GWS 2200230 H Professional - Râșniță de cafea BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GWS 2200230 H Professional BOSCH

Româna...... Pagina 180

BbIrapckn. ..CtpaHua 189

Yno6eiEic aopaaieiac

Fevukec uno6eic aopalaeia yia nektpka epyaleia

TPOEI0TOIHsH

Aiaβaote oae tic unobéiec aopaaeac kai tio obnyiec.

Aealeies kata th nponTow

unodoeov aopaleiac kai wv oyiv mopei va npokalooov nkekponla, npkayia /kai obaopoC tpaupanpouc.

ΦuaTe oAeTic npoeiobountukc unodEeic kai obnyie yia kaTe peAaovTuK xPon.

O oocnEeKtpko epyaleo nou xnpaonoielta otic npoeiobointikec unodieic avapeptai oe nektpka epyaleia nou tpoopobotovvta an to nektpko biktuo (me nektpko kaawc kai e nektpko epyaleia nou tpoopobotovvta an matapia (xwpic nektpko kaawio).

Aoepaiaeioxpoepyaia

AtnpeTovxwpoepyaiaicKaaboPkaKaal aWtioevo.Punavon nokoteivec nepioxec npokalouv atuxmuata.
Mny epyaeote mnoekpiokpoyaleio o neipalauov, onou unapxei kivbuvoc ekpnenc, onwc nTv napouia eupakctow uypw, aepiw nokvnc. Ta nkepiackyaleia denmuoyouov anivnpoipoo o onoloc mnpoei va avapkesei tn akovn n tic avaohuaieic.
Otav xnpoionoeite to nAektpko epyaleio, kpatate paKpi ta naia kai aaaa tuxov npapeupokoeva atopa. Se nepinwn ananaonc TnC npoooyocac mnopei va xaote tov eayx0 tou epyaleiou.

Hektpikn aoopaia

To pic tou nAekptikou epyaleoi npenei va taipiae otyn npiza. Mny tpononouaete to pic me kavevap trono. Mn xponounoite pic npocapoync o oubduao o ne yeweva nAekptika epyaleia.
Aetanoinra pic kai katalaaanae npieec peiwovuv tokivduvo nakcponlaic.
Anopeyetye Tny enapn Tou oawpatoc ac me yewevec empaveic, onwoc owvnc, 0epavtuokowata (kaoppep), koucive nuyea. O'atv to owa oac elvat yeiwepvo auqavetai o kivuvoc nAektonnIac.
Mny ekTeTe Ta nAekTpuKa epyaleia ot npoxn otyn uypaia. H dieioou vepou o eva nAektpko epyaieio auEavelov kivduvo nAektonnIiac.
MnTpaBATEKaalwio.MnXpOaPOnoiTeTo kaalwio yia tn metaopap n to TpaBnyma yia tv anoovdean Tou naektpikou epyaleiou.Kpatate To kaalwio paKpi aao thepountta,Aabi,koptepecakuec n Kivoupeva eApTmuata.Tuxov xalaoueva n nepinayevnaektpika kawdoauxavourovkvivuonktpponlqic.
一 ^ Otav epyaeoEe m' eva nAektpko epyaleio otnv unatpo, xonaiponoiite kALawio enktaanc (maalavreza) nou eivai katalanlo kai yia eewtpkn xgn. Hxgn evoc kalwdiou katllnau yia unaithetaiou xwpou celaattvei tvkvduvo nAektonlqac.
OTAV n xhoon Tou nektpikou epyaieou e uypo nepiiaauov evai avanopeuktn, tote xnpaunounote evav npootateutko diakotn diappocn (diakotnC FI/ RCD). Hxhoon evoc npootateutkou diakotn diappocn c eaattwei tov kivduvo nektpponlaic.

AoopaAie npooowv

Na eioe oe enaypunvn, divete npooxn atnv epyacia nou kavete kal xnpoumonoeite to naektpko epyaieo me nepiokeyn. Mny xpoumonoeite to naektpko epyaieo otav ole Koupaoevol n unTo nV empeia vapkwtikov, oivonveumuotc npapakwv. Mi

100|EAanvikα

Oiyuaia anpooeia kata to xeiipao tou nAektpikou epyaieiou mopei va oynnoe ae oobapouc Tpaunopouc.

Xpmaonoeite tov npoowik o eonlaio npoostaiac. Opatne navta npoatautka yuaia. Otav opate evav kataaanpoatauteuko eonlaio onuc maoka npoostaiac anokovn, avtioaogntika unodmuata aopaleac, npoataeutiko kpavoc nwaantidec, avaloya me To ekatoTe epyaleio kaltnxpanou, eaattveetai o kivduvoTpaumatouw.
Anopeuyete nV aTheaNn EKKIVnON. BeaWoeite, oTo 6iaKoTNC eiva ot tho eon Off, piv ouvdeae To nAekpko epyaleio me tnv mny Tpofooboiac kai/nt Nmuataipka Kcwc kai npu TnpalaaBete to petapepe.OTav metapepe ta nAekpika epyaia exovtac to daxtuO aoc oTo diaKoTTn h otav ouvdeoe Ta nAekpka epyaleia me tnv nyn peuatoC otav aute iivakoumOn thcN ON, toe dnmuoyeiir kivduoc Tpaumatouw.
Anopakvete ano to nektpko epyaleio tuxov
eapntmuata p0huiang n kleeid npiv theoeet o
nektpko epyaleio oe iatoupyia. Eva epyaleio n kleeidi
auvarapooynevo o eva nepiortpepoevo tueta evoc
nektpko epyaleiou npoei va obnyoei oe
tpauanpouc.
PpooexTe nwc tkeote. PovrtcTe va tvn aoopaan 0aon Tou oawatoc aac kal diatnpieite navtote tn Vopponia ac. 'Erai npopeite va eAeyEte kautepa to nAektpko epyaio oe nepuTTwaeic anpoobokntw nepiotaacewv.
Φopate oωπη ενδμαία. Mn φopate φapδιa pouxa n koμμμata. Kpatate ta μaλιτ, ta pouxa kal ta yavtua oac μakρia ano kivouμεva εξαρτμata. Xaλαρη evδμαία, koμμμata n μakρia μaλιτ μηοpei va εμλακουν στα kivouμεva εξαρτμata.
Otav unapxei n duvarotnta ouvdeanc diataeewy avappopnonc n oullovnc okovnc,betaawothe on autec eival ouvdebepvecs kai on xnpnpoonoiuvta owora. Hxpan nac avappopnonc okovnc mopei va eaattwoei tov kivduvo nou npokaleitai ano tn okvni.

Xpno kai povrida tov nAektpkov epyaieiw

Mnu uneppoptwve to nektpko epyaaleio. Xnmaonouane to oawto nkeptko epyaaleio yta nvy eapayoiac. Me to katana lo nektpko epyaaleio epyace ta kalutepa kai aopalaotepa otny avapepeyn nepioxi 1oxuc.
Mn xpnoonouaete note eva nkeptko epyaaleiou exe xaalaevo dakomtn On/Off. Eva nkeptko epaiaio nou dev mopeite naevo va to oeaetoe ae leitoupyia kai/ h ektoc aletoupyiac eiva enikivduvo ka npenei va emakeuaotei.
TpaBnTe To pia ano Tny npia kai/ napatote Tnu mataipia ano to nAektpko epyaaleio, npotou eKteAoeote onoiabntnepuogauan, aalayn EApntmuoc npotou aoonkueoaeTo nAektpko epyaaleio.Aura ta npoannikapetpaaoaepaieiacpeiwovuovtovkvduvo ano tuxov aEeantn ekivnon Tou nAektpko epyaaleiou.

