LFG335S - Hotă de bucătărie ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LFG335S ELECTROLUX

RO Manual de utiliser | Hotā pentru aragaz 182

RU INHctpyKnno 3KnpyaTaun | KyxOHHa BbITJkka 191

Vä multümim ca aṭi achizitionat un aparat Electrolux. Aṭi ales un produs rezultat in urma a zeci de ani de experientă profesională.si inovatie. Ingenios si stilat, a fost conceput gändindu-va la Dvs. Pentru ca sa fiti asigurat ca avei toate cunoştințele NEEDSARE pentru obtinerea unor rezultate extraordinare de fiecare data candid il folosiiti.

Bine ati venit la Electrolux.

Vizità site-ul nostru pentru:

A gasi sfaturi privind utilizarea, brosuri, informaţii pentru depanare, service si reparatiţii:

www.electrolux.com/support

A vã inregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

A cumpara accesorii, consumabile 日 piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

ASISTENÀ PENTRU CLIENTI ŞI SERVICE

Atunci cánd contacta; Centrul nostru de service autorizat, asigura;-va ca avei la dispositie urmatoarele informati: Model, PNC, Numar de series.

Informatiile pot fi gasite pe placuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atentie - Informatii privind siguranta
已 Informatijsisfaturigenerale
Informati privind mediul inconjurator

Ne rezervam dreptul asupra efectuãrii de modificari.

CUPRINS

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA 182
2. INSTRUCTION DE SIGURANTA 185
3. INSTALAREA 186
   4.DESCRIEREAPRODUSULUI 187
4. UTILIZAREA ZILNICA 187
   6.INGRIJIREA SICURATAREA 188
5. DEPANARE 189
6. INFORMATII PRIVIND MEDIUL 190

1. INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

Inainte de instalarea si de utilizes area aparatului, ciiti cu atentie instruţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătamare sau daună rezultata din instalarea sau realizarea incorectă. Păstrați permanent instruţiunile intr-un loc sigurși accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranta copiilor 山 a personelor vulnerable

• Acest aparat poate fi utilizesat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani, de personale cu capacităti fizice, senzoriale sa mentale reduse sau de personale ne-experimentate doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necessitiesare despree Utilizarea sigură a aparatuluiși să le permittedă să ințeleagă pericolele la care se expun. Copii cu vârsta mai mică de 8 aniși personale cu dizabilităti profundeși complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii trebuie supravegheatai pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu lasaşi ambalajele laindhema copiilorși aruncați-le conform reglementarilor.
• Nu lasaşi copiiiși animalele de companie să se apropie de aparat atunci cand este în functiune.
• Copii nu vor realiza operatiunile de curățare sau de intreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheata.

1.2 Informații generale privind siguranta

• Acest aparat este conceput pentru'utilizare casnică, deasupra plitelor, aragazelorși dispositivelor similare de gătit.
• Acest aparat este projetat pentru uz casnic individual intrun mediu interior.
• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizesf in birouri, camere de oaspeti, camere de oaspeti cu paturi si micCJK, case de oaspeti in cadrul fermelor si alte spatii de cazare similare, in care această utilizezare nu depașeste (media) nivelurile de utilizes are domestica.
• Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare inainte de a efectua orice operatie de intreitanere.

• ATENTIE: Pärtile accesibile pot deveni fierbini in tampul folosirii cu aparatele de gătit.

• Folosiţi doar Şuruburile de fixare furnizate cu aparatul. Dacă nu sunt furnizate, folosiţi Şuruburile recomandate în instructiunile de instalare. Instalaţi aparatul intr-un loc Sigur Şi adecvat care satisface cerințele privind instalarea.

