha OKoJHata cpea

IpeaTe ypea, npHaJnxHocHTe n onakOBkata 3a ekolorocbO6pa3Ho peuK- lipaHe.

EneKtpoypeIte He ce n3XbPnTc 6HTOBTe OTnabu.

Директува 2012/19/EC OTHOCHO OTnabuTe OT eIeKtpnuecko И eIeKtpoHNO obopydBaHe:ПOTpe6bnteJIte ca 3akOHOBO 3aIbJxKeHH DA npedABAT eIeKtpnueckHTe I eIeKtpoHNN ypeDN B KpaHa TEXHIN NOle3EH XHBOT 3a ekOJorocbo6pa3Ho peZHKInpAne. ПО TO3N HauHn ce rapaHTnpa ekOJorocbo6pa3Ho n ⅢaJaIpo pecypcn PpeDabAHe 3a OTnabuN.

B 3aBnCmOCT OT npHnAraHeto B HauNoHaJI-HOTO 3aKoHOdaTeJCTBO, IMATE CNeIdHnte ONuN:

Bpbuahe Ha Mxcto Ha npodax6a,
- npedabahe B oOuHaen CbHpaTehen nyHKT,
- n3npaanahe o6paTHo KbM npOn3BOAnTeJIa/DnCTpN6yTopa.

OT TOBA H3NCKBaHe He ca 3acErHaTH npH KpeHenTe KbM CTapHTe ypeDN pnpHaIeKHOCTn I NOMOuHN CpeDCTBa 6e3 eJeKtpNuCeKN CbCTABHn qACTn.

Pe3epBHH qactn/ PpHnHaIeJxHoCTn

Pe3epBHN qactn npHnAJIeJXHOCTM MOxete da nolyuHTe Ha www.grizzlytools.shop

Ako HMaTe npo6IeMn c nopbukata, n3noJ3BaHte fOpmyIpa 3a KOtAKT. Ako HMaTe dpyrN Bbnpocn, o6bpHete ce KbM „CepBIn3eH ueHTbp" (BXK. CTpaHnua 197).

11 91110220
18 Raeehen KInouy 91110225

Tapanua

YBaKaemn KIneHTN, 3a To3n Upei nOlyuABate 3 rOdnH rapAnCnra ot DaTata Ha NOKyPkata. B CnyauHa HeCbOTBETCTBHe HA npOdykTA C DOrOBopa 3a npOdaX6a Bne HMaTe 3akOHNo npBO da npEJaBITE peKlAmaun PpeI npOdaBaUa Ha npOdykTA pRn ycIOBnTa n B cPOKOBete, onpeJeHn B Tlaba Tpeta, pa3dEn II n III n Tlaba YetBbptA ot 3aKoHa 3a npEdoCTabRe Ha cnFpOBO cbDbPxKAHne n CnpPOBn ycLytn n 3a npOdaX6a Ha cTOKn (3PiCLUYNC) *

BaunTe npaba, npo3TucauOn ot nocoueHnte pa3nope6n, He ce orpaHnuabat ot hauata no-dony npedctabeHa TbproBcKa rapaHcna, He ca Cbbp3aHn c pa3xOdn 3a notpe6nteNte Hne3aBncMo OT He npoDaBaYbT Ha npoDyKta OTROBapr 3a LInCATA Ha CbOTBETCTBHe Ha notpe6nteJckata cTOKa C DOrOBopa 3a npoDaX6ba CbrIacHo 3PUCUYNC.

TapaHcnoHHyCIOBna

TapaHnOHnT cpoK e 3 roHn ot dataHa noIyabaHe Ha cToKaTa. Na3eTe do6peOpunHaHata kacOba 6eKka.To3n