Duata Ta nAekpka epyalea nou 6e xpnoponoiouvtai paki ano naia kal mnv entpeyeTe Tn xhon Tou nAekpkoepyaleiou o atopauou dev eival exoukeioweva pe to nAekpkoepyaio nTc obnyie yia tn Aetoupya tou nAekpkoepyaleiou. Ta nAekpka epyaleia eivai enikivduva otav npaoponoiouvtai ano anepa npoowna.
Suvtneite ra nektpika epyaleia. Eeyxete, av ta kvooueva eapntnata elvai owa ta euyupaumapeva kal npoaapnooeva n mwnc exov onaoi tuxo evapntnata n onoiabnote aannk katotaon, no onoi enpeaei tn aeitoupyia tou nektpkoepyaieiou. Se nepintwnaBaaicnc, emokcuote to nektpko epyaleio pivtnpohn. H kaik ouvtponan twy nektpkiw ev pyaleiw anoteei atria noaw atuxnatw.
Atnpite Ta epyaleia konh KoPepa kai KaOpap. IpoaeKtikouvtnpneva Kottika epyaleia opynwovu duokolotepa kai obnyovtaekoLotepa.
Xpouoioite Ta nAektpika epyaleia ta Eaaptmuata kTAL. oupwva me autc tic obnyiec, laibavovtac unoyn TIC ouvOhkec epyaiaic kai tC epyaoiec nou npenlaeotuv. Hxpoaionoinon Twv nAektpikw epyaleiw yia epyaiec nou dev npoBAnovtai ia'auta unopei va dbnoupynei enkivdvuec kataotaeic.

Σερβις

wote to nAektpko epyaleio ac yia ouvtnpon ano 念 Eidekeuve npooanko, xpoaopoowvtaoc mvo yynoidavtaaaktka. Eot EAopaiTe m diatnpon Tc aaoaieac tou nAektpko epyaleiou.

Ynobeieic aopaleiac yia wviakouc leavripe

Koiie npoeiobouoec aoaiaac yia epyaoie Aeiavoc, Tpuipatoc, xpnncuppatobouptaa c konic

Auro to nλeKtpiok epyaleio npoopiTeai yia eaioupyia wc λeavntipac, tpiβeio, oumuatobouptoa n epyaleio konic. Aiaβaote oaeic tuc unoeieic aoapaleiac, obnyiec, eukovoypapnoec kai oaa ta texvka otoixeia, nou ouvobéouuv auto to nλeKtpiok epyaleio. Apealeic katn Tpv thponan Tuv akolouwunobelEew mopei va npokaiaounu nλeKtponlaia, npkayia kai/n oobapouc Tpaumatouoc.
Oepyaiec, onwc stlBwon, de ouviotavta va ekteauvtai pe auto to nAektpko epyaaleo. O epyaiec, ia tic onoei, to nAektpko epyaaleio dev evia oxebiaopoevo, mopei va dbnioupynouov enikivuve kataotaeic kai va npokalaouv tpauiatouoc.
Mn xpnoponoieTe eApntmuata, ta onola dev ev iival 16uka oxebiaoueva kai de auviotwvtai ano tokataoekuaaTou epyaleiou. Ka mvo eneiDTo eaptnma npoei va npoaaptntheta oto nAeKtpiokepyaaleio aac, auto dev eEaaqalizTny aopaaN Aetoupyia.
O ovuaotikoc apioooc otpow npenei va eivai kpoTepeo niooc me tov myto aop0o oToPovou avaypafetai 0n aeKTPko epyaleioac. Ta eapntmuataou kiovuvta ypyopotepa ano tv

ovmaTko apioo oTpoow Touc mnpel va onaouv kau va ekivayooiv.

H EeWTePik biuietpoc kai Tto naxoc Tou eApntmuoc aac npenie va bioketai evtoc twv duvatottwv tounnAektpou epyaleiou ac. Ta eapntmuata me Aooec yoeoc dev mnpovva npoatauteouv naeeyooevapkwc.
H biδωπ οτερώηι τυν εξαρτηματυ πρεπειν ταλίαςι οτο Απειρωμα του ἀχονι του λειαντήρα. Γι εξαρτηματου οπο εθερώνονται με φλάντις, η τρύπα προσαρμόγικι του εξαρτηματος του ἀχονι πρεπειν ταλίαςι με τη διαβεροτης φλάντις. Ta εξαρτηματου δεν ταλίαςιν με το υλίος οτερώωςι του λεκτρικόι ἔγαλείου, κινούνται εκτός Παρροπίας, δονούνται έπερβολίκα και προείνιν στορολέωνι απώλείιου ἀχόνιου.
Mn xnpouponoe eva xaaoepvo eaptnma. Piv ano kahe xpnoe lyvTo eaptnma, onoc touc biokouc aeavanc yia opaoupata kai pwyec, tov bloko stpiicn yia pwyc, axioo n unepboakn phopat, tn oumuatobouptoa yia xalaap n onaaueva oupuata. Ze nepintwn nou to nektpko epyaleio n to eaptnma exei neoi katw, elyEre to yia zniua ntoonetne eva aallo apoyo eaptnma. Meta tov eeyxo kai tvv eykataotaon evoc eapntmuatoC, thetov eauto oac kal Touc npaeupikokoevouc maipai ano to entedeo tou nepiotpepoevou eapntmuatoKai emitaxuve To nkeptko epyaaleio me thnyiotn taxutnta xwpic oprtio yealetro. Ta kateotpaupeva eaptnmuata kavovika onaooukaraTn diapkeia autou touxpvou dookmic.
Xpauonoeite npoomegake fomaiopnpoataiac. Avaloya me tnv epapuyh, xpaonoeite npoateutiknpoownda, npoateutukayuaia yuaia aopaiaic. Avaloya me tnv nepintwn, xpauonoeite maoka npoataiac an tokovn, npoatautika akohc, yavta kai nobia ouvepyeiou katannyva oukypatnoi ukpakoumuatou leavtkoupeou n tou eekepyaocoevou koppoiu. H npoataia twy patiwnpenei va elvai o thean, va oukypatei ta ektoeueoeva uikpoepaaouata nou denmuoyovtai katatc diapopec epyaoiec. H daoka npoataiac an tokovn o avanveuotnpac npenei va elvai o theon, va piltpapei ta mikooswpatidiaou denmuoyovtai katatnv epyaolaac. H napatetaeyn ekean ae 60puo uynlnc evtaon mcnpei va npokalea anawlaia akong.
Kpatate Tou napeupokoevouc oe ma aopaa n aoataa ano tov xwpo epyaoiac. Kaote atopo, nou cipexetai otox wpo epyaoiac, npenei va xpnoopoie EonAioo npootaoiac. Opauaata tou eneepyazoeuv koumaiou h eva onauevo eaptnmuopei va ektoeuteov uakpiia kai va npokaedouv Tpaumatouoic nepa ano tv amean nepioxh epyaoiac.
Kparate to nAektpko epyaleio mvo ano tuc movwpevec emipavceL aBHC,otav ekteleitemu epyaia, kata Tnv oonia to eapntma konnc mopeei va

epoie e npn kpuuov kaawolwnc n pe to loTO Tou To Kaawio. Eav To eaptna konnc akoumnae eva nektopo oupa mnpei ta akauunta metaaakpeon Tou nektoko epyaaleiou va teov uno raq kalva npokalaouv nektonnla Eaov ceipotn.

