PM1600 - Mescolatore di vernice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PM1600 SCHEPPACH

Agitatore per vernici e malte elettronicoLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Indossare degli occhiali protettivi. Indossare degli otoprotettori. Mettete una maschera antipolvere! Classe di protezione II Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

11. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 46

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corret- to ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e au- mentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione prodotto (Fig. 1)

1. Rialzo del miscelatore con albero di collegamento

2. Rialzo del miscelatore sinistrorsa

3. Albero di trasmissione

4. Interruttore a 2 velocità

7. Interruttore On/O󰀨

8. Sicurezza per l‘interruttore di accensione spegni-

9. Regolatore di velocità

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione 1 1x Rialzo del miscelatore con albe- ro di collegamento 2 2x Rialzo del miscelatore K3 + K4 2x Spazzole di ricambio in carbonio 1x Chiave ssa 19 mm 1x Chiave ssa 22 mm 1x Istruzioni per l'uso

4. Impiego conforme alla destinazione

d‘uso L’elettroutensile è destinato a mescolare materiali da costruzione liquidi o in polvere quali vernici, malte, col- le, intonaci e sostanze simili. A secondo della consi- stenza del materiale e della quantità da mescolare si deve utilizzare l’agitatore adatto con il rispettivo e󰀨etto di mescolatura. È consentito impiegare il prodotto solo conformemen- te alla sua destinazione d‘uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con- forme. L‘utente/l‘operatore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.www.scheppach.com

c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’elettroutensile deve essere adatto per la presa di corrente e non deve es- sere assolutamente modicato. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici con collega- mento a terra. Il rischio di scossa elettrica si ridu- ce se si utilizzano spine non modicate e prese di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo- vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L‘uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell’at- trezzo elettrico può causare lesioni gravi. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de- stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, arti- gianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza generali

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici. m Avviso! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istru- zioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è do- tato questo attrezzo elettrico. L‘inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori.www.scheppach.com

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’elettroutensile. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono peri- colosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e gli accessori con la massima cura. Controllare che i compo- nenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo elet- trico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzio- ne degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da control- lare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio- ni. e prendendo in considerazione le condizio- ni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni perico- lose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’elettroutensile. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi- tivi di protezione individuale, quali maschera anti- polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez- zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggia- re l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e gestione dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato.www.scheppach.com

Rischi residui Anche quando si utilizza correttamente questo utensile elettrico, rimangono sempre rischi resi- dui. In relazione alla modalità costruttiva e alla re- alizzazione di questi utensili elettrici possono pre- sentarsi i seguenti problemi:

• lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘adegua- ta maschera di protezione contro la polvere

• danni all‘udito se non si indossano idonei otoprotet- tori;

• danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga uti- lizzato per un intervallo di tempo prolungato o non sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo corretto.

Tensione nominale 230 V~, 50 Hz Potenza assorbita 1600 W Numero di giri 0-580 min

Adattatore miscelatore M14 Classe di protezione II Peso 5,2 kg Con riserva di modiche tecniche! Rumori e vibrazioni I valori di rumore e vibrazione sono determinati secon- do la norma EN 62841. Livello di pressione acustica L

93,1 dB Incertezza K

3 dB Livello di potenza acustica L

101,1 dB Incertezza K

3 dB Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 62841. Valore emissione vibrazioni ah = 2,9 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im- pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco- manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare la macchina. Indicazioni di sicurezza per agitatori a) Tenere l‘attrezzo elettrico con entrambe le mani dalle apposite impugnature. Una perdita di controllo può provocare lesioni. b) Garantire un‘aerazione su󰀩ciente durante l‘a- gitazione di sostanze inammabili per evitare la formazione di un’atmosfera pericolosa. I va- pori che si creano possono essere inalati oppure le scintille che si generano dall‘attrezzo elettrico possono inammarsi. c) Non mescolare generi alimentari. Gli attrezzi elettrici e i relativi inserti non sono concepiti per lavorare i generi alimentari. d) Tenere il cavo di allacciamento alla rete lonta- no dalla zona di lavoro. Il cavo di rete può impi- gliarsi nella pala miscelatrice. e) Fare in modo che il recipiente di agitazione abbia una posizione stabile e sicura. Se il re- cipiente di agitazione non è ssato correttamente, può muoversi insperatamente. f) Assicurarsi che non vengano spruzzati dei liqui- di contro l‘alloggiamento dell‘attrezzo elettrico. I liquidi che penetrano nell‘attrezzo elettrico posso- no provocare danneggiamenti e scosse elettriche. g) Rispettare le istruzioni e le indicazioni di sicu- rezza relative al materiale da mescolare. Il mate- riale da mescolare può essere nocivo per la salute. h) Se l‘attrezzo elettrico cade nel materiale da mescolare, staccare subito la spina elettrica e fare controllare l‘attrezzo elettrico da parte di personale specializzato e qualicato. Il con- tatto del recipiente con l‘attrezzo elettrico ancora attaccato alla presa di corrente può provocare una scossa elettrica.