DOKyMeHT e Heo6xOIM KATO DOKa3aTeJICTBO 3a NOKynkata.AKO B pAMKITE Ha TpN
TODHn OT DaTATA HA 3aKnyBaHe HA TO3n
IPOyKT ce NOBn DEeKt HA MaTePnaIa
IIIN IPOIN3BOIDCTBeH DeeKt, PPOyKTbT ige
6bJe 6e3PiAtHO pEmOnTHpan HIn 3aMeHeH.
TapAnuYrTa npEiNoIarA B pAMKITE Ha
TPINOHNr rAPAHcIOHeH cPoK Da CE
IpeCTABRT DeeKTHnT yPeI, KACOBATA
6eJexka (KacOBnT bOH), KaKTo n BCNUKN
dpyTN DOKyMeHTn, YCTAOBRAUH HAIuHNeTO
Ha DeeKt IN NcMEnHO da Ce OBCHN B KAKB0
ce CbCTOn DEeKTBn KORA e Bb3NkHaN. AKO
DeeKTBt e NOKpIT OT Hauata rApAHzra, Bne
Ie NOLyHTe ObpatHO pEMOnTHpanHn HIN HO
IPOyKT. B cUYaH Na 3aMHa H a DeeKTHa
CTOKA IIpBOHauANHnTE rApAHcIOHeH cPoK n
rApAHcIOHHn ycOBnCe 3aNa3BAT. B cUYaH
HA peMOHT Ha DeeKTHa CTOKA, cPOKbT Ha
peMOHTa Ce np6abR KbM rApAHcIOHHN
cPOK. 3a EBeHTyaIHO HAIuHnTE n UCTaHOBeHn
IOBpeDN I DeeKTH OSe Iprn NOKyPKATA
Tp8Ba Da ce Cbo6uN BeDHara CneI
pa3OJaKOBaHeto. EBeHTyaIhnte pEmOnTH cIed
I3TuHane Ha rApAHcIOHHN cPok ca cpeuy
3aNlaUaHe.

PemontbT nnn 3amraHata Ha npOdykta He npopaxdat HOBa rapaHn.

06XBAT Ha rapaHcIyTa

YpeIbTe InpOn3BVeDeH rpnKJIINBO CnopeI CTPOrITe H3NCKBAHnra 3a KauEcTBO N Do6pocBBeCTHO H3NHTAH PpeiN DOCTABKa. TapaHnraTa Baxn 3a DepeKTH Ha MaTePnAa Hn I npOn3BOJCTBeHn DepeKTH. TapaHnraTa He OxbBaUa KOHCyMaTHBnTe, KAKTO uactHtE HA IpOdyKTa, KOHTO NOpJNeKAT Ha HopMaJHo H3HOCBaHe, NopdN KoETO MoRat Da 6bDat pa3IeXJaHn KATO 6bp30 N3HOCBaUnc Ce qactN (HaNPmep LInNoPoBbUHa Btynka) INI IOBpeIte Ha QynnBn QuCTN (HaNPmep IpeBKnIOuBaTeJ 3a BkNIOuBaHe/N3KnIOuBaHe). TapaHnraTa OTnada, aKO ypeIbTe

NOBpeDen nopadn HnnpabuHNO h3noI3BAHe
HIN B pe3yIaT Ha HeocbueCTBraHc H
TexHnuecka noDpBxKka. 3a npabnHaTa
ynotpe6a Ha npoaykTa Tp8Ba ToHNo Da
Ce Cna3BAT BCnKN yKa3AHnB YnTBaHTo
3a ekCnloataun. PpeHa3NaueHne n
DeiCTBn, KOtO He ce npenopbUbat OT
YnTBaHTo 3a ekCnloataun Hn 3a KOnTO T
PpeDynpexkDaBa, Tp8Ba 3aDblXKeJIHo Da Ce
H36yRbAT. PpOdykt e npedHa3HaueH cAmO 3a
yactHa, a He 3a npoepceHOHa yNotpe6a.
Ppi 3noynotpe6a n HnnpabuHIO TpeTnpaHe,
ynotpe6a Ha cnla n npn INTEPBeHcu,
KoHTo He ca N3BbpSeHH oT KIoHa Ha HaJIn
OTOpn3HpaH cepBN, rapaHnraTA OTnada.

PpoeDypa npn rapanHOnen clyuai

3a da ce rapaHTnpa 6bp3a o6pa60ka Ha Baunra cnuya, cneBaIte cIeHNTe yKa3aHnra:

3a BCnKn 3aHTBaHnI NOIROTBeTe KACOBATA6BeJexKaI NJeHTNcKauOnHHnHOmep (IAN401432_2204) KaTo DOKa3aTeJICTBO 3a NOKyPkata.
B3eMeTe apTnKyIHHa Homep ot 4abpnHata Ta6eNka.
- Pn Bb3HkBAHe Ha cyHKUHOHaHN Hn Dpyn DepeKTH PbPBO Ce CBpXeTe No TelepoHa Hn Ype3 HMeIc DOynocOeHn cepBn3eH OTdE. CneT OBa ige NOnyHTe DoNbHnTeHa HOpMaun 3a ypeKaHeto Ha BaWata peKlAmua.
CneIcBrlacyBaHe cHaunie cepBn3 MoKeTe Da H3npaHTe DepeKTHnI npOdyKT Ha NocOueHn Bn aDpec Ha cepBn3a 6e3nAtho 3a Bac, Kato npInoxKe T KacOBata 6eLekka (KacOBn 6oH) n NocOHTe NmMeHO B KAKBO ce CbCTOn DepeKtBJN KOra e Bb3HNKhan. 3a da Ce N36BerHat npo6JIemc c npHemaHTo I DOnblHnTeHn pa3XoH, 3aDbJnxTeHn O3noJBAuTe cAmO aDpeCa, KoTo Bn e NocOueH. Ocnrypete n3npauaHTo da He

e KATO eKcnpecen TOBap Hn KATO npyr CneuaneH ToBap. N3npaTe Te ypeDa 3aeDHO C BCNUCKn PpHAnDLeXHOCTN, DOCTABEHn Pn NOKyPkATA, H OCHypTe DOCTaTbUHO CNHyPHa TpaHCnOpTHa ONAKOBKa.