ToTOnoTeToKaAolioMaKpia ano To
peiOtePoeoEv eAptnma.Eav xaoTe Tov eLeyxo,To
kaAolio unopei va konel n va unAeTei kai to xeipn o
bpaxiovac ac unopei va TpaBnxtei meo aTo
piotpeoEv eAptnma.
Ioté mny akouumnoe KATOW nAektpko epyaieo, npotou va akivtonounoe cvteaoc to eaptnma.To nepiortpeojevo EApntma unopei va apnaei otnv emipaveia kalva anoanaoei to nAektpko epyaieio ano tov eAeyxoac.
Mny apivete oe aeitoupyia to nektpko epyaieio, evw toetapepeoteo nleupoaac. emu tuxia enaipn me to nepioptepoevo eapntma unopovva "maotov" ta pouxa oac, tpaowtaoc to eapntma npoc to oua oc.
KaBapIeTe TAKtKa Ta avolyaTa EaepiOou Tou nAektpkoEpyaleiou.O aveiortnpac Tou kivtnipa TpaBaeiT OKovn OTo eowtepiko Tou nepiBnatoc Kai n unepBoikn ouawpeuun metalou oepoNk oKovnc mopei va npokaAoei nAektpkoC KIVduvouc.
Mn leitoupyeite to nektpko epyaaleio kovta ae eupkta uik. Oi anivnepec npoei va npokalaeouv avapkeanutowuukw.
Mn xnpaonoiieEgapntmuata, ta onoia anaitouv yuktu uyp. Hxpnon vepou n aawy uuktikwuypov mnopei va npokaolee nektponla nektpikn ekkewon.

Avakpouon kai oxetikc npoetoboutoeic

H avakpuan eivaiia Eaavik avibpaon oe evaaykwma n okaawma tou nepiortpeojevou biokou, Tou biokou otnpienc, tncBouptaacn kantoiou aalou eapntmuatoc. To aykwma n okaawma npokaale tny taexia akivntonoian tou nepiortpeojevou eapntmuatoc, to onoi me tn aeip dou unoxpewei to nleayxoevo naekptiko epyaelio va kivnthetai OTNV kateouvan avtieta atn nepiortpohn tou eapntmuatoc 0to aneio eunloknc.

Tia napadieiypa, evc evac diokoc leiavanc paykwoei n okaowei oe vca eneEepya0evo koumu tni, nakpn tou biakou nou eioepetai oto anoeio aykwpatoc umopei va buthetai otnv enipaveia tou uikou, pe anotelaeogta tv avanihonn to "klotona" tou biakou. O biokoc umopei va netaxtei ete npoc tnpeia tou xeiipatn h va anopakpvtheta ano to xeiipatn, avaloya eynkateubvanntnc kivnonc tou biakou oto aneioyaykwatoc. O biokoi leiavanc umopei emionc va onaoovkatao autec tic ouvthkec. H avakpouan elva to anotelaeogta nnc lavthetaevnc xphanc Tou nlektpiokou epyaleiou kai/n laoboc diaokaia xaepiou n ouvknkw kai umopei va anopeuxthei, laibavovtau ckaraaanla npolntika metpa, onwc avapepovtalnapakatw.

Kparate oataepa to nkeptko epyaleio kai tonotheite to owa kaia to bpaxiova aac etoi, nou va umopeite va avtataeite otc duvapeic avapouanc. Xpnaaponoteire navtore nyn npooetn lah, eav

102|EAAnyiKa

unapxei, yia meviato eleyxno tnc avakpouanc nTNC avtbpaoanc nnc pomnc katn th diapkeia nnc ekivnonc. O xeiipntnc mnpoei va eleyxie TNC avtvdpaoeic nnc potnc n TIC duvaueic avakpouanc, eav anpovu ta katalaann npoanitik aetpa.

Tne mnu tonotheire to xepi oac kovta sto nepioppeooue eaptnua.To eaptnua unopei va "kawtoae" naVw oTo xepi oac.
Mny tonotheire to oma aac otnv nepiox, ony onoiia 0a takivnthetai noektpko epyaaleio, o nepintwn avapounc. H avkpouon thwognoeI to epaaleio anv atiet n kateuuvon nnc kivnnc tou diakou aTo anpeio paykowatoc.
Idete iiairepn npoox,otav epyaceote oe wviiec, Koptepec akuec k. Anopeuyete tv avamboonk kau Tnv emoikn tou eapntmuoc. Oiywiec,oi koptepec auec n avanbnon exouv tny taon va mykwovu to nepiortpeoevo eaptnma kai va npokaouv anwaeia tou eayou n avakpoun.
Mny tonotheite mua aauoda npioviou, aeida Euoyumuknch noovtwn npiovola. Teotec auec denoupyov ouva avakoun kai anwiaou tou eayou.

Ipoeioonoiiea oopaiaic eidiKa yia epyaoc leiavonkai kon

Xpouoioie tov touc bokov, o onoi ouviotavta iia to nektpko epyaaleo aac kal tov ekiopoouaktnpa, nou elai oxebiaqveoc yia tov eneeyevdo kko. O biokai, ia touc onoiouc to nektpko epyaaleo dev elai oxebiaqveo, dev npopoov va npoatautov kavonoinikakai elai avaaqaleic.
H enipaveia leiavanc tov kuptov biokw npenei va
Bpioketai katw ano to eine do tou xeiouc tou
npopuaktnpa. Eaac kawc tonotheevoc diokoc, nou
npoeexe ianto to eine do tou xieauoc tou npopuaktnpa
dev npoei va npoateutei kavonoinká.
O npouakntnpnei va elva aopaaoc npoaptnveoc oTnAeKpko epyaleio kai tonoetnveoc vmaeyoi anapaleia, etai wote eva eaoioto tunau Tou biokou v AKTIEaI npoc toepoc Tou xeiipot. O npouakntpac oumbalaei atny npoataia tou xeiipatn ano anoeva 0paouata tou biokou, ano tuxa etaanp me Tov bioko kai touc anivthpec, nou npopoov na pokaieouv avapkeenota pouxa.
Oti biokoi npenei va xpnauonooivotai mov yia tic npoBlenevec epyaiec. Tia napadseiyma: Mn Ieaiivee me tny naeupa tou biokou konic. Oti biokoi konnc npoopiovotai yia nepippepiakn leiavon, n epapuoyn naeupikowdvuaewy o autooc touc biokouc monei va npokaolei tn 0paun Touc.
Xpouponoiite navtoe apoyec pavtc6 blokwv, oI onoie exouv to oawto meyeboc kai oxnma via tov emayevolo kac. OkaaAne cphivtc6 blokwv unootnpoiouv tvbiko kai ouvenwc peiwovnu Tny niavotnta 0paownc tou bikou. Ophivtce yia touc blokouc konhc mnopei va elvat diaopoptke ano tic pfavrtce tow biakwv aeivanc.