i) Non toccare con le mani il recipiente di agita-

zione durante il processo di agitazione e non inserirvi dentro altri oggetti. Il contatto con la pala miscelatrice può causare gravi lesioni. j) Fare accendere e spegnere l‘attrezzo elettrico solo nel recipiente di agitazione. La pala misce- latrice può girare velocemente e in modo incontrol- lato oppure piegarsiwww.scheppach.com

m ATTENZIONE! L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

8. Montaggio (Fig. 2 - 4)

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto!

1) Ruotare il rialzo del miscelatore con albero di col-

legamento (1) in senso orario nel rialzo del misce- latore (2). (Fig. 2)

2) Avvitare dunque l‘asta del miscelatore assemblata

(1 + 2) nell‘albero di trasmissione (3). (Fig. 3). PERICOLO! Utilizzare solo una frusta di miscelazione idonea e progettata per il materiale da miscelare. Una fru- sta di miscelazione non idonea può essere dan- neggiata da sovraccarico del dispositivo e causa- re un incidente! Per rimuovere la frusta di miscelazione dall‘albero di trasmissione ruotare in senso antiorario. La frusta può bloccarsi in modo sso in questo innesto. In questo caso, l‘innesto deve essere bloccato con una chiave contro rotazione. (Fig. 4)

9. Messa in funzione

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto! Accensione (Fig. 1) Premere il fusibile dell‘interruttore di accensione/spe- gnimento (8) e tenere premuto; ora è possibile premere l‘interruttore di accensione/spegnimento (7) per avvia- re il miscelatore manuale. Una volta che il dispositivo è in funzione, è possibile lasciare il fusibile dell‘interrut- tore di accensione/spegnimento (8). Spegnimento (Fig. 1) Lasciare l‘interruttore di accensione/spegnimento (7). Il fusibile dell‘interruttore di accensione/spegnimento (8) si spegne automaticamente. Informazioni supplementari per attrezzi elettrici Avviso! Il valore di emissione indicato è stato misurato con una procedura di controllo standardizzato e, in funzione del modo in cui l‘utensile elettrico è utilizzato, può varia- re e in casi eccezionali può essere superiore al valore indicato. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un utensile elettrico con un altro. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per una valutazione preliminare del deterioramento. Ridurre al minimo le vibrazioni e l‘emissione so- nora!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti.

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela il prodotto.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare il prodotto e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con il prodotto con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione del prodotto.www.scheppach.com

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi possono portare a danni e lesioni non prevedibili. Le operazioni di riparazione complementari posso- no essere eseguite solo dal produttore o dal servizio clienti. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bam- bini. Attenersi a quanto segue per mantenere l’apparecchio in stato corretto di funzionamento:

• Tenere le bocchette di ventilazione libere e pulite

• Rimuovere polvere e sporco con stracci o con una spazzola morbida

• Non pulire la macchina sotto l’acqua corrente o con un’idropulitrice.

• Per i componenti in plastica, non utilizzare solventi (benzina, alcol, etc.), in quanto questi possono dan- neggiare le parti in plastica.

• Pulire le pale di miscelazione.

• Il miscelatore è dotato di spazzole di carbone. In caso di usura, fare sostituire le spazzole di carbone dal servizio clienti. Vericare regolarmente, per la propria sicurezza per- sonale, che la pala di miscelazione non presenti danni. Sostituire immediatamente un’eventuale pala di misce- lazione danneggiata. Controllare regolarmente l’albero di miscelazione. Un miscelatore con albero di miscelazione difettoso non può più essere usato. Far riparare l’apparecchio dal servizio clienti.

11. Riparazione e ordine dei pezzi di ri-

cambio Dopo la riparazione o la manutenzione, assicurarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Regolatore di velocità (Fig. 1) Con il regolatore di velocità (9), è possibile regola- re gradualmente il numero di giri del dispositivo. La velocità è determinata in base al tipo di materiale da miscelare. La relativa velocità ottimale si apprendere attraverso la pratica. 2-Velocità (Fig. 1) L’apparecchio è dotato di cambio a 2 velocità. Se non è possibile bloccare il selettore marce, ruotare legger- mente l‘asta agitatrice.

