PM1600 - Festékkeverő SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PM1600 SCHEPPACH

Elektromos festék- és habarcskeverőEredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget. Viseljen hallásvédőt. Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 105

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 106

11. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 110

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 112

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén. Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé- ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismer- tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. Termékleírás (1 ábra)

1. Keverőtoldat összekötő tengelye

2. Bal spirálos keverőtoldat

4. 2 sebesség kapcsoló

8. Be-/kikapcsoló biztosítéka

9. Sebességszabályozó

3. Szállított elemek

Poz Darabszám Megnevezés 1 1 db Keverőtoldat összekötő tengelye 2 2 db Keverőtoldat K3 + K4 2 db Pótszénkefe 1 db Villáskulcs 19 mm 1 db Villáskulcs 22 mm 1 db Kezelési utasítás

4. Rendeltetésszerű használat

A gép folyékony és por formájú alapanyagok, például festékek, habarcsok, ragasztók, vakolatok és hasonlók keverésére szolgál. Megfelelő keverési hatékonyságú, a mindenkori anyagkonzisztenciához és kevert meny- nyiséghez illő keverőt használjon. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter- méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze- lő viseli a felelősséget.www.scheppach.com

c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako- zódugót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapte- res csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Az elektromos szerszámokat tartsa távol eső- től és nedvességtől. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek is- merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte- tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná- latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m Figyelmeztetés! Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elekt- romos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az akkumulá- torról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.www.scheppach.com

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkat- részek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektro- mos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, cserélhető szerszámokat stb. a jelen utasítá- soknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehaj- tandó feladatot is. Az elektromos szerszámok- nak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men- tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso- lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Por elszívásának alkalmazásával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.www.scheppach.com

Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az elő- írásoknak megfelelően használja ezt a villamos kézi szerszámot. A villamos kézi szerszám kialakí- tásához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi ve- szélyek jelentkezhetnek:

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe- lelő porvédő maszkot.

• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso- dást szenvedhet.

• A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészsége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantar- tást.

Névleges feszültség 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel 1600 W Fordulatszám 0-580 min

A keverő befogója M14 Védelmi osztály II Tömeg 5,2 kg Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja! Zaj és vibráció A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

hangnyomásszint 93,1 dB

hangteljesítmény- szint 101,1 dB

bizonytalanság 3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 62841 szerint lettek meghatározva. Rezgésemisszióértékek ah = 2,9 m/s

K bizonytalanság = 1,5 m/s

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektro- mágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos kö- rülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos és halálos sérülések kockázatának elkerülése érdekében java- soljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező sze- mélyek a gép használata előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának tanácsát. Keverőgépekre vonatkozó biztonsági utasítások a) Két kézzel, az erre szolgáló fogantyúknál tart- sa az elektromos szerszámot. Ha elveszti ural- mát a készülék felett, az sérülésekhez vezethet. b) Éghető anyagok keverésekor a veszélyes lég- kör elkerülése érdekében gondoskodjon meg- felelő szellőzésről. A képződő gőzök belégzésé- re vagy az elektromos szerszám által létrehozott szikrák általi meggyújtására kerülhet sor. c) Ne végezze élelmiszerek keverését. Az elektro- mos szerszámait és azok betétszerszámait nem élelmiszerek feldolgozásához tervezték. d) A hálózati csatlakozóvezetéket tartsa távol a munkaterülettől. A hálózati vezeték beakadhat a keverőrúdnál. e) Gondoskodjon a keverőtartály stabil és biz- tonságos állásáról. A nem megfelelően biztosí- tott tartály váratlan mozgására kerülhet sor. f) Ügyeljen arra, hogy semmilyen folyadék ne fröccsenjen az elektromos szerszám házára. Az elektromos szerszámba bejutó folyadék káro- kat és áramütést okozhat. g) Kövesse a keverni kívánt anyagra vonatkozó utasításokat és biztonsági utasításokat. A ke- verni kívánt anyag egészségkárosító hatású lehet. h) Ha az elektromos szerszám beesik a keverni kívánt anyagba, akkor azonnal húzza ki a há- lózati csatlakozót, és képzett szakszemélyzet- tel ellenőriztesse az elektromos szerszámot. Ha belenyúl a tartályba, amikor még benne van a csatlakozóaljzatra csatlakoztatott elektromos szerszám, akkor áramütésre kerülhet sor.

i) A keverési folyamat közben kezeivel ne nyúl-

jon a keverőtartályba, illetve ne vezessen be más tárgyakat a keverőtartályba. A keverőrúd- dal való érintkezés súlyos sérüléseket okozhat. j) Csak a keverőtartályban indítsa el és állítsa le az elektromos szerszámot. A keverőrúd irányít- hatatlan módon elsodródhat vagy meghajolhatwww.scheppach.com

Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8. Gyülekezés (2 - 4 ábra)

m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

1) Az (1) keverőtoldat összekötő tengelyét az óra-

mutató járásával megegyezően forgassa be a (2) keverőtoldatba. (2. ábra)

2) Ezután csavarozza az összeállított (1 + 2) kever-

őrudat a (3) hajtótengelybe. (3. ábra). VESZÉLY! Csak olyan keverőrudat használjon, amely a ke- verni kívánt anyaghoz megfelelő, és az adott anyaghoz tervezték. A hibás keverőrúd túlterhelés miatt a készülék sérüléséhez vezethet és balese- teket okozhat! A levételhez az óramutató járásával ellentétes irány- ban forgassa ki a keverőrudat a hajtótengelyből. A rúd nagyon szorosan illeszkedhet ebbe a befogóba. Ebben az esetben a befogót egy kulccsal kell az együttforgás ellen biztosítani. (4. Ábra)

m Figyelem! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! Bekapcsolás (1. ábra) Nyomja be a be-/kikapcsoló (8) biztosítékát, és tartsa benyomva. Ekkor a (7) be-/kikapcsolót is benyomhatja a kézi keverőkészülék indításához. Amint működik a készülék, elengedheti a be-/kikapcsoló (8) biztosítékát. Kikapcsolás (1. ábra) Engedje el a (7) be-/kikapcsolót. Vele együtt a be-/ kikapcsoló (8) biztosítéka is automatikusan kikapcsol. Sebességszabályozó (1. ábra) A (9) sebességszabályozó segítségével fokozatosan állíthatja be a készülék fordulatszámát. A keverni kí- vánt anyag fajtája határozza meg, hogy milyen sebes- ség szükséges. A mindenkori optimális sebesség meg- állapítását leginkább a gyakorlat segíti. Az elektromos szerszámokra vonatkozó további információk Figyelmeztetés! A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabvány el- járással mértük, ami az elektromos szerszám haszná- latának módjától és típusától függően változhat, illetve kivételes esetben a megadott értéket meghaladhatja. A megadott rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszámok összehasonlítására is használható. A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás beve- zető becsléséhez is használható. Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket hasz- náljon.

• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartá- sát és tisztítását.

• Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tarto- zékok szállítási sérüléseket. Kifogások esetén azon- nal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak!www.scheppach.com

A készülékeket gyerekek által nem elérhető távolság- ban kell tárolni. A készülék működőképességének megőrzéséhez ügyeljen az alábbiakra:

• Tartsa szabadon és tisztán a szellőző nyílásokat

• Egy ronggyal vagy puha kefével távolítsa el a port és a szennyeződéseket

• Ne tisztítsa folyó vízzel vagy nagynyomású mosók- kal a gépet.

• Ne használjon oldószert (benzin, alkohol stb.) a műanyag alkatrészek tisztításához, mert ezek a sze- rek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• Tisztítsa meg a keverőszárakat.

• A keverőkészülék szénkefékkel van felszerelve. El- használódás esetén a szénkefék az ügyfélszolgálat- tal cseréltethetők ki. Saját biztonsága érdekében rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e a keverőszár. A sérült keverőszárat haladéktalanul cserélje ki. Rendszeresen ellenőrizze a keverőtengelyt. A meghi- básodott keverőtengellyel rendelkező keverőkészülé- ket nem szabad tovább használni. Az ügyfélszolgálat- tal javíttassa meg a készüléket.

11. Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem : A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy arra feljo- gosított szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Csatlakoztatások és javítások A csatlakoztatásokat és az elektromos felszerelésen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

11.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai 2-sebességes hajtóművel (1. ábra) A gép 2-sebességes hajtóművel rendelkezik. Ha a fo- kozatkapcsolót nem lehet rögzíteni, fordítsa el kissé a keverőszárat.

• A sebességfokozat kiválasztásához fordítsa el a kapcsolót (4) 180°-al.

A kapcsolót csak a gép álló helyzetében működ- tesse. Munkavégzés a festék- és habarcskeverővel

• Keverőcsere esetén húzza ki a hálózati csatlakozót.

• A kevert anyagba történő bemerítéskor, illetve a ke- vert anyagból történő kivételkor csökkentett fordu- latszámmal dolgozzon. A teljes bemerítést követően növelje a maximális értékig a fordulatszámot, hogy a motor elégséges hűtését biztosítsa.