• AVERTISMENT: Dacă nu se montează Šuruburile sau disposizitivul de fixare în conformitate cu aceste instruciuni poate să apară un pericol de electrocutare.
• Nu folosiţi adezivi pentru a fixa aparatul.
• Distanța minimă dentre suprața plitei pe care stau vaseleși partea inferioară a aparatului să fie de cel puțin 65 cm, dacă nu este specificat altfel în instrucțiunile de instalare pentru aparat sau plită.
• Evacuarea aerului trebuie są respectable reglementările autoritătilor locale.
• Asigurați-vă că există o bună aerisire în camera în care este instalat aparatul pentru a evita ↗intoarcerea în cameraă adebitului de gaze de la aparatele care folosesc alti combustibili, inclusiv foc deschis.
• Asigurați-vă că descichiderile de ventilatație nu sunt blocateși aerul colectat de aparat nu este condus către o conducța folositate la evacuarea fumuluiși a aburului de la alte aparate (sistema de incâlzire centralizata, termosifoane, boilere, etc.).
• Atunci cánd aparatul functioneaza胆固醇 cu alte aparate, vacuumul maxim generat în incapere nu trebuie să depășeasca 0,04 mbar.
• Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora cablul de alimentare. Contactați Centrul nostru de service autorizat sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorarat.
• Daca aparatul este connectat direct la sursa de current, instalata electrica sa fie echipata cu un dispositiv izolator care permite deconnectarea aparatului de la current la toti polii. Deconnectarea completa trebuie sa respecte condiţile specificate în categoria lll pentru supratensiune. Mijloacele

de deconnectare trebuie incluse in cablajul fix in conformitate cu reglementarile privind cablarea.

• Nu flambați sub aparat.
• A nu se folosi la evacuarea materialelor.si vaporilor periculosi sauexplozivi.
• Curățați regulat aparatul cu o lavetă moale pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafăță.
• Nu folosiţi un aparat de curățare cu abur, pulverizator cu apă, agenti duri de curățare abrazivă sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța suprafăța aparatului. Utilizați numai detergenti neutri.
• Curățați filtrele de grăsime cu regularitate (cel puțin la fiecare 2 luni)și îndepărtați depunerile de grăsime de pe aparat pentru a nu va expune riscului de incendiu.
• Folosiţi o lavetă pentru a curăța interiorul aparatului.

2. INSTRUCTION DE SIGURANTA

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Pericol de ranire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului.

• Doar o persona calificata trebuie sa instaleze aesst aparat.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau utilizati.
• Urmaţi instrucțiunile de instalare furnizate impreuţa cu aparatul.
• Aveti intotdeauna grija cand mutatu
  aparatul deoarece acesta este greu.
  Folosi iintotdeauna manusi de protectie si
  incaltaminte Inchesia.
• Inainte de instalarea aparatului, indeparti toate ambalajele, etichetele si folia protectoare.
• Nu instalati gura de evacuare a aerului intr-o cavitate de perete cu exceptia cazului in care cavitatea este conceputa special pentru acest scop.

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu 山 electrocutare.

Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.
- Asigurați-vă că parametrii de pe placuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.
- Dacă simbolul () este imprimat pe placuţa cu date tehnice, aparatul trebuie legat la masă.
Utiliziati intotdeauna o priza cu protectie (impamantare) contra electrocutarii, montata corect.
- Nu permitei incalcirea caburilor electrice.
- Nu folositi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
- Daca przy de curent prezinta jocuri, nu conectati stecherul.
- Nu trajeți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trajeți intotdeauna de stecher.
- Protectția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiuneși izolate trebuie fixata astfel

Incat sa nu permitteda scoaterea ei farafolosirea unor unelte.

• Verificazioni dacā aparatul a fost instalat corect. Cablul de alimentare electricā slābit sau nepotrivit poate supraçalziorna.
• Conectați aparatul la finalul instalării. Asigurați accesul la conexiunea la rețeaua electrică după instalare.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de vátamare, arsuri Şi electrocutare.