Mn xnpaonoiire oepaevouc diokou c ano meyautepa nkeptka epyaleia. 'Evac diakoc nou npooipietai yia eva meyautepo nkeptpiko epyaleio dev iiva kataaanloc yia tny uynataeepn taxutnta evoc mkpotepu epyaleiou kuiopei va onaei.

Ipoo8eTc npoeiDOnouaeC aopaleiaC etidka yia epyaolec konic

Mny 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 Tov bioko konic nyn akeite unepboikn iiean. Mny enxepnoe va kavete ma unepboikkaBia koni. H unepboikn iean oto bioko auEavei to poptio kai tny euaiaogia ae ouotpnpn h eunokn Tou biokou paaa otnv toyn ta n duvatotnta avakpouanc npauang tou biokou.
Mny euypapuiTe to owaacmuoTa nioaw anotov nepiopopevo biok. Oav o diaKoc, 0to oneio Tnc epyiaic, kiveirai anopakpuveooc aoTo owa aac, ia niavn avkpoan npoei va kateuovetov nepioppeofo biko kal to naektpkoepyaaleio npoc to peoac.
Se nepintwn eumoknou tro bokou n otav biakonei ma epyacia konnc yia onoiovobnote loyo, anevpyonoiote to naektpko epyaaleio kai kpatntote to naektpko epyaaleio akivno, pexvi va otaatne i evtawc o diakoc. Mny enixepnoe note va apaepoeote tvbok ko n c ano tnv konh, otav o diikoc kivetal, diaopoptkma npopei va npokuie avakpoun. Epeuvnote kai abetae biopotukka metpa via va Eaaleiyete nvy antia nec mauokn tou bokou.
Mny enavekivnoeTe ndiakiaoa konnc hca OTo eEepya0evo kupat. Aapote To bioko va oAoe Otv npn Tautnta kal cayete fava To biako npoekikka eea otnv kon. O diaokc mopei va napouaidoei emlokn avanhon n avakpoun,otav tonlektpiko epyaaleio enavekkvne i eaa oTo eEepya0evo kupati.
TnpiTeTc nAkeC nTa unepueyeon eneEepyazoeva KOpMAtia, yia va elaxiToOnoiNgei o kivduoc emloKng Tou diakou kai avakpouong. Ta peyala eneEepyaZoeva KOpMAtia Teivou vnapouiaQouv kaun npoc ta katow loyou Tou lapouc Tou.Ipeei va tonoetouvtai OTnpiyata Katw ano to eneEepyazoevo KOpMati Kovta OTn ypaun konnc kai kovt aOkn Tou eneEepyaZoeyou KoMatiou kai ano Tc duo naeupec tou diakou.
PpoexTe tiaTepa,otavkaveTiaKoH@UlakaOe unapoxvtectoixouc n oe tupec nepioxc.0dioKoNou npoeExei mopei va koyei oawlvec npoxnc aepiou nevou,naekpika kaawia naavikieva,ta onoi mopei va npokalaeouv avakpouan.

Ipoeioonouoei aopaaieiae 16ka yia epyaioec Tpipiparoc

Mn xnpaonoiieTre unepoAkaeyaLo eyeoc diokw yuaoxapotou.AkoauoteTic ouotaeic tou kataokeuaot,otav enlaveyete yuaoxapto.Eva ueyalo yuaoxapto nou npoeEexi npa ano to diako

OtnpIgNC KIVbUveuei va OIOtei kai mOpei va npokaloeoi Okawma, axiaio Tou biakou n avapouan.

Ipoetonouoic aoopaaleac etukyaepaociee xpon oupatoBouptao

Exe unoyn oac, oni oupativec trixc eKivaoovta anTn boptoa akun kal kata n diapkeia kavoviknc aeitoupyiac. Mny meZeunepOaika ta upata, epapoovtac unepoAIO poptio nBouptoa Oi upativec tripcu npopoEvkoVa bianepeaoov Eaappa poxa ka/nt doepua.
Eav ouviotatai npoh evoc npoopalaaktpa yia n xpoh oumuatobouptac, dev entpentai kajia napeumodian tou oumuativou tpoxohntc bouptac ano tv npoopalaaktpa. H diapetoc evoc oumuativou tpoxohn bouptac mopei va auEne ianto foaptio epyaoiac kal cquokvtec duvaic.

Tpo08eTeC uno6eiEic aopaleiac

Opate npoatauteuka yuaia.

Xonouponoeite katalnnace ouakeuec avxveuanc yia vaevtonieetuxov mnpaotocaywouc troopodooiac nouboualeuteire tv tonik etapia napoxic evpyeac. H enapn me nektpickec yapmu c mopei va obnynaei o npkayia kai nektpoanlaEi. Hpokkanon Znua c evav aywyo wftaepiou (ykaio) mopei va obnynaei o ekpnN. To tputma evoc owlrva vepou npokaei zniud ne payata h/ka mopei va odnynaei e nektpoanlaEia.
Mny maoete Touc biokouc leiaovc kal konnc, npotou va kpuooov. Oi biokoi kat ayn evyaia thepaivovtai npap noLu.
Anaopaiaote tvbikontn ON/OFF kat thee tv ot n thcN OFF,otav biakonei npopodooia peuataroc,π.x. loywi diakomncpeuataroc npaewvtac toic ano tny npla. 'Etoe mnoobiotaan aveceayktn enavekkivon tou.
Aopaiote to eneepyaojevo koppa. 'Eva eeneepya0evo koppaoukypanietai aopaaolepa me pia diataen ouqpyenc n pe mua neynnpa te xepiaac.

Piypapn npoiovtoc kalioxuo

AaBae oec tnc unobedeic aopaaieiac kai Tc obnyiec. H n thponon twv unobedeewy aoopaiaic kai twv onyivmnpoei va npokaleoi nkekptponlxiia, npkayia ka/ noBapouc rpaunauouc.

IpooeTne npakakawicikovec oTo mpootivo epoc twv odnyiw aeioupyiac.

Texvka xapaktnpioTuKa

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

A

AVERTISMENT

Citi toate indicatile de averizare si instruunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a

instrutiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.

Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electric trebuie sa fie potrivit prizei eletrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele eletrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazr riscul de electrocutare.
  Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatai de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
  Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr- o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
  Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodăc cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
  Atunci cand lucrati cu o sculla electrica in aer liber, fososi numai cabluri prelimungitoare adecvat pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
  Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci candid lucrati cu o sculá electrică. Nu folosi scula electrică atunci candid sunteti obosiţi sau va aflati sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari sculelor electrice poate duce la ranirige.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai /sau de a introduce accumulatorulr in scula electrica, de a oridica sau de a ornporta, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transporte si cula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
- Inainte dePornirea sculei electrice independa tici clestii de reglare saue cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativia sculei electrice poate provoca raniri.

Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvată. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti pârul, imbracamteea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, pârul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sì colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate sì folosite in mod correct. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu prof.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dac aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitaa Sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prizăși/sau independpártaşi acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a deposita sculele electrice. Această măsura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccessibil copiilorși nu lasati și lucreze cu scula electrica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruktioni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
- Intretneti sculele electrice. Verificati alanirea corespunzatoare, controlati dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă există piese rupte pau deteriorate care sa afecteze funționarea sculei electrice. Inainte de Utilizare dati la reparat scula electrică defectă. Cauza multor accidente a fostintreinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intretinute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uesor.
Folosi scula electrica, accesoriile, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instruktioni, tinand cont de condiţiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZARile prevazute, poate duce la situazioni periculose.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facdandu-se numai cu piese de schimb

182 Romana

originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.

Instruetiuni de siguranta pentru polizoare unghiulare

Instruetiuni de siguranta comune pentru operati i de rectificare, sfeuire cu harti abraziva, lucrul cu perii de sarmă, lustruire sau taiere cu disc abraziv

Această sculă electrică se va folosi ca polizor, masină de silefuit cu hartié abrazivă, perie din sármă sau masină de debitat. Citiți toate avertizarile, instructiunile, ilustratiile si specificătiile puse la dispositie impreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiuși/sauvatamâri corporale grave.
Nu se recomandautilizarea acstei scule electrica pentru operatiile lustruire. Operatiile pentru care aceastasculaelectricanueste destinata,pot fi periculoase si provocavatamari corporale.
Nu folosi accesorii care nu sunt prevazute in mod special si recomandate de catre producatorul sculei electrice. Faptul in sine ca accessoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastré electrica nu garantéază/utilizarea sa sigura.
Turaţia admisă pentru accesoriu trebuie să fie cel putin egală cu turaţia maxima specifică pe scula electrică. Accesoriiile cu o turătie mai mare decât cea admisă se pot rupeși pot fi aruncate in toate partile.
Diametrul exterior 山 grosimea accesorilor trebuie sa corespunda dimensiunilor sculei dumneavoastraelectrice. Accesorile gresit dimensionate nu pot fi protejate Sau controle in mod corespunzator.
Prinderea filetata a accesorilor trebuie sa se potriveasca cu filetul arborelui de polizat. Pentru accesorile montate cu flanse, orificiul accesoriului trebuie sa se potriveasca cu diametrul flansei. Accesorile care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat se rotesc neuniform, vibreazafoarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
Nuutilizati accesorii deteriorate. inainte de fiecare utilise verificati dacac assoriile precum discurile de slefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacas discurile suport nu sunt fisurate, rupte sau uzate, dacapereile din sarmau au fire desprince sau rupte.Daca scula electricaaou accesoriu lcad pe jos,verificati dacau nu s-a deteriorat sau monta un accesoriu nedeteriorat. Dupace ati controlat si montat accesoriu, tini-vape dumneavoastrisepe personale aflate in preajma in afara planului de roataie al accesoriuui si lasati scula electricaa mearga in gol un minut la turatia nominala. In mod normal, accesorile deteriorate se rup in aceastaperoada de proba.
Puratai echipament personal de protectie. In functie deutilizare, purataio viziera de protectie, ochelari de protectie transparenti sau ochelari de protectie cu

lentilă. Daca este cazul, purtați masca de protectie impotrivă prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa va fereasca de micile aschii si fragmente desprinse din piesa de lucru.

Echipamentul de protectie a ochilor trebuie sa va poata proteja ochii de corporile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferiterel operatii. Masca de protectie impotrivara prafului Sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa filtrze particulele generate de aplicaţia dumneavoastră.. Expunerea prelungita la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.

Avei grijca spectatorii sä pastreze o distanța sigură fată de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau accesorile rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
Tineti scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorui del taiere poate nimeri conductori electrici ascunsi Sau proprioi cablu de alimentare. Contactul accesoriului de taiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.
Tineti cablul de alimentare departe de accesorii care se roteste. Daca pierdeti controlu, cablul de alimentare poate fi taiat Sau prins, iar mana sau bratul dumneavoastra poate nimeri sub accesorii care se roteste.
Nu puneti niciodatajos scula electrica inainte ca accesorilusa se fi oprit complet. Accesoril care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdei controlul asupra sculei electrice.
Nu lasati scula electrica sa functioneze in timp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu accesoriiul care se roteste, acesta va poate prise imbracamintea si chiar patrunde in corporul dumneavoastr.
Curati regulat fantele de aerisire ale scelei dumneavoastra eletrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasaiar acumulareaxcesiva depulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folositi accesorii care necessita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alteriagenti de racire lichizi poate duce la electrocutare saucoc electric.

Reculsi avertismente corespunzatoare

Reculul estre reactia brusca, aparutla agataea sau blocarea unui disc de sfeuire, disc suport, o perie de sarmau oricare alt accesoriu care se roste. Agataea sau blocarea duce la oprirea rapida a accesoriului care se roste, ceea ce face ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accesoriului.

Daca, de exemplu, un disc de sfeuire se agata sau se blocheazain piesa de lucru, marginea discului de sfeuire care penetrarea direct piesa de lucru, se poate prinde in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de sfeuire sau provoca recul. Discul de sfeuire se va deplasa spre operator sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceste conditi, discurile de sfeuire se pot chiar rupe. Reculul este consecinta utilizarii greite si/sau defectuoase a sculei electrice si poate fi evitat prin masuri preventive adevate, precum cele describe in continuare.

Tineti ferm scula electrica si aduceti-va corpul si braophe intr-o poztie in care sa puteti controla fortele de recul. Folosiiti intotdeauna manerul auxiliar, dac acesta exista, pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sa umomentului de reactie din tampul pornirii. Operatorul poate controla momentele de reactie sa fortele de recul prin masuri preventive adevate.
Nu apropianti niciodata mainile de accessori aflat in miscare de rotatie. In caz de recul accessori se poate deplasa peste mana dumneavoastr.
Nu va positionati corpul in zona de miscare a sculei electrice in caz de recul. Reculur projeteza scula electrica in directie opusa miscarii discului de slefuire din punctul de blocare.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchiilor ascutite, etc. Evitiari ricoaarea accesoriului si blocarea acestua. Accesoriul care se roteste are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchi ascutite Sau cand ricoeazain urm izbirii si poate duce la pierderea controlului in caz de recul.
Nu folosi un lan de ferastru pentru scobire in lemn sau panze dintate. Astfel de pance provoac a recvent recul si pierderea controlului.