Pemonteh cepBn3 / n3BbHrnapaHcNoHHO6cIyXkBaHe

Pemontn n3BbH rapaunra Moxete da Bb3IOXHTe Ha KLOHa HA HauHcepBn3 cpeu 3aIIaune. ToC ydoBOJCTBHe ue Bn Hapabn npedBapntHa KaIkyua.n. Moxem Da o6pa6oTBame cAmO ypeN, KOHTo ca DOCTaTbUHO ONAKOBAH N I3npateH C PJIATEHN TpAHcNoPTHn pa3XODn.

BHMaHne: H3npaTeTe Baunypei Ha KIOHa HA NauncaepBn3 NouHcEn n C yKa3aHHe 3a DepeKta.

YpeIte, npeMTe Ha H3BbHrapaHIOHO 6cIyKBAHe, H3npaTeH c HnIaTeH TpaHCnOpTH pa3XoDN - c HANOKeH PIATeK, KATO ekCpcecen nn Dpyr CneuJAEH TOBap - He ce npMeMAT.

Hne 3BbPnM 6e3nAto HxBpnaHeTo Ha n3npaTeHnte ot Bac depekTHn ypeiN.

CepBn3Ho 06cnyxkBaHe

BG

CepBn3Ho 06cIyXBAhe BbIrapna

TeJ.: 00800 111 4920

E-Meɪn: grizzlyy@lɪdl.bg

IAN 401432_2204

BhocnteJ

MOnr, o6bpHeTe BnHMaHne, Ye CNeiBaunrT aDpec He e aDpec Ha cepBn3a. PbpBO ce CBpKTeC rOpEnOCOeHnA cepBn3eH ueHTbp.

TpyncM6X&Ko.Kr

LokuTepe 20

63762 PococxtaM

FepmaHna

*Kato 3nuecko nue - notpe6nten, He3aBnCmO OT Hactoata Ta TbpROBcKa rapaHua, Bne ce noI3BaTe ot npabata Ha 3akOHOBATA rapaHua, ppeIOCTABeHa ot 3akoha 3a npEIOCTABRHe Ha cnpPOBO cbIbpxAHne n cnpPOBn ycnyn 3a npodax6bata Ha cTOK /3PUCUYNC/.

No-cneuHaHO BHe HMaTe npBO npn HeCBOTBETCTBHe Ha CTOKaTa Da 6bDe N3BbpWeH peMOHT nHn 3AmHa No BaW N36Op,OCBeH aKO TOBa e HeBb3MOxHO nHn e CbP3aHO C HEnpONOpQHOHaHO rOeMn pa3XoHN 3a npOaBAu. BHe HMaTe npBO Ha npONOpQHOHaAMaJIbaHe Ha ZeHATA nHn Ha pa3BaJHHe Ha IOrOBopa npn HAnuHc Ha ycIOBnraHa qI.33,aI.3OT 3PLCUYNC. YcIOBnraHa cPOKOBete Ha 3akOHOBata rapaHcna ca perIamentnpAHn B rIABA TpeT,pa3dEII n III n B rIABA qETBbPta Ha 3PLCLYNC

OtctpaHЯBaHe Ha Hen3npabHocTn

ПюбLEM Вьзможа на ручни	Одстория на пождема
Урémonг не с的对象	Линсва на ручения на[elektro- ческatinga Мразka Предимелей на среadinga се Задецchedуа
	Повердан на ручения на[a] Вьлочан/иэлочан (8/7)
	Повердан двигател
Слно образувае на прах	Изменamba на несанвлиha вложка на масa (22)
Височида на有很大- фовщда лentes с посяпни разота	Ненина на с的对象
Лшег розлatable от шалошанeto	Изенье на有很大- шалошануа втулka

περιεχόμενα

Eioaywyh 199

GB MT	Translation of the original EC declaration of conformity
We hereby confirm that the Oscillating Spindle & Belt Sander model PSSO 500 A1 Serial number 000001 - 020000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 30.11.2022	Christian Frank Documentation Representative

• The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.