• Acest aparat poate fi utilizes numai la gātit. Nu utilizes aparatul in alt scop.
• Nu modificati specificatiile acestui aparat.
• Nu actionati aparatul avand mainile umede sau canda acesta este in contact cu apa.
  Utilizi doar accesorile furnizate impreunacu aparatul.
  Tinei flacarile sau obiectele incalzite la distană de grasimi si ulieiuri pe durata gătitului si prajirii.
• Nu utilizati gratarele electrice descoperite.
• Nu folosiţi aparatul pe post de suprafăță de deposizare.
• Nu folosi ti lupe, binocluri sau dispositive optice similare pentru a privi direct la lumina aparatului.
  Daca aparatul functioneazacu alte dispositive, presiunea maximadezvoltata

nu trebuie să depășeasca 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

• Pentru a repara aparatul contacta Centrul de service autorizat. Utilizati numai PIESE de schimb originale.
  Referitor la becul (becurile) din acest produs 日 becurile de schimb vandute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situataile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatura, vibratie, umiditate sau au rolul de a semnaliza informaţii privitoare la starea operationala a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizariin alte aplicatiis ni nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuința.

2.5 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare sau sufocare.

• Contactaţi autoritatea locală pentru informataţii privind eliminarea aparatului.
• Deconecta ti aparatul de la sursa de alimentare electrica.
• Tăiati cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparatși aruncați-l.

3. INSTALLAREA

AVERTISMENT!

Consulta ti capitolele privind siguranta.

3.1 Instruktioni de instalare

Pentru informaţii complete despre instalare a aparatului, consultaţi broşura separata pentru instalare.

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Prezentarea panoului de comanda

	Funcție Descriere
1	Comutator de lumină pentru a aprindeși stinge lumina.
2	Comutator pentru viteza ventila- Pentru a comuta întré nivalul vitezei ventilatorului. torului
3	Indicator Indică dacă hota functionează.

5. UTILIZAREA ZILNICA

5.1 Utilizarea hotei

Verificati turația recomandata conform tabelului de mai jos.

1	În tamp ce incălziți mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitateș mari de alimente fără capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.

i

Se recomanda sa lasa ti hota sa functioneze temp de circa 15 minute dupa gatire.

Pentru a utilizes hota:

Seta ti comutatorul pentru viteza ventilatorului la unul dentre nivelurile pentru viteza. Hota incepe sa functioneze. Daca este besoinar, schimba ti turația mutand comutatorul.

i

Lumina hotei functioneaza independent de alte functii ale hotei. Pentru a ilumina suprafata de gatireutilizati comutatorul de iluminare,

Pentru a opri aparatul, mutaşi comutatorul pentru viteza ventilatorului in pozția 0.

6. INGRIJIREA Şİ CURATAREA

6.1 Observatii privind curataea

Agenti de curățare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă calăși un detergent neutru.
	După ce ași gătit, unelepieșe ale aparatului pot deveni fierbincti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curăța sau prosoape de hârtie.
	Curăți petelecu un detergent neutru.
Păstrați hota curăță	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime inter-riorulși filtrele de grăsime. Accumularea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate produ un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează performanța aparatului.
Filtrul de carbune	Durata saturării filtrului de carbune variază în functie de tipul de gătireși regularitatea în curățarea filtrului de grăsime. Filtrul de carbune activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la ficare 4/6 luni de Utilizare Sau mai frevent dacă este utilizat mai intens.

6.2 Curățarea filtrului de grăsime

Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor si pinilor pe partea opusa.

Pentru curataarea filtrului:

1. Apasati manerul clemei de suport de pe panoul filtrului de sub hota.

1. Inclinati uesor partea frontala a filtrului in jos, dupa care trageti.
   Repetati primii doi paşi pentru toate filtrele.
2. Curatai filtrale folosind un burete cu detergenti neabrazivi sau intr-o masina de spalat vase.

Maşina de spalat vase trebuie setata la o temperatura redusa si la un ciclu scurt. Filtrul de grasime se poate decolora. Acest lucru nu influenteaza performanta aparatului.

1. Pentru a monta filtrele inapoi, urm primii doi paşi in ordine inversă.
   Repetaşi pași pentru toate filtrele, dacă este cazul.

6.3 Inlocuirea filtrului de carbune

AVERTISMENT!

Filtrul de carbune NU este lavabil! Filtrul nu se poate regenera!