Avertismente specifice privind operatiile de slefuire si taiere cu disc abraziv

Folosi numai discuri recomandate pentru scula dumneavoastră electricăși o aparatoare de protectie specifică, prevazută pentru discul selectat. Discurile care nu sunt prevazute pentru această scula electrică, nu pot fi protejate in mod corespunzător, fiind nesigure.
Discurile cu degajare trebuie sa fie astfel montate incat suprafata lor de sfeuire sa se afle sub planul aparatoarei. Un disc montat incorcet, care este proiectat prin planul aparatoarei nu poate nu poate fi protejat corespunzator.
Aparatoarea de protecţie trebuie fixata sigur pe scula electricași astfel ajustata incât sa atingă un grad maxim de siguranta in expoatareși numai o portiune extrem de mica a discului sa rămână expusă spre operator. Aparatoarea de protecţie protejează operatorul de fragmentele desprince prin slefuire, atingerea accidentală a disculuiși de scanteile care ar putea provoca aprinderea hainelor.
Discurile trebuie folosite numai pentru aplicatie recomandate. De exemplu: nu sfeuiti cu partea

lateralà unui disc de tāiere. Discurile de tāiere sunt destinate sfeuirii periferice, exercitarea unor forte laterale asupra acestor discuri putand duce la ruperea lor.

Folosi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate, avand dimensiuni si forme corespunzatoare discului selectat. Flansele adevate sprijina discul, reducand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri detaiere pot fi diferite faata de flansele pentru discuri deslefuire.
Nu folositi discuri de slefuire uzate, provenind de la scule electrice mai mari. Discurile destinate sculelor electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatilile mai inalte le sculelor electrice mai mici si se pot rupe.

Avertismente suplimentare specifice pentru operatile de tăiere cu disc abraziv

Nu "blocate" discul de taiere Sau nu exercitati o forta de apasare prea mare. Nu incercati sa executati taieri prea adanci. O supraicarcare a discului mareste solicitarea acestua si tendinta sa de a devia sau rasuci si bloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea unui recul sa ruperii discului.
Nu va poziationi corpul pe aceea s linie cu discul si in spatele discului care se roteste. Daca, in punctul de taiere, discul se deplaseaz in directie opusa corpului dumneavoastr, un eventual recul ar putea arunca discul care se roteste cat si scula electrica direct spre dumneavoastr.
Candiscul se blocheazaaoudaciaintrerupetiairea dintr-anumit motiv,opriti scula electrica sitieta-nemiscata panacand discul se opreste comple. Nu incercati niciodata saicoatei discul din fanta de taiere catimp discul incase mai roteste,in caz contrar existand pericol de recul.Identificati si eliminati cauza blocarii discului.
Nu reincepeti operatia de taiere cat timp discul se mai afla in piesa de lucru. Lasati discul sa atinga turatia maxima si introduceti din nou cu grija discul in taitura. Discul s-ar putea bloca, sari afaradin piesa de lucru sau provoca recul, in cazul in care scula electrica este repornita cu discul introdus in piesa de lucru.
Sprijiniti panourile sau piesele supradimensionate pursuant a reduce la minimum riscul de blocare a discului si de recul. Piesele de lucru mari se pot incovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele parti ale discului, atat in apropierea liniei de taiere cat si la margine.
Lucrati cu atentie deosebita la "taierile tip buzunar" in pereti sau alte zone greu vizibile. Discul care patrunde in material poate taia tevi de gaze sau de apa, cabluri electrice sau obiecte care sa provoace recul.

Instruetiuni de siguranta specifice pentru operatiie de slefuire cu haretie abrazivă

Nu folosi fi o de hartie abraziva supradimensionate. La alegerea hartiei abrazive, respectati recomandarile fabricantului. Foile de hartie abraziva care depasesc

184 Romana

marginile discului suport pot produce raniri si provoca agatarea, ruperea discului sau pot duce la recul.

Instruetiuni de siguranta specifice pentru lucrul cu perii de sarmă

Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucai de sarma chiar in tampul utilizarii obisnuite. Nu suprasoliciati firele de sarma printr-o apasare prea puternica Bucatile de sarma desprince pot patrunde cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau prin piele.
Dacă se recomanda o apăratoare de proteție pentru lucrul cu peria de sârmă, impiiedicati contactul+dentre discul-perie sau peria de sârmă si apăratoarea de proteție. Discul-perie sau peria de sârmă işi poate mari diametrul sub sarcină si sub actiunea fortelor centrifuge.

Instructiuni de siguranta supplementare

Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza
conducte de alimentare asuncse sau adresati-va in
acent scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.
Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu
si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apă
cauzeazapagube materiale sau poate duce la
electrocutare.
Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.
Atunci cand alimentarea cu energia electrica este intrerupta, de exemplu in cazul unei pene de current, deblocati intrerupatorul pornit/oprit si educeti-l in poziţia oprit sau scoatei stecherul afară din priza de current. Astfel veți impiedica o repornire necontrolă.
Asiguratipiesade lucru.Opiesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro-menghinaeste tinutamai sigur decatcu mana dumneavoastr.

Descrierea produsului.si aperformantelor acestuia

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scule electrica este destinata tacierii, degrosarii si perierii metalului si pietrei fara a se folosi apa.

Pentru taierea cu materiale abrazive agglomerate trebuie sa se utilizeze o aparatoare de protectie speciala pentru taiere. La taierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului rezultat.

Cu accesorile de slefuire admise, scula electrica poate fi folosità pentru slefuire cu harti abrazivă.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Tastă de blocare a axului
(2) Comutator de pornire/oprine
(3) Maner suplimentar (suprafata izolata de prindere)
(4) Arbore de polizat
(5) Capac de protectie la slefuire
(6) Surub de fixare pentru capacul de protectie
(7) Flans de prindere cu inel O
(8) Disc de slefuire
(9) Piulita de strangere

(10) Cheie pentru splinturi pentru piulita de strangere

(11) Piulita de strangere rapida SDS-clic
(12) Disc-ola cu carburi metalice A)
(13) Capac de protecţie pentru tăiere
(14) Disc detaiere A
(15) Aparatoare de mana
(16) Saibe de distanare
(17) Disc-suport din cauciuc
(18) Foai abraziva
(19) Piulita rotunda
(20) Perie oalá
(21) Aparatoare de aspirare pentru taiere de separare cu sanie de ghidare
(22) Disc de tãiere diamantat
(23) Maner (suprafata izolata de prindere)
A) Accesorile illustrate tau descripe nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesoril.

Date tehnice

Polizor unghiular GWS 2200-180 H GWS 2200-230 H

Număr de identificare	3 601 H51 X.. 3 601 H52 X..
Putere nominală W 2200 2200
Putere utilă W 1380 1380
Turătie nominală rot/min 8500 6600

Polizor unghiular GWS 2200-180 H GWS 2200-230 H

diametru maxim discuri de slefuire mm 180 230

Filet arbore depolizat M 14 M 14

lungime maxima filet arbore de polizat mm 25 25

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 92 dB(A); nivel de emisii sonore 103 dB(A). Incertitudinea K=3 dB.

Valorile totale ale vibraților a_h (suma vectorială a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3:

Slefuirea suprafetelor (degroşare):

a_n=9.5 ~m / s^2, K=1.5 ~m / s^2 ,

Slefuire cufoiae abrazivá:

a_n = 4,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Nivelul vibrantiilor specificat in prezentele instruetti a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardize si poate fi utilizes la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele mei frevente utilizes ale sculei eletrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentrualte aplicatiu,impreunau alte accesorii decatceleindicateau nubenificazade intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata.Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratoriae de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori iar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaza, dar nu este'utilitat efectiv. Aceast a metod a calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratori ipe intreg intervalul de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

Inaintea oricaror interventiisupra sculeielectric scoateci cabul de alimentare afara din priză.

