PM1600 - Mixer de vopsea SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM1600 SCHEPPACH

Amestecător electric de vopsea și mortar Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi ochelari de protecţie. Purtați căști antifonice. Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie. Clasa de protecţie II Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

9. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 245

10. Întreținerea curentă și îngrijirea......................................................................... 246

11. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 246

14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 248

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea produsului (Fig. 1)

1. Ax de conectare – Ataşament mixer

2. Ataşament mixer cu let pe stânga

3. Arbore de transmisie

4. Comutator cu 2 trepte

8. Siguranţă pentru comutatorul de pornire/oprire

9. Regulator de viteză

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina estedestinată amestecării materialelor de con- strucţie lichide şi sub formă de pulbere, cum ar vop- sele, mortare, adezivi, tencuieli şi substanţe similare. În funcţie de consistenţa materialului şi de cantitatea de amestec, trebuie utilizat agitatorul corespunzător cu efectul de amestecare corespunzător. Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• Nerespectarea manualului de utilizare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele dumneavoastră electrice la distanţă de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creşterea riscului de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda- re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro- cutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Modicările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice da- une rezultate. Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii generale de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m Avertizare! Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzu- tă această sculă electrică. Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţi- unile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţiona- te prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.www.scheppach.com

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobi- le funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi unealta de lucru etc. corespunzător acestor instrucţi- uni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre- văzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul func- ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm per- soanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi maşina. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi- le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări de praf poate diminua pericolele provocate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea şi tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice.www.scheppach.com

• Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibrațiile mână-braţ, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi utilizat conform prescripţiilor.

Tensiune nominală 230 V~ / 50 Hz Putere consumată 1600 W Turație de ralanti 0-580 min

Prindere pentru mixer M14 Clasa de protecţie II Masă 5,2 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot și vibrație Valorile de zgomot şi de vibraţie au fost determinate corespunzător EN 62841. Nivelul presiunii acustice L

3 dB Nivelul puterii acustice L

3 dB Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibraţii (sumă de vectori pe trei direcţii) determinate corespunzător EN 62841. Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii ah = 2,9 m/s

Informaţii suplimentare pentru scule electrice Avertizare! Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii a fost măsurată conform procedeului de vericare normat și, indepen- dent de tipul și modul în care este utilizată scula electri- că, se poate modica și în cazuri excepţionale se poate situa peste valoarea indicată. Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate utilizată pentru compararea unei scule electrice cu o alta. Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate utilizată și pentru estimarea inuenţelor negative. Instrucţiuni de siguranţă pentru agitatoare a) Țineţi scula electrică cu ambele mâini de mâ- nerele furnizate. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale. b) Pentru a evita o atmosferă periculoasă, asigu- raţi o ventilaţie adecvată atunci când ames- tecaţi materiale combustibile. Vaporii pot inhalaţi sau aprinşi de scântei generate de scula electrică. c) Nu amestecaţi alimentele. Sculele electrice şi instrumentele de aplicare a acestora nu sunt con- cepute pentru prelucrarea alimentelor. d) Ţineţi conducta de racord la reţeaua electrică la distanţă de zona de lucru. Linia de alimentare poate prinsă pe tija de amestecare. e) Asiguraţi-vă că rezervorul agitatorului este stabil şi sigur. Un rezervor securizat necorespun- zător se poate deplasa în mod neaşteptat. f) Aveţi grijă să nu vărsaţi lichid pe carcasa scu- lei electrice. Lichidul care intră în scula electrică poate cauza deteriorări şi electrocutare. g) Urmaţi instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru materialul care urmează să e agitat. Materialul care trebuie amestecat poate dăună- tor pentru sănătate. h) Dacă scula electrică cade în materialul care ur- mează să e amestecat, deconectaţi şa de re- ţea imediat şi solicitaţi vericarea acesteia de către personal calicat. Pătrunderea în rezervor cu unealta electrică încă agăţată de priză poate cauza un şoc electric.

i) Nu introduceţi cu mâinile în rezervorul de

amestecare şi nu introduceţi alte obiecte în timpul procesului de amestecare. Funcţionarea neaşteptată a tijei de amestecare poate cauza vă- tămări corporale grave. j) Lăsaţi scula electrică să pornească şi să func- ţioneze numai în rezervorul de amestecare. Tija de amestecare se poate roti sau se poate în- doi într-un mod necontrolat Riscuri reziduale Chiar dacă operaţi scula electrică conform pre- scripţiilor, există întotdeauna riscuri neclasicate. Pot apărea următoarele pericole în legătură strân- să cu felul de construcţie şi execuţia acestei scu- le electrice:

• Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o mască adecvată de protecţie împotriva prafului.

• Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști antifonice adecvate.www.scheppach.com

PERICOL! Utilizaţi numai o tijă de amestecare adecvată şi proiectată pentru materialul care urmează să e amestecat. O tijă de amestecare incorectă poate deteriora aparatul şi poate cauza accidente din ca- uza supraîncărcării! Pentru demontare, rotiţi tija de amestecare în sens anti- orar din arborele de transmisie. Tija poate foarte strân- să în acest suport. În acest caz, suportul trebuie xat cu o cheie pentru a preveni rotirea acestuia. (Fig. 4)

9. Punerea în funcţiune

m Atenţie! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! Pornirea (Fig. 1) Apăsaţi şi menţineţi apăsată siguranţa comutatorului de pornire/oprire (8). Acum puteţi apăsa comutatorul de pornire/oprire (7) pentru a porni agitatorul de mână. Odată ce aparatul funcţionează, puteţi elibera siguran- ţa pentru comutatorul de pornire/oprire (8). Oprirea (Fig. 1) Eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (7). Siguranţa pentru comutatorul de pornire/oprire (8) se opreşte automat. Regulator de viteză (Fig. 1) Regulatorul de viteză (9) poate utilizat pentru a regla viteza aparatului în trepte. Tipul de material care trebu- ie amestecat determină viteza necesară. Cel mai bun mod de a învăţa viteza optimă este prin practică. Transmisie cu 2 trepte (Fig. 1) Aparatul este echipat cu o transmisie cu 2 trepte. Dacă comutatorul selectorului de viteze nu se blochează, ro- tiţi uşor tija mixerului.

• Pentru a selecta o treaptă de viteză, rotiţi comuta- torul (4) la 180°.

Acţionaţi comutatorul numai în starea de repaus. Lucrul cu amestecătorul de vopsea şi mortar

• La schimbarea amestecătorului, şa de reţea trebu- ie deconectată. Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

• Utilizaţi numai aparate ireproșabile.

• Întreţineţi şi curăţaţi regulat aparatul.

• Adaptaţi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este cazul, permiteţi vericarea aparatului.

• Deconectaţi aparatul când nu este folosit.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro- dusul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE! Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

8. Asamblarea (Fig. 2 - 4)

m Atenţie! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune!

1) Rotiţi axul de conectare - ataşamentul mixerului

(1) în sensul acelor de ceasornic în ataşamentul mixerului (2). (Fig. 2)

2) Apoi înşurubaţi ansamblul tijei mixerului (1 + 2) în

• Amestecătorul este echipat cu perii de carbon. Dacă sunt uzate, dispuneţi înlocuirea periilor de carbon de către personalul de service. Pentru siguranţa dvs., vericaţi agitatorul în mod regu- lat pentru a vedea dacă prezintă deteriorări. Înlocuiţi imediat un tel de amestecare deteriorat. Vericaţi periodic arborele de amestecare. Nu utilizaţi un amestecător cu un arbore de amestecare defect. Solicitaţi repararea aparatului de către serviciul de re- laţii cu clienţii.

11. Reparație și comandă pentru piese

de schimb După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. Atenţie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat.

11.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Datele de pe plăcuța de fabricație Piese de schimb / accesorii Nr. articol: Perii de cărbune 5907803001 Tijă mixer cu let pe dreapta 5907800702 Tijă mixer cu let pe stânga 5907800701 Ataşament mixer 3907801009 Ax de conectare – Ataşament mixer 3907801008

11.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că ur- mătoarele componente sunt necesare drept consumabile.

• Când introduceţi sau scoateţi amestecul, lucraţi la o viteză redusă. După imersie completă, măriţi turaţia la maximum, asigurând astfel o răcire adecvată a motorului.

• În timpul procesului de amestecare, alimentaţi ma- şina prin vasul de amestecare. Se amestecă până când întregul amestec este complet procesat.