• A keverési folyamat közben a teljes keverőedényen vezesse végig a gépet. Addig végezze a keverést, amíg teljesen össze nem dolgozta az összes kevert anyagot.

• A keverési munkálatok befejezése után tisztítsa meg a keverőt. A keverőszárak alkalmazási területe (1. ábra)

• A bal spirálos keverőszárat (2a) olyan folyékony anyagokhoz használják, mint például: különböző fajtájú festékek, lakkok, lazúr, ragasztó, kiöntő anya- gok, bitumen, vegyszerek, mínium festék, cementi- szap.

• A jobb spirálos keverőszárat (2b) olyan viszkózus anyagokhoz használják, mint például: ragasztó- és készvakolat, ragasztótapasz, gipsz, mész, cement- vakolat, esztrich, beton, csemperagasztó, enyv, glettmassza, paszta, granulátumok.

10. Karbantartás és ápolás

Minden egyes karbantartási és javítási munkálat előtt:

• Kapcsolja ki a készüléket

• Várja meg, hogy a készülék nyugalmi állapotba ke- rüljön

• Húzza ki a hálózati csatlakozót Csak eredeti alkatrészeket használjon. Az egyéb al- katrészek előre nem látható károkhoz és sérülésekhez vezethetnek. Minden további javítási munkálatot csak a gyártó vagy az ügyfélszolgálat végezhet el.www.scheppach.com

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze- téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózat- ra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. X csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor különleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától sze- rezhető be. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség ér téke 220 - 240 V~ kell legyen.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzenek. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• A teljes gépet és a tartozékokat is alaposan meg kell tisztítani.

• A készüléket mindig gyermekektől elzárva tartsa. Stabil helyzetben helyezzen száraz és biztonságos helyen, ahol rendkívül magas vagy rendkívül ala- csony hőmérséklet nem fordulhat elő. Pótalkatrészek / Tartozékok Cikksz: Szénkefék 5907803001 Jobb spirálos keverőszár 5907800702 Bal spirálos keverőszár 5907800701 Keverőtoldat 3907801009 Keverőtoldat összekötő tengelye 3907801008

11.2 Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz- nálati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Keverőtoldat, Keverőszár, Szénke- fék

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat- kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz- tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal- mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 követelménye- inek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőle- ges, szabadon választható csatlakozási pontokon történő használat.

• Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén a termék át- meneti feszültségingadozást okozhat.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási helyen tör- ténő használatra tervezték, amely a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ (Zmax. = 0,25 Ω) hálózati impedanciát, vagy b) a hálózat állandó áramterhelhetősége fázison- ként legalább 100 A.

• Felhasználóként Önnek kell gondoskodni arról, szükség esetén az áramszolgáltatóval egyeztetve, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyről Ön a ter- méket üzemeltetni kívánja, megfeleljen a fent mega- dott két a) vagy b) követelmény egyikének. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.www.scheppach.com

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

• Védje a tárolt gépet a napsugárzástól, és lehetőség szerint árnyékolt területeken helyezze el.

• Ne helyezze nejlonból vagy műanyagból készült zsákokba, illetve ponyvák alá a gépet, mert ott ned- vesség képződhet.

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommuná- lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj- tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní- tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.www.scheppach.com

Probléma Lehetséges ok Megszüntetés Nem indul be a motor. Nincs hálózati feszültség (áramki- maradás) i Biztosíték Meghibásodott a csatlakozókábel Kábel cseréje ill. a kábel megvizs-gáltatá- sa (villamossági szakember) hibás kábeleket ne használjunk tovább Hibás a motor vagy a kapcsoló. A probléma megszűntetése érdekében forduljon a gyártóhoz vagy az általa meg- nevezett céghez Szokatlan rezgések Hibás a keverő Cserélje ki a keverőt Hibás a tokmány A probléma megszűntetése érdekében forduljon a gyártóhoz vagy az általa meg- nevezett céghez Nem a géphez való a kevert anyag Hibás a feldolgozás. Vegye gyelembe az anyag gyári feldolgozási utasításait. A készülék beindul, de már csekély terhelésnél leáll, és esetleg magától kikapcso- lódik. A csatlakozó vezeték túl hosszú vagy túl kis keresztmetszetű. Csatlakozóvezeték legalább 1,5 mm², maximum 25 m hosszú. Dugaszoló aljzat a főcsatlakozótól túl messze van és a csatlakozóve- zeték keresztmetszete túl kicsi. Hosszabb vezeték esetén a kábelkereszt- metszet legalább 2,5 mm².www.scheppach.com

Objaśnienie symboli na urządzeniu Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget. Viseljen hallásvédőt. Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

16. Megfelelőségi nyilatkozat