Nota: Dupa ruperea discului de sfeuire in timpul functiaronari sculei electrice saiu in cazul deteriorarii dispositivelor de prindere de pe aparatoarea de proteie/scula electrica, aceasta din urma trebuie trimisa neintarziat la centrul de asistenta tehnica post-vanzare, adreseve zi paragraful "Asistenta post-vanzare si consultanita privind utilizesa".

Puneti aparatoarea de protectie (5) pe gulerul axului. Adaptati poziia aparatoarei de protectie (5) la cerintele procesului di lucru si blocati aparatoarea de protectie (5) cu surubul de fixare (6).

Reglata astfel aparatoarea de protectie (5), incat aceasta sa impiedice zborul scanteilor in directia operatorului.

La tāierea cu mijoace abrazive cu strat de diamant, folosiiti intotdeauna aparatoarea de protectie pentru tāiere (13).
La tāierea pietreī trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului rezultat.

Aparatoarea de protecije pentru taiere (13) se monteazla fel ca aparatoarea de protecije pentru sfeuire (5).

Aparatoare de aspirare pentru taiere cu sanie de ghidare

Aparatoarea de aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare (21) se montează la fel ca aparatoarea de protectie pentru sfeuire (5).

Mâner supplimentar

Folosiţi-vă scula electrică numai impreună cu manerul supplementar (3).

Insrubati manerul suplimentar (3) in functie de modul delucru, in partea dreaptaa sau stangacapului angrenajului.

186 Romana

Aparatoare dmá

Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (17) sau cu peria oal/peria disc/discul de sfeuire evantai folosi intotdeauna aparatoarea de mana (15).

Fixati aparatoarea de mana (15) cu manerul suplimentar (3).

Montarea dispositivelor de slefuire

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză.
Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.

Curati arborele de polizat (4) si toate piesele care trebuie montate.

Pentru fixarea si desprinderea accesoriilor de sfeuire, apasa tasta de blocare a arborelui (1), pentru a imobiliza arborele de polizat.
- Actionati tasta de blocare a arborelui numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deteriora.

Disc de slefuire/taiere

Respectati dimensiunile disposizitivelor de sfeuire. Diametrul gaurii trebuie sa se potriveasca flansei de prindere. Nu folosiiti adaptoare Sau reductoare.

In cazul fososirii discurilor diamantate, avei grijca sageata indicatoare a directiei de rotatie de pe discul diamantat sa coincidacu sageata indicatoare a directiei de rotatie a sculei eletrice (vezi sageata indicatoare a directiei de rotatie de pe capul angrenajului).

Ordinea operatiilor de montaj este redata la pagina grafica. Pentru fixarea discului de slefuire/taiere, insurubati piulita cu strangere (9) si strangeti-o cu cheia pentru splinturi, vezi paragraful "Piulita cu strangere rapida".

Dupa montarea dispositivului de slefuire verificati, dupa pornerea sculei electrice, daca disposizitivul de slefuire este montat corect si daca se poate roti liber. Asiguratia-va ca disposizitivul de slefuire nu se freaca de aparatoarea de protectie sau de alte piese.

in flanza de prindere (7), in jurul gulerului de centrare, este montata o piesa din plastic (inel O). Daca inelul Ol lipseste saelest deteriorat, , inainte de refolosire, flanza de prindere (7) trebuie neaparat inlocuita.

Disc de slefuire in evantai

Pentru lucrul cu discul de slefuire in evantai montati intotdeauna aparatoarea de mana (15).

Disc-suport din cauciuc

Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (17) montaiti intotdeana aparatoarea de mana (15).

Ordinea operatiilor de montaj este redata la pagina grafica. Inaintea montarii discului-support din cauciuc (17), azezati cele 2 saibe de distanare (16) pe arborele de polizat (4).

Insurubati piulita rotundä (19) si strangeti-o cu cheia pentru splinturi.

Perie oalã/periedisc

Pentru lucrul cu peria oalaa sau peria disc, montati intotdeauna aparatoarea de mana (15).

Ordinea operatiilor de montaj este redata la pagina grafica. Peria oal/peri disc trebuie sa poata fi insrubata pe arborele de polizat pana cand se va sprijini stabil pe flanza arborelui de polizat de la capatul filetului arborelui. Strangeti bine peria oal/peri disc cu o cheie fixa.

Piulita cu strangere rapida SDS-clic

Pentru inlocuirea usoarà a dispositivelor de sfeuire fara a folosi alto scule, in locul piulitei de strangere (9) puteti folosi piulita cu strangere rapida (11).

Piulita cu strangere rapida (11) poate fi folosita numai pentru discuri de sfeuire sau de taiere.

Folosi numai o piuliţa cu strängere rapida in perfectă stare, nedeteriorata (11).

La insurubare aveti grijca partea inscriptionata a piuli tei cu strangere rapida (11) sa nu fie indreptata spre discul de slefuire; sageata trebuie sa fie indreptata spre marcajul indexului(24).

Pentru fixarea arborelui de polizat, apasa tata de blocare a arborelui (1). Pentru a fixa strans piulita cu strangere rapida, rasuciti puternic in sens orar discul de slefuire.

Daca piulita cu strangere
rapida este nedeteriorata si
a fost fixata corespunzator,
o puteti slabi manual, prin
rotirea manual in sens
antiorar a inelului zimtat.
Nu slabiti niciodata cu
clestele o piulita cu
strangere rapida blocata,
ci folositi cheia pentru
splinturi in acest scop.
Aseza ti cheia pentru
splinturi conform
repectarii din imagine.

Dispositive de slefuire admise

Puteti intrebuinta dispositivele de slefuire enumerated in instructiunile de folosire.

Turatia admisa [rot/min] respectiv viteza periferica [m / s] a dispositivelor de slefuire utilizeztrebuie sa fie cel putin egalacu valorile specificatine in tabelul urmator.

Tineti seama de turatia respectiv viteza periferica admisa, inscriptionata pe eticheta dispositivului de slefuire.

max. [mm] [mm]
D bd [rot/ min]				[m/s]
180	8	22,2	8500	80
230	8	22,2	6600	80
180	-	-	8500	80
230	-	-	6600	80

10030M14860045

Rotirea capului angrenajului

- Inaintea oricáror interventiis asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din prisă.

Puteti roticapul angrenajului in paisi de 90^ .Prin aceasta, in cazul unor situatuigi de lucru deosebite,intrerupatorul pornit/oprit va putea fi adus intro poziie de manevrare maicomfortabila,de exemplu in cazul lucrarilor de taiere cu aparatoare de aspirare cu sanie de ghidare (21) sau

pentru stangaci.

Desurubati complect cele 4 suruburi. Basculati cu grijá capul angrenajului si fara a-l demonta de pe carcasà educându-l in noua poziţie. Strangeti din nou bine cele 4 suruburi.