Pentru a inlocui filtrul de carbune:

1. Scoatei filtrle de grasime din aparat. Consulta, "Curatae filtrului de grasime" din acest capitol.
2. Rotiti filtrul in sens invers acelor de ceasornic (1) si apoi trajei (2).

Pentru a monta filtrele inapo, urmai paii in ordine inversa.

In orice situatie, este necessitiesa inlocuirea filtrelor cel putin la ficare patru luni.

6.4 Inlocuirea becului

AVERTISMENT!

Pericol de arsuri 日 electrocutare!

Deconnectati aparatul de la curent inainte de operatie! Asigurati-va ca becul s-a racit inainte de a-l atinge.

AVERTISMENT!

Pericol de vătamare! Folosiţi manusi de proteție la inlocuirea becului.

Pericol de deteriorare a aparatului! Nu folosiţi unelte cu muchii ascuțite!

Inlocui becul ars cu altul conform cu specificatiile:

Putere (W) 4

Priză E14

Tensiune (V) 220 - 240

Dimensiuni (mm) 37 × 100 (diametru x lungime)

Cod ILCOS D (conform IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Pentru inlocuirea becului:

1. Capacul becului are doua fante pe ambele laturi. Folosi o unealta plata din plastic care nu este ascuitata. Indepartatu uor capacul becului din aparat.
2. Inlocuiti becul.
3. Montati la loc capacul becului.

7. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultaţi capitolele privind siguranta.

7.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problema Cauza posibila Solutie

Nu puteți activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent sau este conectat inco-rect.	Verificati dacă aparatul este conec-tat corect la priza electrică.
Nu puteți activa aparatul.	Siguranța este arsă.
Becul nu funçionează.	Becul este defect.
Aparatul nu absoarbe suficienti va-pori.	Turația motorului nu este adecvată la vaporii existeni.

8. INFORMATI PRIVIND MEDIUL

Reciclati materialele marcate cu simbolul Pentru a reciclca ambalajele, acestea trebuie puse in containerele corespunzatoare. Ajutati la protejarea mediului si a sanatau mane si la reciclarea deseurilor din aparatele electrice si electrocasnice. Nu aruncai aparatele

marcate cu acest simbol Impreunacu deseurile menajere. Returna prodsul la centrul local de reciclare sau contacta administratia orasului dvs.

MbldymaEMOBAC

БларпьмВаса пбретене пбopaElectrolux.Бы Вьбали Идели,3a KOTOBIMCTOATDeCAYIeTnIPOpeCCHOHbHOrOOnbTaИHHOBaU.YNKALbHoe n CTINbHoe,OHO COZdABaIocb C 3a6ToI O Bac.ПOTOMy KOrda 6bl Bbl HN BOCNoJIb3OBaIINcB IM,BblMOKeTe 6blYBepHeI:pezylbTaTbIBcerda 6ydyT PpeBOCxODHbIMN.

Dóbo noxánoBaTb B Electrolux.

Nocetnte Haaw Be6-caNT,Ha KOtOpOM Bbl MOKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaunno nCNoJb3OBaHIO n3deJn, pyKOBoDCTBa nO kCNlyaTaun, MaCTep ycTpaHeHna HeNCnpaBHOCTe, INΦopMaIIO O TexHnueCKOM o6cNyXnBAHNn pemOHTe:

www.electrolux.com/support

3apernctpnpoBaTb CBOI npOyKT, YTO6bl NOJb3OBaTbcra paCUnpeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn 06cnyKuBAHn:

www.registerelectrolux.com

Приоб畴н akcesccyapbl, pacxoДьг MaTePnAлbl I ΦирMeHHbI e 3anachbIe YacTINдя сBOero npibopa:

www.electrolux.com/shop

ПОДЕРЖKA KЛNEHTOB И OБСЛУЖИBAHAWE

Bcerda nCnoJb3yIe opnHaJIbHbIe 3aNuaCTn.

Ipn obpaueHn B cepBnc-zeHTp CneJeT nMeTb noD pyKoCneDuOyU INΦopMaunHO: Moenb, npodykToBbH Homep (PNC), cepnHbH Homep.