• Curăţaţi amestecătorul când operaţia de amesteca- re este nalizată. Domeniul de aplicare al uneltelor de amestecare (Fig. 1)

• Instrumentul de amestecare cu let pe stânga (2a) este utilizat pentru lichide subţiri, cum ar : Vopsele de diferite tipuri, lacuri, lazuri, clei, mase de turnare, bitum, substanţe chimice, mini de plumb, şlam de ciment

• Instrumentul de amestecare cu let pe dreapta (2b) este utilizat pentru substanţe vâscoase, cum ar : Mortare adezive şi gata preparate, liant pentru mon- taj, ipsos, var, tencuială de ciment, şapă, beton, adeziv pentru plăci ceramice, clei, masă de şpaclu, paste, granule

10. Întreținerea curentă și îngrijirea

Înainte de orice lucrare de întreţinere curentă şi curăţare:

• Aşteptaţi ca aparatul să se oprească

• Scoateţi şa de reţea Folosiți numai piese originale. Alte piese pot provoca daune și vătămări imprevizibile. Orice reparaţie suplimentară poate efectuată numai de către producător sau de către serviciul de relaţii cu clienţii. Păstraţi aparatul în afara razei de acţiune a copiilor. Pentru a menţine funcţionalitatea dispozitivului, reţineţi următoarele:

• Păstraţi fantele de ventilaţie curate şi curate.

• Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o cârpă sau o perie moale.

• Nu curăţaţi maşina cu apă curentă sau cu detergenţi de înaltă presiune.

• Nu utilizaţi solvenţi (benzină, alcool etc.) pentru piesele din plastic, deoarece acestea pot deteriora piesele din plastic.

• Curăţaţi telurile de amestecare.www.scheppach.com

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul H05VV-F. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Tipul racordului X În cazul în care conducta de racord la reţeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, aceasta trebuie în- locuit cu un cablu special de racordare, care se poate obţine de la producător sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de rețea trebuie să e 220 - 240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Întreaga maşină şi accesoriile trebuie curăţate te- meinic.

• Păstraţi maşina în afara razei de acţiune a copiilor. Aşezaţi într-o poziţie stabilă într-un loc uscat şi si- gur, unde nu pot apărea temperaturi extrem de ridi- cate sau extrem de scăzute.

• Protejaţi maşina ferită de lumina soarelui şi plasaţi-o în zone întunecate, dacă este posibil.

• Nu înfăşuraţi utilajul în saci sau folii din nailon sau plastic, deoarece se poate forma umezeală. Piese de uzură*: Ataşament mixer, tijă mixer, perii de carbon

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii.

• Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selectare liberă.

• Produsul poate provoca uctuaţii temporare de ten- siune în cazul unor condiţii defavorabile în reţea.

• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în punctele de racordare, care a) nu depășesc o impedanță admisibilă maximă a rețelei „Z” (Zmax. = 0,25 Ω) sau b) care au o capacitate a curentului continuu a rețe- lei de minimum 100 A per fază.

• Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi, dacă este ne- cesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care doriţi să exploataţi produsul îndeplineşte una din cele două cerinţe a) sau b). Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.www.scheppach.com

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

14. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.www.scheppach.com

Problemă Cauza posibilă Eliminare Motorul nu pornește. Tensiunea reţelei lipseşte (pană de curent). Vericaţi protecţia. Cablu de alimentare defect. Înlocuiţi cablul sau solicitaţi vericarea cablului (electrician). Nu utilizaţi din nou cabluri defecte. Motorul sau comutatorul defect. Pentru a rezolva problema, contactaţi producătorul sau o companie desemnată de producător. Vibraţii neobişnuite. Tel de amestecare defect. Înlocuiţi telul de amestecare. Arbore de amestecare defect. Pentru a rezolva problema, contactaţi producătorul sau o companie desemnată de producător. Amestec incorect. Procesare incorectă. Acordaţi atenţie în acest caz indicaţiilor referitoare la proce- sare ale producătorului. Aparatul porneşte, dar se blochează la o sarcină mică şi, eventual, se opreşte automat. Cablul prelungitor prea lung sau cu secţiune prea scurtă. Cablu prelungitor de cel puţin 1,5 mm

o lungime maximă de 25 m. Priză prea departe de conexiunea principală şi o secţiune trans- versală prea mică a cablului de conectare. Pentru o secţiune transversală mai lungă a cablului de cel puţin 2,5 mm

16. Declaraţia de conformitate