Aspirarea prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale sime metal pot fi daunatoare sanataqii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ Sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sau ale personelor aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilise la prelimcarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnuui).Materiaele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvatapentru materialul prelucrat.
- Asiguratì buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil sa se utilizeze o mascara de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materiale de prelucrat.

Evita acumularide pfra la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punerea in functiune

Tineti seama de tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele specificate pe placuta indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230V pot functiona si racordate la 220V .
Tineti aparatul numai de suprafata izolata de prindere si de manerul auxiliar. Accesorilar ar putea intra in contact cu conductori electrici ascunsi sau cu propriul cablu de alimentare electrica. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.

In cazul alimentarii sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de putere respectiv nu sunt prevazute cu un regulator de tensiune corespunzator, cu amplificarea curentului de pornography, se poate ajunge la performante deficientare sau la un comportament atipic la pornography.

Và rugam sà luati in considerare potrivirea generatorului de curent folosit de dumneavoastră, in special in ceea ce priveste tensiunea.si frecventa retelei.

Pornire/oprine

Pentru punerea in functiune a sculei electrice impingeti inainte intrerupatorul pornit/oprit (2) si apoi apasati-l.

Pentru fixarea intrerupatorului pornit/oprit (2) impingeti mai departe spre inainte intrerupatorul pornit/oprit (2).

Pentru oprirea sculei eletrice eliberati intrerupatorul pornit/oprit (2), respectiv dacă el este blocat, apasati scurt intrerupatorul pornit/oprit (2) si apoi eliberati-i din nou.

Model cu intrerupator fara dispositiv de blocare (specific anumitor tari):

Pentru punerea in functiune a sculei electricre, impingeti inainte intrerupatorul pornit-oprit (2) si apoi apasati-I.

Pentru oprirea sculei electric eliberati intrerupatorul pornit/oprit (2).

Verificati inainte deutilizare dispositivele de sfeuire. Dispositivul de sfeuire trebuie sa fie montat perfect si sa se poata roti liber.Efectuati o proba functionala farara sarcina,timp de cel putin 1 minut.Nu folosi dispositive de sfeuire deteriorate, deformate sa care vibreaza.Dispositivele de sfeuire deteriorate se pot rupe si provoca raniri.

Instructiuni de lucru

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priza.
  Atentie la trasarea de canale in pereti portanti, vezi paragraful „Indicati privind statica".
  Fixati piesa de lucru dacă stabilitatea acesteia nu este asigurată prin propria sa greunate.
  Nu suprasoliciti scula electrica intr-atat incat aceasta sa se opreasc din fonctionare.

188 Romana

Dupa o solicitare puternica, lasati scula electrica sa mearga in gol tamp de cateva minute pentru ca accesoriul sa se racea.
Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.
Nu folosi scula electrica impreunau un suport pentru masini de retezat cu disc abraziv.

Notă: In caz de neutilizare, scoateşi stecherul din priza de curent. Şi dacă este oprită, scula electrică are un mic consum de curent in cazul in care stecherul este in prizași există tensiune in reteaua electrică.

Degro§are

Nu intrebuinta niciodata discuri de taiere pentru degrosare.

Cu un unghi de atac de 30^ panà la 40^ veti obtine cele mai bune rezultate la degrosare. Deplasati inainte si inapoiscula electricá, apasand-o moderat. Astfel piesa de lucru nu se va infierbanta prea tare, nu se va pata si nu vor se vor forma crestaturipeaceasta.

Disc de sfeuire in evantai

Cu discul de slefuire in evantai (accessoriu) puteti prelimuca, de asemenea, suprafete si profiluri curbate. Discurile de slefuire in evantai au o durata de viata utilise considerabil mai lunga, un nivel mai de zgomot mai scazut si temperaturi de slefuire mai reduse decat discurile de slefuire clasice.

Täirea de separare a metalului

La tāierea cu misjloace abrazive cu strat de diamant, folosiṭī intotdeauna apāratoarea de protectie pentru tāiere (13).

La taiere, lucrati cu avans moderat, adaptat la materialul de prelucrat. Nu apasati discul de taiere, nu-l inclinati si nu-l faceti sa oscileze.

Nu franati prin contrapresare laterala discurile de taiere care se mai misca inca din inertie.

Scula electrica trebuie condusà intotdeauna in contrasens. In caz contrar, exista pericolul ca aceasta sa fié impinsà afara din taieturàn mod necontrolat. La taierea profilelor sī tevilor pātrate cel mai bineincepeṭi taierea din locul cu sectiunea cea mai micá.

Täireapietrei

La tāierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului realizat.
Purtati masca de protectie impotrivaa prafului.
Scula electrica poate fi folosita numai pentru tăiere/ slefuire uscata.

Pentru taierea pietrei, cel mai bine folositi un disc diamantat.

In cazul'utilizarii aparatoarei de aspirare pentru taiere cu sanie de ghidare (21), aspiratorul trebuie sa fie autorizat pentru aspirarea prafului de piatra. Bosch offera aspiratoare de praf adecvate.

Porniti scula electrica si asezati-o cu partea frontala a saniei de ghidare pe piesa de lucru. Impingeti scula electrica cu avans moderat, adaptat la materialul de prelimucrat.

La tāierea materialelor deosebit de dure, ca de exemplu betonul cu un

continut ridicat de pietris, discul diamant se poate incalzi excessiv si din aceastà cauză se poate deteriora. O coroana de scantei care inconjoara discul diamantat indică clar acest lucru.

Intrerupeti in acest caz procesul de taiere si lasati pentru scurt temp discul diamantat sa se roteasca in gol la turaite maxima, pentru a se raci.

Scáderea perceptibila a avansului de lucru s i o coroana de scantei care inconjojar discul diamantat reprzinta semne ale tocirii acestuia. Il puteti reascuti prin taieri scurte in material abraziv, de exemplu in gresie calcaroaasa.

Indicatil privind statica

Canalele trasate in pereti portanti cad sub incidensta standardului DIN 1053 sectiunea 1 pau reglementarilor specifie fiercarei tari. Aceste prescripti trebuie neaparat respectate. Inainte de inceptiona lucrului, consultati specialistu responsabil in statica cladirilor, arhitectul sau conducerea santierului.

Intretinere si service

Intretinerea.si curatarea

Inaintea oricaror intervenzii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din prisza.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.
In conditi de lucru extrem de grele, folosi intotdeauna, in masa posibilitateirol, o instalatie de aspirare. Suflat i frevent fantele de aerisire si conectati in series un intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase (PRCD). In cazul prelucrarii metaeleor in interiorul sculei electricse poate depune praf bun conducator electric. Izolatia de protectie a sculei electrice poate fi afectata.

Depozitati si intretineti cu atentie accesoriile.

Daca este necessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, această operatie se va executa de câtre Bosch sau de câtre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica post-vanzari raspunde intrebarilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastracat sprivitor la piesele deschimb.Desene descompuse ale ansamblerocat sinfoaati privind piesele de schimb gasiti si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienti Bosch va ajută cu placere in chestiuni legate de produsele noastreși accesoriile lor.
In caz de reclamataiși comenzi de PIESE de schimb va rugam sa indicatori neaparat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate caret o statie de revalorificare ecologica.

Былгарскn