• Per la selezione della velocità ruotare il selettore (4) di 180°.

Azionare il selettore solo ad apparecchio fermo. Operazioni con miscelatore di vernice e malta

• Al momento del cambio di miscelatore, si deve estrarre la spina di rete.

• All‘atto dell‘immersione o dell‘estrazione nel o dal materiale da miscelare, procedere a regime ridotto. Dopo l‘immersione completa, aumentare il regime no al massimo, in modo da garantire un su󰀩ciente ra󰀨reddamento del motore.

• Durante il processo di miscelazione, spostare la macchina all‘interno del recipiente di miscelazione. Miscelare no a quando tutto il materiale da miscelare non sia stato trattato.

• Al termine delle operazioni di miscelazione, pulire il miscelatore. Campo di applicazione dei miscelatori (Fig. 1)

• Il miscelatore sinistrorso (2a) viene utilizzato per sostanze uide come: colori di vario tipo, vernici, velature, colla di amido, materiali di tenuta, bitume, sostanze chimiche, minio, malta di cemento

• Il miscelatore destrorso (2b) viene utilizzato per so- stanze viscose come: malta adesiva e malta pronta, legante, gesso, calce, intonaco di cemento, battuto, calcestruzzo, colla per piastrelle, colla, stucco, pa- ste, granulati

10. Manutenzione e cura

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e puli- zia:

• Staccare la spina elettrica dalla presa di correntewww.scheppach.com

• In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elet- trica, è necessario assicurare che il punto di collega- mento in cui si desidera azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti sopra riportati a) o b). Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltan- to i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Tipo di collegamento X Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, occorre sostituirlo con un‘altra linea di allacciamento, disponibile presso il produttore o il suo servizio di as- sistenza clienti. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere 220 - 240 V~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

11.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Dati della targhetta identicativa Ricambi / Accessori N. articolo: Spazzole di carbone 5907803001 Asta del miscelatore destrorsa 5907800702 Asta del miscelatore sinistrorsa 5907800701 Rialzo del miscelatore 3907801009 Rialzo del miscelatore con albero di collegamento 3907801008

11.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all‘uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Rialzo del miscelatore, Asta del miscelatore, Spazzole di carbone

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l‘allaccia- mento. Ciò signica che non ne è consentito l‘uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, il prodotto può portare a temporanee oscillazioni di tensione.

• Il prodotto è concepito esclusivamente per essere utilizzato in punti di collegamento che a) non superino una massima impedenza di rete „Z“ (Zmax. = 0,25 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.www.scheppach.com

- È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati.

• L‘intera macchina e gli accessori devono essere pu- liti a fondo.

• Conservare sempre l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in un luogo asciutto e sicuro, dove non sia possibile raggiungere temperature estremamen- te alte o estremamente basse.

• Proteggere l‘apparecchio immagazzinato dalla luce solare, se possibile collocarlo in luoghi bui.

• Non avvolgere l‘apparecchio in sacchi o teloni di nylon o di plastica, poiché potrebbero formarsi umi- dità.

14. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.www.scheppach.com

15. Risoluzione dei guasti

Problema Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia. Mancala tensione di rete (mancan- za di corrente). Controllare la protezione Cavo di collegamento difettoso Sostituire il cavo oppure lasciare con- trollare il cavo (tecnico specializzato in elettrotecnica). I cavi difettosi non devono più essere utilizzati Motore o interruttore difettosi. Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al produttore oppure ad un‘azienda da lui autorizzata Vibrazioni inconsuete Frullino difettoso Sostituire il frullino Testa portapezzo difettosa Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al produttore oppure ad un‘azienda da lui autorizzata Miscela errata Lavorazione errata. Attenersi alle prescri- zioni di lavorazione del produttore. L‘apparecchio si avvia, ma si blocca con carico ridotto e si spegne automatica- mente. Cavo di prolunga troppo lungo o sezione troppo piccola. Cavo di allacciamento con una sezione di almeno 1,5 mm², è una lunghezza massi- ma di 25 m. Presa troppo lontana dal colle- gamento principale e sezione del conduttore di collegamento troppo piccola Con i cavi lunghi la sezione deve essere almeno di 2,5 mm².www.scheppach.com

• manevrare improprie,

93,1 dB Incertitudinea K

Incertitudinea K = 1,5 m/s

16. Dichiarazione di conformità